1 00:00:00,774 --> 00:00:02,574 NA ÉPOCA 2 00:00:02,575 --> 00:00:04,686 Os anjos estão acabando uns com os outros. 3 00:00:04,687 --> 00:00:05,990 É uma guerra aberta. 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,058 O que houve aqui? 5 00:00:08,059 --> 00:00:09,817 Um anjo estranho chegou. 6 00:00:09,818 --> 00:00:11,656 Disse que trabalha para o novo Deus. 7 00:00:11,657 --> 00:00:14,248 Encontrarei Metatron e o farei pagar. 8 00:00:14,249 --> 00:00:17,453 Lidere os anjos contra mim, Castiel. 9 00:00:17,454 --> 00:00:20,757 Sei quem você realmente é. Gadreel. 10 00:00:20,758 --> 00:00:23,493 -O que é que quer, Metatron? -Reconstruir o céu. 11 00:00:23,494 --> 00:00:26,114 Quer ser o meu segundo em comando, 12 00:00:26,114 --> 00:00:27,853 prove que está pronto. 13 00:00:27,853 --> 00:00:29,399 Quando encontrá-lo, diga "Poughkeepsie". 14 00:00:29,400 --> 00:00:30,734 Poughkeepsie. 15 00:00:30,735 --> 00:00:32,636 É o nosso côdigo "Largue tudo e corra". 16 00:00:32,637 --> 00:00:35,105 Assuma o controle, Sam! Expulse-o! 17 00:00:35,106 --> 00:00:37,274 Metatron fez Gadreel matar Kevin. 18 00:00:37,275 --> 00:00:39,530 Isso explicaria muita coisa. 19 00:00:39,531 --> 00:00:42,379 Não. Faça! Me mate! 20 00:00:42,380 --> 00:00:43,747 Gostaria disso, não é? 21 00:00:43,748 --> 00:00:45,282 Então pode sentar e apodrecer. 22 00:00:45,283 --> 00:00:48,065 Os Winchesters me pegarem fazia parte do plano? 23 00:00:48,066 --> 00:00:49,386 Isso foi uma surpresa. 24 00:00:49,387 --> 00:00:51,407 Mas sei de algo que eles não sabem... 25 00:00:51,408 --> 00:00:52,708 O final. 26 00:00:54,593 --> 00:00:57,594 Abaddon. Ela é um demonio... É o cavalheiro do inferno. 27 00:00:57,595 --> 00:00:59,329 Sabe o que acho mais chocante 28 00:00:59,330 --> 00:01:00,897 de viajem através de armários? 29 00:01:00,898 --> 00:01:04,139 Pensaram que era boa ideia torná-lo rei do inferno. 30 00:01:04,469 --> 00:01:06,503 Eu sou o seu rei... 31 00:01:06,504 --> 00:01:08,705 Temos que falar sobre a mudança de regime. 32 00:01:08,706 --> 00:01:10,574 Armadilha de demônio cravada na bala. 33 00:01:10,575 --> 00:01:12,341 Isso a impedirá de esfumaçar. 34 00:01:15,102 --> 00:01:17,689 Cavalheiros do inferno não fazem o tipo que morre. 35 00:01:17,690 --> 00:01:19,549 Mas há algo que mata. 36 00:01:19,550 --> 00:01:20,851 A lâmina primitiva. 37 00:01:20,852 --> 00:01:22,285 É a marca de sangue de Caim. 38 00:01:22,286 --> 00:01:24,888 Sem a marca, a lâmina é inútil. 39 00:01:24,889 --> 00:01:26,908 Pode ser transferida para quem merece. 40 00:01:26,909 --> 00:01:29,637 Mas saiba, com a marca vem um grande fardo. 41 00:01:29,811 --> 00:01:32,833 Veem Cães do inferno, pit bulls demoníacos. 42 00:01:33,564 --> 00:01:35,398 Pode controlá-los? 43 00:01:35,399 --> 00:01:37,022 Pega, garoto! 44 00:01:37,368 --> 00:01:39,257 Olhe para você. Está um trapo. 45 00:01:39,258 --> 00:01:42,606 O seu DNA, é o meu vício, 46 00:01:42,607 --> 00:01:44,040 me deixa necessitado. 47 00:01:44,041 --> 00:01:47,009 Ela relatou a Abaddon tudo o que fiz. 48 00:02:17,969 --> 00:02:19,578 O que estava dizendo? 49 00:02:19,579 --> 00:02:20,879 "Pode entrar"? 50 00:02:21,351 --> 00:02:23,079 Não se importam se eu entrar. 51 00:02:23,613 --> 00:02:24,937 Quem é você? 52 00:02:25,298 --> 00:02:26,693 O que quer? 53 00:02:26,694 --> 00:02:29,868 Uma amiga da família. E quero você. 54 00:02:29,869 --> 00:02:32,521 Não tenho ideia de quem é você. 55 00:02:32,522 --> 00:02:35,629 Mas se der licença. Obrigado. 56 00:02:36,308 --> 00:02:38,695 É, você está fazendo as malas. 57 00:02:39,643 --> 00:02:41,464 Velejando para as colônias. 58 00:02:41,846 --> 00:02:45,134 Sei disso tudo. Mudança de planos. 59 00:02:50,041 --> 00:02:52,630 O que é isso? 60 00:02:52,631 --> 00:02:54,610 Será que estamos tendo uma festa? 61 00:02:57,305 --> 00:02:58,642 Sim. 62 00:02:59,359 --> 00:03:01,210 A festa de despedida. 63 00:03:14,038 --> 00:03:17,038 ComicSubs e SpoOok apresentam... 64 00:03:17,039 --> 00:03:20,039 Supernatural - 9ª Temporada Episódio 21- King of the Damned 65 00:03:20,040 --> 00:03:23,040 Legenda: LOL | GTS | FoxFace | Dani 66 00:03:23,041 --> 00:03:26,041 Revisão: Junio_Tk2 | SpoOok 67 00:03:26,042 --> 00:03:29,042 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão! 68 00:03:30,526 --> 00:03:33,048 Ela ficou com uma grande fatia de pizza na mão 69 00:03:33,049 --> 00:03:34,583 e nós só com a parte da borda, 70 00:03:34,584 --> 00:03:36,185 uma gaivota pousou na cabeça dela 71 00:03:36,186 --> 00:03:37,953 e começou a bicar distraindo ela 72 00:03:37,954 --> 00:03:40,122 -enquanto outra deu um razante. -Como é bom 73 00:03:40,123 --> 00:03:42,490 finalmente ter uma noite de folga, né, pessoal? 74 00:03:46,651 --> 00:03:50,028 -Essa outra gaivota veio... -Dar um tempo da pressão, sabe? 75 00:03:50,029 --> 00:03:53,402 Tá, então, não restou pizza para mais ninguém. 76 00:03:53,403 --> 00:03:56,472 Claro, não posso reclamar, pois estão vendo o pássaro... 77 00:03:56,473 --> 00:03:58,240 Escolhidos a dedo pelo "Cara". 78 00:03:58,241 --> 00:04:00,111 Não que eu pudesse falar sobre isso. 79 00:04:02,078 --> 00:04:03,653 Porque é o Metatron. 80 00:04:05,314 --> 00:04:07,074 E o que tem Metatron? 81 00:04:08,256 --> 00:04:11,364 Bem, ele precisou de mim. 82 00:04:12,007 --> 00:04:14,102 Então, sabe, ficamos próximos. 83 00:04:14,103 --> 00:04:16,358 E tenho que dizer, 84 00:04:16,359 --> 00:04:19,261 apreciei a perspectiva dele. 85 00:04:19,262 --> 00:04:20,710 Perspectiva? 86 00:04:21,098 --> 00:04:23,059 Ele expulsou nós todos do céu! 87 00:04:23,060 --> 00:04:25,093 Não, não, não. Veja o quadro todo. 88 00:04:25,094 --> 00:04:26,442 Ele está reformado o lugar, 89 00:04:26,443 --> 00:04:28,365 trazendo de volta os poucos escolhidos, 90 00:04:28,366 --> 00:04:31,974 começando com a escolha dos poucos escolhidos, 91 00:04:31,975 --> 00:04:33,275 se é que me entendem. 92 00:05:16,185 --> 00:05:18,230 São tempos perigosos. 93 00:05:18,231 --> 00:05:20,653 Você tem que ter cuidado com o que você diz. 94 00:05:20,654 --> 00:05:22,686 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 95 00:05:23,129 --> 00:05:24,507 Eu não disse nada. 96 00:05:24,508 --> 00:05:25,977 Você disse muito. 97 00:05:26,433 --> 00:05:28,023 Parece que sentiu a necessidade 98 00:05:28,024 --> 00:05:29,973 de discutir sua relação com Metatron... 99 00:05:29,974 --> 00:05:31,421 -As estratégias dele... -Não. 100 00:05:31,422 --> 00:05:32,831 Informações privelegiadas. 101 00:05:34,210 --> 00:05:37,603 Se fala abertamente, há consequências, 102 00:05:38,280 --> 00:05:39,997 como está prestes a descobrir. 103 00:05:47,053 --> 00:05:48,968 É ele? 104 00:05:50,611 --> 00:05:51,911 Sim. 105 00:06:14,943 --> 00:06:16,386 -É esse o endereço? -Isso. 106 00:06:16,387 --> 00:06:18,298 NÃO ENTRE: SÓ FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS 107 00:06:20,420 --> 00:06:22,990 Me sigam, o comandante os verão. 108 00:06:23,575 --> 00:06:24,875 O comandante? 109 00:06:52,654 --> 00:06:53,964 Senhor. 110 00:07:07,523 --> 00:07:08,881 Dispensado. 111 00:07:11,377 --> 00:07:13,138 Ele é meio sufocante. 112 00:07:13,139 --> 00:07:15,685 Então... Comandante? 113 00:07:16,406 --> 00:07:17,756 É, não foi ideia minha. 114 00:07:18,346 --> 00:07:21,040 Não tinham nenhum líder e insistiram em me seguir. 115 00:07:21,041 --> 00:07:22,919 É, sacamos. É uma estrela do rock. 116 00:07:24,181 --> 00:07:25,640 Bartholomew está morto. 117 00:07:26,115 --> 00:07:28,116 Malachi foi assassinado por Gadreel, 118 00:07:28,117 --> 00:07:30,342 e com Metatron tão poderoso como está agora, 119 00:07:30,343 --> 00:07:31,733 Precisava fazer algo. 120 00:07:31,734 --> 00:07:34,335 Então vai mesmo rolar essa guerra entre os anjos, né? 121 00:07:34,758 --> 00:07:37,126 Não se eu puder encontrar uma opção diplomática 122 00:07:37,127 --> 00:07:38,494 para se livrar de Metatron. 123 00:07:39,252 --> 00:07:40,602 Boa sorte com isso. 124 00:07:42,298 --> 00:07:46,535 Dean, essa violência entre anjos, tem que acabar. 125 00:07:46,536 --> 00:07:48,458 Alguém tem que dizer "basta". 126 00:07:49,372 --> 00:07:50,690 E esse alguém é você? 127 00:07:52,156 --> 00:07:54,451 O que me leva a razão de estarem aqui. 128 00:07:55,178 --> 00:07:56,646 Temos um prisioneiro. 129 00:07:56,647 --> 00:07:59,367 Um anjo do círculo íntimo de Metatron. 130 00:07:59,368 --> 00:08:01,357 Preciso saber o que estão planejando, 131 00:08:01,358 --> 00:08:03,611 mas, até agora, ele não revelou nada. 132 00:08:04,193 --> 00:08:06,143 Você cansou de fazer do seu jeito, 133 00:08:06,144 --> 00:08:08,027 e quer que a gente meta medo no cara? 134 00:08:08,151 --> 00:08:10,850 Você teve sucesso nessas situações antes. 135 00:08:12,837 --> 00:08:15,511 Entenderei se não quiserem fazer. 136 00:08:16,357 --> 00:08:18,284 Quem disse que eu não quero fazer? 137 00:08:22,918 --> 00:08:25,440 Então, é o seguinte, meninos e meninas... 138 00:08:25,441 --> 00:08:27,186 Temos uma crise. 139 00:08:27,187 --> 00:08:30,951 Na verdade, uma crise de minha própria autoria. 140 00:08:30,952 --> 00:08:32,799 Na minha ausência prolongada, 141 00:08:32,800 --> 00:08:36,076 onde lidei com questões delicadas de Estado, 142 00:08:36,077 --> 00:08:38,934 Abaddon fez incursões no meu seguimento, 143 00:08:38,935 --> 00:08:40,564 criando caos. 144 00:08:41,032 --> 00:08:44,907 Então venho a vocês, meus assessores de confiança, 145 00:08:44,908 --> 00:08:50,483 para restaurar a confiança, acalmar os nervos abalados. 146 00:08:50,484 --> 00:08:54,136 Espalhem a palavra... o rei está de volta, 147 00:08:54,137 --> 00:08:58,167 e o reino é mais uma vez uma base sólida. 148 00:08:59,342 --> 00:09:02,991 Então, quem está comigo, diga "Yo"! 149 00:09:10,113 --> 00:09:11,413 Yo! 150 00:09:15,058 --> 00:09:19,457 Digo, estou literalmente, mas não no "tamo junto". 151 00:09:19,863 --> 00:09:21,562 Me trairam? 152 00:09:22,751 --> 00:09:25,310 Ninguém na história da tortura terá sido torturado 153 00:09:25,311 --> 00:09:28,448 como vocês serão torturados. 154 00:09:28,539 --> 00:09:31,092 Relaxem, pessoal. Fizeram um favor a nova rainha. 155 00:09:31,093 --> 00:09:33,420 Estão sentados na mesa dos populares. 156 00:09:33,421 --> 00:09:35,332 Agora, Crowley, vamos ao que interessa. 157 00:09:35,333 --> 00:09:37,840 Eu sei que você ajudou os Winchesters 158 00:09:37,841 --> 00:09:41,688 a colocar as mãos na lâmina primitiva, não? 159 00:09:42,208 --> 00:09:47,001 E soube que um deles também tem a marca de Caim... 160 00:09:47,724 --> 00:09:50,920 Só más notícias, já que a lâmina é a única coisa 161 00:09:50,921 --> 00:09:53,725 -que pode trazer a minha... -Destruição total. 162 00:09:54,942 --> 00:09:56,898 Pare ser indelicado. 163 00:09:57,634 --> 00:09:59,836 Mas eis a questão, animal... 164 00:10:00,225 --> 00:10:01,760 O mesmo vale para você. 165 00:10:02,139 --> 00:10:03,487 E depois que me for, 166 00:10:03,488 --> 00:10:06,466 quem você acha que é o próximo na lista dos bonitões? 167 00:10:08,142 --> 00:10:09,613 Isso mesmo. 168 00:10:10,747 --> 00:10:12,566 Então, vamos cair na real. 169 00:10:12,567 --> 00:10:14,533 Me ajude a acabar com os Winchesters 170 00:10:14,534 --> 00:10:16,204 e aquela Lâmina ridícula, 171 00:10:16,205 --> 00:10:19,163 então lidamos um com o outro. 172 00:10:20,895 --> 00:10:22,496 Para ficar claro... 173 00:10:24,761 --> 00:10:26,956 Nunca me unirei a você. 174 00:10:26,957 --> 00:10:29,494 Exceto na cena da sua morte, 175 00:10:29,495 --> 00:10:31,219 onde explodirei de alegria. 176 00:10:31,998 --> 00:10:34,457 Tchau. Você não tem nenhum poder sobre mim. 177 00:10:34,458 --> 00:10:35,758 Não mesmo? 178 00:10:38,301 --> 00:10:41,421 Gavin, querido, diga olá ao papai. 179 00:10:42,957 --> 00:10:45,317 -Como você... -Tenho meus feitiços, Crowley. 180 00:10:47,149 --> 00:10:48,487 Ficou brava? 181 00:10:48,952 --> 00:10:51,307 Esse é o seu trunfo? 182 00:10:52,022 --> 00:10:54,356 O garoto e eu nos detestamos. 183 00:10:54,357 --> 00:10:56,408 Deixei claro no passado... 184 00:10:56,409 --> 00:10:58,671 Não me importo com que acontecer com o peste. 185 00:10:58,672 --> 00:10:59,972 Não. 186 00:11:00,839 --> 00:11:02,413 Mas isso foi antes... 187 00:11:03,133 --> 00:11:04,582 Não foi? 188 00:11:05,025 --> 00:11:07,363 Viu, sei tudo do seu probleminha... 189 00:11:07,953 --> 00:11:09,678 Se acabar no sangue, 190 00:11:09,679 --> 00:11:11,819 indo direto ao limear da condição humana... 191 00:11:11,820 --> 00:11:14,410 Todos esses sentimentos humanos. 192 00:11:14,411 --> 00:11:15,711 Eu estou limpo. 193 00:11:16,470 --> 00:11:17,809 Estou disposto a apostar 194 00:11:17,810 --> 00:11:20,497 que ainda tem um pouco de humanidade em algum lugar. 195 00:11:21,631 --> 00:11:22,931 Sem chance. 196 00:11:32,138 --> 00:11:33,532 Estou cego! 197 00:11:43,667 --> 00:11:45,908 Me ajuda! Eu imploro! 198 00:11:48,352 --> 00:11:51,307 Sabe, esses truques baratos não impressionam. 199 00:11:51,308 --> 00:11:54,110 Se for fazer, faça direito. 200 00:11:54,111 --> 00:11:57,379 Não! Por favor! 201 00:12:01,348 --> 00:12:03,384 É uma péssima jogada, ruiva. 202 00:12:10,603 --> 00:12:12,867 Eu imploro! 203 00:12:12,868 --> 00:12:14,596 Já mostrou o seu ponto de vista. 204 00:12:14,932 --> 00:12:16,500 Agora pare. 205 00:12:17,900 --> 00:12:19,282 Tudo bem. 206 00:12:21,922 --> 00:12:24,475 Estão perdendo tempo. Não tenho nada a dizer. 207 00:12:24,476 --> 00:12:26,318 Nós discordarmos. 208 00:12:27,666 --> 00:12:30,305 Não adianta me torturar. Sou soldado treinado. 209 00:12:30,306 --> 00:12:32,544 -Não vai funcionar. -Nossa. 210 00:12:33,150 --> 00:12:35,571 Bem, acabou de me chamar para dançar. 211 00:12:35,572 --> 00:12:36,921 Dean! 212 00:12:46,943 --> 00:12:49,508 Não dirá nada estando morto. 213 00:12:56,709 --> 00:12:58,941 Além disso, sabe, estou começando a ver 214 00:12:58,942 --> 00:13:00,464 que ele não deve saber de nada. 215 00:13:00,465 --> 00:13:02,578 Deve ter apenas blefado no bar. 216 00:13:02,579 --> 00:13:04,510 Mas provavel que seja um "Zé Ninguém". 217 00:13:04,511 --> 00:13:09,351 Não faz sentido. Ezra é da elite de Metatron? 218 00:13:09,352 --> 00:13:10,786 Sério? 219 00:13:11,493 --> 00:13:13,222 Um dos mais confiáveis de Metatron 220 00:13:13,223 --> 00:13:15,189 indo a bares, falando do chefe. 221 00:13:15,190 --> 00:13:16,492 Faz sentido? 222 00:13:16,493 --> 00:13:19,637 Só se Metatron propositadamente cercar-se de perdedores. 223 00:13:19,638 --> 00:13:21,257 -Exatamente! Certo? -É. 224 00:13:21,258 --> 00:13:23,618 -Por que ele ainda tá aqui? -É um sem noção. 225 00:13:23,619 --> 00:13:25,234 Se ele fosse um jogador chave, 226 00:13:25,235 --> 00:13:26,802 estaria no céu com Metatron 227 00:13:26,803 --> 00:13:28,504 -onde rola toda ação. -Exatamente. 228 00:13:28,505 --> 00:13:29,951 E se eu for uma isca? 229 00:13:32,065 --> 00:13:33,753 Ou infiltrado? 230 00:13:35,300 --> 00:13:36,612 Isso é patético. 231 00:13:36,613 --> 00:13:38,586 Nem deve ter ido ao céu, desde a queda. 232 00:13:38,587 --> 00:13:39,994 Claro que não! 233 00:13:39,995 --> 00:13:41,299 Claro que fui! 234 00:13:41,300 --> 00:13:43,867 Amigo, os portões estão fechados. 235 00:13:43,868 --> 00:13:46,354 -Ninguém entra. -Quem falou em portões? 236 00:13:46,355 --> 00:13:49,023 Não precisa de portas quando se tem um portal privado. 237 00:13:50,736 --> 00:13:53,373 Tá, se tinha um portal na terra, 238 00:13:53,374 --> 00:13:56,258 -os anjos teriam percebido. -É, não se esconde algo assim. 239 00:13:56,259 --> 00:13:59,277 Não se ele se mover de lugar a lugar, 240 00:13:59,278 --> 00:14:01,989 onde quer que o chefe queira. 241 00:14:05,190 --> 00:14:07,778 Você não é meu pai. 242 00:14:07,779 --> 00:14:11,505 Meu pai era Fergus MacLeod, um simples alfaiate. 243 00:14:11,506 --> 00:14:14,190 Um bebado, um monstro. 244 00:14:14,191 --> 00:14:16,011 Soa correto para mim. 245 00:14:16,508 --> 00:14:18,248 Não se parece em nada com você 246 00:14:18,249 --> 00:14:19,711 e eu o sepultei. 247 00:14:19,712 --> 00:14:22,602 Muita coisa pode mudar em 291 anos. 248 00:14:23,563 --> 00:14:24,863 Como? 249 00:14:43,914 --> 00:14:45,519 Dá para cozinhar um pombo nisso? 250 00:14:46,565 --> 00:14:48,409 Não é muito esperto, não é? 251 00:14:53,912 --> 00:14:56,946 Santa Mãe de Deus! 252 00:14:58,752 --> 00:15:00,898 Estamos entre as estrelas! 253 00:15:02,121 --> 00:15:03,571 Será que estamos no céu? 254 00:15:04,231 --> 00:15:05,957 Devem ser anjos! 255 00:15:08,406 --> 00:15:10,433 Tá legal, entendi. 256 00:15:10,434 --> 00:15:14,018 Então ouviu um boato do "portal secreto" de Metatron, 257 00:15:14,019 --> 00:15:17,900 -e decidiu ir até ele. -Não é um boato, ele mostrou. 258 00:15:18,970 --> 00:15:20,587 Saquei, ele é um fã. 259 00:15:20,588 --> 00:15:22,528 -Um fã. -É. Você é um fã. 260 00:15:22,529 --> 00:15:24,899 Você fica louco pelo Metatron... 261 00:15:25,601 --> 00:15:27,649 Ou Bieber, Beckham... 262 00:15:27,650 --> 00:15:29,962 Só porque sabe tudo sobre eles 263 00:15:29,963 --> 00:15:32,634 não quer dizer que conheça mesmo eles. 264 00:15:32,635 --> 00:15:35,427 -Ou saibam que você exista. -Essa foi cruel, Sammy. 265 00:15:35,428 --> 00:15:36,735 Só estou dizendo, cara. 266 00:15:36,736 --> 00:15:40,623 Fui entrevistado pessoalmente por Metatron para o posto-chave. 267 00:15:40,624 --> 00:15:44,611 É? Nossa, então talvez você possa me dizer 268 00:15:44,612 --> 00:15:46,464 por que não estava em seu posto-chave 269 00:15:46,465 --> 00:15:48,539 e rodando por aqui ao invés disso. 270 00:15:52,202 --> 00:15:53,558 Agora, caiu na real. 271 00:15:53,559 --> 00:15:55,054 -Ele foi preterido. -É. 272 00:15:55,055 --> 00:15:57,781 -Fui um dos finalistas. -Cara. 273 00:15:57,782 --> 00:16:00,238 Chegar tão perto, e ser chutado. 274 00:16:00,239 --> 00:16:01,573 Dever ser chato ser você. 275 00:16:01,574 --> 00:16:03,536 Quase ninguém foi escolhido! 276 00:16:03,537 --> 00:16:06,487 E as forças terrestres ainda é uma tarefa muito importante. 277 00:16:06,488 --> 00:16:09,817 Foi uma honra ter sido considerado para o esquadrão. 278 00:16:09,818 --> 00:16:11,162 Esquadrão? Não existe isso. 279 00:16:11,163 --> 00:16:13,150 Digo a vocês. É um segredo bem guardado. 280 00:16:13,893 --> 00:16:16,695 E o que você estaria fazendo, exatamente? 281 00:16:21,159 --> 00:16:22,459 Não? 282 00:16:22,916 --> 00:16:26,270 Espere um pouco. Por favor... 283 00:16:26,898 --> 00:16:28,544 Esclarece para mim. 284 00:16:28,545 --> 00:16:31,689 Você queria desesperadamente este trabalho, 285 00:16:32,450 --> 00:16:34,358 mas não sabia o que era? 286 00:16:36,414 --> 00:16:37,794 Até a seleção ser feita, 287 00:16:37,795 --> 00:16:40,838 a natureza exata da missão foi mantida em segredo. 288 00:16:43,001 --> 00:16:44,949 E quase ninguém foi escolhido. 289 00:16:48,911 --> 00:16:50,884 Zé ruela. Não é à toa que foi rejeitado. 290 00:16:50,885 --> 00:16:52,185 Sim. 291 00:16:52,186 --> 00:16:54,818 "As forças terrestres"? "Esquadrão secreto de Elite"? 292 00:16:54,819 --> 00:16:56,594 O que Metatron está aprontando? 293 00:16:56,595 --> 00:16:59,608 Sei lá, coloca alguém na porta dos fundos do céu e vamos ver. 294 00:16:59,609 --> 00:17:02,870 Espere, não dá. É portátil e não pode ser encontrado. 295 00:17:03,862 --> 00:17:05,943 Você vendeu sua alma! 296 00:17:05,944 --> 00:17:07,467 Vendeu isso? 297 00:17:07,468 --> 00:17:09,922 Por três centimentros a mais de "penis." 298 00:17:09,923 --> 00:17:11,275 As prioridades mudam. 299 00:17:11,276 --> 00:17:14,004 Eu não era o bon vivant que sou agora. 300 00:17:16,109 --> 00:17:17,416 Vou resumir... 301 00:17:17,417 --> 00:17:20,486 Minha alma ficou um tempo no inferno, onde se demonizou. 302 00:17:20,487 --> 00:17:22,712 Então tive que possuir outra pessoa 303 00:17:22,713 --> 00:17:24,643 para poder andar entre os vivos. 304 00:17:26,058 --> 00:17:27,732 Estou sendo coerente? 305 00:17:27,733 --> 00:17:30,579 Não posso ter parentesco com um demônio! 306 00:17:30,580 --> 00:17:34,239 Não é qualquer demônio. Eu sou o rei do inferno! 307 00:17:37,140 --> 00:17:40,414 E se preocupava que o velho não era grande coisa. 308 00:18:10,131 --> 00:18:11,453 É inacreditável. 309 00:18:12,033 --> 00:18:14,067 Ele estava bem quando saimos. 310 00:18:14,555 --> 00:18:15,996 Eu mal toquei no cara. 311 00:18:15,997 --> 00:18:19,299 E algemado, sem arma. Não foi suicídio. 312 00:18:19,300 --> 00:18:20,664 Não. 313 00:18:20,665 --> 00:18:22,295 Foi assassinato de anjo. 314 00:18:23,509 --> 00:18:25,072 Certo, eu vou dizer. 315 00:18:25,073 --> 00:18:27,316 Talvez o seu operacional tenha sido invadido. 316 00:18:27,317 --> 00:18:29,394 Sabe, Metatron tem alguém aqui dentro. 317 00:18:29,885 --> 00:18:32,243 Eu tinha certeza que todos aqui era leal. 318 00:18:34,421 --> 00:18:37,111 Finalmente unidos por uma causa comum. 319 00:18:38,258 --> 00:18:39,569 Bem, esse é o problema. 320 00:18:40,439 --> 00:18:42,108 Acha que ninguém está mentindo. 321 00:18:42,109 --> 00:18:43,603 Eu já acho que todos mentem. 322 00:18:45,169 --> 00:18:46,469 É um dom. 323 00:18:49,188 --> 00:18:50,843 Vamos dar uma olhada por aí. 324 00:18:54,770 --> 00:18:56,119 Sam. 325 00:18:57,325 --> 00:18:58,625 Tem um minuto? 326 00:18:59,181 --> 00:19:00,695 É. O quê? 327 00:19:00,696 --> 00:19:02,795 Queria lhe perguntar sobre Gadreel, 328 00:19:02,796 --> 00:19:04,815 do tempo que ele te possuiu. 329 00:19:06,484 --> 00:19:08,088 Não é algo que eu gostaria de... 330 00:19:08,089 --> 00:19:10,084 Sam, por favor. 331 00:19:15,327 --> 00:19:17,431 Ele não me possuiu completamente... 332 00:19:17,432 --> 00:19:20,727 Nós meio que... dividimos o apê. 333 00:19:20,728 --> 00:19:22,246 Ainda era eu. 334 00:19:22,247 --> 00:19:24,263 Alguma vez sentiu uma presença? 335 00:19:26,440 --> 00:19:28,918 Eu não sei bem o que eu sentia. 336 00:19:29,400 --> 00:19:32,387 Talvez que não estivesse completamente sozinho. 337 00:19:32,388 --> 00:19:34,248 Se sentiu ameaçado em algum momento? 338 00:19:37,234 --> 00:19:38,656 Não. 339 00:19:38,657 --> 00:19:40,224 Mais que ele... 340 00:19:41,324 --> 00:19:44,728 Não estava em paz, como se tivesse negócios inacabados. 341 00:19:45,133 --> 00:19:46,533 Agora que sabemos mais dele, 342 00:19:46,534 --> 00:19:49,548 diria que ele se sentia incompreendido. 343 00:19:51,231 --> 00:19:54,866 Mas nenhum perigo, nada hostil. 344 00:19:56,828 --> 00:19:58,128 Não. 345 00:20:00,308 --> 00:20:02,516 Eu estava errado, obviamente. 346 00:20:03,934 --> 00:20:05,238 Ele matou Kevin. 347 00:20:16,272 --> 00:20:18,068 "Por que eu odeio você"? 348 00:20:19,485 --> 00:20:22,996 Talvez, porque bati em você, te fiz passar fome, 349 00:20:22,997 --> 00:20:27,067 chegava bêbado em casa, te batia um pouco mais, 350 00:20:27,068 --> 00:20:31,130 acordava de ressaca, e... sim, te batia. 351 00:20:31,939 --> 00:20:34,207 Justiça seja feita, não tive nenhum espelho. 352 00:20:34,208 --> 00:20:36,009 Minha mãe era uma bruxa! 353 00:20:36,010 --> 00:20:39,061 Cresci pensando... sabendo que eu era nada. 354 00:20:39,062 --> 00:20:40,677 Menos que nada! 355 00:20:40,678 --> 00:20:42,529 Me fazia trabalhar mais que um cavalo! 356 00:20:42,530 --> 00:20:43,975 Nunca me deixou ir a escola. 357 00:20:43,976 --> 00:20:46,259 Até hoje, não sei ler! 358 00:20:46,260 --> 00:20:48,121 É superestimado. 359 00:20:48,122 --> 00:20:50,897 A maior parte da Europa não sabia ler. 360 00:20:50,898 --> 00:20:52,291 Você quer ler? 361 00:20:53,518 --> 00:20:54,818 Leia. 362 00:21:00,078 --> 00:21:02,862 Os Buccaneers venceram os Saints? 363 00:21:03,337 --> 00:21:05,637 Isso está certo? 364 00:21:08,942 --> 00:21:10,977 Eu posso ler. 365 00:21:10,978 --> 00:21:12,846 O rei do Inferno. 366 00:21:12,847 --> 00:21:14,880 Cheio de surpresas. 367 00:21:16,549 --> 00:21:18,017 Então... 368 00:21:18,018 --> 00:21:20,120 Se você é o rei... 369 00:21:20,121 --> 00:21:22,388 Isso me faria ser... 370 00:21:22,389 --> 00:21:24,023 Um príncipe? 371 00:21:24,024 --> 00:21:26,059 E você fala que eu nunca te dei nada. 372 00:21:26,060 --> 00:21:27,593 Um título! 373 00:21:28,561 --> 00:21:33,566 Caso te aceite como pai, 374 00:21:33,567 --> 00:21:37,269 poderei nunca ir para o Inferno? 375 00:21:38,838 --> 00:21:40,773 Ignorará os meus pecados? 376 00:21:40,774 --> 00:21:42,775 Está negociando comigo? 377 00:21:42,776 --> 00:21:45,277 Esse é o meu garoto. 378 00:21:46,412 --> 00:21:48,715 Isso talvez funcione. 379 00:21:48,716 --> 00:21:52,252 Pela primeira vez na minha vida, 380 00:21:52,253 --> 00:21:56,056 vejo possibilidades, um futuro... 381 00:21:56,057 --> 00:21:58,124 E quando você me mandar de volta no tempo, 382 00:21:58,125 --> 00:22:00,527 posso levar o meu navio para o mundo. 383 00:22:00,528 --> 00:22:04,130 Sobre o navio... 384 00:22:04,131 --> 00:22:06,498 O que há com o navio? 385 00:22:12,372 --> 00:22:14,240 Não é importante. 386 00:22:14,241 --> 00:22:16,775 Fale para ela que estou pronto para conversar. 387 00:22:24,918 --> 00:22:26,694 Obrigado por vir. 388 00:22:29,858 --> 00:22:31,424 E também por ter vindo sozinho. 389 00:22:31,425 --> 00:22:34,594 Já olhei pelos olhos do Sam, 390 00:22:34,595 --> 00:22:36,596 e ele confia em você. 391 00:22:36,597 --> 00:22:38,998 Você tem reputação e honra. 392 00:22:38,999 --> 00:22:41,434 Entre alguns. 393 00:22:41,435 --> 00:22:45,738 E em reputação, a sua não está boa. 394 00:22:45,739 --> 00:22:49,075 O que aconteceu no Jardim não fui eu. 395 00:22:49,076 --> 00:22:51,177 Sei que entende o mal entendimento. 396 00:22:51,178 --> 00:22:55,448 E você quer se redimir. 397 00:22:55,449 --> 00:22:59,485 Você se refere com o plano do Metatron? 398 00:22:59,486 --> 00:23:00,887 Seu suporte? 399 00:23:00,888 --> 00:23:04,090 Foi recrutado por ele, matou por ele. 400 00:23:04,091 --> 00:23:08,128 E sei que acha que é o certo, 401 00:23:08,129 --> 00:23:10,230 mas está colocando sua fé na pessoa errada. 402 00:23:10,231 --> 00:23:11,864 Você não o conhece. 403 00:23:11,865 --> 00:23:13,933 Eu o conheço Gadreeel. 404 00:23:13,934 --> 00:23:16,035 Já fiz esse erro e aconteceu a queda. 405 00:23:16,036 --> 00:23:17,837 O que me leva a minha segunda chance. 406 00:23:17,838 --> 00:23:19,606 Isso é mais do que apenas você. 407 00:23:19,607 --> 00:23:22,375 Castiel está sugerindo que mude as minhas alianças? 408 00:23:22,376 --> 00:23:24,978 Estou pedindo para pegar sua lealdade de volta 409 00:23:24,979 --> 00:23:27,580 ao céu e na missão para qual foi criado. 410 00:23:27,581 --> 00:23:29,881 Eu penso que estou fazendo exatamente isso. 411 00:23:30,817 --> 00:23:32,385 Você foi injustiçado. 412 00:23:32,386 --> 00:23:34,487 Pelo pior que aconteceu, 413 00:23:34,488 --> 00:23:36,789 todos os anos que ficou preso, 414 00:23:36,790 --> 00:23:40,392 será pior com o Metatron. 415 00:23:43,596 --> 00:23:45,297 Castiel! 416 00:24:10,089 --> 00:24:12,224 Me dê a sua mão. 417 00:24:14,861 --> 00:24:16,261 Aí está. 418 00:24:25,405 --> 00:24:27,239 Solte-a, Dean. 419 00:24:28,041 --> 00:24:29,341 Dean! 420 00:24:30,711 --> 00:24:34,314 Dean. 421 00:24:34,315 --> 00:24:36,982 O que há de errado? Não ouviu o celular? 422 00:24:38,152 --> 00:24:40,253 Já era tempo. Onde esteve? 423 00:24:40,254 --> 00:24:42,989 Falei que entraria em contato quando a achasse. 424 00:24:42,990 --> 00:24:44,324 Bem... 425 00:24:44,325 --> 00:24:45,792 Estou ligando. 426 00:24:45,793 --> 00:24:47,660 Onde está? 427 00:24:47,661 --> 00:24:49,262 Calma. 428 00:24:49,263 --> 00:24:51,397 Te darei a localização da Lâmina. 429 00:24:51,398 --> 00:24:55,068 Pegue-a e deixarei perto de mim, 430 00:24:55,069 --> 00:24:59,171 e depois a mataremos. 431 00:25:20,646 --> 00:25:23,583 Poxa Crowley! 432 00:25:23,584 --> 00:25:27,153 Precisava esconder isso aí? 433 00:25:27,154 --> 00:25:30,556 Não com um corpo, mas dentro de um corpo? 434 00:25:30,557 --> 00:25:32,859 Admito que nunca olharia aqui. 435 00:25:32,860 --> 00:25:35,760 Vamos lá. 436 00:25:39,199 --> 00:25:40,833 Dean? 437 00:25:40,834 --> 00:25:42,601 Ouviu isso? 438 00:25:46,939 --> 00:25:49,241 Acho que é um Cão do Inferno. 439 00:25:50,611 --> 00:25:51,911 Vai. Vai. 440 00:26:08,629 --> 00:26:10,563 Olá? 441 00:26:10,564 --> 00:26:13,165 Droga, a tumba estava sob guarda. 442 00:26:13,166 --> 00:26:14,667 Isso é impossível. 443 00:26:14,668 --> 00:26:16,502 Um Cão do Inferno. 444 00:26:16,503 --> 00:26:18,437 Ela já sabia. 445 00:26:18,438 --> 00:26:20,873 Não! 446 00:26:20,874 --> 00:26:22,675 Ninguém ousa me desafiar. 447 00:26:22,676 --> 00:26:24,143 Gente! 448 00:26:24,144 --> 00:26:26,912 Vou colocar no viva-voz! 449 00:26:28,248 --> 00:26:29,548 Juliet? 450 00:26:29,549 --> 00:26:31,150 É o papai. 451 00:26:31,151 --> 00:26:33,752 Fique calma. 452 00:26:38,258 --> 00:26:40,258 De nada. 453 00:27:10,624 --> 00:27:12,491 Tudo bem. 454 00:27:12,492 --> 00:27:14,126 Aqui vamos nós. 455 00:27:14,127 --> 00:27:16,228 Bem, você sabe? Talvez... 456 00:27:16,229 --> 00:27:18,496 Eu deveria fazer isso. 457 00:27:18,497 --> 00:27:19,832 Sam, tudo bem. 458 00:27:19,833 --> 00:27:23,201 Consigo fazer isso sem... 459 00:27:40,287 --> 00:27:42,004 Vamos matá-la! 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,439 O que está falando? 461 00:27:46,439 --> 00:27:48,296 É claro que vou no barco quando voltar. 462 00:27:48,296 --> 00:27:50,096 Quero voltar a minha vida. 463 00:27:50,097 --> 00:27:51,449 Não é uma boa ideia. 464 00:27:51,449 --> 00:27:54,300 Vou para as colônias. Vou atravessar. 465 00:27:54,301 --> 00:27:56,002 Te dou a minha palavra! 466 00:27:56,003 --> 00:27:57,970 Gavin, ouça seu pai. 467 00:27:57,971 --> 00:27:59,938 Sei o que é... 468 00:28:01,144 --> 00:28:03,000 ...Melhor para você. 469 00:28:04,388 --> 00:28:05,781 Crianças. 470 00:28:08,979 --> 00:28:10,300 Esquilo. 471 00:28:11,030 --> 00:28:13,310 Espero que tenha sido bom para seu pai. 472 00:28:13,311 --> 00:28:16,187 O quê? Cala a boca. Olha, nós temos a Lâmina. 473 00:28:16,188 --> 00:28:17,519 Vocês tem? 474 00:28:17,520 --> 00:28:19,794 Bem, precisam trazê-la aqui de uma vez. 475 00:28:19,795 --> 00:28:23,083 Cleveland, Hotel Humboldt. Na cobertura, é claro. 476 00:28:23,084 --> 00:28:25,927 Quando chegarem aqui, levarei vocês a Abaddon. 477 00:28:27,320 --> 00:28:28,639 Vou atraí-la para fora 478 00:28:28,640 --> 00:28:31,900 e depois podem perfurar aquela bruxa ignorante. 479 00:28:33,107 --> 00:28:35,667 -Apenas vendendo o peixe. -Certo, estamos a caminho. 480 00:28:35,668 --> 00:28:38,201 Dean, você precisa começar a se mexer. 481 00:28:38,202 --> 00:28:40,669 Leva pelo menos um dia dirigindo de Poughkeepsie. 482 00:28:40,670 --> 00:28:43,117 Do que está falando? Não estamos nem perto de lá. 483 00:28:43,118 --> 00:28:46,162 Sim, como eu disse, vocês devem deixar Poughkeepsie rápido. 484 00:28:49,108 --> 00:28:50,600 Então, tudo bem? 485 00:28:52,891 --> 00:28:54,320 Sim. 486 00:29:01,420 --> 00:29:02,724 Ótimo. 487 00:29:03,370 --> 00:29:05,885 Mas essa é a questão... Você vem tramando com eles 488 00:29:05,886 --> 00:29:07,383 já faz algum tempo. 489 00:29:07,384 --> 00:29:09,783 Quando eles chegarem, seremos você, 490 00:29:09,784 --> 00:29:13,474 os Winchesters, a Lâmina Primitiva e a indefesa eu... 491 00:29:14,163 --> 00:29:15,560 No mesmo lugar. 492 00:29:16,816 --> 00:29:19,544 Agora, eu não ligo para os contras, mas... 493 00:29:20,023 --> 00:29:21,387 Sejamos razoáveis. 494 00:29:27,693 --> 00:29:29,292 Você ficou maluca? 495 00:29:31,015 --> 00:29:33,398 Pequeno truque que aprendi com Henry Winchester. 496 00:29:33,399 --> 00:29:35,645 Ele me fez a mesma coisa. 497 00:29:35,646 --> 00:29:38,116 Havia uma armadilha do diabo esculpida na bala. 498 00:29:39,375 --> 00:29:42,652 Você não está seriamente ferido, apenas... Impotente. 499 00:29:45,852 --> 00:29:48,157 Eu não tive nada a ver com isso. 500 00:29:48,158 --> 00:29:50,885 Eu nunca teria concordado em encontrá-los se soubesse 501 00:29:50,886 --> 00:29:54,081 que assassinos escondidos iriam tentar e te atacar. 502 00:29:54,082 --> 00:29:55,784 Eu espero que saiba disso. 503 00:29:57,989 --> 00:30:00,128 Por que está me contando isso? 504 00:30:00,129 --> 00:30:03,309 Mesmo que nós estejamos em lados opostos nessa situação, 505 00:30:03,310 --> 00:30:06,872 acredito que deve haver honra, mesmo em assuntos de guerra. 506 00:30:06,873 --> 00:30:10,817 Mas o que aconteceu... Não prova minha opinião sobre Metatron? 507 00:30:10,818 --> 00:30:12,951 Você me encontrou de boa fé. 508 00:30:12,952 --> 00:30:16,565 Mas ele mentiu. E te usou para chegar até mim. 509 00:30:16,566 --> 00:30:18,304 -Castiel. -Assim como... 510 00:30:18,305 --> 00:30:21,072 Um julgamento ruim te fez cair há vários séculos... 511 00:30:22,468 --> 00:30:25,382 Seu erro de confiar em Metraton irá derrubá-lo outra vez. 512 00:30:25,383 --> 00:30:27,466 Eu dei minha palavra à ele. 513 00:30:27,467 --> 00:30:29,926 Você espera que eu arme uma guerra contra ele? 514 00:30:31,153 --> 00:30:32,556 Não. 515 00:30:32,557 --> 00:30:35,884 Nem um pouco. Fique exatamente onde está. 516 00:30:37,199 --> 00:30:40,171 Apenas me informe sobre o que Metatron está planejando. 517 00:30:40,172 --> 00:30:41,672 E quando ele vai atacar. 518 00:30:43,111 --> 00:30:45,195 E a honra da qual estávamos falando? 519 00:30:45,196 --> 00:30:48,353 Lógico que Metatron tem alguém dentro do meu acampamento. 520 00:30:49,145 --> 00:30:51,409 Foi como ele soube que nos encontraríamos. 521 00:30:51,410 --> 00:30:53,505 Só estou combatendo fogo com fogo. 522 00:30:55,452 --> 00:30:56,822 Considere minha oferta. 523 00:31:15,077 --> 00:31:17,053 Certo. Vamos fazer isso. 524 00:31:17,054 --> 00:31:18,852 Espere, espere. Espere um segundo. 525 00:31:19,753 --> 00:31:22,077 Devíamos checar esse local antes de subir lá. 526 00:31:23,303 --> 00:31:24,785 Tudo bem. Por quê? 527 00:31:24,786 --> 00:31:27,912 Crowley pensou ter visto alguns demônios descerem para o porão. 528 00:31:27,913 --> 00:31:30,697 Ele mesmo teria verificado, mas se Abaddon soubesse 529 00:31:30,698 --> 00:31:32,503 que ele foi visto... 530 00:31:32,504 --> 00:31:34,630 -Quando ele disse tudo isso? -No telefone. 531 00:31:34,631 --> 00:31:36,536 Talvez ela saiba que ele está aqui. 532 00:31:36,537 --> 00:31:39,576 Por que não checa o porão? Vou olhar no saguão principal. 533 00:31:52,406 --> 00:31:53,907 Olá, Dean. 534 00:31:55,862 --> 00:31:58,207 Amo essa sede de sangue louca em seus olhos. 535 00:32:03,571 --> 00:32:05,782 Não vamos perder tempo. 536 00:32:05,783 --> 00:32:07,481 Vou levá-lo para Abaddon. 537 00:32:10,742 --> 00:32:12,276 Não é longe. 538 00:32:24,298 --> 00:32:26,176 Um garoto e sua Lâmina. 539 00:32:26,177 --> 00:32:29,257 E ainda não é páreo para a nova Rainha. 540 00:32:49,961 --> 00:32:52,087 Então, primeiro... 541 00:32:52,088 --> 00:32:53,686 Você vai morrer. 542 00:32:53,687 --> 00:32:55,289 Dolorosamente. 543 00:32:56,089 --> 00:32:58,645 E depois Crowley assistirá o filho morrer. 544 00:33:00,206 --> 00:33:02,263 Igualmente. 545 00:33:02,264 --> 00:33:05,019 E por fim o próprio rei. 546 00:33:05,020 --> 00:33:06,685 E a Lâmina será destruída. 547 00:33:08,050 --> 00:33:09,773 Essa é uma ótima lista de afazeres. 548 00:34:54,459 --> 00:34:55,768 Dean! 549 00:34:59,051 --> 00:35:00,687 Dean! Pare! 550 00:35:03,629 --> 00:35:05,029 Você pode parar. 551 00:35:34,206 --> 00:35:35,706 Você, ao menos, poderia... 552 00:35:36,309 --> 00:35:37,709 Ajudar-me com isto. 553 00:35:40,344 --> 00:35:41,932 Não te matamos, Crowley, 554 00:35:42,047 --> 00:35:43,743 mesmo sendo fácil. 555 00:35:43,749 --> 00:35:45,152 Não é o bastante? 556 00:35:45,485 --> 00:35:46,885 Vocês me devem. 557 00:35:47,553 --> 00:35:50,553 Não levo crédito por avisar que isso era uma armadilha? 558 00:35:51,589 --> 00:35:53,263 "Poughkeepsie" te faz lembrar algo? 559 00:36:03,000 --> 00:36:04,543 Sinto o drama. 560 00:36:07,172 --> 00:36:10,017 Ainda não superei o fato do Crowley ter um filho. 561 00:36:10,552 --> 00:36:11,952 Aliás, como ele está? 562 00:36:15,180 --> 00:36:16,580 Como você acha? 563 00:36:18,616 --> 00:36:20,513 Sabe que ele tem que voltar, certo? 564 00:36:20,848 --> 00:36:22,292 Para o tempo dele? 565 00:36:22,421 --> 00:36:23,822 Se o rapaz voltar, 566 00:36:23,823 --> 00:36:27,357 o destino dele está a bordo de um navio destinado a América. 567 00:36:27,359 --> 00:36:29,227 Esse navio afundou na tempestade. 568 00:36:29,228 --> 00:36:31,292 Toda tripulação morreu. 569 00:36:31,730 --> 00:36:35,363 Ele tem uma chance neste mundo para mudar a vida dele. 570 00:36:36,701 --> 00:36:38,945 Quer que tudo acabe em tragédia? 571 00:36:40,872 --> 00:36:42,558 Não sei o que te dizer. 572 00:36:42,608 --> 00:36:44,626 Existem regras. Ele voltará. 573 00:36:44,961 --> 00:36:47,218 Toda lenda diz a mesma coisa... 574 00:36:47,253 --> 00:36:49,980 Mude uma coisa no passado, 575 00:36:50,282 --> 00:36:53,368 e o efeito cascata impactará tudo em sua frente. 576 00:36:53,652 --> 00:36:55,052 Por favor. 577 00:36:55,254 --> 00:36:57,776 Ninguém quebra as regras como vocês. 578 00:36:58,224 --> 00:37:01,092 É um garoto desajustado. Não impactará ninguém. 579 00:37:01,093 --> 00:37:03,558 Você não quebra essa regra, certo? 580 00:37:04,229 --> 00:37:06,923 Levaremos ele ao abrigo, acharemos um feitiço. 581 00:37:06,924 --> 00:37:08,354 É assim que tem que ser. 582 00:37:09,289 --> 00:37:11,089 Ao menos, posso dizer adeus? 583 00:37:19,877 --> 00:37:21,700 Torcerei pelo dia 584 00:37:22,214 --> 00:37:24,936 em que o último vestígio de humanidade me deixará. 585 00:37:25,417 --> 00:37:27,228 Sentimentos. 586 00:37:43,268 --> 00:37:44,689 Droga, Crowley! 587 00:37:46,004 --> 00:37:47,723 O navio afundou? 588 00:37:50,375 --> 00:37:53,263 É um bom ajuste com o resto da minha vida. 589 00:37:53,979 --> 00:37:55,906 Não deve choramingar, Gavin. 590 00:37:56,615 --> 00:37:59,584 Pode ajustar sua antiga vida. Esta pode ser diferente. 591 00:37:59,585 --> 00:38:02,354 Não sei nada sobre o Século 21! 592 00:38:02,355 --> 00:38:03,788 Você ficará bem. 593 00:38:03,789 --> 00:38:06,648 Só evite uísque barato e prostituas baratas. 594 00:38:08,526 --> 00:38:11,257 Olhe para mim, sendo paternal. 595 00:38:13,197 --> 00:38:14,790 Então, isso é um adeus? 596 00:38:15,634 --> 00:38:18,183 Sim. Para sempre. 597 00:38:19,737 --> 00:38:21,644 A menos, que te pegue fumando, 598 00:38:21,645 --> 00:38:24,490 nesse caso, te darei uma bofetada. 599 00:38:28,479 --> 00:38:29,879 Então, adeus. 600 00:38:30,315 --> 00:38:31,733 E obrigado... 601 00:38:32,817 --> 00:38:35,224 -Pai. -Calma aí. 602 00:38:35,659 --> 00:38:37,073 Olha a postura. 603 00:38:38,924 --> 00:38:40,324 Adeus, Gavin. 604 00:38:43,428 --> 00:38:48,019 Não mencione sobre o "Príncipe do Inferno". 605 00:38:48,200 --> 00:38:50,303 Não cai bem na maioria dos círculos. 606 00:39:00,000 --> 00:39:03,275 Não te contei sobre o aviso porque sei o que faria. 607 00:39:04,010 --> 00:39:07,184 Faria de tudo para estar do meu lado naquele quarto. 608 00:39:09,387 --> 00:39:10,877 Como sempre fazemos? 609 00:39:10,912 --> 00:39:14,316 Porque somos parceiros e damos cobertura um ao outro? 610 00:39:14,493 --> 00:39:16,473 Não esperava que entendesse. 611 00:39:16,508 --> 00:39:17,945 Tente. 612 00:39:25,970 --> 00:39:29,480 A primeira vez que toquei aquela Lâmina... Eu soube. 613 00:39:30,342 --> 00:39:32,224 Sabia que não seria interrompido. 614 00:39:36,247 --> 00:39:38,208 Sabia que acabaria com Abaddon 615 00:39:38,917 --> 00:39:40,753 ou qualquer coisa que precisasse. 616 00:39:41,953 --> 00:39:44,661 Não era uma coisa de herói. Sabe, não era... 617 00:39:47,758 --> 00:39:49,402 Era calmo. 618 00:39:52,229 --> 00:39:53,659 Eu soube. 619 00:39:55,067 --> 00:39:57,196 E eu tiver que ir sozinho, Sammy. 620 00:40:01,338 --> 00:40:02,840 É claro. 621 00:40:02,841 --> 00:40:05,282 Tinha que me proteger mais uma vez. 622 00:40:05,283 --> 00:40:06,989 Ela poderia ter te capturado, 623 00:40:06,990 --> 00:40:08,990 e poderia barganhar a liberdade dela. 624 00:40:10,181 --> 00:40:12,625 Não podíamos nos dar o luxo de estragar tudo. 625 00:40:18,623 --> 00:40:20,023 Olha... 626 00:40:20,245 --> 00:40:22,693 Estou feliz por ter funcionado. Estou, mesmo. 627 00:40:22,694 --> 00:40:25,879 Estou feliz que a Lâmina te deu força ou calma, tanto faz, 628 00:40:26,514 --> 00:40:28,095 mas, Dean, tenho que dizer... 629 00:40:29,434 --> 00:40:32,323 Estou começando achar que está fazendo mais que isso. 630 00:40:33,104 --> 00:40:34,550 Tipo o quê? 631 00:40:35,340 --> 00:40:38,279 Sei lá. Tipo, alguma coisa para você. 632 00:40:40,345 --> 00:40:41,745 Olha... 633 00:40:42,280 --> 00:40:45,449 Estou pensando... Até termos certeza 634 00:40:45,450 --> 00:40:46,950 de que vamos matar Crowley, 635 00:40:47,519 --> 00:40:50,387 por que não guardamos a Lâmina em um lugar distante? 636 00:40:50,388 --> 00:40:52,112 Trancá-la em algum lugar seguro. 637 00:40:52,657 --> 00:40:54,057 Tudo bem? 638 00:40:56,460 --> 00:40:57,860 Não.