New Yorker, conseguiu de novo.
- Jay, olhe essa tirinha. - Tem um cão falante?
- Não, é um comentário... - Não.
Aqui está. Uma das minhas especialidades.
- Sirva-se. - Não posso comer.
- Por que não? - O picles o tocou.
Pronto.
O suco ficou no pão e... Eca, o que é isso?
- Tempero. - Parece Kikos Marinhos.
Já analisou um frasco de picles, Jay?
É como um pântano lá. Vou passar.
- O que houve? - Ele não vai comer o sanduíche.
Sim, porque tinha picles nele.
Joe está dormindo. Vou à lavanderia.
- Se for no sushi... - Ela não vai.
Nunca conheci um anti-picles.
Então é um grande dia para você.
Vou fazer um sanduíche de queijo.
Vi gruyère por aqui.
- Tem figo? - Sente-se.
Essa frescura toda não será aceita no mundo real.
Nunca dê motivo para tirar sarro de você.
Como as crianças legais com suas jaquetas e seus picles?
Você vai ficar aí até pelo menos experimentar.
- Você está bêbado com o poder. - Tem razão.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Ana Paula | Beta | Biamussolin
Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 5.22- Message Received
- Ah não. - O quê?
Os Tonys estão chegando.
Esta é a razão de não querer que assista, já está irritado.
Não o prêmio... Anthony, o Tony Botox.
Eles virão ao casamento.
Mas sério, outra versão de "Vale tudo"?
Estão fazendo isso de novo?
Estou surpreso,
pois quando contei do casamento ao Tony,
ele pareceu desinteressado.
- Ah, o botox. - Essa não.
Seu primo Pete, com todos os filhos.
Todo mundo está confirmando!
Não chegamos na lista do meu pai.
E os amigos do seu pai bebem como soldados.
Por que foram soldados.
Sou grato pelo serviço,
mas não vamos ser capazes de bancar.
- Podemos cortar algumas coisas. - Como o quê?
Os centros de mesa?
- Por que terá casamento? - Não sei, Cam.
Por que nos amamos e estamos criando uma criança?
Você quer ajudar ou não?
Podemos desconvidar. O que acha?
Já deixamos muitos com raiva por nos casarmos.
Não vamos abusar dos que nos apoiam.
- Podemos vender algo... - Estouramos no orçamento.
Teria que ser algo grande.
Podem vender meu anel de diamante.
- Querida, isso é um doce. - Vou matar aquele Jackson!
Tenho algo de valor...
o gibi do "Spider-man Versus Doutor Octopus".
3ª edição, 1963, em ótimo estado.
Vale 5 mil.
Troquei a bola de futebol pelo gibi aos 9 anos,
meu pai ficou bravo porque estava autografada por Damarino.
Eu disse: "Consiga o autógrafo de Rita Moreno que não vendo."
Meus sobrinhos estão voando de Tulsa...os grandes.
Os devoradores de tortas?
Já era, terei que vender meu Wyatt Earp.
Esta é a fivela que um dia Wyatt Earp usou.
Meu avô deu-me quando tinha 7 anos
e disse: "filho, isso vai manter os caras ruins longe."
Nos meus 20, a usei em uma festa cowboys-e-índios
e vamos dizer que isso não aconteceu.
Não posso permitir isso. Significa muito para você.
Vou vender meu "Spider-man."
Minha fivela pertenceu a uma lenda do velho oeste.
Não acho que o seu gibi vá cobrir os balões.
Isso é muito ofen... Espere. Que balões?
Mãe, posso colocar isso em outro lugar?
- Estou precisando de espaço. - O que é?
Algumas recordações minhas e do seu pai.
- Zima! - O que é Zima?
A festa em uma garrafa.
Isso me lembra alguns momentos selvagens.
Escutando Bjork em meu Saturn
antes dos meus rolês nas madrugadas de Seattle.
Gostaria de não ter ouvido isso.
Mãe, quem é este gato lhe abraçando?
É Bobby Nash, meu ex-namorado.
Por que terminou com ele? Pelo papai?
Ele tirou os olhos da bola e ela foi pra fora.
Então tomei a frente e a agarrei com tudo.
- Não vamos falar sobre isso. - Estou saindo.
Tenho que ir à farmácia.
- Precisa de algo? - Não, obrigado.
As glândulas Dunphy produzem as drogas que preciso.
Menos o desodorante de pés. Poderia comprar?
- Claro. - Nossa, mãe!
- Fui burra, não é? - O que estava pensando?
Era confortável, meu pai não aprovava.
Já basta.
Sei que é difícil de acreditar, mas naquele tempo eu era nerd.
Me disseram que era muita areia pro meu caminhãozinho.
Principalmente o Jay.
E meus amigos. E meus pais.
E Claire.
- O que é isso? - Meu Deus!
É a secretária eletrônica da faculdade do seu pai.
Às vezes eu esqueço como vocês são velhos.
Você ligou para o mundo de Phil!
Hora da festa! Excelente!
Schwing!
Que fofo.
Oi, Phil. É Mitchell,
Pritchett, irmão da Claire.
Só quero agradecer por me arrumar com sua prima.
Ela foi muito legal.
O único problema é ela morar meio longe, então..
Esse é o único problema?
Oi, mano Dunph, é o Ling.
Pegue os patins e vá para a ciclovia.
Mas só ficarei até as 3,
porque vou pilotar meu helicóptero novo.
Phil, é a Claire.
Preciso te contar uma coisa
E não quero falar pela secretária.
É muito importante.
Sabe, situação de vida ou morte. Não morte, só vida.
Digo... É só que... Que seja, estou grávida!
Dia da mentira!
Não temos que nos casar.
Vamos conversar assim que der.
Por que não fomos mais cuidadosos? Maldito show.
Certo. Isso foi suficiente!
Fui concebida em um show do Duran Duran?
Começo de classe para uma vida de classe.
Não foi concebida no show. Foi depois do show.
- O quê? No carro? - Era um carro muito bom.
Chega. Pare de bisbilhotar. Estou indo.
- Os bancos dobravam. - Não, imagens não.
- Por que guardar isso? - Tenho reputação.
Falo da secretária.
A gente poderia se divertir com isso.
Cheguei!
Oi mãe.
Manny, o que está fazendo sentado encarando um picles?
Jay disse que não posso sair até provar.
Por que você tortura ele assim?
Porque ele é muito preso a hábitos. Isto é bom para ele.
Ele vai provar, vai descobrir que gosta,
e vai provar mais coisas.
Isso é ser um bom pai.
Não será assim na minha biografia.
Olha quem fala.
Quantas vezes pedi para provar a morcilha da minha mãe?
É diferente. Aquilo é nojento.
Como sabe que é nojento se nunca experimentou?
Nunca provou as morcilhas deliciosas da vovó
que estão ali no freezer?
Sim. Nós temos algumas sobras.
Sério? Não foi devorado ainda?
Certo, senhor Pai do Ano,
hora de mostrar que você não é um hipócrita.
- Parece que está encrencado. - Você poderia ter dito...
Tem um pepino! Estava na minha cara.
- Olá. - Oi. Posso ajudar?
Sim. Tenho uma coisa muito especial,
que significa muito para mim,
mas venderei pelo meu amor ao meu noivo.
- Não precisa... - Preciso.
Isso é uma fivela que foi propriedade
do lendário Wyatt Earp.
E quando meu avô me deu, Deus o abençoe,
ele disse, "filho, isso aqui é..."
Tudo bem?
Não posso fazer isto. Faça você.
E veja o preço daquela lâmpada divina.
Enfim...
Não queria falar a frente dele, mas é uma réplica barata
dada como brinde por postos nos anos 60.
Tem milhares deles por aí.
- Vale uns US$20. - Tem certeza?
Muita.
Aquela família adora embonecar uma história. E um porco.
Que tal a primeira edição do número três,
"Homem-Aranha contra Doutor Octopus", quase nova?
Continue falando...
Aquilo... Não há mais o que dizer.
Por que ela não liga?
Não é você uma cética?
Ela vai ligar em três...
Dois...
Um. Um é o próximo.
Aperta gravar.
- Oi, mãe. - Haley, querida,
A mensagem era para o seu pai?
Mensagem? O que ela diz?
"Odeio estragar o seu jogo, mas..."
Não, não. Não mandei isso.
Devo ter ditado sem querer enquanto vocês conversavam.
Isso é estranho. Enquanto a gente conversa,
pode esvaziar a lava-louças e...
- Está cortando... - Haley, me ouve?
Não, tchau.
- Feito! - Não disse?
Agora uma edição criativa.
Você é brilhante!
Se se esforçasse assim na escola, nem comento...
Por que você estraga tudo?
Sei bem, ela sempre fala do meu potencial.
Avante!
- Acha que acertei ela? - Não, ela está bem.
Desculpe, estou distraído.
O que tem de errado?
Vou te perguntar uma coisa.
Já sentiu que sua esposa
acha que conseguiria alguém melhor?
Não. É a mulher mais sortuda da Terra.
Eu poderia ter coisa melhor...
Os sons que saem dela à noite?
Parece aquele negro de Loucademia de Polícia.
Falando no diabo.
Recado da minha mulher, não do cara do filme.
Isso seria fantástico.
- Seria legal. - Phil? É a Claire.
Detesto atrapalhar o seu jogo, mas estou grávida!
- Como é? - Vamos conversar logo.
- Tenho que ir. - Estamos no meio do jogo.
- Tenho que ver a Claire. - Meus tacos!
Meu chapéu!
Meu sanduíche!
Desculpe meu descontrole. Quanto conseguimos?
Aqui está. Não consegui vendê-lo.
- O que? - Não.
Esta fivela significa muito.
Vou vender a revista em quadrinhos.
Isso é muito gentil.
A ideia de separar-me da fivela que meu avô ganhou
no braço de ferro com Wyatt Earp...
Seu avô ganhou num braço de ferro?
Sim, mas não foi um briga.
Eles eram amigos. Meu avô o salvou em um roubo a trem.
Um roubo a trem?
- Cam! - Sim.
Eles eram muito apegados.
O grande Wyatt Earp e o honesto Abe Tucker.
Eu sei disso, vou guardar, e usarei se preciso.
Desisto. Perdão por tentar ampliar seus horizontes.
Não vai desistir de nada.
Vai comer sua lingüiça, e você, seu picles.
Estou cansada de cozinhar duas coisas diferentes todo dia.
"Sem tomates. Só carne branca. Mais bacon."
Ele ganha bacon extra? Como assim?
Hoje vocês dois vão acabar com essa bobagem.
Certo. Todos vamos conquistar algo hoje.
O que tenho que conquistar? Eu como de tudo.
- Acariciar a barriga dela. - O quê?
Você não toca na barriga da Stella.
Claro, porque é horroroso.
Tem tipo 30 mamilos.
Eu como a lingüiça de sangue, Manny come o picles,
você acaricia a barriga.
Prefiro comer o cachorro.
Não seja hipócrita.
Devagar e gentil, com vontade.
Quero ver a perninha dela sacudindo.
- Deixe-me pegar isto! - O que houve?
- Estou tão feliz! - Jura?
- Conseguiu o buraco um? - Buraco um.
Espero que o bebê tenha seu senso de humor.
- O quê? - Como não notei?
Farmácia, tornozelos inchados, humor instável...
- Do que está falando? - Aí está.
Phil, não estou grávida.
- Não está? - Não.
- E a mensagem? - Não deixei nada.
Fica esquecida quando grávida.
- Eu me lembraria! - Por que o mal humor?
Porque disse que tenho tornozelos enormes.
- Ele não deve nos ouvir brigar. - Me dê isso.
Será bom para todos, então vamos acabar logo.
- Certo. - Vamos no três.
Um...
Dois...
Três.
Vou vomitar!
Por que é tão úmido!
Chegamos na hora errada?
Desculpe chegar assim.
É estranho eu ainda guardar coisas aqui.
Só queria que tivesse chegado
antes de eu acariciar Stella.
Serão só dois minutos.
Se precisa de dinheiro, por que vender algo que ama?
- Por que não pede ao Jay? - Não.
- Por que não? Ele é seu pai. - Não gosto de pedir isso a ele.
Sou adulto e tenho minha revista em quadrinhos.
Odeio estragar seu jogo, mas estou grávida!
Falamos assim que der.
- Eles são bons. - Não acredito no que fizeram.
Não sei se fico brava ou impressionada.
- É diabólico. Não sei onde... - Espere.
Podemos nos divertir com isso.
Engraçado, nunca o vi como o cara dos quadrinhos.
Não gostava, mas não sei. Homem-aranha... ele me tocou.
Acho que é por ser sobre um garoto "nerd",
que tem um lado secreto e especial,
que não pode compartilhar com ninguém, e é o que sempre senti.
Ele me fazia crer que era normal ser diferente.
E me fez sentir forte o suficiente
para passar pelas horas difíceis.
É tão bonito. Não sabia. Quer mesmo vender?
Quero. Como o homem-aranha, sou valente e forte.
Teia de aranha!
Está na minha boca.
- Mitchell! - O que? Não!
Não! Não!
Dá um tempo, Phil!
- O que quer de mim? - Eu não disse nada.
Um pouco de compaixão
quando achou que eu estava grávida!
Desculpe. Foi automático.
Você entendeu mal!
Não está grávida mesmo, e daí?
O que eu disse de tão terrível?
Creio que suas palavras foram:
"Ótimo, outra criança para estragarmos."
Desculpe, ambos sabemos que é verdade.
Está dizendo que nunca deveriam ter nascido?
Como se nunca tivesse dito!
É horrível. Pensou que isso aconteceria?
Não consigo pensar longe. Você sabe.
- Deveria ter impedido! - Disse que seria engraçado!
- Ninguém está se divertindo! - Por favor, Phil!
Se não tivesse engravidado, não teria casado com você!
- Teria casado com Bobby Nash! - Teria?
Sim, e estaria em meu rancho de 40 hectares em Aspen,
com meu marido investidor, alto e forte!
Queria mesmo ter casado com ele?
Todos os dias!
Não, Phil.
- Pai, tudo bem? - Sim.
É o que sou para todos aqui.
- Mãe... - Só bom.
- Phil! - Mãe?
Agora não. Phil!
Ouviram isso? Pegamos eles!
Rápido! Precisamos de um secador!
É algum tipo de emergência gay?
Não, é minha revista em quadrinhos!
Precisamos... Deus!
Tudo arruinado.
Tudo bem. Não devia valer tanto assim.
Valia 5 mil! Sua fivela é um lixo.
Veio de um posto. Seu avô não conhecia Wyatt Earp!
Não consegui segurar por muito tempo.
Desculpe. Não queria falar assim.
Eu suspeitava que as datas não batiam.
Acho que aquele não era o compasso de Amelia Earhart.
Lamento, mas estou certa que Jay pode ajudar.
Não. Não. Queremos fazer nós mesmos.
Posso fazer uma pergunta?
Por que estão fazendo algo tão grandioso?
Porque vamos casar só uma vez.
Por que precisam fazer disso um espetáculo?
Um... espetáculo?
Isso pode ser o mundo querendo dizer
para baixarem a bola.
Convidem suas famílias, seu amigo Pepper,
e, qual o nome dele? Aquele afetado? L'David.
Pai, não tenho um amigo afeminado chamado L'David.
L'Michael ou J'Marcus? Não sei a quem se refere.
Tanto faz. Só não exagere.
Por que gastar tanto dinheiro com gente que mal conhece?
- Tipo seus amigos? - Por favor. Não quer
- meus amigos lá. - Sério...
Estou pedindo uma lista há meses.
Então, quem não os quer lá... Eu ou você?
- Por que está chateado? - Se fosse o casamento da Claire
todos estariam lá. Convidaria seus amigos. Seria no seu clube.
Também não estava feliz quando Claire se casou.
"Também"? Pelo amor de Deus, pare de falar.
Se acalmem. Não acho que estou errado dizendo que meus amigos
não querem ver a dança pai-filho no casamento.
- Pai, não terá essa dança. - Não sei o que acontecerá lá.
Vou levá-lo até o altar? Alguém jogará o buquê?
Não sei como eles vão encarar isso.
Os caras que veem futebol pelados no vestiário?
Não! Não! Isso não é sobre eles. É sobre você.
Você está desconfortável.
Admito. Essa coisa de casamento é estranho para mim.
Você pode ser você, mas eu não posso ser eu?
Não escolhi estar desconfortável.
- Eu nasci assim. - Está jogando um hino gay
- na nossa cara? - Dê-me algum crédito.
Viu até onde cheguei.
O que mais você quer de mim?
Quer saber, pai? Você tem que ser você.
Se isso te deixa desconfortável, então...
Não venha ao casamento.
- Mitchell... - Já estamos reduzindo a lista.
Phil, querido...
- O que aconteceu? - Você me atacou.
De um jeito divertido. Nós dois fizemos.
Eu te ouvi esta manhã,
falando do seu namorado lindo, Bobby.
E eu fui a escolha confortável, e casou
- comigo pois seu pai o odiava. - Não...
Não falava de você.
Explicava para as meninas
sobre a roupa que estava usando em uma foto
que a era a escolha confortável e que meu pai odiava.
Querido, não pense que foi por isso que casei contigo.
Eu entendo sobre seu pai.
Às vezes, me pergunto se não tivesse ficado grávida...
Não estaríamos aqui agora? Pergunto-me a mesma coisa.
- Mesmo? - Sim. Sempre.
Semana passada, as crianças e você estavam lavando o carro,
e fizeram uma guerra de sabão,
todo mundo estava correndo e rindo.
Eu estava na janela da cozinha,
e estava pensando como sou sortuda.
Porque teria perdido isso tudo se não tivesse casado contigo.
Sabia que estava vendo. Por isso derrubei esponja.
Foi o que chamou minha atenção.
Não se arrepende de não ter casado com Bobby Nash?
Não. Ele era lindo, mas era chato.
- Ele nunca me fez rir. - Você ri de mim o tempo todo.
É verdade.
Gostei de como ficou feliz quando eu fiquei grávida.
Claro que fiquei.
Poderia pegar aquilo para mim?
Eu não sei. Está tão longe.
Uau!
Viu? Falei que ficariam bem.
- Fechadura! - Corram!
Vão! Vão! Vão!
Ei, Phil, é o Mitchell, Irmão da Claire.
Fiquei sabendo da situação sobre gravidez da Claire,
e desculpe meu pai não ter uma reação melhor.
Não leve para o lado pessoal. Ele é assim.
Ele vai cair em si. E se não cair...
Bem... Ele quem perde.
Agora que seremos uma família,
será estranho eu namorar sua prima.
Poderia pedir para ela parar de me bipar?
- É tão louco. - Eu sei.
Tio Mitchell tinha um bipe.
Não, Stella. Não!
Stella, eu disse não.
Você...
Só desta vez, tudo bem?
E fique com a boca fechada sobre isso.
Quem está aí?