Quase lá. Você está ótimo.
Obrigado por levantar meu ânimo.
Na próxima vez, tente levantar a caixa.
Por favor, vamos logo.
Eu não preciso de uma esteira!
O médico disse que você precisa se exercitar
Eu me exercito bastante!
Destruir minha vontade de viver não conta como exercício
Se ela não vai usar, porque estamos fazendo isso?
Ela vai usar. Só preciso liga-la
a uma vara de pesca e um pernil assado.
Está bem.
E agora?
Vamos monta-la no antigo quarto do Howie.
Você sabe monta-la?
Por favor, eu sou um engenheiro formado pelo MIT
eu acho que posso lidar com...
Mãe, cuidado!
Eu avisei que essa coisa iria me matar!
♪ Todo nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
♪ Então aproximadamente 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotrofos começaram a babar, Os Neandertals inventaram ferramentas ♪
♪ Construímos as paredes ♪ ♪ Construímos as pirâmides♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Tudo isto começou com um big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x23 ♪ The Gorilla Dissolution
== Sincronia by elderman == Tradução por EvilMaax
Então ela vai ficar de cama por pelo menos seis semanas
Pobre Sra. Wolowitz.
Nós deveriamos fazer algo por ela?
Já sei. Vamos assistir ao novo filme do Homem-Aranha.
Sheldon, estamos falando sobre a mãe do seu amigo.
Ela se machucou.
Pensei que o assunto já havia acabado,
então eu mudei.
Isso se chama observar o ambiente, Amy.
Oi.
Ei, como estão as coisas no set?
Ah, muito bem, na verdade.
Então o filme não é tão ruim como você imaginava?
Oh, não, é sim,
mas eu decidi que, ao invés de reclamar,
eu irei todos os dias e darei o meu melhor.
Que bom. Obrigada.
Não há razão para você não ser
a melhor dançarina bissexual que se transforma
num gorila assassino que alguém ja viu.
Eu não sei.
O gorila dançarino e bissexual da Lista de Schindler
é difícil de superar.
Ah, boa!
Porque uma gorila dançarina de qualquer preferência sexual
estaria fora de contexto num filme sobre o Holocausto.
Fica ainda mais engraçado quando você explica, Sheldon.
Eu sei.
Certo, ela está ajeitada no quarto de convidados.
Talvez devêssemos conseguir uma daquelas máquinas
para ajudá-la a subir as escadas.
Uma empilhadeira?
- Howie. - Me desculpe.
Eu só não consigo lidar com isso agora.
Cuidar da sua própria mãe? Como você pode dizer isso?
Bernie, ela não vai conseguir se levantar por seis ou oito semanas.
Você está preparada para alimenta-la, dar banho nela
e leva-la ao banheiro?
- Eu estaria pela minha mãe. - Sim, claro
que você iria, você é um amor.
Eu sou o que o meu povo chama de putz.
Olha, eu também não gostei muito da ideia,
mas que outra escolha nós temos?
Arrumamos uma enfermeira.
De preferência alguém de um país de terceiro mundo,
acostumada com sofrimento e cheiros desagradáveis.
Você contrataria uma estranha
para cuidar da mulher que te criou?
É muito cruel.
Não se a pagarmos bem,
e deixá-la ouvir as músicas de sua terra natal.
Eu preciso fazer xixi.
Parece um trabalho para uma pessoa amorosa.
Você quer que eu toque um pouco de música polonesa
enquanto você a leva para o banheiro?
Você é um putz.
Como eu disse.
Obrigado por vir comigo.
Obrigado por me convidar quando todos disseram não.
Você não vai pegar os óculos 3-D?
Eu trouxe o meu.
Não quero arriscar a pegar herpes no nariz.
Isso existe mesmo?
Bem, enquanto não inventarem camisinhas de nariz,
eu não quero descobrir.
Emily! Oi!
Oi, Raj!
Esse é meu amigo, Sheldon.
Sheldon, essa é a Emily.
Ah, sim, você é a dermatologista.
Ontem eu saí para uma caminhada sem protetor solar.
Você vê alguma coisa na minha testa
com a qual eu deveria me preocupar?
Acho que é melhor eu ir.
Meu filme já vai começar.
Você está aqui sozinha?
Na verdade, não.
O que quer dizer com "na verdade"?
Ei, vamos entrar?
Sim.
Foi bom te encontrar. Eu te ligo depois.
Tá bom.
Isso foi estranho, não?
É porque que ela está saindo com você,
mas estava com outro cara?
Sim.
Ótimo, achei que ela tivesse visto algo na minha testa.
E... ação.
Por favor não me mande embora.
Vá.
Vá embora.
Eu juro, vou encontrar uma forma de te transformar de volta.
O que te deu o direito
de misturar meu DNA com o de um gorila assassino?
Eu estava tentando salvar sua vida.
Vida? Que vida? Olhe pra mim! Sou um monstro!
E agora eu tenho sangue em minhas mãos, ou patas. Eu não sei.
Você não pode desistir. Eu te amo.
Eu também te amo.
Mas acho que matar é o que eu mais amo.
Um dia eu posso tentar te matar!
E... corta. Tudo bem.
Tudo bem, vamos nos preparar para a próxima cena.
Podemos fazer mais uma vez?
Acho que eu poderia fazer melhor.
Vamos apenas continuar. Ninguém liga.
Bem, eu ligo. Olhe...
Se vamos fazer isto, por que não tentamos
fazer algo para nos orgulharmos?
Olhe, querida,
esse filme é um lixo,
mas deveria estar feliz por isso,
porque se fosse um bom filme, você não estaria nele.
Ei, espere um pouco.
Não tem porquê insultá-la.
E você quem é?
Eu sou o namorado dela.
Ela não é muito gostosa para você?
Um pouquinho, sim.
Bem, namorado, saia do meu set.
Você não pode fazer isto. Ele está comigo.
Quer saber? Você pode sair do meu set também. Está demitida.
Quê? Você não pode me demitir. Eu sou a estrela.
Sou a garota que "faz macaquice". É o que diz no cartaz.
Sim, mas acabamos de filmar a última cena que aparece seu rosto.
De agora em diante, a estrela do filme vai usar isso.
Se você vai demitir ela,
então também terá que me demitir.
Aquilo deu errado bem rápido.
Obrigado por desistir do filme.
Eu não poderia sentar naquele cinema por 2 horas,
pensando sobre aquele cara e a Emily.
Oh, tudo bem.
Depois do susto do melanoma em minha testa,
eu aprendi a não me importar com coisas pequenas.
Bem, desculpe.
Eu não tenho todos os ingredientes para fazer um chá chai.
Você não precisa fazer nada para mim.
Não, eu preciso. Você está chateado por causa da Emily
e você é indiano.
Eu preciso fazer um chá chai para você.
Então, eu tenho todos os ingredientes, menos sementes de Cardamon.
Por acaso você teria algumas aí com você?
Desculpe, eu deixei todas no meu turbante.
Oh, vou fazer chá Inglês para o café.
Eles destruíram sua cultura.
Já é perto suficiente.
Sabe, estou curioso,
Por que você está tão chateado por ver a Emily com outro homem?
Você não ficaria chateado se tivesse visto a Amy com outra pessoa?
Não pode acontecer.
Nós temos um acordo rígido de relacionamento
que a impede de ter contato físico
com qualquer outro além de mim.
Mas você não faz sexo com ela, também.
Liso, hein?
Pra dizer a verdade, Emily e Eu não namoramos tanto tempo.
e nunca concordamos em ser exclusivos um ao outro.
Vocês tiveram relações?
Não.
Bem, não arrede o pé.
Haverá muita pressão.
Estou com fome de novo!
É como o relógio de mais gordo cuco do mundo.
Você sabe, está sempre falando sobre
ter um bebê qualquer dia.
Isto é exatamente como será.
Não. Não é.
Vamos. Constantemente bagunçando, comendo, cagando,
arrotando, babando.
Estamos até esperando o dia
que ela finalmente conseguirá andar sozinha.
Talvez você esteja certo.
Qualquer coisa que ela ache no chão vai direto pra boca.
Eu já vou lhe avisando, Se tivermos filhos mesmo,
não espere que eu faça todo o trabalho.
Ei, eu sou uma pessoa muito paterna.
Eu seria excelente cuidando de um bebê.
Ainda estou com fome!
Estou indo, seu bebezão!
sabe, a única coisa pior que fazer um filme
onde grudam pelo de macaco na sua bunda
é ser demitido de um filme
onde grudam pelo de macaco na sua bunda
Esqueça isso cara, é porcaria.
Bola pra frente.
Sim, bem, é fácil para você falar.
Você era famoso.
Ei. Acabei de perder um emprego por você.
Você está certo, Desculpe, você é famoso.
Penny, a questão não é ser famoso.
A questão é a arte.
É a paixão que temos pelo nosso trabalho.
Eu tenho uma audição para Sharknado 2!
Se eu conseguir esse papel, Vou te pagar
totalmente esta cerveja.
Deus, o que estou fazendo com minha vida?
Tendo segundas intenções sobre atuar?
Você estava no set, você viu o que parecia.
Sim, mas não é sempre tão ruim.
Ah, sério?
E quando você fez, ahn,
Anne Frank naquele teatrinho fofo?
Era uma pista de boliche.
huum, mas...
tinha um amplo estacionamento.
Acabou?
E você era tão boa em comercial de TV.
Era uma pomada para hemorroidas.
E eu fiquei com coceira e inchado
só de assistir.
Leonard, você realmente não está ajudando.
Qual é...
Como pode estar triste quando está voltando para casa
com todo este 1 metro e 60 de altura e 90 centímetros disto?
Humm. Você disse 90 centímetros disto, isso foi engraçado.
Eu não entendo.
Eu sou um bom partido,
Eu tenho um ótimo emprego,
Eu sou bem educado,
sou de boa família....
Porque as mulheres não querem ficar comigo?
Uma pergunta interessante.
Bem...
boa noite.
O Que?
Não me mande para casa.
Eu não posso ficar sozinho agora.
Esse é o seu problema.
Você não consegue ficar sozinho.
O que quer dizer?
Quantas mulheres já saíram com você?
Onze
Quantas destas mulheres
achou que eram sua perfeita companheira?
onze.
Calma.
Posso contar aquela garota de 120 quilos
que o Howard e eu tivemos um caso na Comic Con?
Claro.
Vou continuar com 11.
Ela parceia com Howard melhorado.
Bem, agora você entende o problema.
Talvez.
E... Eu não sei.
Você... Está tarde, E-Eu deveria...
Eu deveria ir.
Olha,
E-Eu entendi o que está me dizendo.
Ao invés de se agarrar desesperadamente
a qualquer mulher que vá sair comigo,
Tenho que trabalhar meu medo de estar sozinho.
Eu estava tentando sugerir castração química, mas...
... está na hora de dormir,
então, qualquer coisa que te faça sair.
Boa Noite.
Howie, voltei.
Shh-shhh-shh, Eu acabei de fazer ela dormir.
Me desculpe.
Por quê demorou tanto?
O mercadinho fica a alguns quarteirões daqui.
Lá só tinha iogurte normal.
Tive que ir em uma loja diferente
para conseguir o iogurte com gordura extra que sua mãe gosta.
Então porque eu sinto o cheiro de café quando respira?
Então o quê?
Depois de dois dias tomando conta dela,
desculpe-me por ter parado para tomar um mocaccino.
Um mocaccino?
Bom, deve ser ótimo ser uma rainha.
Rainha?
Estou me matando aqui.
Bem, de quem é a culpa?
Eu queria uma enfermeira, mas você é toda,
"Eu sou legal. Eu quero tomar conta das pessoas."
Eu estou feliz que tenha tomado aquele mocha.
E sabe o que mais me deixou feliz?
Eu comprei um brownie pra você e comi ele no carro!
Howard!
Obrigado.
Agora eu preciso fazer carinho na barriga dela de novo.
Ei.
Obrigado por me deixar vir aqui.
Claro.
Por favor, entre.
Eu só queria dizer
Eu queria me desculpar por hoje à noite e...
Eu queria ter certeza que estava tudo bem.
Uh, olhe, nós não estabelecemos nenhum
tipo de compromisso entre nós. Eu sei.
Eu só senti que eu precisava me explicar.
O cara com que eu estava fez minha última tattoo,
ele estava me convidando para sair fazia meses.
Eu finalmente aceitei pra ele parar de uma vez.
Está tudo bem.
Sério?
Bem, eu quero dizer, tipo, e deixou um pouquinho chateado,
mas é coisa minha, e não sua.
Wow.
Se eu te visse saindo com outra mulher,
Eu ficaria com raiva.
Obrigado
Não por ficar com raiva,
mas por acreditar que isso poderia acontecer.
Só pra você saber, eu não estou saindo com ninguém mais.
Bom, nem eu.
ok
Por favor
Então, uh, você tem tatuagens?
Sim
Eu não.
Eu tenho um buraco no meu umbigo.
Que pode ou não ser um piercing.
Isso é legal.
Isso é um piercing.
Então, uh...
Quantas tatuagens?
Uma no meu ombro,
outra não no meu ombro.
e uma muito longe do meu ombro.
Tenho, uh...
Muito tempo que não vejo em uma garota
uma parte que não seja o ombro.
Bem...
que tal você me mostrar seu piercing
e eu te mostrar minhas tattoos?
Mas, uh, antes de eu tirar minha camiseta,
eu preciso de uns minutinhos para fazer algumas flexões.
Oh, meu Deus.
Que dia.
Posso fazer alguma coisa por você?
Não.
Eu preciso começar a tomar decisões inteligentes.
Com sua carreira?
Com minha vida.
Tipo?
Eu não sei.
Sobre nós nos casarmos.
Qual é, está falando sério?
Estou.
Por quê?
Por que eu sou um..uma "decisão inteligente"?
Bem, sim.
Então eu sou tipo um muffin de farelo.
Que...
Não, não foi isso que eu disse.
Não, é exatamente o que você está dizendo.
Eu sou a coisa entediante que você está escolhendo
porque eu sou bom para você.
O que isso quer dizer?
A questão é que eu estou te escolhendo.
Bem, isso significa muito!
eu não quero ser um muffin de farelo.
E-Eu quero ser
um... Cinnabon, você sabe?
Um pote de Pop-Tart de morango.
Algo que você deseje
talvez até algo que poderia te dar diabates.
Querido, você pode ser a sobremesa que quiser.
Não, não, não, Já passou da hora.
E..Eu sou seu muffin de farelo.
Provavelmente sem gordura e bom para seu intestino.
Quer saber. Esqueça.
Eu nunca deveria ter mencionado isso.
Você sabe que quero casar com você,
mas você só me pediu
porque foi demitida
e está se sentindo mal com você mesma.
Ok, pode parecer isso, mas ser demitida
desse filme foi a melhor coisa que já aconteceu
comigo, ok? Eu finalmente descobri
Eu não preciso ser famosa
nem ter uma grande carreira para ser feliz.
Então o que você precisa.
Você seu estúpido Pop-Tart!
Oh.
Então, acho que topo.
Sério?
Você "acha que topa"?
Não tipo. "Acho que aceito."
Tipo "Eu acho...que ACEITO!"
OK
Legal.
Então é isso?
Nós...estamos noivos?
Sim, eu acho que sim.
Certo.
Algo errado?
Não tenho certeza.
So sinto um pouco antiromântico
Sim, pareceu mesmo, não é?
Oh, eu sei..
Isso deve ajudar.
De onde tirou essa aliança.
Eu...
comprei ha alguns anos, não importa.
Penny...
Casa comigo?
Oh, meu Deus, sim.
Isso teria parecido tão mais romantico
se você não tivesse cabelo de gorila no dedo.
Como está se sentindo?
A ultima noite foi meio dificil,
mas eu penso que nós vamos superar isso
Estou orgulhoso de nós.
Eu, também.
Onde estão minhas panquecas?
Já estou indo Sra. Wolowitz
Você estava certo.
Bem vinda ao Putz time.
== sync, corrected by elderman == @elder_man