1 00:00:17,440 --> 00:00:21,460 Pessoal, nós vamos a um cruzeiro e vocês virão conosco. 2 00:00:21,461 --> 00:00:23,220 E vocês não têm escolha. 3 00:00:23,221 --> 00:00:26,707 Cruzeiro? Se eu quisesse ver um gordo de sandálias comendo 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,716 eu veria o Nick na cozinha. 5 00:00:28,717 --> 00:00:30,940 Quando namorávamos reservamos um cruzeiro. 6 00:00:30,941 --> 00:00:33,003 Tentamos reembolsar, mas é… 7 00:00:33,004 --> 00:00:35,688 -Não reembolsável. -Não reembolsável. 8 00:00:35,689 --> 00:00:39,143 -Deixaram isso bem claro. -Parecia um bom negócio. 9 00:00:39,144 --> 00:00:43,278 Não quero reembolso do meu cruzeiro e nem de você. 10 00:00:44,022 --> 00:00:46,509 -Nós nunca morreremos! -É! 11 00:00:46,510 --> 00:00:47,989 Vocês são nojentos. 12 00:00:50,030 --> 00:00:51,460 Onde está indo? 13 00:00:51,461 --> 00:00:53,295 -Sim! -O que está fazendo? 14 00:00:53,296 --> 00:00:54,597 Lá vai ela… 15 00:00:54,598 --> 00:00:56,895 Acontece que, eu quero reembolso… 16 00:00:56,896 --> 00:00:59,958 Dela. Devolva meu dinheiro! 17 00:00:59,959 --> 00:01:03,374 Eles nos permitiram levar à "suíte de amantes" 18 00:01:03,375 --> 00:01:06,056 mais quatro pessoas. São vocês. 19 00:01:06,057 --> 00:01:09,162 Preocupo-me em ir num cruzeiro com um casal que terminou. 20 00:01:09,163 --> 00:01:10,751 -Com certeza. -Eu também. 21 00:01:10,752 --> 00:01:13,347 -Eu não quero ir. -Tenho fortes náuseas. 22 00:01:13,348 --> 00:01:15,243 -Ele tem náusea. -Esqueça a náusea. 23 00:01:15,244 --> 00:01:18,628 Será tranquilo. Nós superamos esse término, é sério. 24 00:01:18,629 --> 00:01:21,259 Estaremos em um navio no oceano e sem escapatória. 25 00:01:21,260 --> 00:01:24,011 E se vocês brigarem e ficarmos presos com vocês? 26 00:01:24,012 --> 00:01:26,609 Será uma prisão flutuante de tudo que poder comer. 27 00:01:26,610 --> 00:01:29,624 Prometo que não será estranho. 28 00:01:29,625 --> 00:01:32,372 Acho que é uma desculpa para sair e comprar um biquíni. 29 00:01:32,373 --> 00:01:33,749 -Seria bom. -Estou dentro. 30 00:01:33,750 --> 00:01:36,162 -É isso aí! Temos dois a bordo! -Não! 31 00:01:38,336 --> 00:01:40,252 Sem piadinhas náuticas, por favor. 32 00:01:40,253 --> 00:01:42,796 Se vamos fazê-las, não deveríamos ir. 33 00:01:42,797 --> 00:01:45,471 -É justo, não farei. -Estou dentro, também. 34 00:01:45,472 --> 00:01:51,169 Tive uma ideia. Que tal um cruzeiro na terra firme? 35 00:01:51,170 --> 00:01:53,110 -Na terra. -Que bobo. 36 00:01:53,111 --> 00:01:55,761 -Tem medo de navios? -Eu, com medo? 37 00:01:55,762 --> 00:02:00,225 -Você tem medo de navios. -Meu Deus, tem medo de navio. 38 00:02:00,226 --> 00:02:01,904 É o navio ou a água? Sabe nadar? 39 00:02:01,905 --> 00:02:04,992 -Está seguro agora? -Não preciso de segurança. 40 00:02:04,993 --> 00:02:07,298 Sou corajoso. Faço cocô em pé! 41 00:02:07,299 --> 00:02:08,849 Sou um homem! 42 00:02:10,652 --> 00:02:12,957 Quem é essa garota? 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,439 É a Jess. 44 00:02:14,440 --> 00:02:17,037 N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 45 00:02:17,038 --> 00:02:18,814 vivisilusion - Vicente 46 00:02:20,082 --> 00:02:23,252 Schmidt, tem uma calça de pescador para emprestar? 47 00:02:23,253 --> 00:02:24,587 O que é isso? 48 00:02:24,588 --> 00:02:27,056 Anel de formatura para a Cece. 49 00:02:27,057 --> 00:02:29,508 Ela terminou o supletivo e eu a lecionei, então… 50 00:02:29,509 --> 00:02:31,309 Mandei fazer isso. 51 00:02:33,729 --> 00:02:37,517 -O quê? -Que vergonha, seu pamonha. 52 00:02:37,518 --> 00:02:39,530 Não venha com essa, Winston. 53 00:02:39,531 --> 00:02:42,995 -Ainda está apaixonado por ela. -Não estou. 54 00:02:42,996 --> 00:02:45,935 Estará a sós com a Cece, num cruzeiro romântico 55 00:02:45,936 --> 00:02:48,230 e a entregará uma joia. 56 00:02:48,231 --> 00:02:50,244 -E então? -Direi que estou apaixonado, 57 00:02:50,245 --> 00:02:52,687 que a quero de volta, e transaremos até afundarmos. 58 00:02:52,688 --> 00:02:54,846 -Eu sabia, eu sabia! -Para o fundo do oceano. 59 00:02:54,847 --> 00:02:57,114 -Para o fundo do oceano. -A areia, a cavala 60 00:02:57,115 --> 00:02:58,966 o salmão e seja lá o que mais tiver. 61 00:02:58,967 --> 00:03:00,391 -Caranguejos. -Isso não. 62 00:03:00,392 --> 00:03:01,738 Não conte a ninguém. 63 00:03:02,624 --> 00:03:04,847 É sério, Winston. Não conte a ninguém. 64 00:03:05,761 --> 00:03:07,161 O que está fazendo? 65 00:03:09,929 --> 00:03:11,398 Você é tão estranho. 66 00:03:11,399 --> 00:03:14,386 Você não consegue sair do quarto normalmente? 67 00:03:15,038 --> 00:03:16,704 Cruzeiro, cruzeiro, cruzeiro! 68 00:03:21,014 --> 00:03:22,338 Um pouco apertado. 69 00:03:22,339 --> 00:03:24,316 Com a quantidade de coisa que faremos 70 00:03:24,317 --> 00:03:26,115 nós mal entraremos nesse quarto. 71 00:03:26,116 --> 00:03:28,797 -Cruzeiro, cruzeiro! -Cruzeiro. 72 00:03:30,387 --> 00:03:34,801 Bem-vindos à Onda Dançarina, sua casa nos próximos 5 dias… 73 00:03:34,802 --> 00:03:37,556 Sou sua capitã, Jan Nortis, 74 00:03:37,557 --> 00:03:41,310 e convido-os a dançarem nas ondas comigo. 75 00:03:41,311 --> 00:03:44,452 -Cruzeiro, cruzeiro, cruzeiro! -Cruzeiro, cruzeiro, cruzeiro! 76 00:03:44,453 --> 00:03:47,136 Eu vou ficar bêbado! 77 00:03:47,137 --> 00:03:50,403 -Foi mal. -Entusiasmo. Gostei de vocês. 78 00:03:50,404 --> 00:03:53,496 Amizade é o ingrediente crucial para qualquer aventura no mar. 79 00:03:53,497 --> 00:03:55,811 O segundo é a flutuação. 80 00:03:59,094 --> 00:04:00,649 Porque o navio flutua. 81 00:04:00,650 --> 00:04:02,116 Beleza. 82 00:04:02,929 --> 00:04:05,498 -Não tinha entendido. -Amamos a capitã! 83 00:04:05,499 --> 00:04:09,366 -Pessoal, meu nome é Doug. -Oi, Doug. Sou o Winston. 84 00:04:09,367 --> 00:04:11,943 Sabem o que fazer em caso de emergência? 85 00:04:14,103 --> 00:04:17,083 Parece que todos estamos no mesmo navio. 86 00:04:17,084 --> 00:04:20,981 Será que dá para não fazer piadas náuticas? 87 00:04:20,982 --> 00:04:23,055 Parece o pior tipo de humor. 88 00:04:23,056 --> 00:04:24,862 Acho que achei um Sr. mal humorado. 89 00:04:24,863 --> 00:04:26,675 Como é? 90 00:04:26,676 --> 00:04:28,162 Vaiem! 91 00:04:29,119 --> 00:04:31,185 Quando avistarem o Sr. mal humorado 92 00:04:31,186 --> 00:04:33,669 iluminem o dia dele fazendo cócegas. 93 00:04:33,670 --> 00:04:35,154 -O quê? -Cócegas! 94 00:04:35,155 --> 00:04:36,534 -Chega. Para! -Cócegas… 95 00:04:36,535 --> 00:04:37,853 Não gosto de cócegas. 96 00:04:37,854 --> 00:04:39,217 -Cócegas… -Certo, chega! 97 00:04:39,218 --> 00:04:42,358 Nós nos divertimos! Mas o oceano não. 98 00:04:42,359 --> 00:04:44,005 -O quê? -Escutem o que direi, 99 00:04:44,006 --> 00:04:46,866 -se não quiserem morrer. -Fica frio, Coach. 100 00:04:46,867 --> 00:04:49,143 Todos que trabalham no navio são atores. 101 00:04:49,144 --> 00:04:51,699 -Estão fazendo um show. -Por que está falando disso? 102 00:04:51,700 --> 00:04:53,598 -Não estou com medo. -Para você saber. 103 00:04:53,599 --> 00:04:55,237 -Está com medo. -Não estou. 104 00:04:55,238 --> 00:04:57,089 -Do que está falando. -Sei. 105 00:04:57,090 --> 00:04:59,986 Algum voluntário para mostrar procedimentos de emergência? 106 00:04:59,987 --> 00:05:01,543 Eu vou. Não me importo. 107 00:05:01,544 --> 00:05:04,231 Não tenho medo. Eu me voluntario. 108 00:05:07,050 --> 00:05:08,714 Não tenho medo de você! 109 00:05:10,919 --> 00:05:12,702 -Digamos que seja 3:00. -3:00. 110 00:05:12,703 --> 00:05:14,573 -Os alarmes disparam… -O quê? 111 00:05:14,574 --> 00:05:16,718 água do mar gelada batendo no tornozelo. 112 00:05:16,719 --> 00:05:18,992 Adultos gritando, bebês chorando! 113 00:05:18,993 --> 00:05:20,882 Vá, vá, vá! Você está no convés. 114 00:05:20,883 --> 00:05:22,687 Tem um italiano enrolando correntes. 115 00:05:22,688 --> 00:05:24,423 -Você não sabe o que fazer. -Eu sei! 116 00:05:24,424 --> 00:05:26,321 -O que você faz? -Não sei! O que faço? 117 00:05:26,322 --> 00:05:28,296 -Eu entro no bote? -Você entra no bote! 118 00:05:28,297 --> 00:05:30,396 -Eu entro no bote. -Errado! 119 00:05:30,397 --> 00:05:31,884 A primeira a se fazer é: 120 00:05:31,885 --> 00:05:34,772 certificar se o colete está bem colocado. 121 00:05:34,773 --> 00:05:36,806 Que se dane! Eu estou no bote! 122 00:05:36,807 --> 00:05:39,219 -Saia do caminho! -Para onde vai, Coach? 123 00:05:39,220 --> 00:05:41,587 Está remando para o céu, pois ele já morreu. 124 00:05:41,588 --> 00:05:44,144 -Não diga isso! -Bata as asas, anjinho! 125 00:05:44,145 --> 00:05:46,620 -Douglas, está exagerando. -Meu Deus! Rema, rema! 126 00:05:46,621 --> 00:05:48,656 -Tem dois remos! -Certo. 127 00:05:48,657 --> 00:05:50,933 -Como faz dois desses? -Você está a salvo. 128 00:05:50,934 --> 00:05:55,487 Você está bem, você está bem! 129 00:06:02,071 --> 00:06:03,549 Não tenho medo de barcos. 130 00:06:04,574 --> 00:06:05,940 Ninguém está com medo. 131 00:06:07,977 --> 00:06:09,610 -Certo, estou bem. -Está bem? 132 00:06:12,981 --> 00:06:14,368 Obrigado. 133 00:06:14,369 --> 00:06:16,251 Obrigado a todos por virem… 134 00:06:16,252 --> 00:06:18,087 ao seminário. 135 00:06:18,088 --> 00:06:20,434 Alistem-se no campeonato de vôlei. 136 00:06:23,392 --> 00:06:25,394 -Oi, Coach? Você está bem? -Você está bem? 137 00:06:25,395 --> 00:06:27,062 Estou bem, pessoal. Eu só vou… 138 00:06:27,063 --> 00:06:29,064 ficar no quarto um pouquinho, certo? 139 00:06:29,065 --> 00:06:30,692 -Até mais. -Até. 140 00:06:31,334 --> 00:06:33,402 Cruzeiro! Cruzeiro, cruzeiro… 141 00:06:33,403 --> 00:06:35,965 -O que faremos primeiro? -Anime-se Sr. mal humorado. 142 00:06:35,966 --> 00:06:37,513 Corte as suas unhas, cara! 143 00:06:37,514 --> 00:06:39,488 -Boa. -Essas cócegas. 144 00:06:39,489 --> 00:06:42,095 Pessoal, lá vem à capitã. 145 00:06:42,096 --> 00:06:44,695 -É a capitã. -Como vai, capitã? 146 00:06:44,696 --> 00:06:49,290 Olá, de novo. Sou a capitã Jan Nortis, como já falei. 147 00:06:49,291 --> 00:06:52,620 Gostaria de dizer que sou fã do entusiasmo de vocês. 148 00:06:54,033 --> 00:06:56,001 Não, não, não. Por favor, não faça isso. 149 00:06:56,002 --> 00:06:58,171 -Desculpe. -Posso ser capitã, 150 00:06:58,172 --> 00:07:01,048 mas antes de tudo, sou uma mulher. 151 00:07:01,917 --> 00:07:03,231 Com certeza. 152 00:07:06,001 --> 00:07:07,469 Qual é! 153 00:07:07,470 --> 00:07:11,673 Alguém mais percebeu como ela paquerou o Nick? 154 00:07:11,674 --> 00:07:14,543 Foi a paquerada mais descarada que já vi. 155 00:07:14,544 --> 00:07:16,211 "Relaxa a periquita". 156 00:07:16,212 --> 00:07:18,231 É tudo que falo para a capitã Jan Nortis. 157 00:07:18,232 --> 00:07:20,290 -Está sendo muito estranha. -Lá vamos nós. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,985 -Isso já está começando. -Não fui estranha. 159 00:07:22,986 --> 00:07:25,021 Criou uma situação estranha sem motivo. 160 00:07:25,022 --> 00:07:26,388 Não faça isso, Jess. 161 00:07:26,389 --> 00:07:28,764 Se esse navio se mover mais rápido que a capitã, 162 00:07:28,765 --> 00:07:30,659 estaremos em Ensenada às 6:00. 163 00:07:30,660 --> 00:07:32,739 Ela estava te paquerando. 164 00:07:32,740 --> 00:07:35,435 Mas estou de boa, ela é uma mulher bonita. 165 00:07:35,436 --> 00:07:37,555 Pare com isso, Jess. Está sendo estranha. 166 00:07:37,556 --> 00:07:40,522 Não estou. Não estou sendo estranha. 167 00:07:41,422 --> 00:07:44,159 -Estou sendo estranha. -Concentre-se um pouco. 168 00:07:44,160 --> 00:07:47,662 Disseram que é uma viagem com tudo incluso, você sabe. 169 00:07:47,663 --> 00:07:49,764 Ao olhar deles, você bebe uns drinques, 170 00:07:49,765 --> 00:07:51,658 e acabou. Joga dinheiro fora. 171 00:07:51,659 --> 00:07:53,338 Somos mais espertos que isso. 172 00:07:53,339 --> 00:07:55,804 Vamos a todas às aulas e fazer todas as atividades. 173 00:07:55,805 --> 00:07:57,747 -Fazer o dinheiro valer a pena. -Certo. 174 00:07:57,748 --> 00:08:01,996 -Jessica Day e Nick Miller. -Grupo Day-Miller. 175 00:08:02,700 --> 00:08:05,902 Esse é o roteiro do seu pacote romântico. 176 00:08:05,903 --> 00:08:07,894 Não! Não! 177 00:08:07,895 --> 00:08:11,294 Queremos do tipo "Censura 13 anos". 178 00:08:11,295 --> 00:08:13,573 Vocês têm um "pacote de amizade"… 179 00:08:13,574 --> 00:08:16,924 Qual pacote recomenda para dois irmãos querendo encrenca? 180 00:08:16,925 --> 00:08:19,173 O pacote romântico não é reembolsável. 181 00:08:19,174 --> 00:08:21,657 Não iremos nele, estamos bem. 182 00:08:21,658 --> 00:08:25,244 Tem certeza? Ele inclui US$600 de atividades… 183 00:08:25,245 --> 00:08:27,067 -Vamos nesse. -Não vamos. 184 00:08:27,068 --> 00:08:30,317 US$600? São 600 notas de US$1. 185 00:08:30,318 --> 00:08:32,855 É a única maneira que imagino. Nós conseguiremos. 186 00:08:32,856 --> 00:08:34,605 -É. -Fazer o dinheiro valer a pena. 187 00:08:34,606 --> 00:08:37,598 Somos o melhor ex-casal do mundo. 188 00:08:37,599 --> 00:08:39,249 -Sim, nós somos. Sim. Certo? 189 00:08:39,250 --> 00:08:43,214 Vocês são ex? É mesmo, não vão querer esse pacote. 190 00:08:43,215 --> 00:08:44,870 -Nós faremos. -Entregue a pasta. 191 00:08:56,416 --> 00:08:58,323 -Eu só queria dizer… -Sr. Mal Humorado. 192 00:08:58,324 --> 00:08:59,997 Não! Não! Não! 193 00:08:59,998 --> 00:09:02,578 -Sr. Mal Humorado. -Ave Mãe dos Dragões do Mar! 194 00:09:02,579 --> 00:09:03,996 O que houve? 195 00:09:05,620 --> 00:09:10,759 Acabei de ver um golfinho ser cortado ao meio pela quilha. 196 00:09:10,760 --> 00:09:12,691 -É uma vista horrível. -O quê? 197 00:09:12,692 --> 00:09:15,763 -Que horrível. -Terrível. 198 00:09:15,764 --> 00:09:17,664 Coitado do golfinho, cara. 199 00:09:17,665 --> 00:09:20,042 Sério. O que foi? 200 00:09:20,043 --> 00:09:22,386 Quando seus corpos virarem um, 201 00:09:22,387 --> 00:09:25,315 sigam sua respiração pela coluna 202 00:09:25,316 --> 00:09:29,352 até a sola de seus pés e dentro de suas genitálias. 203 00:09:29,353 --> 00:09:30,911 O quê? 204 00:09:30,912 --> 00:09:33,546 -Minha genitália? -Sim. 205 00:09:34,658 --> 00:09:36,337 Respire dentro da sua genitália… 206 00:09:36,338 --> 00:09:38,297 Não vou fazer isso, moça. 207 00:09:38,298 --> 00:09:40,114 Certo, amantes, vamos ficar sexy. 208 00:09:40,115 --> 00:09:41,990 Façam a pose mais sexy que tiverem. 209 00:09:41,991 --> 00:09:43,959 -É essa. -Pose sexy. 210 00:09:43,960 --> 00:09:45,861 Isso não é romântico. 211 00:09:45,862 --> 00:09:48,463 Pensem no seu primeiro beijo, como foi? 212 00:09:48,464 --> 00:09:52,625 Aproximem-se. Volte para dentro. 213 00:09:53,636 --> 00:09:56,245 Nunca fiz uma massagem de casal em um ex-casal. 214 00:09:56,246 --> 00:09:59,107 Se estiver se perguntando, a cicatriz na costa dele 215 00:09:59,108 --> 00:10:01,443 foi porque ele caiu de uma cerca aos 6 anos. 216 00:10:01,444 --> 00:10:03,679 Fiquei morto legalmente por 10min. 217 00:10:03,680 --> 00:10:05,847 Faremos todos os animais de toalha 218 00:10:05,848 --> 00:10:08,116 que acharem nos quartos todas às noites. 219 00:10:08,117 --> 00:10:10,184 -Dobramos a roupa. -Legal. 220 00:10:15,792 --> 00:10:19,414 -Somos pessoas diferentes. -Não fomos feitos um ao outro. 221 00:10:22,131 --> 00:10:23,832 Estão me entristecendo. 222 00:10:23,833 --> 00:10:26,234 Jess, isso está deixando seus olhos estranhos? 223 00:10:26,235 --> 00:10:28,614 -Com certeza. -Toca aqui! 224 00:10:29,839 --> 00:10:32,808 Quer saber? Você estava certo. 225 00:10:32,809 --> 00:10:35,326 -Isso não foi estranho. -Não foi. 226 00:10:36,010 --> 00:10:38,828 -Está faltando rosé? -Quer saber? 227 00:10:38,829 --> 00:10:42,084 É um velho truque de bartenders, Jess. 228 00:10:42,085 --> 00:10:43,644 Me dê seu copo. 229 00:10:43,645 --> 00:10:45,666 -É assim… -Fala sério. 230 00:10:45,667 --> 00:10:47,769 -Você conseguiu um rosé. -Você é um gênio. 231 00:10:47,770 --> 00:10:49,570 Acho que sou mais esperto ao mar. 232 00:10:54,896 --> 00:10:58,567 Parece que você pertence a este lugar. 233 00:10:58,568 --> 00:11:00,101 No navio? 234 00:11:00,787 --> 00:11:02,435 É, você também. 235 00:11:17,692 --> 00:11:19,478 Pera aí, camarada. 236 00:11:21,457 --> 00:11:24,389 -Isso foi um erro. -Sim, foi. 237 00:11:24,390 --> 00:11:26,667 -Não foi de propósito. -Também foi minha culpa. 238 00:11:26,668 --> 00:11:28,978 Não podemos continuar o pacote romântico. 239 00:11:28,979 --> 00:11:30,916 -Concordo. -É muito intenso. 240 00:11:30,917 --> 00:11:32,901 Eles te colocam nesse delírio sexual. 241 00:11:32,902 --> 00:11:35,776 -É estranho… -Está tudo bem. 242 00:11:35,777 --> 00:11:37,492 -Não é um problemão. -Sinto que… 243 00:11:37,493 --> 00:11:39,493 Estamos bem. Tudo está bem. Sem problema. 244 00:11:39,494 --> 00:11:41,044 -Certo. Tchau, cara. -Tchau. 245 00:11:44,546 --> 00:11:47,382 Jess, eu estava te procurando. 246 00:11:47,383 --> 00:11:50,796 Eu queria que fizéssemos uma pescaria noturna em grupo. 247 00:11:50,797 --> 00:11:53,989 Eu já fiz um depósito, nós iremos. 248 00:11:53,990 --> 00:11:55,486 Se não pegarmos nada, 249 00:11:55,487 --> 00:11:58,595 eles nos deixam atirar com metralhadora na água. 250 00:11:58,596 --> 00:12:00,428 Em águas internacionais, baby. 251 00:12:00,429 --> 00:12:04,342 Eu adoraria atirar na cara de peixes com você, 252 00:12:04,343 --> 00:12:07,235 mas acho que isso é a cara do Nick. 253 00:12:07,236 --> 00:12:09,571 E, ontem, decidimos que seria melhor 254 00:12:09,572 --> 00:12:12,016 se passássemos o resto da viagem separados. 255 00:12:12,017 --> 00:12:14,032 -Como? -Desculpa. 256 00:12:14,033 --> 00:12:16,496 Eu queria que fossem ótimas férias para vocês. 257 00:12:16,497 --> 00:12:18,080 Nós dividimos o navio, 258 00:12:18,081 --> 00:12:20,208 eu peguei estibordo e ele o outro. 259 00:12:20,209 --> 00:12:23,629 Peguei estibordo e ela o outro. 260 00:12:23,630 --> 00:12:26,588 O que está fazendo, cara? Está do lado de uma saída de ar. 261 00:12:26,589 --> 00:12:29,365 Esquenta o lado esquerdo da minha cara e parece o oceano. 262 00:12:29,366 --> 00:12:31,518 Mais do que o próprio oceano? 263 00:12:31,519 --> 00:12:33,971 Qual é, Nick. Não podem se separar a viagem toda. 264 00:12:33,972 --> 00:12:36,742 A viagem esclareceu. O término é difícil. 265 00:12:36,743 --> 00:12:38,550 Não seremos amigos por um tempo. 266 00:12:38,551 --> 00:12:41,780 O quê? Não será amigo da Jess? 267 00:12:41,781 --> 00:12:44,337 Até vocês disseram. É muito estranho. 268 00:12:44,338 --> 00:12:47,863 É como se o presidente e o vice não fossem melhores amigos. 269 00:12:47,864 --> 00:12:50,610 -Eles não são. -Qual é. Todos sabe que são. 270 00:12:50,611 --> 00:12:52,259 Trabalham juntos, mas não são. 271 00:12:52,260 --> 00:12:54,295 -Cara, é o presidente e o vice. -Certo. 272 00:12:54,296 --> 00:12:58,137 -Você está de boa com isso? -Não, mas o que farei? 273 00:13:00,584 --> 00:13:03,182 Nós temos que ficar juntos nessa viagem. 274 00:13:03,183 --> 00:13:04,623 Por isso viemos aqui. 275 00:13:04,624 --> 00:13:07,684 Nick, tem que haver algo que eu possa fazer. 276 00:13:08,613 --> 00:13:10,628 -Sabe o que pode fazer? -Qualquer coisa. 277 00:13:10,629 --> 00:13:13,645 Troque meus bilhetes do Skee-Ball no outro lado. 278 00:13:13,646 --> 00:13:16,785 Traga uma daquelas aranhas de brinquedo que eu te falei. 279 00:13:16,786 --> 00:13:18,559 -E se não tiverem… -Certo. 280 00:13:18,560 --> 00:13:20,686 traga-me um monte de borrachas. 281 00:13:22,244 --> 00:13:24,747 A oportunidade não apareceu como eu esperava, 282 00:13:24,748 --> 00:13:26,422 então, vou criá-la. 283 00:13:26,423 --> 00:13:29,690 Quando eu disser "Que nossos descendentes banhem-se 284 00:13:29,691 --> 00:13:32,244 no brilho infinito", daí você aparece. 285 00:13:32,245 --> 00:13:33,588 O que foi que eu disse? 286 00:13:33,589 --> 00:13:35,824 Repita para eu ver que você sabe sua parte. 287 00:13:35,825 --> 00:13:37,668 Que nossos… Como é? 288 00:13:38,370 --> 00:13:41,711 Qual o seu problema? Inacreditável. 289 00:13:41,712 --> 00:13:44,201 -Não sei o que está falando. -Eu direi "vai", certo? 290 00:13:44,202 --> 00:13:45,963 Quando eu disser "vai", você toca. 291 00:13:45,964 --> 00:13:48,683 Antes que ela veja, fique atrás da ventilação. 292 00:13:48,684 --> 00:13:50,224 Fique atrás da ventilação. 293 00:13:57,079 --> 00:13:58,649 Cece... 294 00:13:58,650 --> 00:14:00,048 Oi. 295 00:14:00,049 --> 00:14:04,350 Seu cabelo na luz da lua fica tão brilhante. 296 00:14:04,351 --> 00:14:07,273 Estou tentando conseguir sinal para falar com o Buster, 297 00:14:07,274 --> 00:14:09,391 mas parece que é impossível. 298 00:14:09,392 --> 00:14:13,212 Na luz da lua, seus olhos brilham como olhos de peixe. 299 00:14:13,213 --> 00:14:16,873 Consegui. Agora vou ter que segurar desse jeito? 300 00:14:16,874 --> 00:14:19,708 Por que é tão importante para você falar com o Buster? 301 00:14:22,571 --> 00:14:27,355 Você sabe muito bem que eu não tenho sorte em relacionamentos. 302 00:14:30,378 --> 00:14:33,648 Eu sei que você acha que ele é jovem para mim. 303 00:14:33,649 --> 00:14:35,983 Eu não acho. 304 00:14:38,286 --> 00:14:40,528 Só quero que seja feliz. 305 00:14:43,258 --> 00:14:44,848 Obrigada. 306 00:14:46,214 --> 00:14:48,229 Pessoal, pessoal! 307 00:14:48,230 --> 00:14:51,107 Precisam vir comigo. Tomem cuidado, 308 00:14:51,108 --> 00:14:54,497 tem um violinista estranho atrás da ventilação. 309 00:14:54,498 --> 00:14:55,812 O quê? 310 00:14:55,813 --> 00:14:57,147 Cara! 311 00:14:58,174 --> 00:14:59,907 -O que está havendo? -Vamos… 312 00:15:04,346 --> 00:15:08,201 Vou te bater. Volte para lá. 313 00:15:12,153 --> 00:15:14,319 Vão parar de ser amigos por um tempo? 314 00:15:14,320 --> 00:15:16,303 -O que isso significa? -É nossa culpa. 315 00:15:16,304 --> 00:15:18,860 Nós que colocamos pressão para não serem estranhos. 316 00:15:18,861 --> 00:15:21,352 O que foi que pensamos? É claro que seria estranho. 317 00:15:21,353 --> 00:15:23,971 -Eles acabaram de terminar. -Eu não tive nada a ver. 318 00:15:23,972 --> 00:15:26,703 Eu fiquei relaxando no quarto. Curtindo e cantando. 319 00:15:26,704 --> 00:15:29,573 Está a salvo no quarto 320 00:15:29,574 --> 00:15:31,550 Está a salvo, você viverá… 321 00:15:31,551 --> 00:15:35,005 Estou tentando fazê-los se falarem a manhã inteira. 322 00:15:35,006 --> 00:15:38,284 Passei para comer pizza e no bingo de solteiros. 323 00:15:38,285 --> 00:15:41,683 E aquelas mulheres do bingo? Elas arrasam. Bingo! 324 00:15:41,684 --> 00:15:44,986 -Não vão nos escutar. -Nunca mais faça isso. 325 00:15:44,987 --> 00:15:46,995 O "bingo"? É isso que elas… 326 00:15:46,996 --> 00:15:49,574 -É o que falam quando eu… -Sabem a quem irão escutar? 327 00:15:49,575 --> 00:15:51,203 -Médico, presidente… -Capi… 328 00:15:51,204 --> 00:15:53,971 -O que você ia falar? A capitã. -A capitã. 329 00:15:54,730 --> 00:15:56,921 Atenção, aqui é a capitã. 330 00:15:56,922 --> 00:16:00,964 Nick Miller e Jessica Day retornem aos seus quartos 331 00:16:00,965 --> 00:16:05,570 por um motivo oficial marítimo não vital, mas necessário. 332 00:16:05,571 --> 00:16:08,019 Isso não é uma emergência. 333 00:16:08,020 --> 00:16:09,632 Com certeza, não é. 334 00:16:10,578 --> 00:16:12,711 -Oi! Sim. -Ouviu a capitã? 335 00:16:12,712 --> 00:16:14,217 Vai, vai, vai! 336 00:16:14,979 --> 00:16:17,659 Todos para dentro! Isso não é um treinamento! 337 00:16:21,315 --> 00:16:23,063 Certo! A porta está trancada. 338 00:16:23,064 --> 00:16:25,562 A placa de "não perturbe" foi colocada. 339 00:16:25,563 --> 00:16:29,320 Não sairemos daqui até que voltem a ser amigos. 340 00:16:29,321 --> 00:16:32,422 Só queremos passar as férias sozinhos. 341 00:16:32,423 --> 00:16:35,262 -Sim. -Em diferentes partes do navio. 342 00:16:35,263 --> 00:16:37,417 Queria saber como o navio funcionava. 343 00:16:37,418 --> 00:16:40,603 -Acho interessante. -Eu veria como o outro lado é. 344 00:16:40,604 --> 00:16:42,002 -Sim. -É interessante. 345 00:16:42,003 --> 00:16:43,383 Não devíamos ter pedido 346 00:16:43,384 --> 00:16:44,955 para não serem estranhos conosco. 347 00:16:44,956 --> 00:16:46,365 Queremos que sejam estranhos. 348 00:16:46,366 --> 00:16:48,681 Deixe-nos entrar. Abram a porta da adega 349 00:16:48,682 --> 00:16:50,902 e nos deixem provar da sua geleia. 350 00:16:50,903 --> 00:16:53,354 -Quer provar nossa geleia? -Não entendi. 351 00:16:53,355 --> 00:16:56,622 -Escute-se uma vez na vida. -É minha geleia, não vai provar. 352 00:16:56,623 --> 00:16:59,018 É a geleia da minha ex-namorada, cara. 353 00:16:59,019 --> 00:17:01,869 Quer saber? Todos nós somos estranhos. 354 00:17:01,870 --> 00:17:04,862 Mas ainda somos amigos. Vamos falar sobre isso. 355 00:17:04,863 --> 00:17:06,205 Eu vou primeiro. 356 00:17:06,206 --> 00:17:09,304 Eu já beijei metade dos caras nesse quarto. 357 00:17:09,305 --> 00:17:11,756 -Isso é um começo. -Beleza. 358 00:17:11,757 --> 00:17:13,850 E eu tenho pesadelos 359 00:17:13,851 --> 00:17:16,522 em que eu beijo os outros dois caras desse quarto. 360 00:17:16,523 --> 00:17:18,272 -Vocês mesmo? -E eu. 361 00:17:18,273 --> 00:17:19,995 -Nick e Winston. -Certo. 362 00:17:19,996 --> 00:17:21,418 É bom que você tenha admitido. 363 00:17:21,419 --> 00:17:23,585 -Eu te respeito. -Obrigada por compartilhar. 364 00:17:23,586 --> 00:17:27,222 Fico triste porque nunca saberei como é 365 00:17:27,223 --> 00:17:30,925 a alegria de carregar uma criança dentro de mim. 366 00:17:30,926 --> 00:17:33,056 -Nossa. -Certo, Coach. 367 00:17:33,057 --> 00:17:35,001 -É honestidade. -É assim que se faz. 368 00:17:35,002 --> 00:17:36,481 Certo… 369 00:17:36,482 --> 00:17:40,160 -Lá vamos nós. -Sinto que é estranho… 370 00:17:41,439 --> 00:17:43,838 morar com meu ex-namorado. 371 00:17:43,839 --> 00:17:45,444 -Viu? Aí está! -Boa! 372 00:17:45,445 --> 00:17:47,463 Manda a ver. Extravasa. 373 00:17:48,574 --> 00:17:50,345 É bom que tenha admitido isso. 374 00:17:50,346 --> 00:17:52,814 Acho estranho morar com minha ex-namorada. 375 00:17:52,815 --> 00:17:55,116 Acho que é muito problemático. 376 00:17:55,117 --> 00:17:56,985 E quando outros galãs aparecerem? 377 00:17:56,986 --> 00:17:59,112 E quando você trouxer vadias para a casa? 378 00:17:59,113 --> 00:18:00,840 Exato. Isso é assustador, 379 00:18:00,841 --> 00:18:03,259 acho que quando se termina você tem que ir embora. 380 00:18:03,260 --> 00:18:05,126 Porque eu vou bater nela. 381 00:18:05,127 --> 00:18:07,940 -E se ela for maior que você? -Provavelmente será. 382 00:18:09,152 --> 00:18:10,698 Essa foi boa. 383 00:18:10,699 --> 00:18:12,913 -Bom para vocês. -Pode crer, cara. 384 00:18:12,914 --> 00:18:15,613 -É assim que começa. -Isso é muito bom. 385 00:18:15,614 --> 00:18:19,358 -Foi bom falar sobre isso. -Foi estranho quando você… 386 00:18:19,359 --> 00:18:22,635 tentou me beijar ontem e lambeu minha orelha. 387 00:18:22,636 --> 00:18:24,279 -O quê? -Vocês se beijaram? 388 00:18:24,280 --> 00:18:25,980 -Isso é tão confuso. -O quê? 389 00:18:25,981 --> 00:18:27,615 Foi um deslize. Estávamos bêbados. 390 00:18:27,616 --> 00:18:29,878 -Vocês vão voltar? -Não vamos voltar. 391 00:18:29,879 --> 00:18:32,419 -Está confundindo a todos. -Foi o pacote romântico. 392 00:18:32,420 --> 00:18:36,321 Meu Deus. Nós dobramos toalhas, foi muito sexy. 393 00:18:36,322 --> 00:18:39,049 Tente dobrar toalhas e não ficar excitado. 394 00:18:39,050 --> 00:18:41,124 Sim, porque elas se parecem com vaginas. 395 00:18:41,125 --> 00:18:43,516 -São cisnes, cara. -E a instrutora de ioga 396 00:18:43,517 --> 00:18:45,374 estava respirando nossa genitália e… 397 00:18:45,375 --> 00:18:48,316 -Fez todo mundo se abrir. -Sim. 398 00:18:48,317 --> 00:18:50,907 -De um modo verdadeiro. -Com certeza. 399 00:18:50,908 --> 00:18:53,172 Nossos troços já estavam armados e preparados. 400 00:18:53,173 --> 00:18:56,194 -Emocionalmente e sexualmente. -Qual o seu problema? 401 00:18:56,195 --> 00:18:58,958 -Está louco? -Escolham, estão juntos ou não? 402 00:18:59,665 --> 00:19:01,716 Vou te dar um soco, cara! 403 00:19:01,717 --> 00:19:03,945 -As coisas estão estranhas. -De acordo. 404 00:19:05,677 --> 00:19:08,418 -Mas me conformo com isso. -Eu também. 405 00:19:09,414 --> 00:19:10,896 Olá. 406 00:19:10,897 --> 00:19:12,994 Beleza. 407 00:19:12,995 --> 00:19:14,662 -Bom começo. -Maravilhoso. 408 00:19:14,663 --> 00:19:16,544 Obrigado por fazerem essa intervenção. 409 00:19:16,545 --> 00:19:18,092 -Foi ótimo. -Funcionou. 410 00:19:18,093 --> 00:19:19,567 Acho que todos estão bem agora. 411 00:19:19,568 --> 00:19:22,237 -Vamos comer uns caranguejos. -Pode crer. 412 00:19:22,238 --> 00:19:24,272 -Ótima ideia. -Eu vou ficar bêbado! 413 00:19:24,273 --> 00:19:27,609 Vou ficar psicótico. 414 00:19:27,610 --> 00:19:29,741 A porta está presa. Vocês planejaram? 415 00:19:29,742 --> 00:19:32,558 -Liguem para segurança. -Não. Joguei fora o telefone. 416 00:19:32,559 --> 00:19:34,286 Achei que seria mais intenso. 417 00:19:34,287 --> 00:19:35,782 -Vocês nos matou. -Foi mal. 418 00:19:35,783 --> 00:19:38,396 -Abra! Abra! Cuidado. -Quer saber? 419 00:19:38,397 --> 00:19:41,561 -Geralmente é a maçaneta. -Eu resolvo. 420 00:19:41,562 --> 00:19:43,282 Deixa comigo. Mexam-se. 421 00:19:43,283 --> 00:19:45,616 Pessoal, se acalmem. 422 00:19:45,617 --> 00:19:48,027 Quanto tempo pode levar para eles nos ouvirem? 423 00:19:48,028 --> 00:19:50,005 TRÊS DIAS DEPOIS 424 00:19:59,144 --> 00:20:01,074 Fizemos coisas ruins na banheira. 425 00:20:02,715 --> 00:20:05,898 Fiquei com o açúcar. Sou o homem açúcar. 426 00:20:06,547 --> 00:20:09,549 Silêncio! Estou com o sabonete da fala. 427 00:20:11,220 --> 00:20:13,387 Sou a rainha da Quarta-feira. 428 00:20:15,290 --> 00:20:17,925 É tão bom ter um retrato em família. 429 00:20:17,926 --> 00:20:19,260 Devíamos tomar menos banhos. 430 00:20:19,261 --> 00:20:23,207 -Acho que estamos bonitos. -Ainda bem que emolduramos. 431 00:20:23,208 --> 00:20:24,732 Que momento vanglório. 432 00:20:24,733 --> 00:20:26,934 É legal sair no jornal. 433 00:20:26,935 --> 00:20:29,070 Parte de mim morreu naquele navio. 434 00:20:29,071 --> 00:20:31,939 Nunca mais serei o mesmo. 435 00:20:31,940 --> 00:20:34,575 -Vou cochilar. -Vai dormir, cara. 436 00:20:34,576 --> 00:20:37,111 Foi mal. A Cece está olhando o Schmidt? 437 00:20:37,112 --> 00:20:38,846 O quê? 438 00:20:38,847 --> 00:20:40,378 Deixa-me ver. 439 00:20:42,951 --> 00:20:45,286 Do que está falando, Winston? 440 00:20:45,287 --> 00:20:49,023 Que vergonha, sua pamonha. 441 00:20:49,024 --> 00:20:52,527 Não sabe de nada, Winston. 442 00:20:52,528 --> 00:20:54,696 Cece tem um namorado que costumava ser gordo. 443 00:20:54,697 --> 00:20:57,097 É melhor correr, vadia. 444 00:20:58,801 --> 00:21:00,667 É o meu bigode! 445 00:21:02,705 --> 00:21:05,806 Pensei muito sobre vocês dois dormindo juntos e… 446 00:21:05,807 --> 00:21:07,972 -É estranho. -Tive uma ideia 447 00:21:07,973 --> 00:21:10,001 de como deixar as coisas menos estranhas. 448 00:21:11,113 --> 00:21:13,883 -Sério? O que é? -Duas palavras. 449 00:21:13,884 --> 00:21:15,415 Cama beliche. 450 00:21:15,416 --> 00:21:17,485 Não colocarei beliche no meu quarto. 451 00:21:17,486 --> 00:21:19,728 Não no seu. No meu. 452 00:21:19,729 --> 00:21:22,757 Como na faculdade, cara. Só que com mais sexo. 453 00:21:22,758 --> 00:21:25,026 -O quê? -Não saiu muito bem. 454 00:21:25,027 --> 00:21:27,245 Não vou dormir com você, Schmidt. 455 00:21:28,847 --> 00:21:32,050 -Sim, você vai. -Sim, ele vai. 456 00:21:32,051 --> 00:21:34,369 Sim, ele vai. 457 00:21:34,370 --> 00:21:37,549 Haverá muitas regras, e eu farei a maioria delas. 458 00:21:37,550 --> 00:21:40,278 Pode fazer todas elas. Exceto as que eu fizer! 459 00:21:41,486 --> 00:21:43,460 Quem chegar primeiro escolhe! 460 00:21:52,205 --> 00:21:54,371 Obrigado por nos acompanhar nessa temporada. 461 00:21:54,372 --> 00:21:57,379 N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles