1 00:00:00,312 --> 00:00:02,819 Anteriormente... 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,858 - Ward é da HIDRA. - Não acredito nisso. 3 00:00:04,859 --> 00:00:06,287 Acha que não quero vê-lo morrer? 4 00:00:06,288 --> 00:00:07,726 Não sofrer. Morrer. 5 00:00:07,727 --> 00:00:10,254 Diga-nos como desbloquear o disco. 6 00:00:10,255 --> 00:00:13,602 Quando alcançarmos a altitude, desbloqueará. Agora pare. 7 00:00:13,603 --> 00:00:15,791 Nesses frascos estão a matéria-prima, 8 00:00:15,792 --> 00:00:19,159 ou seja lá o que for que ressuscitou Coulson. 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,188 Não posso prosseguir sem a sua ajuda. 10 00:00:21,189 --> 00:00:24,216 Precisamos de uma base, armas, apoio tático. 11 00:00:24,217 --> 00:00:26,575 Não existe apoio. Acabou. 12 00:00:26,576 --> 00:00:28,474 Não existe mais S.H.I.E.L.D. 13 00:00:30,175 --> 00:00:33,975 Agentes: Jessyhmary | Eddy | @JBarra_ 14 00:00:33,976 --> 00:00:36,976 Diretor: Tozz Pierce 15 00:00:37,477 --> 00:00:41,777 UNIDADE DE CORREÇÃO JUVENIL PLYMOUTH, MASSACHUSETTS 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,800 Grant Ward? 17 00:00:51,801 --> 00:00:53,801 15 ANOS ATRÁS 18 00:00:56,048 --> 00:00:57,847 Meu nome é John Garrett. 19 00:00:58,196 --> 00:01:01,174 O diretor da sua escola militar é um velho amigo meu. 20 00:01:05,852 --> 00:01:07,780 Ele me contou sobre um cadete puto da vida, 21 00:01:07,781 --> 00:01:10,098 com atributos impressionantes que desertou, 22 00:01:10,099 --> 00:01:12,697 roubou um carro, dirigiu até a casa dele, 23 00:01:12,698 --> 00:01:14,796 apenas para tentar incendiar o lugar. 24 00:01:16,206 --> 00:01:19,404 Devo dizer que acho um rapaz assim... intrigante. 25 00:01:24,051 --> 00:01:25,460 Estou curioso. 26 00:01:26,569 --> 00:01:29,547 Sabia que seu irmão estava na casa ao atear fogo? 27 00:01:30,227 --> 00:01:32,006 Não, senhor, eu não sabia. 28 00:01:38,222 --> 00:01:40,290 Eu também era explosivo quando criança. 29 00:01:40,291 --> 00:01:42,440 Acabei me dando bem na vida com isso. 30 00:01:45,718 --> 00:01:48,856 Estou aqui para lhe fazer uma oferta única, então escute. 31 00:01:50,365 --> 00:01:53,383 O advogado da sua família estará aqui em 20 minutos. 32 00:01:53,663 --> 00:01:55,871 Os seus pais prestarão queixa contra você... 33 00:01:55,872 --> 00:01:57,909 por incêndio criminoso e tentativa de homicídio, 34 00:01:57,910 --> 00:02:00,967 e seu irmão pedirá ao tribunal para que o julguem como adulto. 35 00:02:00,968 --> 00:02:04,445 Agora, você pode passar os próximos anos em uma jaula, 36 00:02:04,646 --> 00:02:07,514 culpando a mamãe, o papai, e o irmão pelos seus problemas, 37 00:02:07,515 --> 00:02:09,002 ou... 38 00:02:09,003 --> 00:02:12,062 pode me deixar tirá-lo daqui e ensiná-lo como ser um homem. 39 00:02:15,250 --> 00:02:17,008 Trabalho para uma organização secreta... 40 00:02:17,009 --> 00:02:19,717 que está sempre procurando jovens recrutas como você. 41 00:02:20,497 --> 00:02:22,245 E por que deveria confiar em você? 42 00:02:22,246 --> 00:02:23,834 Não deveria. 43 00:02:23,835 --> 00:02:27,652 Não confie em ninguém, nunca. Principalmente em mim. 44 00:02:30,231 --> 00:02:31,830 Deixe-me ser claro... 45 00:02:32,639 --> 00:02:36,026 Vir comigo será a coisa mais difícil que já fez. 46 00:02:36,027 --> 00:02:37,515 Mas, por outro lado... 47 00:02:37,516 --> 00:02:39,516 Ninguém vai ferrar com você de novo. 48 00:02:42,803 --> 00:02:44,152 Diga sim. 49 00:02:45,372 --> 00:02:47,111 Será uma dureza, mas divertido. 50 00:02:51,838 --> 00:02:54,166 10 segundos e eu saio por aquela porta. 51 00:02:57,824 --> 00:02:59,423 Diga "sim". 52 00:03:00,762 --> 00:03:02,071 Sim. 53 00:03:02,072 --> 00:03:03,630 Baixem as armas. 54 00:03:03,631 --> 00:03:05,578 Todo mundo para o chão! No chão! 55 00:03:05,579 --> 00:03:06,879 Ninguém se mexe! 56 00:03:08,048 --> 00:03:09,737 Disse que seria divertido. 57 00:03:09,738 --> 00:03:11,738 The_Tozz e UNITED apresentam... 58 00:03:11,739 --> 00:03:14,663 "MAoS" S01E21 Ragtag 59 00:03:14,664 --> 00:03:17,861 Testemunhas dizem que agressor arrebentou várias paredes, 60 00:03:17,862 --> 00:03:20,520 antes de matar o traficante mais conhecido da Colômbia, 61 00:03:20,521 --> 00:03:22,918 Alejandro Castillo, o famoso "El Dogo". 62 00:03:23,119 --> 00:03:24,787 As especulações continuam... 63 00:03:24,788 --> 00:03:27,075 se esse assassinato super-humano... 64 00:03:27,076 --> 00:03:30,773 foi realizado por homem, monstro ou máquina. 65 00:03:30,774 --> 00:03:34,312 A resposta correta é: letra "D", todas opções acima. 66 00:03:35,531 --> 00:03:37,979 Que raios Deathlok estaria fazendo em Bogotá? 67 00:03:37,980 --> 00:03:40,867 E por que matar um traficante que era ligado à HIDRA? 68 00:03:41,268 --> 00:03:44,675 Se eles estão na Colômbia, então Garrett e nosso avião... 69 00:03:44,676 --> 00:03:46,704 não estão nem sequer no espaço aéreo americano. 70 00:03:46,705 --> 00:03:48,612 Preciso ampliar nossas buscas. 71 00:03:48,613 --> 00:03:49,963 Pessoal? 72 00:03:50,172 --> 00:03:51,622 Querem vir aqui um instante? 73 00:03:56,369 --> 00:03:59,486 Isto é quase tudo que sabemos sobre o que enfrentamos. 74 00:03:59,787 --> 00:04:01,256 E isto... 75 00:04:04,164 --> 00:04:05,553 conecta todos eles. 76 00:04:06,013 --> 00:04:07,970 A Cybertek construiu o Deathlok, 77 00:04:07,971 --> 00:04:09,979 enviando itens para Quinn, 78 00:04:09,980 --> 00:04:12,138 que estava trabalhando para o Clarividente, 79 00:04:12,139 --> 00:04:13,846 que acabou por ser Garrett, 80 00:04:13,847 --> 00:04:16,046 que infiltrou Ward em nosso avião, 81 00:04:16,047 --> 00:04:19,295 porque ele queria saber como eu não continuei morto. 82 00:04:19,565 --> 00:04:21,462 Devia ter desenhado outro gráfico... 83 00:04:21,463 --> 00:04:23,062 - para essa parte. - Não, já entendi. 84 00:04:23,063 --> 00:04:25,052 Garrett tem desenvolvido o soro Centopeia... 85 00:04:25,053 --> 00:04:26,460 - todo esse tempo. - Sim. 86 00:04:26,461 --> 00:04:29,478 E ele quer o GH-325 como seu ingrediente final... 87 00:04:29,479 --> 00:04:32,746 para estabilizar e regenerar seus soldados Centopeia. 88 00:04:32,747 --> 00:04:34,894 Por isso Ward veio buscar o disco rígido. 89 00:04:34,895 --> 00:04:37,913 Ele tem todas as pesquisas sobre Coulson e Skye. 90 00:04:37,914 --> 00:04:40,662 - Está tudo nele. - Mas não é a única coisa lá. 91 00:04:40,962 --> 00:04:43,719 - Skye deixou uma surpresinha. - Um cavalo de tróia. 92 00:04:43,720 --> 00:04:46,857 Ele vai mapear todo sistema em que for baixado. 93 00:04:46,858 --> 00:04:48,856 - Um cavalo de tróia? - Vamos poder hackeá-los. 94 00:04:48,857 --> 00:04:50,345 - Muito bem, Skye. - Sim, obrigada. 95 00:04:50,346 --> 00:04:52,004 Só não funciona assim, pois... 96 00:04:52,005 --> 00:04:53,973 não tive tempo suficiente para programá-lo, 97 00:04:53,974 --> 00:04:56,001 então, precisamos plugar isto aqui... 98 00:04:56,002 --> 00:04:58,200 em um dos computadores deles para ativá-lo. 99 00:04:58,201 --> 00:05:00,519 Alerta de spoiler: não pude achar nenhum. 100 00:05:00,520 --> 00:05:01,868 Acho que achamos sim. 101 00:05:01,869 --> 00:05:04,736 Garrett e a Cybertek estão trabalhando juntos há anos. 102 00:05:04,737 --> 00:05:07,385 - Está no sistema de Garrett... - Está no da Cybertek. 103 00:05:07,386 --> 00:05:09,964 E é por isso vamos invadir um de seus escritórios. 104 00:05:11,363 --> 00:05:13,322 Não temos mais autoridade para isso. 105 00:05:13,722 --> 00:05:15,810 Não somos mais agentes da S.H.I.E.L.D., nós... 106 00:05:15,811 --> 00:05:17,319 Nós somos vigilantes. 107 00:05:17,320 --> 00:05:19,458 Eu ia dizer: "Nós estamos fazendo isso... 108 00:05:19,459 --> 00:05:22,207 pois é o certo a se fazer", mas... sim. 109 00:05:22,966 --> 00:05:24,544 Então, se vocês estão comigo... 110 00:05:24,545 --> 00:05:26,593 Vou terminar o que comecei. 111 00:05:26,594 --> 00:05:29,353 Não deixarei que Garrett e Ward saiam dessa sem punição. 112 00:05:30,482 --> 00:05:32,191 E quero meu avião de volta. 113 00:05:33,910 --> 00:05:37,067 Eu teria matado o traficante sem ser fotografado. 114 00:05:37,068 --> 00:05:39,265 Um único tiro, a meio quilômetro de distância. 115 00:05:39,266 --> 00:05:40,605 Não entendeu nada. 116 00:05:40,606 --> 00:05:43,064 Não queria só matá-lo, eu queria um espetáculo. 117 00:05:43,464 --> 00:05:46,211 Pessoas são mortas por armas todos os dias em Bogotá. 118 00:05:46,212 --> 00:05:48,460 Mas com que frequência um monstro... 119 00:05:48,461 --> 00:05:51,068 arranca a cabeça de um traficante? 120 00:05:51,069 --> 00:05:52,987 Cara, isso é noticiário internacional. 121 00:05:53,188 --> 00:05:55,696 Fez uma coisa espetacular lá, Mike. 122 00:05:55,986 --> 00:05:57,525 Se não conhecesse você... 123 00:05:57,526 --> 00:05:59,834 poderia jurar que começou a gostar do seu trabalho. 124 00:06:00,224 --> 00:06:02,471 Acha que ele está gostando do trabalho dele? 125 00:06:02,472 --> 00:06:03,821 Alguém está. 126 00:06:03,822 --> 00:06:06,360 Bem, eu gostaria de pensar que todos gostamos do trabalho. 127 00:06:06,720 --> 00:06:08,118 E por que não? 128 00:06:08,119 --> 00:06:10,498 São tempos excitantes cheios de recompensas. 129 00:06:11,537 --> 00:06:12,976 O que me lembra... 130 00:06:14,165 --> 00:06:15,994 Zeller. Sim, sou eu. 131 00:06:16,434 --> 00:06:19,492 Transmita ao Mike Peterson algum vídeo de seu filho hoje. 132 00:06:20,841 --> 00:06:22,321 Não há de quê. 133 00:06:23,640 --> 00:06:27,306 Que tal? Estou o transformando num novo homem. 134 00:06:27,307 --> 00:06:28,757 É isso o que ele é? 135 00:06:29,376 --> 00:06:31,614 Ainda está magoado pelo que ele fez com você? 136 00:06:31,615 --> 00:06:33,973 Não, estou por você tê-lo mandado fazer aquilo. 137 00:06:33,974 --> 00:06:36,071 Olha, estamos na iminência de completar algo... 138 00:06:36,072 --> 00:06:38,730 que eu estive perseguindo por 25 anos. 139 00:06:39,370 --> 00:06:41,489 Não pode só ficar feliz por mim? 140 00:06:44,257 --> 00:06:47,244 Viu? É disso que estou falando. 141 00:06:47,245 --> 00:06:49,814 - Recrutas felizes. - Acho que ficará feliz também. 142 00:06:50,224 --> 00:06:52,632 Estamos perto de replicar a droga que curou Skye... 143 00:06:52,633 --> 00:06:54,280 e trouxe Coulson de volta à vida. 144 00:06:54,281 --> 00:06:56,909 Os dados do disco de Skye, toda aquela pesquisa... 145 00:06:56,910 --> 00:06:58,448 foi de grande ajuda. 146 00:06:58,449 --> 00:07:00,506 Fiz os uploads para o laboratório em Cuba. 147 00:07:00,507 --> 00:07:02,595 Terão os resultados iniciais ao aterrissarmos. 148 00:07:02,596 --> 00:07:04,854 Você nunca me desaponta, não é, Flores? 149 00:07:04,855 --> 00:07:07,873 Queria que todos da equipe tivessem o mesmo sucesso. 150 00:07:11,730 --> 00:07:14,389 Tudo bem, nos veremos pela tarde. 151 00:07:15,848 --> 00:07:19,496 Temos uma entrevista com a Cybertek em Palo Alto. 152 00:07:21,085 --> 00:07:23,752 Vai dar tudo certo, Fitz. Não importa o quanto busquem... 153 00:07:23,753 --> 00:07:25,821 só acharão as novas identidades que criei. 154 00:07:25,822 --> 00:07:27,160 Não é isso. 155 00:07:27,161 --> 00:07:29,339 É a ideia de darmos a eles nossos dispositivos. 156 00:07:29,340 --> 00:07:31,228 Não estamos dando nada a eles. 157 00:07:31,229 --> 00:07:33,696 Só queremos entrar e plugar o pendrive da Skye... 158 00:07:33,697 --> 00:07:35,506 em algum daqueles computadores. 159 00:07:36,635 --> 00:07:39,714 - Vocês não precisam ir. - Também não é isso. 160 00:07:40,203 --> 00:07:41,801 É o Ward. 161 00:07:41,802 --> 00:07:45,280 E se Garrett pôs um explosivo no olho dele para controlá-lo. 162 00:07:45,590 --> 00:07:46,977 E por isso ele nos traiu. 163 00:07:46,978 --> 00:07:48,977 Ou talvez a razão seja bem mais simples. 164 00:07:48,978 --> 00:07:50,426 Ele é mal. 165 00:07:50,427 --> 00:07:52,706 Não acredito que pessoas nasçam sendo más. 166 00:07:53,025 --> 00:07:54,734 Algo deve ter acontecido. 167 00:07:55,844 --> 00:07:57,283 Ei, desculpem a demora. 168 00:07:57,533 --> 00:07:59,781 Minha mãe é muito sentimental... 169 00:07:59,782 --> 00:08:02,309 sobre as coisas do meu avô do Comando Selvagem. 170 00:08:02,310 --> 00:08:04,428 Trip foi muito generoso ao nos oferecer 171 00:08:04,429 --> 00:08:06,956 alguns itens de espionagem do avô dele para nos ajudar. 172 00:08:06,957 --> 00:08:09,215 Então, faremos um inventário completo e... 173 00:08:09,216 --> 00:08:12,074 Meu Deus! Um feixe hipnotizador portátil? 174 00:08:12,764 --> 00:08:15,301 Um dos protótipos originais. 175 00:08:15,302 --> 00:08:16,950 Viu que tem o botão embaixo? 176 00:08:16,951 --> 00:08:19,938 Ao ser produzido foi posto no lado. É incrível! 177 00:08:19,939 --> 00:08:21,377 Quase tão legal quanto... 178 00:08:21,378 --> 00:08:23,727 "A arma de explosão transistorizada". 179 00:08:26,335 --> 00:08:29,902 Tá legal, podem brincar depois, mas tempos um avião para pegar. 180 00:08:30,103 --> 00:08:31,541 Não. 181 00:08:31,542 --> 00:08:33,950 Onde eles compravam isso? Em anúncio de quadrinhos? 182 00:08:33,951 --> 00:08:36,019 Garota, isso não é uma campainha comum, é... 183 00:08:37,169 --> 00:08:38,737 Um P.E.M. 184 00:08:38,738 --> 00:08:40,766 Pode atingir um raio de 10 metros. 185 00:08:40,767 --> 00:08:43,344 Sim, muita tecnologia antiga da S.H.I.E.L.D., 186 00:08:43,345 --> 00:08:45,843 foi feita para parecer inocente se pegassem o espião. 187 00:08:45,844 --> 00:08:47,293 Como... bem... 188 00:08:47,992 --> 00:08:49,481 Como esses cigarros. 189 00:08:54,668 --> 00:08:56,946 Obrigado, Trip. Isso será de grande ajuda. 190 00:08:56,947 --> 00:08:59,046 Vai nos dar uma chance contra esses caras. 191 00:09:00,525 --> 00:09:01,854 Não, Fitz. 192 00:09:04,712 --> 00:09:07,331 A HIDRA que se cuide, estamos a caminho. 193 00:09:10,867 --> 00:09:12,669 QUINZE ANOS ATRÁS 194 00:09:12,670 --> 00:09:14,757 Eu vou me aposentar aqui algum dia. 195 00:09:15,406 --> 00:09:19,161 400 hectares de Wyoming, bosques e prados. Tudo já pago. 196 00:09:20,358 --> 00:09:22,575 Fale, filho. Eu não sou vidente. 197 00:09:24,443 --> 00:09:28,095 - E se a polícia nos encontrar? - Ninguém está nos procurando. 198 00:09:28,096 --> 00:09:30,503 Sua família ficará feliz em vê-lo de novo. 199 00:09:30,504 --> 00:09:32,441 Quanto aos policiais, bem... 200 00:09:32,750 --> 00:09:35,096 É melhor eles ficarem fora do caminho da S.H.I.E.L.D. 201 00:09:35,417 --> 00:09:37,453 Então, a academia da S.H.I.E.L.D. é perto daqui? 202 00:09:37,454 --> 00:09:39,719 Nesse momento, sua maior preocupação é... 203 00:09:39,720 --> 00:09:41,398 o que comer no jantar. 204 00:09:41,707 --> 00:09:44,573 - Achei que era nosso jantar. - Não, esse é meu. 205 00:09:44,574 --> 00:09:46,320 Eu peguei, eu como. 206 00:09:46,321 --> 00:09:48,845 Cara, o Buddy merece as aves mais do que você. 207 00:09:48,846 --> 00:09:50,264 Ele as recuperou. 208 00:09:50,605 --> 00:09:53,379 Agora, filho, se quiser algo, tem que ganhar você mesmo. 209 00:09:53,380 --> 00:09:56,405 Daqui pra frente, terá que se virar sozinho. 210 00:09:56,985 --> 00:09:59,251 Quer um lugar quente para dormir? Você o construirá. 211 00:09:59,252 --> 00:10:00,928 Quer comer? Você mata. 212 00:10:01,329 --> 00:10:03,064 Espera! Isso é sério?! 213 00:10:03,065 --> 00:10:05,397 Tudo que tenho aqui são algumas roupas. 214 00:10:05,398 --> 00:10:06,864 Não é justo. Se soubesse... 215 00:10:06,865 --> 00:10:08,839 eu traria ferramentas ou comida... 216 00:10:08,840 --> 00:10:10,834 Para de me culpar pelo seu fracasso! 217 00:10:10,835 --> 00:10:12,533 Isso me faz não gostar de você. 218 00:10:13,999 --> 00:10:16,565 Quer moleza? Volte para o reformatório. 219 00:10:16,566 --> 00:10:18,566 Eles lhe darão três cigarros e um beliche. 220 00:10:18,899 --> 00:10:22,099 Confirma o que sua família diz, o que todos dizem... 221 00:10:22,100 --> 00:10:25,133 Que Grant Ward é fraco e inútil. 222 00:10:25,134 --> 00:10:27,899 Vou lhe dizer um coisa... Vou deixar Buddy aqui. 223 00:10:28,133 --> 00:10:31,535 Você cuida dele, talvez ele cuide de você. 224 00:10:34,067 --> 00:10:36,034 Voltarei daqui alguns meses. 225 00:10:36,035 --> 00:10:37,871 Você estando aqui ou não. 226 00:10:37,872 --> 00:10:39,301 Depende de você. 227 00:10:39,835 --> 00:10:41,300 Mas se quer saber... 228 00:10:43,036 --> 00:10:44,768 Acredito que você consegue. 229 00:11:00,355 --> 00:11:02,354 CORPORAÇÃO CYBERTEK PALO ALTO, CALIFORNIA 230 00:11:03,535 --> 00:11:07,083 Olá. Bem-vindo à Cybertek. Sentem, por favor. 231 00:11:07,084 --> 00:11:09,804 Sou Ott, Vice-Presidente de Pesquisas. 232 00:11:09,805 --> 00:11:11,336 Este é o Diaz. 233 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 Sou o Theo Tittle. Esta é a dra. Roum. 234 00:11:13,840 --> 00:11:16,337 Obrigado por nos receber em tão pouco tempo. 235 00:11:17,539 --> 00:11:20,739 Vimos o número de outro cientista da S.H.I.E.L.D., 236 00:11:20,740 --> 00:11:25,238 e tenho que dizer, até agora... estamos impressionados. 237 00:11:25,239 --> 00:11:28,105 A HIDRA, por outro lado, têm pensamento menos limitado. 238 00:11:28,106 --> 00:11:30,072 - E mais jovens. - Geralmente. 239 00:11:30,907 --> 00:11:33,736 - Disse para nós irmos. - Sabe de nada, inocente. 240 00:11:33,737 --> 00:11:37,606 May parece ter pouco mais de... 30. 241 00:11:37,607 --> 00:11:39,239 Você é linda. 242 00:11:42,506 --> 00:11:44,754 1 a 0 para o Comando Selvagem. 243 00:11:44,755 --> 00:11:47,441 O pin dos velhos me guiará ao mainframe da Cybertek. 244 00:11:47,442 --> 00:11:49,740 Não sabia que eles tinham wi-fi no passado. 245 00:11:50,075 --> 00:11:51,807 E não tinham. Aí que entra o pin. 246 00:11:51,808 --> 00:11:53,941 Usa UHF para procurar dados. 247 00:11:53,942 --> 00:11:56,841 Não protegem essas frequências contra invasões. 248 00:11:59,159 --> 00:12:00,558 Que estranho. 249 00:12:00,559 --> 00:12:04,124 Não estou encontrando nenhuma informação, 250 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 nem uma fonte disso. Como é possível? 251 00:12:05,959 --> 00:12:09,792 Talvez esteja protegido. Ou isolado lá dentro do prédio? 252 00:12:10,028 --> 00:12:12,391 Pessoal, mantenham os caras ocupados mais um pouco. 253 00:12:12,392 --> 00:12:14,993 Mostre a eles a bala congelante, agora. 254 00:12:14,994 --> 00:12:17,526 Projetei isto para ser poderosa... 255 00:12:17,527 --> 00:12:21,361 Projetei para ser poderosa, não-letal, e romper... 256 00:12:21,362 --> 00:12:23,593 romper-se sobre o tecido subcutâneo. 257 00:12:23,594 --> 00:12:25,902 Meu desafio foi poder portar uma dose... 258 00:12:25,903 --> 00:12:28,661 De apenas 85mcg de dendrotoxina. 259 00:12:28,662 --> 00:12:31,450 Devia seguir meus padrões antes de construir os moldes. 260 00:12:31,451 --> 00:12:33,062 Mas acho que concordamos... 261 00:12:33,063 --> 00:12:36,129 Que a beleza da minha fórmula de... 262 00:12:36,130 --> 00:12:39,061 - Dendrotoxina... - Hiperconcentrada. 263 00:12:39,062 --> 00:12:41,161 Com saída de ar comprimido é muito boa. 264 00:12:41,795 --> 00:12:43,896 Já vimos essas balas antes. 265 00:12:44,531 --> 00:12:46,065 Com o que eles usam isso? 266 00:12:46,066 --> 00:12:48,963 - Pistola Boa Noite, eu acho. - É mesmo. 267 00:12:48,964 --> 00:12:51,496 Nossa equipe pegou esse conceito rudimentar... 268 00:12:51,497 --> 00:12:53,864 e converteu numa granada de aerossol. 269 00:12:53,865 --> 00:12:57,163 - Bem mais útil. - Mas esta é congelante! 270 00:12:57,164 --> 00:12:59,497 Sim, mas esta é a ECI! 271 00:12:59,732 --> 00:13:03,332 Triplo poder de paralisação e nome mais legal. 272 00:13:04,265 --> 00:13:05,732 O que mais vocês têm? 273 00:13:07,202 --> 00:13:08,602 Consegui. 274 00:13:08,603 --> 00:13:11,399 Planta da Cybertek registrada na cidade. 275 00:13:12,033 --> 00:13:14,199 Há algo estranho sobre o quarto andar. 276 00:13:14,433 --> 00:13:16,432 Apenas uma via de entrada ou saída. 277 00:13:16,966 --> 00:13:20,133 - Porta extra-reforçada. - Deve ser isso, não é? 278 00:13:20,367 --> 00:13:22,566 Coulson, May, podem ir ao quarto andar? 279 00:13:22,567 --> 00:13:25,767 - Que pena que não deu certo. - Pois é. 280 00:13:25,768 --> 00:13:28,000 Foi tão bom conhecê-los. 281 00:13:50,902 --> 00:13:53,670 - Seu suéter está coçando? - Um pouco. 282 00:14:14,039 --> 00:14:16,404 Não sei se eu disse o bastante, mas... 283 00:14:16,405 --> 00:14:17,904 Que bom que você voltou. 284 00:14:21,206 --> 00:14:23,239 Tente não incendiar as cortinas. 285 00:14:37,607 --> 00:14:41,374 Skye, sei porque você não encontrou o mainframe. 286 00:14:42,008 --> 00:14:44,642 - Porque não existe um. - Como assim não existe? 287 00:14:45,674 --> 00:14:47,441 Todos os arquivos estão em papel. 288 00:14:47,442 --> 00:14:49,874 Por isso que a vovó estava digitando na reunião. 289 00:14:50,208 --> 00:14:52,575 Já estamos aqui. Podemos vasculhar. 290 00:14:56,675 --> 00:14:58,945 Está me encarando de novo. 291 00:14:59,446 --> 00:15:01,244 Você entregou o meu filho a eles. 292 00:15:01,977 --> 00:15:04,910 Tudo que vejo são fotos dele no celular. 293 00:15:04,911 --> 00:15:08,777 Eu apenas segui ordens. Assim como você. 294 00:15:09,610 --> 00:15:12,309 Alguém está brincando de Deus com você, também? 295 00:15:12,944 --> 00:15:15,545 Vendo tudo que você vê? 296 00:15:15,546 --> 00:15:18,144 Esperando para apertar um botão e explodir sua cabeça... 297 00:15:18,145 --> 00:15:21,679 se você desobedecer? É isso? 298 00:15:22,712 --> 00:15:25,344 - Não. - Então por que está aqui? 299 00:15:26,278 --> 00:15:30,278 Por você e outros semelhantes. Pessoas com dons. 300 00:15:31,113 --> 00:15:34,346 Procuro pelo que há por dentro para ser revelado. 301 00:15:38,279 --> 00:15:41,879 A garota, Skye... O que sabe sobre ela? 302 00:15:41,880 --> 00:15:43,313 De onde ela veio? 303 00:15:43,314 --> 00:15:46,714 - Por que se interessa? - Porque no fundo... 304 00:15:47,148 --> 00:15:50,216 acredito que ela e eu temos algo em comum. 305 00:15:58,716 --> 00:16:00,115 Coulson? 306 00:16:02,750 --> 00:16:04,816 O arquivo de Mike Peterson. 307 00:16:08,116 --> 00:16:10,482 Como pode tudo isso ser o projeto Deathlok? 308 00:16:10,483 --> 00:16:14,249 1990? Até onde isso vai dar? 309 00:16:19,575 --> 00:16:21,573 CYBERTEK 1990 MODELO No. 1 310 00:16:26,319 --> 00:16:28,718 Garret foi o primeiro Deathlok. 311 00:16:34,417 --> 00:16:35,985 Vamos. 312 00:16:35,986 --> 00:16:38,153 Skye, Trip, preparem-se para uma grande... 313 00:16:38,154 --> 00:16:40,252 - transferência de arquivos. - Quão grande? 314 00:16:52,820 --> 00:16:54,219 Dê a ré! 315 00:17:34,811 --> 00:17:36,346 Ia me deixar morrer! 316 00:17:36,580 --> 00:17:37,980 Tudo bem... 317 00:17:37,981 --> 00:17:41,054 Primeiro, acho que devemos usar nossa voz interior. 318 00:17:41,055 --> 00:17:43,423 Desde aquele dia, fiz tudo que você pediu. 319 00:17:43,424 --> 00:17:45,059 Não sei se podemos dizer "tudo". 320 00:17:45,060 --> 00:17:47,831 Ia deixar Deathlok me matar para pegar o disco rígido? 321 00:17:47,832 --> 00:17:50,501 Nós dois sabíamos que a garota não ia deixar. 322 00:17:50,502 --> 00:17:54,441 Você mesmo disse que Skye é sensível, como você. 323 00:17:55,376 --> 00:17:57,345 Não sou mais aquele menino assustado. 324 00:17:57,346 --> 00:18:00,884 Então pare de agir como tal! Deixe de ser fraco! 325 00:18:00,885 --> 00:18:03,957 Todos esses anos, e você ainda banca a vítima! 326 00:18:03,958 --> 00:18:06,727 Às vezes, me pergunto: "Por que sempre me preocupei?" 327 00:18:09,392 --> 00:18:12,003 John! John! 328 00:18:12,638 --> 00:18:14,307 Saiam todos! Agora! 329 00:18:15,743 --> 00:18:18,445 Senta aqui. Isso. 330 00:18:18,947 --> 00:18:20,783 Eu disse, "vaza!" 331 00:18:21,686 --> 00:18:23,120 Ouviu o homem! 332 00:18:24,388 --> 00:18:26,191 Beleza. Aguenta aí. 333 00:18:27,629 --> 00:18:29,065 Vou estabilizar você. 334 00:18:38,176 --> 00:18:41,215 Garret inaugurou o Projeto Deathlok em 1990. 335 00:18:41,750 --> 00:18:44,352 Vejam isto. Ele foi o paciente zero. 336 00:18:44,589 --> 00:18:46,457 Procuramos isto em toda parte. 337 00:18:46,792 --> 00:18:50,562 Garret não quer a GH-325 só para os soldados Centopeia. 338 00:18:50,799 --> 00:18:54,903 Ele quer para ele próprio para se tornar humano de novo. 339 00:18:54,904 --> 00:18:59,145 E caso ele crie um exército de super soldados programados, 340 00:18:59,146 --> 00:19:02,183 para a HIDRA usando isso, é um bônus. 341 00:19:02,184 --> 00:19:04,086 Será que ele fez isso com Ward, também? 342 00:19:04,087 --> 00:19:05,588 Talvez tenha sido programado. 343 00:19:05,589 --> 00:19:08,359 Fitz, quando vai parar de acreditar... 344 00:19:08,360 --> 00:19:10,628 que Ward seja a vítima ao invés de cúmplice? 345 00:19:10,629 --> 00:19:13,799 Quando eu ver algo convincente com meus próprios olhos. 346 00:19:13,800 --> 00:19:15,337 Não temos todos os fatos. 347 00:19:15,338 --> 00:19:18,608 Sabe o que é fato, Fitz? Ward matou pessoas. 348 00:19:19,644 --> 00:19:22,382 Devia ter deixado Mike acabar com ele quando pude. 349 00:19:25,854 --> 00:19:30,061 - Fui burra e fraca. - Você não foi fraca. 350 00:19:30,895 --> 00:19:33,231 Você foi piedosa. Isso mais é difícil. 351 00:19:35,335 --> 00:19:38,607 - Vamos encontrá-lo. - Pizza para Pablo Jimenez? 352 00:19:40,443 --> 00:19:41,843 Sou eu. 353 00:19:50,994 --> 00:19:52,595 Reiniciando a biomecânica. 354 00:19:57,838 --> 00:19:59,606 Pronto. Isso deve resolver. 355 00:19:59,940 --> 00:20:03,667 Você me assustou. Não acontece faz um tempo. 356 00:20:03,668 --> 00:20:05,471 Sim, já acontece. 357 00:20:05,472 --> 00:20:08,170 Tem acontecido mais e mais. 358 00:20:08,171 --> 00:20:10,446 Os biomecânicos estão bem. 359 00:20:11,756 --> 00:20:14,341 São meus órgãos que estão falhando. 360 00:20:14,342 --> 00:20:16,453 O que está dizendo, John? 361 00:20:16,454 --> 00:20:18,593 Estou morrendo. 362 00:20:18,594 --> 00:20:21,808 A Cybertek me deu um mês, dois no máximo. 363 00:20:32,632 --> 00:20:34,399 Você não saiu para comer. 364 00:20:34,400 --> 00:20:36,239 Estou sem muito apetite. 365 00:20:40,173 --> 00:20:41,604 Veja... 366 00:20:41,871 --> 00:20:44,291 Fiz não consegue aceitar a verdade sobre Ward. 367 00:20:44,292 --> 00:20:45,792 Não ainda. 368 00:20:45,793 --> 00:20:47,673 O que ele disse... 369 00:20:47,674 --> 00:20:49,670 É o que ele precisa acreditar. 370 00:20:52,733 --> 00:20:55,010 Acha que Ward está sendo controlado? 371 00:20:55,839 --> 00:20:57,556 Absolutamente não. 372 00:20:59,715 --> 00:21:01,183 Nem eu. 373 00:21:02,938 --> 00:21:06,689 Sabe, nunca lhe dei crédito por essa coisa de guerreira-zen. 374 00:21:07,286 --> 00:21:11,167 Mas admito, seria legal não sentir nada agora. 375 00:21:11,168 --> 00:21:13,281 Acha que não sinto nada? 376 00:21:13,282 --> 00:21:16,396 Olhe para você. É uma estátua. 377 00:21:16,397 --> 00:21:18,765 E você e Ward tiveram um caso. 378 00:21:18,766 --> 00:21:20,784 Se alguém devia estar furiosa... 379 00:21:20,785 --> 00:21:22,330 Eu estou. 380 00:21:24,032 --> 00:21:25,733 Estou furiosa. 381 00:21:26,721 --> 00:21:29,791 Mas não desperdiçarei em uma birra. 382 00:21:31,245 --> 00:21:34,678 Irei explorá-la, guardá-la... 383 00:21:34,679 --> 00:21:36,992 E quando encontrarmos Ward... 384 00:21:36,993 --> 00:21:41,198 Usarei cada pedaço dela para derrubá-lo. 385 00:21:42,938 --> 00:21:45,337 Eu queria saber usar esse ódio-fu. 386 00:21:47,398 --> 00:21:49,573 Acordo quase todo dia às 5h. 387 00:21:53,107 --> 00:21:54,929 Um número de embarques da Cybertek, 388 00:21:54,930 --> 00:21:56,729 que vai e volta, globo a fora... 389 00:21:56,730 --> 00:22:01,013 Brasil, Camboja, Síria... Mas todos terminam em Havana. 390 00:22:01,014 --> 00:22:02,798 A S.H.I.E.L.D. tinha uma base lá. 391 00:22:02,799 --> 00:22:05,941 Eu disse que o encontraríamos. Vamos para Cuba. 392 00:22:15,251 --> 00:22:17,236 5 pratas. 393 00:22:17,237 --> 00:22:19,572 - É isso, não é? - Sí. 394 00:22:19,573 --> 00:22:22,098 O mesmo custa 30 pratas em Roma. 395 00:22:23,768 --> 00:22:27,364 Ali está... O rosto do nosso futuro. 396 00:22:27,365 --> 00:22:30,190 Ele é garoto-propaganda do nosso novo empreendimento. 397 00:22:30,191 --> 00:22:31,997 Não sei como isso vai funcionar. 398 00:22:31,998 --> 00:22:35,920 É um fugitivo internacional, acusado muitos crimes. 399 00:22:35,921 --> 00:22:37,433 Acusado pela S.H.I.E.L.D. 400 00:22:37,434 --> 00:22:39,951 De quem tenho sido crítico por anos. 401 00:22:39,952 --> 00:22:42,317 Agora a S.H.I.E.L.D. se afundou em chamas... 402 00:22:42,318 --> 00:22:43,847 enquanto ressurjo das cinzas, 403 00:22:43,848 --> 00:22:47,968 acusações retiradas e minha reputação restaurada. 404 00:22:49,101 --> 00:22:52,463 Eu sabia que não devia ter arrancado sua língua. 405 00:22:52,464 --> 00:22:54,091 Está tudo dentro do cronograma? 406 00:22:54,092 --> 00:22:55,991 Sua ação extravagante em Bogotá... 407 00:22:55,992 --> 00:22:57,864 chamou a atenção de várias pessoas. 408 00:22:57,865 --> 00:23:00,210 Estarei em Washington amanhã, lucrando com isso. 409 00:23:00,513 --> 00:23:01,962 Ótimo. 410 00:23:02,431 --> 00:23:03,948 É a Raina. 411 00:23:05,449 --> 00:23:07,015 Talvez ela tenha novidades. 412 00:23:07,481 --> 00:23:11,552 Certo, Ernesto, vamos mostrar como um bonitão é. 413 00:23:15,015 --> 00:23:17,161 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 414 00:23:17,428 --> 00:23:18,952 Teve problema com a droga? 415 00:23:18,953 --> 00:23:20,790 Isso não se trata da droga. 416 00:23:23,546 --> 00:23:25,099 Achei que o agente Garrett... 417 00:23:25,100 --> 00:23:28,013 compartilhava meu interesse em pessoas especiais. 418 00:23:28,014 --> 00:23:29,550 Em transformação. 419 00:23:29,551 --> 00:23:33,542 Mas agora percebo que ele só tinha medo de morrer. 420 00:23:34,835 --> 00:23:37,303 Então não sei o quão interessado ele estará... 421 00:23:37,304 --> 00:23:39,455 no que descobri sobre Skye. 422 00:23:39,456 --> 00:23:40,882 Skye? 423 00:23:41,726 --> 00:23:44,039 Não devia falar com você sobre isso. 424 00:23:44,040 --> 00:23:45,681 Eu devia ir direto ao Garrett. 425 00:23:45,682 --> 00:23:48,820 Garrett tem coisas mais importantes para se preocupar. 426 00:23:50,770 --> 00:23:52,573 Você pode me dizer. 427 00:23:55,598 --> 00:23:57,142 Estive olhando os arquivos... 428 00:23:57,143 --> 00:23:59,751 que Skye baixou daquele avião. 429 00:23:59,752 --> 00:24:03,370 E além de relatórios médicos... 430 00:24:03,371 --> 00:24:07,395 achei arquivos hospitalares, buscas de agências de adoção. 431 00:24:07,396 --> 00:24:09,084 Skye é órfã. 432 00:24:09,085 --> 00:24:12,507 Procura os pais há um tempo. Não é exatamente um segredo. 433 00:24:12,508 --> 00:24:14,496 Mas foi isso que me intrigou. 434 00:24:14,497 --> 00:24:17,119 Isso e o DNA dela. 435 00:24:19,083 --> 00:24:20,526 Parece ser compatível... 436 00:24:20,527 --> 00:24:23,130 com alguém que ouvi há muito tempo. 437 00:24:23,935 --> 00:24:26,410 Sabe de algo sobre a história de Skye? 438 00:24:26,411 --> 00:24:28,002 Não posso confirmar que é ela, 439 00:24:28,003 --> 00:24:30,655 mas ouvi uma história sobre uma bebê. 440 00:24:31,614 --> 00:24:35,379 Anos atrás, uma vila na província de Hunan na China. 441 00:24:36,481 --> 00:24:39,482 Foi destruída, cada homem, mulher e criança... 442 00:24:39,483 --> 00:24:42,890 esquartejados por monstros tentando encontrar o bebê. 443 00:24:44,071 --> 00:24:46,743 Os monstros mataram os pais da bebê? 444 00:24:46,744 --> 00:24:50,426 Não. É isso que é tão interessante. 445 00:24:50,427 --> 00:24:54,009 Os pais da bebê eram os monstros. 446 00:25:20,521 --> 00:25:23,507 Me dê um motivo para não explodir sua cabeça. 447 00:25:24,336 --> 00:25:26,082 Eu trouxe tacos. 448 00:25:27,901 --> 00:25:30,279 Eu esperava que você tivesse partido. 449 00:25:30,280 --> 00:25:32,451 Eu esperava que você nunca voltasse. 450 00:25:32,452 --> 00:25:35,279 Você disse dois meses! Já se passaram seis! 451 00:25:35,280 --> 00:25:37,820 Estive fora do país em missão. 452 00:25:40,957 --> 00:25:43,991 Parece que você e Buddy ficaram bem sem mim. 453 00:25:46,362 --> 00:25:48,341 As primeiras semanas foram difíceis. 454 00:25:49,185 --> 00:25:51,659 Mas percebi que meu pensamento estava limitado. 455 00:25:52,624 --> 00:25:54,956 Então comecei a invadir cabanas. 456 00:25:54,957 --> 00:25:57,393 Consegui algumas ferramentas, a tenda. 457 00:25:57,394 --> 00:25:58,967 A vida ficou mais fácil. 458 00:26:00,297 --> 00:26:02,560 Construirei uma cabana ali. 459 00:26:02,561 --> 00:26:04,580 Viu? Falei que conseguiria. 460 00:26:08,189 --> 00:26:11,507 Droga, filho, você foi longe. 461 00:26:11,508 --> 00:26:14,322 Se fosse meu filho, não estaria tão orgulhoso. 462 00:26:17,558 --> 00:26:19,932 Menti sobre os tacos. 463 00:26:19,933 --> 00:26:21,705 Para que é isso? 464 00:26:22,781 --> 00:26:24,526 Sua próxima lição. 465 00:26:33,853 --> 00:26:35,284 Sua vez. 466 00:26:35,285 --> 00:26:36,754 Fique comigo, garoto. 467 00:26:36,755 --> 00:26:39,305 Em alguns meses, atirará melhor que isso. 468 00:26:51,470 --> 00:26:54,507 Algo naquela mulher me incomoda. 469 00:26:54,508 --> 00:26:56,013 São aqueles olhos. 470 00:26:56,014 --> 00:26:58,541 Não, é o que está por trás deles. 471 00:26:59,688 --> 00:27:01,993 O que ela lhe disse mais cedo? 472 00:27:02,838 --> 00:27:04,507 Tinha perguntas sobre sua decisão... 473 00:27:04,508 --> 00:27:07,211 de desmontar o laboratório e mudar-se para os EUA. 474 00:27:07,212 --> 00:27:10,658 Estava planejando mesmo expandir as operações. 475 00:27:10,659 --> 00:27:13,714 O fato de roubarem da Cybertek os arquivos Deathlok... 476 00:27:13,715 --> 00:27:15,813 só acelerou minha decisão. 477 00:27:15,814 --> 00:27:18,932 Sou que queria isso durante o voo. 478 00:27:18,933 --> 00:27:20,607 Soube certo. 479 00:27:21,612 --> 00:27:23,625 Você recriou o GH-325. 480 00:27:23,626 --> 00:27:25,360 Quase. 481 00:27:25,361 --> 00:27:27,376 Destilamos os componentes genéticos... 482 00:27:27,377 --> 00:27:30,173 de todas as amostras anteriores em um único frasco. 483 00:27:30,173 --> 00:27:31,989 E fará o que conversamos? 484 00:27:32,355 --> 00:27:34,624 Deve regenerar e curar células... 485 00:27:34,625 --> 00:27:37,399 assim como fez em Skye e Coulson. 486 00:27:37,400 --> 00:27:39,221 Então cuide bem disso. 487 00:27:39,222 --> 00:27:41,285 É o único no mundo. 488 00:27:44,154 --> 00:27:46,334 Tem certeza de que não quer mais nada? 489 00:27:46,335 --> 00:27:50,589 Que tal esses walkie-talkies? 490 00:27:50,590 --> 00:27:52,369 Possuem um transmissor interno. 491 00:27:52,370 --> 00:27:54,348 - Certo. - Ficarei com um também. 492 00:27:54,714 --> 00:27:58,600 Obrigado. Não queira ser ganancioso. Temos os Anões. 493 00:27:58,601 --> 00:28:01,501 Sem problema. Tudo bem. 494 00:28:06,182 --> 00:28:07,764 Por termos que voar baixo... 495 00:28:07,765 --> 00:28:10,019 temos que procurar nosso avião do chão. 496 00:28:10,020 --> 00:28:12,969 Fitz, Simmons, você têm os mapas. 497 00:28:12,970 --> 00:28:15,139 Não ataquem sob nenhuma circunstância. 498 00:28:15,140 --> 00:28:17,290 Se encontrarem, contatem-nos e aguardem... 499 00:28:17,291 --> 00:28:18,744 ou voltem aqui e esperem. 500 00:28:18,745 --> 00:28:20,692 - Teremos cuidado. - Entendido, senhor. 501 00:28:20,693 --> 00:28:22,168 Vamos. 502 00:28:30,042 --> 00:28:31,829 Chegamos tarde. Eles se foram. 503 00:28:31,830 --> 00:28:34,580 - Sabiam que viríamos. - Não sei se todos se foram. 504 00:28:34,581 --> 00:28:37,169 Algo está gerando muitos volts lá dentro. 505 00:28:38,434 --> 00:28:39,916 Sim? 506 00:28:40,483 --> 00:28:41,983 Senhor, encontramos o avião. 507 00:28:41,984 --> 00:28:43,470 Está em um aeroporto... 508 00:28:43,471 --> 00:28:45,793 perto de Abel Santa Maria, pronto para partir. 509 00:28:45,794 --> 00:28:48,425 Estamos indo. Qual a distância da nossa localização? 510 00:28:48,426 --> 00:28:50,384 Cerca de três horas, mas pelo visto, 511 00:28:50,385 --> 00:28:52,675 terão partido quando vocês chegarem, senhor. 512 00:28:52,676 --> 00:28:54,241 Saiam daí, agora. 513 00:28:54,242 --> 00:28:57,263 Não ataquem. Esperem por nós. 514 00:28:57,264 --> 00:28:58,763 Entendido, senhor. 515 00:28:59,576 --> 00:29:02,457 - Garrett está partindo. - Temos que tentar chegar lá. 516 00:29:02,458 --> 00:29:05,355 Ou não. Ainda temos esse docinho. 517 00:29:05,356 --> 00:29:07,408 Se houver um computador naquela barbearia, 518 00:29:07,409 --> 00:29:09,012 não temos que seguir ninguém. 519 00:29:09,013 --> 00:29:11,011 Plugamos isso, soltamos o cavalo de troia... 520 00:29:11,012 --> 00:29:14,065 - e não precisamos correr. - Vale a tentativa. 521 00:29:14,065 --> 00:29:15,553 Vamos fazer isso. 522 00:29:15,554 --> 00:29:17,300 Sei que não devíamos atacar. 523 00:29:17,566 --> 00:29:20,053 Mas se eles fugirem, voltaremos à estaca zero. 524 00:29:20,054 --> 00:29:22,129 Não aguento a estaca zero de novo. 525 00:29:24,499 --> 00:29:28,260 Garrett está lá, significa que Ward deve está também. 526 00:29:30,200 --> 00:29:32,685 E se enviarmos um Anão dentro do avião? 527 00:29:32,686 --> 00:29:35,338 Ele pode se infiltrar e podemos rastrear o avião. 528 00:29:35,339 --> 00:29:37,826 Sim. Simmons, excelente sugestão. 529 00:29:37,827 --> 00:29:40,083 Podemos enviar Soneca. Nosso melhor ouvinte. 530 00:29:40,084 --> 00:29:43,068 Depois de você, é claro. Certo. Vou buscá-lo no carro. 531 00:29:50,366 --> 00:29:52,368 Faz tempo que não nos vemos. 532 00:29:53,315 --> 00:29:55,038 10 ANOS ATRÁS. 533 00:29:55,904 --> 00:29:57,316 Muito bem. 534 00:29:59,531 --> 00:30:01,728 Sabe que ele não é humano, não é? 535 00:30:01,729 --> 00:30:03,378 Claro que sei. 536 00:30:03,379 --> 00:30:05,765 É melhor que um humano. 537 00:30:05,766 --> 00:30:10,002 Esperto, leal, confiável. 538 00:30:10,003 --> 00:30:13,470 Sim. E olha onde toda essa lealdade o levou. 539 00:30:14,027 --> 00:30:18,002 Abandonado na floresta ou jogado num canil? 540 00:30:19,571 --> 00:30:21,549 Aprendi isso da maneira mais dura. 541 00:30:23,934 --> 00:30:26,862 Sei que nunca perguntou, mas deve estar curioso. 542 00:30:26,863 --> 00:30:28,592 A versão mais curta? 543 00:30:30,598 --> 00:30:34,264 Fui atingido por um explosivo nas cercanias de Sarajevo. 544 00:30:34,833 --> 00:30:37,289 Quando pedi a retirada aérea... 545 00:30:37,869 --> 00:30:40,874 só consegui um monte de desculpas. 546 00:30:41,274 --> 00:30:43,980 Foi quando percebi que era mais leal à S.H.I.E.L.D., 547 00:30:43,981 --> 00:30:45,770 do que a S.H.I.E.L.D. era a mim. 548 00:30:47,208 --> 00:30:50,605 Então, decidi que se eu saísse vivo de lá... 549 00:30:51,304 --> 00:30:54,200 eu os trataria da forma que eles me trataram. 550 00:30:56,566 --> 00:30:59,024 Então eu pus minhas tripas pra dentro de novo... 551 00:30:59,025 --> 00:31:02,122 então me calei e planejei minha saída. 552 00:31:04,238 --> 00:31:06,205 Lembra-se de quando você me conheceu? 553 00:31:06,206 --> 00:31:08,802 Que eu disse que trabalhava para uma organização secreta? 554 00:31:09,512 --> 00:31:11,898 Bem, está mais para uma organização secreta... 555 00:31:11,899 --> 00:31:14,686 dentro de outra. Já ouviu falar da HIDRA? 556 00:31:19,670 --> 00:31:22,707 A HIDRA entende a importância da sobrevivência. 557 00:31:26,571 --> 00:31:27,920 Aqui estão eles. 558 00:31:31,166 --> 00:31:32,482 Esse é nosso avião. 559 00:31:32,483 --> 00:31:33,791 Nós queremos de volta. 560 00:31:33,792 --> 00:31:36,570 Sério? Simples assim, garoto? 561 00:31:37,438 --> 00:31:39,507 Coulson deve ter achado que estaríamos na barbearia. 562 00:31:39,508 --> 00:31:41,303 Chame Kaminsky. Ele saberá o que fazer. 563 00:31:41,304 --> 00:31:43,781 Vamos fechar a rampa e tirar esse pássaro do chão. 564 00:31:43,782 --> 00:31:46,387 Diga ao piloto para voar baixo até sairmos do Golfo. 565 00:31:46,388 --> 00:31:47,757 Vou falar. 566 00:31:48,217 --> 00:31:49,695 O que ele tem aí? 567 00:31:52,441 --> 00:31:54,330 Um dos seus brinquedos eletrônicos. 568 00:31:55,078 --> 00:31:57,545 Sim, você me conhece. Sempre brincando por aí. 569 00:32:00,033 --> 00:32:01,511 O que raios foi isso? 570 00:32:02,838 --> 00:32:04,226 Um P.E.M. 571 00:32:04,227 --> 00:32:05,825 Achou graça disso?! 572 00:32:16,327 --> 00:32:19,326 Garrett está morrendo! Não sei se isso vai adiantar! 573 00:32:19,327 --> 00:32:21,296 Fitz o atingiu com um P.E.M. 574 00:32:21,506 --> 00:32:24,035 Ligue para Cybertek! Veja o que podem fazer! 575 00:32:24,905 --> 00:32:26,234 Pra trás. 576 00:32:27,954 --> 00:32:29,544 Estou feliz de ter feito isso. 577 00:32:29,984 --> 00:32:32,523 Você me ouviu? Você perdeu. Nós ganhamos. 578 00:32:32,524 --> 00:32:35,071 - Você está morto. - Não tanto quanto você! 579 00:32:35,072 --> 00:32:37,913 E você não tem mais que seguir ordens dele, Ward. 580 00:32:38,172 --> 00:32:40,211 Ward! Deixe-o morrer! 581 00:32:40,622 --> 00:32:42,011 Ele merece morrer. 582 00:32:42,681 --> 00:32:43,991 Tirem eles daqui! 583 00:32:46,590 --> 00:32:48,340 Saiam! Todo mundo pra fora! 584 00:32:54,538 --> 00:32:56,276 Eu tenho boas notícias. 585 00:32:56,277 --> 00:32:57,939 Pode esperar um minuto? 586 00:33:02,607 --> 00:33:06,065 O maldito cão sempre corre quando eu disparo daqui. 587 00:33:06,066 --> 00:33:07,945 Aquele veado estava a uns 1.800 metros. 588 00:33:09,135 --> 00:33:10,954 Vai levar um tempo para o cão encontrá-lo. 589 00:33:12,534 --> 00:33:13,913 Sou todo ouvidos. 590 00:33:13,914 --> 00:33:17,304 Você foi aceito na Divisão de Operações da S.H.I.E.L.D. 591 00:33:17,305 --> 00:33:19,283 Como efetivo. 592 00:33:20,603 --> 00:33:22,263 Precisamos ir embora. 593 00:33:23,053 --> 00:33:25,151 Obrigado, senhor. Por tudo. 594 00:33:25,152 --> 00:33:26,671 Não faça isso. 595 00:33:27,891 --> 00:33:30,530 Você não deve nada a mim ou a qualquer um. 596 00:33:30,531 --> 00:33:32,240 Você merece isso. 597 00:33:34,330 --> 00:33:36,210 Vai ser difícil quando chegar lá. 598 00:33:36,969 --> 00:33:38,947 Será um infiltrado da HIDRA na S.H.I.E.L.D. 599 00:33:38,948 --> 00:33:41,768 Não pode se apegar a nada e nem a ninguém. 600 00:33:41,977 --> 00:33:44,197 Tem que lutar contra essa fraqueza em você. 601 00:33:45,088 --> 00:33:46,536 - Sim, senhor. - Ótimo. 602 00:33:46,776 --> 00:33:49,027 Agora mate o Buddy. Estamos indo embora. 603 00:33:53,544 --> 00:33:55,314 Isso não é uma fraqueza, não é? 604 00:33:58,134 --> 00:34:00,964 - Não, senhor. - Ótimo, estarei no carro. 605 00:34:03,954 --> 00:34:05,560 A bateria interna deve ter fritado. 606 00:34:05,561 --> 00:34:07,971 Tenho que abrir para ver se é um problema mecânico. 607 00:34:07,972 --> 00:34:09,480 Eu falei com a Cybertek. 608 00:34:09,481 --> 00:34:11,380 Estão preparando uma instalação em Miami. 609 00:34:11,381 --> 00:34:12,791 Ótimo. 610 00:34:14,031 --> 00:34:16,469 Eu preciso que faça algo por mim. 611 00:34:16,470 --> 00:34:17,929 Sim, qualquer coisa. 612 00:34:18,170 --> 00:34:20,139 Mate Fitz-Simmons. 613 00:34:20,700 --> 00:34:22,698 O que? Não. 614 00:34:22,699 --> 00:34:24,898 Vamos ter tempo para isso. Não deixarei você. 615 00:34:24,899 --> 00:34:27,557 Eu estou dizendo para matá-los por mim. 616 00:34:30,107 --> 00:34:32,007 Isso não é uma fraqueza, não é? 617 00:34:33,817 --> 00:34:35,135 Não. 618 00:34:35,136 --> 00:34:36,876 Então cuide deles. 619 00:34:37,594 --> 00:34:39,145 Que eu cuidarei de mim. 620 00:34:40,335 --> 00:34:42,644 Eu já enganei a morte muitas vezes. 621 00:34:42,993 --> 00:34:44,473 Eu fico. 622 00:35:01,030 --> 00:35:04,200 - Skye, cadê os computadores? - Estou trabalhando nisso. 623 00:35:04,920 --> 00:35:07,655 Trip, tem algo do seu avô que possa nos ajudar aqui? 624 00:35:07,656 --> 00:35:10,226 Sempre. Deixe-me dar uma olhada. 625 00:35:13,432 --> 00:35:15,903 Há um mecanismo anti-falhas... 626 00:35:15,904 --> 00:35:18,305 para o caso do sistema eletrônico apagar. 627 00:35:22,277 --> 00:35:24,812 Sou bem mais interessante por dentro. 628 00:35:34,726 --> 00:35:37,262 É o meu soro Centopeia. 629 00:35:37,263 --> 00:35:39,432 É a única coisa que tem me mantido vivo... 630 00:35:39,433 --> 00:35:41,200 nestes últimos meses. 631 00:35:41,201 --> 00:35:42,842 Por que não fez de você mais forte? 632 00:35:43,742 --> 00:35:45,843 Estou muito além dessa ajuda. 633 00:35:48,279 --> 00:35:51,448 Receio que todo seu sistema está sendo desligado. 634 00:35:52,950 --> 00:35:55,556 Talvez possa reiniciá-lo... 635 00:35:56,358 --> 00:35:57,858 com isto aqui. 636 00:36:00,382 --> 00:36:02,153 Coulson vai nos encontrar, não vai? 637 00:36:02,154 --> 00:36:04,236 O homem não descansará até que todos da HIDRA... 638 00:36:04,237 --> 00:36:06,237 esteja morto ou atrás das grades. 639 00:36:07,938 --> 00:36:09,738 Vai! 640 00:36:15,882 --> 00:36:17,327 Vai. 641 00:36:18,987 --> 00:36:21,189 Não! Fitz! 642 00:36:21,190 --> 00:36:22,656 Vai, vai! 643 00:36:26,363 --> 00:36:28,063 Abra a porta, Fitz. 644 00:36:28,064 --> 00:36:30,401 Ward, por favor... 645 00:36:32,104 --> 00:36:33,406 Eu preciso entender. 646 00:36:33,407 --> 00:36:35,207 Precisa aceitar a verdade, Fitz! 647 00:36:35,208 --> 00:36:38,501 Ele não se preocupa conosco, ou com qualquer coisa. 648 00:36:38,502 --> 00:36:42,784 Não. Eu não acredito nisso. Somos amigos, não somos? 649 00:36:42,785 --> 00:36:45,388 Nós somos amigos. Nós nos divertimos juntos. 650 00:37:03,880 --> 00:37:06,884 Eu sei que você é uma boa pessoa, Ward. 651 00:37:07,885 --> 00:37:10,455 E você pode escolher agora ser bom. 652 00:37:10,456 --> 00:37:12,123 É uma escolha. 653 00:37:14,061 --> 00:37:18,099 Eu tenho minhas ordens. Abra a porta. 654 00:37:18,100 --> 00:37:19,833 Não. 655 00:37:21,169 --> 00:37:23,998 - Sem chance. - Isso. 656 00:37:24,975 --> 00:37:28,745 Tudo. Vai ser do seu jeito. 657 00:37:31,317 --> 00:37:34,421 Espere. O que está fazendo? Fitz? 658 00:37:34,422 --> 00:37:35,723 Certo, espere aí... 659 00:37:35,724 --> 00:37:37,124 - O que vai fazer? - Espere. 660 00:37:37,125 --> 00:37:38,459 - Não. - Espere. 661 00:37:38,460 --> 00:37:40,128 - Pense nisso. - Espere, Ward. 662 00:37:40,129 --> 00:37:41,831 - Espere aí. - Pense um pouco. 663 00:37:41,832 --> 00:37:43,133 Espere. 664 00:37:43,134 --> 00:37:45,135 - Ward, olhe para mim! - Pense sobre isso! 665 00:37:45,136 --> 00:37:46,669 Ward, olhe! 666 00:37:46,670 --> 00:37:48,372 Não faça isso, Ward! 667 00:37:48,373 --> 00:37:49,907 - Não tem que fazer isso! - Ward! 668 00:37:49,908 --> 00:37:51,511 Você tem uma escolha! 669 00:37:51,512 --> 00:37:54,879 Ward! Ward, olhe para mim! Sei que gosta de nós, Ward! 670 00:37:56,919 --> 00:38:00,390 Você está certo. Eu gosto. 671 00:38:01,091 --> 00:38:02,859 É uma fraqueza. 672 00:38:14,408 --> 00:38:16,505 - Ward! Ward! - Ward! 673 00:38:30,865 --> 00:38:33,368 Eu não posso prometer que vá funcionar. 674 00:38:33,369 --> 00:38:36,436 Um vez que for injetado, não sei se poderei fazer mais. 675 00:38:36,437 --> 00:38:38,472 Este é o fim da estrada. 676 00:38:38,473 --> 00:38:40,276 Sem ele, eu estou morto. 677 00:38:40,876 --> 00:38:44,015 Então, que diferença faz? 678 00:39:03,209 --> 00:39:05,011 É isso. 679 00:39:07,448 --> 00:39:09,347 O ingrediente final. 680 00:39:21,768 --> 00:39:23,934 Está feito? 681 00:39:25,638 --> 00:39:27,905 Se o trabalho fosse fácil... 682 00:39:53,309 --> 00:39:56,079 O que está sentindo? 683 00:39:59,950 --> 00:40:02,420 O Universo. 684 00:40:05,458 --> 00:40:07,559 Vamos. 685 00:40:08,261 --> 00:40:12,802 Aqui. Há algo por trás dessa parede. 686 00:40:13,870 --> 00:40:16,907 - Tudo bem, achei algo. - Porta secreta? 687 00:40:17,675 --> 00:40:20,211 Eu cuido disso. Eles gostam de mim. 688 00:40:30,693 --> 00:40:32,163 Aqui vamos nós. 689 00:40:33,164 --> 00:40:34,664 Finalmente. 690 00:40:41,775 --> 00:40:43,243 É um soldado Centopeia. 691 00:40:51,527 --> 00:40:54,346 Voltamos em um momento. 692 00:40:59,327 --> 00:41:02,779 Bogotá era um brinde, um cartão de visitas. 693 00:41:02,780 --> 00:41:04,803 Uma demonstração do que podemos fazer. 694 00:41:04,804 --> 00:41:06,533 Foi um circo. 695 00:41:06,534 --> 00:41:08,722 Foi um único homem... 696 00:41:09,019 --> 00:41:13,069 sem equipe de apoio e nenhum plano de extração. 697 00:41:15,293 --> 00:41:17,096 Vamos lá. Digam-me... 698 00:41:17,097 --> 00:41:19,342 O quanto gastaram para chegar até Bin Laden? 699 00:41:19,343 --> 00:41:21,500 Navios, helicópteros e tropas de apoio... 700 00:41:21,502 --> 00:41:23,856 Quanto custou? 30 milhões? 50? 701 00:41:23,857 --> 00:41:25,680 Seja qual for o preço, valeu a pena. 702 00:41:25,681 --> 00:41:27,308 Talvez. 703 00:41:27,309 --> 00:41:28,903 Meu super-soldado faria isso. 704 00:41:28,904 --> 00:41:30,595 Por uma fração do preço. 705 00:41:30,596 --> 00:41:32,106 É por isso que está aqui? 706 00:41:32,107 --> 00:41:35,588 Está propondo a venda de um desses seus... super-soldados? 707 00:41:35,589 --> 00:41:37,398 Meu Deus, não. 708 00:41:38,097 --> 00:41:41,083 Estou propondo para vender uns mil deles. 709 00:41:43,506 --> 00:41:46,791 Melhores, mais fortes, mais rápidos. 710 00:41:47,092 --> 00:41:50,112 Senhores, com a contínua exposição... 711 00:41:50,113 --> 00:41:52,766 de instituições corruptas como a S.H.I.E.L.D., 712 00:41:52,767 --> 00:41:55,590 e com a ascensão aterrorizante da HIDRA, 713 00:41:55,591 --> 00:41:58,378 a necessidade de... uma segurança confiável... 714 00:41:58,379 --> 00:42:00,371 está mais do que em alta. 715 00:42:01,762 --> 00:42:03,823 É por isso que estamos expandindo... 716 00:42:03,824 --> 00:42:05,712 nossas operações com super-soldados, 717 00:42:05,714 --> 00:42:08,833 para nova e melhor instalação da Cybertek. 718 00:42:10,327 --> 00:42:13,345 Então, vocês e seus amigos gostariam de fazer uma visita? 719 00:42:16,046 --> 00:42:18,746 The_Tozz e UNITED! #ItsAllConnected