Anteriormente em Elementary...
-Tem algo errado? -Precisamos conversar.
Eu disse a ela. Disse o que você era.
Mas ela não me escutou.
Você permitiu que um sindicato criminoso
se instalasse no seu restaurante.
Disse que fez um tipo de acordo com eles. Explique-o para mim.
Fazemos o melhor, considerando as circunstâncias.
Circunstâncias que seriam evitadas
se retirasse seu irmão de Nova York,
como eu recomendei há alguns meses.
Percebe que assim que entregarmos a lista,
vão matar a Joan, você e eu.
Vamos tratar da situação da forma inteligente.
Está com o que pedimos?
Mate-os.
Tudo limpo.
Tudo bem, senhor?
Obviamente tenho muito o que te explicar.
Holmes.
-Está bem? -Não. Algo aconteceu.
Preciso da ajuda do capitão. E também da sua.
-Watson? -Sim. Estou bem.
Estamos bem ocupados agora,
mas se precisar de mim, eu ajudo, certo?
Onde está?
Em casa. Mycroft também está aqui.
Tem muita coisa que você precisa saber.
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu estou bem.
-E meu irmão? -Aqui.
Considerando tudo, você está muito bem.
Posso lhe dar algo para ajudar a dormir, se quiser.
Não, tudo bem.
Dê-me uma razão para não bater em você.
Está bravo, e tem motivo, mas eu posso explicar.
Eu já ouvi isso e não preciso ouvir novamente.
Com licença, vou para a cama.
Médico expatriado.
Dois guardas com Glocks 17 e coletes à prova de balas.
Inteligência Britânica? MI6?
Obviamente você fez algum acordo com eles.
Atrelando suas atividades criminais
em troca pela ajuda no resgate da Watson.
Senhores, vocês têm minha mais profunda gratidão
por trazerem minha sócia inteira para casa.
Quanto ao meu irmão,
só posso desejar que qualquer acordo feito com vocês
envolva algum tempo na prisão.
-Você já terminou? -Nem estou perto disso.
Então farei o favor de lhe dizer que está errado.
A Inteligência Britânica não está aqui para me prender.
Eu sou a Inteligência Britânica.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: jluizsd | CarolJ
Detetives: Nano | Mohican
Consultora: Nano
2x23 - 08/05/14 Art in the Blood
Tudo o que eu disse é verdade. Mais ou menos.
Apenas omiti uma grande parte.
É verdade, meu negócio estava passando por dificuldades.
Precisava de dinheiro para os restaurantes continuarem.
Então pegou dinheiro de traficantes.
O que poderia dar errado?
Le Milieu veio até mim com o que chamavam
de "acordo de benefício mútuo".
Uma oferta que ninguém poderia recusar.
E ainda assim, era o que eu queria fazer.
Mas, antes de dar minha resposta,
fui visitado por alguém da MI6.
Ele me disse que estavam de olho no Le Milieu,
e estavam a par da oferta que Milieu tinha feito.
Entre nessa, fique de olhos e ouvidos atentos,
e faça algo bom para o país e a Rainha.
E eu pensando que o MI6 era uma organização inteligente.
Mas pediram a sua ajuda, um personagem de desenho animado.
Não está ouvindo.
Pode guardar isso antes que mate a nós dois?
É mofo tóxico. Parte de um experimento.
Inalar dele seria uma pena de morte.
A princípio, imaginei que seria muito romântico.
Eu era um ativo!
Estava integrado a Le Milieu.
No final, eu tinha mesmo tino para espião.
Qual sua designação de "00"?
Licença para matar ou para perturbar?
Nunca fui de campo. Nunca fui a missões.
Mas descobri que tinha a capacidade
para armazenar fatos, habilidade muito notável.
E como meu trabalho com Le Milieu me colocou em contato
com outras organizações criminosas,
comecei a saber todos os seus segredos.
Eu me tornei um tipo de... Câmara de compensação da MI6.
Podia muitas vezes, mas não sempre,
prever o efeito de certas ações que podiam ser feitas
para desmantelar grupos criminais.
Sei que você não me leva a sério,
mas a agência leva.
E já faço isso há algum tempo.
Então espera que eu acredite que você é um ativo da MI6
e que manteve isso escondido de mim
-por mais de uma década? -Certo.
Pois somos muito próximos.
Há alguns meses você me disse
que o pai queria que eu voltasse para Londres.
Era mentira, não é? Queria me tirar de Nova York,
para eu não me intrometer na sua operação.
-Foi ideia do meu supervisor. -Ele tem um supervisor.
As pessoas na MI6 conhecem você.
Ele achou que você poderia interferir.
Sua obscuridade quase custou a vida da Watson.
Foi você que teve suspeitas
da presença do Le Milieu no Diógenes.
E ao invés de vir até mim, foi até ela,
querendo achar uma brecha.
Queria apontar culpados Sherlock, olhe para você.
Poderia ter me dito a verdade depois que ela foi levada.
Eu tinha obrigação de no mínimo tentar manter meu disfarce.
E também tinha um plano em ação garantindo a segurança dela.
Desculpe por ter que incapacitar você,
mas não podia arriscar que a NSA estragasse tudo!
Isso vai precisar de tempo para ser processado.
Meu supervisor quer nos ver amanhã. Nós dois.
Ter certeza que estamos em sintonia.
É o tipo de convite que se é obrigado a aceitar.
Um tipo de tópico recorrente com você.
Mal posso esperar.
Os garotos Holmes.
Você deve ser "o supervisor", Sherrington.
Derrubando algum bom governo ultimamente?
Esse é um lugar em que meus colegas e eu gostamos
de nos reunir. A clientela tende a ser misantrópica.
Todo mundo... fica na sua.
Perdoe-me se pular o bate-papo obrigatório.
Tenho uma amiga traumatizada pela qual queria ir para casa.
O que me diz de ir direto ao ponto?
O ponto?
Como a MI6 está lidando com a confusão de ontem,
e com que mentiras eu e Watson devemos concordar
no caso de sermos entrevistados por outros grupos.
Ele é tudo que você disse, não?
Você ainda não viu nada.
Mycroft disse que três soldados de Le Milieu foram mortos.
Meus homens limparam a cena, os corpos não vão surgir.
E de Soto, o capitão?
Devemos ficar preocupados com homens franceses furiosos
-pelo resto das nossas vidas? -De Soto foi pego deixando a cena
e de posse de uma lista de contas bancárias suíças roubadas.
Temos certeza que eles descobriram o bastante para...
motivá-lo a cooperar.
Eles pensam que ele sumiu com seus homens e fugiu com a lista.
Meu envolvimento e de Mycroft permanecerá em segredo?
Bem, Watson e eu podemos fazer isso.
Eu e você nunca nos cruzaremos novamente. Irmão.
Tenho um trabalho para você, Sherlock.
Um caso, acho que você diria.
Um caso? Que caso?
Fiz um favor a você na noite passada.
Salvei a vida da sua parceira.
Sim, e sou grato.
-Salvei a vida de seu irmão. -Vou deixar essa passar.
Dez minutos. É tudo o que eu peço.
Semana passada, um ex-analista nosso
foi encontrado morto no apartamento dele.
Um homem chamado Arthur West.
A polícia pensa que foi um... Assalto que deu errado.
Mas você suspeita de outra coisa?
Honestamente, não sei dizer.
As coisas com West sempre foram complicadas.
Você não parece bem, Mycroft.
Foi-me dito que isso era um simples esclarecimento.
E era. Agora é algo a mais.
Pense como Joan pode se sentir se pegar um caso com a MI6
depois de tudo o que aconteceu na noite passada.
Julgando pela indiferença com que foi tratado,
diria que ela não é mais da sua conta.
E não vou mentir para ela sobre isso,
enquanto a levo para minha cama.
Então, é quase a mesma coisa, não?
Você estava dizendo, Arthur West, complicado.
Uma vez, ele foi um recurso valioso.
O tipo de homem que podia detectar padrões nas conversas
entre grupos suspeitos.
Padrões que poderiam chamar atenção, salvar vidas.
Mas seus períodos de alto valor
foram interceptados por fases de nenhuma atividade.
Vejo referências a antidepressivos,
estabilizadores de humor. Bipolar?
No fim, ele estava vendo sombras onde não existiam.
Obrigou-o a se aposentar precocemente.
O que ele estava fazendo em Nova York?
Bem, se estabeleceu aqui após desistir.
A esposa é americana.
Deveria dizer ex-esposa. Se separaram há dois anos.
Mas de vez em quando, mesmo como civil,
West nos contatava e dizia que tinha alguma coisa.
Das primeiras vezes, nós fomos atrás,
-mas quando não levou a nada... -Ignoraram ele.
Ele não nos contatou por um bom tempo.
Até duas semanas atrás.
Insistiu que a informação que ele tinha era crucial
para a preservação da agência.
Se recusou a falar sobre isso por telefone.
Queria uma reunião presencial.
-Ninguém o levou a sério. -Até ele ser assassinado.
O caso está agora nas mãos da polícia.
Gostaria que você desse uma olhada na investigação.
Veja se alguma coisa chama a atenção.
Se o assassinato do West for o que parece, ótimo.
Se for mais que isso...
você nos informará.
E nós assumiremos a partir daí.
É isso?
Também gostaria que você matasse o Presidente da China.
Mas eu deveria lidar com isso.
Dê uma olhada no caso.
Me dê a sua opinião, e eu irei nos considerar quites.
Sabia que meu irmão
é o oposto de um homem de negócios?
Esperar que ele respeite suas limitações é uma loucura.
Preocupado que eu te deixe para trás?
Mais preocupado que você comece uma guerra.
Suas condições são aceitáveis.
Manterei contato.
-Como se sente? -Como sempre.
Tentei ver se algo do que aconteceu ontem
aparece nas notícias, mas até agora...
Um dos benefícios
de ser uma organização de inteligência clandestina.
Eles varrem as coisas para debaixo do tapete.
A Sra. Hudson foi embora?
Sim. Eu não estava querendo companhia.
Eu quero que você saiba que... Sinto muito.
Por tudo que você passou
e qualquer papel que eu possa ter desempenhado nisso.
Se algo acontecer a você...
O que foi essa reunião que tinha que ir?
Fui designado para uma tarefa investigativa pelo MI6.
Em troca da ajuda deles na noite passada.
Depois de concluída, eles e meu irmão
vão estar fora de nossas vidas para sempre.
O que eles querem que a gente faça?
Deixe-me ser bem claro sobre uma coisa.
Você é bem-vinda para ajudar,
mas não estou esperando por isso.
Você deve tirar todo o tempo que quiser para se recuperar.
Na verdade, trabalho seria bom agora.
Não quero mais ficar sem fazer nada.
Então, qual a tarefa?
Arthur Cadogan West.
Encontrado morto no apartamento em Greenpoint há quatro noites,
dois tiros no peito.
Gaveta F3.
-Divirtam-se. -Obrigada.
De acordo com isso, West encontrou um ladrão.
A arma do crime nunca foi recuperada.
Dr. Hawes.
Sr. West estava intacto quando chegou?
-Como assim "intacto"? -Com as extremidades.
Claro que estava. Por quê?
-Não foi você, imagino? -Não.
Ninguém que trabalha aqui faria... isso.
Presumindo que foi alguém que não trabalha aqui.
Acho que você foi vítima de uma invasão.
Por que estavam examinando esse cara?
Tédio.
Vim em busca de um caso interessante.
Como fazemos.
Ninguém percebeu,
mas há uma falha de 1h no vídeo de 3 noites atrás.
O autor sabia desligar o sistema para agir.
O necrotério está com pouca gente,
o legista de plantão estava na cena do crime naquela noite.
Temos que considerar a possibilidade
que foi alguém de dentro.
Não têm nada, não é?
Seria remisso não pensar que foi alguém da equipe.
Passei muito tempo aqui.
Tenho um faro para traidores.
O chefe.
Vou falar para ele sobre seu faro.
Olá.
Não podia ter dito a verdade?
Que entramos numa teia de intrigas e mentira
pelo meu irmão do mal e também ativo da MI6?
Não sem comprometer o disfarce de idiota dele.
Falou sério de ninguém daqui ter pego os braços.
Considerando a ocupação do Sr. West
e as habilidades de infiltração demonstradas pelo ladrão,
isso provavelmente foi trabalho de um agente experiente.
Acho que o associado do Mycroft está certo
em pensar que há mais no assassinato do Sr. West.
Não entendo por que roubar os braços do morto, espião ou não.
Pode ser por dois motivos:
recuperar evidências ou destruí-las.
De acordo com a autópsia do Hawes,
não há indicação de luta com os atacantes.
Não há feridas de defesa, nem pele sob as unhas.
E além de um caso generalizado de eczema,
os braços do Sr. West parecem muito normais.
A cena do crime foi isolada,
então pode valer a pena dar uma olhada.
Concordo. Avise-me o que descobrir.
Para onde vai?
Os detetives interrogaram a ex-mulher do Sr. West, Marion.
Ela disse que não falava com a vítima.
Veja o endereço das sacolas na cozinha.
Ele mora no Brooklyn, ela em Murray Hill.
As sacolas deste mercado são da 3ª Avenida.
Acha que ela fazia compras para ele.
Então, mentiu para a polícia.
Por que alguém faria isso? Roubar os braços do Arthur?
É o que queremos descobrir.
Mas queremos saber por que mentiu quando lhe interrogaram.
Disse que não via o Sr. West há meses.
Paramos em um mercado no caminho.
Uma jovem na farmácia
confirmou que você renovava as receitas
usadas para tratar o problema bipolar dele.
Arthur e eu tentamos continuar com o casamento
mesmo depois de ele piorar, mas...
Não fui forte.
Mas eu ainda o amava.
Ainda queria ver que ele estava bem.
Mas tenho um namorado agora.
E ele pode ficar com ciúmes.
Ele não sabia que eu ainda cuidava do Arthur.
Esteve aqui quando a polícia me interrogou,
mas imaginei que, já que não sabia nada mesmo...
Eu menti.
Quando diz que seu namorado pode ficar com ciúmes...
O suficiente para matar alguém?
Fim de semana, ficamos em um hotel em New Paltz.
Ainda tenho os comprovantes.
Nenhum de nós estava aqui quando Arthur morreu.
Você é tatuadora ou o seu namorado?
Eu sou.
E é boa? Eu tenho algumas.
Não recebo reclamações.
Seu ex-marido não gostava disso?
Não?
Muitos não gostam, eu imagino.
-Ainda está no apto. do West? -Sim, por quê?
Foto da cozinha dele. Notei um plástico de comida.
Mas não parece que ele cozinha muito.
Quero que cheque se há algum desses itens:
Pomada, esparadrapo ou sabonete antibactericida.
Tem os três. No que está pensando?
Todos eles, incluindo o plástico de comida,
são usados para cuidados de tatuagem.
Marion West era tatuadora. Eu acredito
que ela tatuou os braços do ex-marido.
Mas West não tinha tatuagem. Vimos nas fotos.
Só porque não vimos não quer dizer que não existam.
Tatuagens podem ser feitas com tinta sensível a UV.
Ou seja, só podem ser vistas sob luz UV.
Acho que a pele seca que vimos no braço dele
eram tatuagens em cicatrização.
Tatuagem com tinta invisível?
Não apenas real, mas bem popular em certos nichos.
Junto com pulseiras brilhantes e chupetas para adultos.
Não confirmou isso com Marion West?
Não me surpreende, mas ela escolheu fugir.
Notei uma luz negra nos equipamentos dela,
mas devemos buscar provas em outro lugar.
Se estou certo, nosso antigo analista
inscreveu segredos nos braços em tinta invisível,
e, depois da morte dele, alguém invadiu o necrotério
e o desmembrou para obter esses segredos.
Sabe que isso parece loucura, certo?
Devo lembrar que entramos no mundo da espionagem,
cheio de esquisitices. Vou ver o supervisor do Mycroft.
Tudo bem.
Joan.
-Sherlock saiu. Direi que veio. -Vim ver você.
-Não. -Não o quê?
Não para o que você veio aqui dizer.
Não, não pode entrar. Não, não estou bem.
Não, não há futuro possível para nós
depois que o tempo passar.
-Só não. -Vim me desculpar.
Por escolhas que fiz anos atrás,
pela minha obrigação em manter sigilo,
você foi colocada em perigo.
Passou por uma provação que ninguém devia passar.
Se nunca mais quiser me ver, eu entendo.
Que bom, porque não quero mais te ver.
E não porque quase morri.
Porque não acredito em uma palavra que fala.
Sei que teve seus motivos para tudo que fez.
Mas você decidiu há muito tempo que eram mais importantes
que ser honesto com as pessoas que se importa.
Alguém capaz desse tipo de enganação,
capaz de mantê-la por literalmente antes,
é alguém com quem não me sinto confortável.
Sherlock pode ser insensível e incomodo,
e honesto demais, mas sei o que esperar dele.
Ele merece melhor do que você.
Eu também.
Entendo.
Holmes.
Não me disseram que você chegara.
Quis ver se conseguia entrar de maneira não convencional.
Consegui.
Outro ativo? Onde colocou esse?
Casa de repouso? Barbeiro?
Sherlock, este é Sir James Walter vice chefe do serviço secreto.
Imagino que tenha algo a reportar?
-Sabe da minha missão? -Sei de tudo.
Acho melhor conversarmos em outro lugar.
Os assassinos de West tiraram algo do apartamento,
que somente depois nos levou a descobrir da tatuagem.
Por isso a necessidade de outro crime
no qual entraram no necrotério e roubaram os braços.
E tudo isso do endereço na sacola?
O mundo é cheio de coisas óbvias que ninguém observa.
-Exceto você. -Exceto eu.
Tem idade para ter espionado para o Churchill.
A importância de detalhes não devia ser surpresa.
Devia ter levado o Wes mais a sério quando ele nos ligou.
He cried wolf too many times,
e o fato que ele levou a aguardar segredos na pele
demonstra as condições da mente enferma dele.
Sabe o que as tatuagens significam?
Ainda não.
Vai continuar trabalhando para nós?
É um caso interessante. Mais do que eu esperava.
Estou bem envolvido agora.
Hawes entrou em contato.
Ele olhou melhor as fotos da autópsia dos braços de West.
Ele acha que a pele seca forma um padrão.
Mas não sabe qual.
O mistério da tatuagem continua.
Sei como é isso.
Ser enganado por um amor.
Irene. Moriarty.
Não gosto muito de falar,
mas se achar que discutir isso pode ajudar...
Tem uma coisa que quero falar, mas não tem a ver com Mycroft.
Não exatamente.
Desculpe. Sherlock Holmes está?
-Sra. West? -Não pude falar com a polícia.
Estou sendo monitorada há dias,
desde que Arthur morreu,
mas me certifiquei que não me seguiram até aqui.
Como sabia onde "aqui" era?
Arthur sempre disse que, se algo acontecesse com ele,
você era o único em Nova York que eu podia confiar.
Interessante. Eu não conheci seu marido.
Ele te conhecia.
Desculpe. Vou explicar tudo.
mas vim aqui porque sei o motivo de terem pego os braços dele.
Tinha informações nele.
-Tatuagens vista sob... -Ultravioleta, nós sabemos.
Não sabemos o que significam.
-Pode nos contar? -Posso fazer melhor.
Posso mostrar.
Foi um pouco mais de 6 anos atrás.
Você ainda estava em Londres.
Você estava incomodando na Scotland Yard.
A agência notou, então designaram Arthur para você.
"Designaram"?
Mandaram ele ficar de olho em você.
Nada invasivo, só coletar dados.
Ele estava te espionando.
Era mais complicado que isso.
Arthur era um analista, e havia pessoas
que não sabiam o que pensar de você.
Ele te assessorou.
Ajudou-os a entender que você era um mocinho.
Estou tocado.
Sei o que parece, mas ele gostava de você.
do que você defende. Se não fosse ele, seria outra pessoa.
Mas você era um civil, certo?
Por que um analista do MI6 te contaria do trabalho dele?
Ao fim, Arthur sabia que a doença dele poderia
levá-lo a conclusões erradas.
Começou a me contar coisas para ajudá-lo a provar
que as teorias dele não eram loucuras,
para ajudá-lo a ficar são.
Meu irmão já foi mencionado nessas conversas?
Se quer saber se Arthur me disse que ele era um ativo,
sim, disse.
Um pouco de fofoca.
Se essa é a ideia de analista da MI6,
o governo britânico deve falhar em breve.
Ele tinha um problema e precisava de ajuda.
Diga-me que não é familiar.
Os números. O que são?
Arthur estava convencido que havia alguém infiltrado
dentro do MI6. Alguém vendendo segredos a um espião daqui de NY.
Não conseguiu identificar quem era, mas...
Os números. Pode explicá-los?
Não.
Ele não estava lúcido quando veio me ver.
Disse que eram importantes, que o ajudariam a provar
-que ele estava certo. -Nada mais?
Não.
Então você só tatuou números e letras nele.
Ele disse que, se eu não o ajudasse,
ele faria sozinho.
Pensei que seria pior.
Por que iria querer eles tatuados?
Ele disse que era a cópia reserva.
A prova real estava em outro lugar.
Estava paranoico.
Pensou que se ficasse com elas nos braços
teria uma cópia que ninguém pode roubar.
Claramente, estava errado.
Esse espião...
o homem de Nova York. Ele disse o nome?
Ou estava tatuado em um dos dedos?
Julian Afkhami.
Ele tem uma livraria no Queens.
Arthur disse que podia provar
que havia contato entre ele e o infiltrado.
Só precisava de tempo para identificar.
Por favor.
Acho que quem veio atrás do Arthur está atrás de mim.
Pode me ajudar ou não?
-E nossa convidada? -Coloquei no quarto de hóspedes.
Disse que pensaríamos no que fazer de manhã.
O que acha dela?
Que está dizendo a verdade.
Ou acha isso.
Se for isso, mais um motivo para odiar meu irmão.
Sabia que os colegas me observavam e não disse nada.
"Livros Azatan".
A livraria do homem que Arthur acreditava ser espião,
Julian Afkhami.
-Não parece muita coisa. -Talvez seja o propósito.
Ou talvez seja apenas uma livraria.
Sr. West era, afinal, desequilibrado.
E as tatuagens?
Primeiro, pensei que fossem encriptadas.
Agora considero que eram apenas um conjunto de dados.
Note a uniformidade de certos padrões.
Temos sequências de números de tamanho consistente aqui,
seguido de áreas de letras e números aqui,
e repetem. Aqui,
no início de cada dado, temos hora e data.
Esses 3 dígitos
somados juntos no início de cada dado
nunca excedem 365.
Frente a um armazenamento de tamanho fixo,
Arthur West guardava os dados
no menor espaço possível.
Tirando isso, o que o resto de cada dado significa,
eu não faço ideia.
Você disse que queria falar uma coisa.
Antes da Sra. West chegar.
Sim.
Estou me mudando.
-De onde? -Daqui.
Sobrado. Preciso do meu lugar. Está na hora.
-É desvario. -Como?
Isso é obviamente uma reação pelo que passou.
Se sente violada. Como se não estivesse no controle
da sua vida, e sente que precisa recuperá-lo em algum nível,
se aconselhada, pessimamente.
Precisa recarregar.
Não é isso, mas obrigada por reduzir
meus sentimentos a clichês psicológicos.
É só mais uma onda.
Outra consequência da intrusão do meu irmão em nossas vidas.
Se colocarmos distância entre ele e nós,
esses seus sentimentos vão passar.
Sherlock, isso não é por causa do que aconteceu,
e não é por causa do Mycroft. Decidi isso há um tempo.
Só estava esperando o momento certo.
E agora é o momento certo para me contar?
Após meu irmão quase te matar,
após descobrir que ele mente há anos.
Sabe que nunca é é uma boa hora, não?
Se não fosse isso, seria outra coisa.
Um caso, um amigo que precisa de ajuda.
Então você não deseja mais ser detetive?
Depois de todo treinamento?
Você não está escutando. Amo o que faço, a nossa parceria.
-Obviamente. -Mas não precisamos morar juntos
para consultar para polícia.
Está esquecendo o quão crucial é a nossa coabitação
para o nosso processo.
O quanto realizamos aqui.
Não estou esquecendo. Só não é o bastante.
-Watson, eu... -Sei que é difícil para você.
Sei que gosta das coisas como estão,
mas preciso de uma vida fora disso.
-Nós, o que fazemos. -Mas somo o que fazemos.
Não.
Você é o que faz, você tem que ser para ser feliz.
Eu não.
Você está horrível.
Por que não disse que Arthur West me vigiava em Londres?
-Descobriu essa, não? -Está surpreso?
Não foi pessoal.
Você é excepcional. Pessoas assim chamam atenção.
É lisonjeiro, ou quase isso.
Disse que tem algo para me dizer?
Você e seus amigos "apreciadores de excepcionalidade"...
Acho que é mais que provável que você foram infiltrados.
O quê?
Arthur West achava que tinha um espião no MI6.
Julgando pelo que aconteceu nos últimas dias,
acho que estava certo.
Quem pegou os braços dele, queria os números.
West achava que eram provas da existência do espião.
-O que são? -Não tenho ideia.
Já vi uma caça ao espião uma vez.
No final da Guerra Fria.
Negócio feio.
Gente inocente e ruim foram machucadas.
Continua produtivo?
Com isso? Com o caso?
Vai seguir em frente?
Vamos, Sherlock. Trabalhe para a gente.
Já consegui bem mais que...
Quero dizer, oficialmente. Permanentemente.
West não era apenas um colega, era um amigo.
E sei o que ele achava de você.
Não vi a princípio, mas...
sei que faz boas coisas aqui.
Que ajuda pessoas.
Imagine o que pode fazer com a gente.
Com nossos recursos.
Você, meu irmão
e esse caso, bagunçaram minha vida o bastante.
Boa sorte com a sua caçada.
-Bom dia. -Bom dia.
Temos café, cereal, frutas.
Só café. Preto. Obrigada.
Entrei em contato com um amigo do Sherlock.
Ele vai lhe conseguir uma identidade, um carro
e um local para ir até isso passar.
Obrigada.
Sinto muito pelo seu ex-marido.
Não consegui falar isso ontem à noite.
Ele era um bom homem.
Você disse que sabia sobre Mycroft.
Do trabalho que ele fez.
Nunca nos conhecemos, mas...
sim, eu sabia.
Sherlock acha que ele sabia
que Arthur estava vigiando-o.
Ele descobriu antes de voltar para o MI6.
Como assim voltar?
Mycroft tinha saído. Ele prosseguiu com a vida.
Mas...
algo aconteceu.
Ele teve que voltar.
-Está construindo um forte? -Casos antigos.
Olhei os atuais e os achei bem tediosos.
Faremos melhor da próxima.
-Sua parceira está? -Estamos trabalhando separados.
Achei que vocês gostariam de saber
que a Secretaria de Transporte achou uma pistola no metrô
que fica perto do apartamento de Arthur West.
Balística confirma que é a mesma arma que o matou.
O laboratório conseguiu tirar digitais da arma,
mas ainda não achou nenhuma combinação.
Cicatriz bem distinta nos dois dedos do meio.
Deve ser fácil comparar assim que tivermos um suspeito.
Certo.
-O que foi? -Tenho um compromisso.
-Joan. -Conte-me sobre Sudomo Han.
-O quê? -Sudomo Han.
Obviamente conhece o nome. Quero saber o que houve.
Han era um empresário indonésio
que tinha um escritório em Londres.
Há 3 anos, quando Sherlock estava no ápice do vício,
ou no fundo, tanto faz o modo que interpreta...
Han se aproximou dele para agir como uma espécie...
de entregador confidencial.
Disse que ele precisava
transferir um pacote de segredos comerciais para um colega
sem que a competição descobrisse
que o pacote tinha trocado de mãos.
Sherlock aceitou o trabalho.
Infelizmente, Sherlock não percebeu
que Han estava financiando um atentado terrorista.
Os segredos eram instruções para a transferência de fundos,
e a competição que Sherlock conseguiu enganar...
eram agentes britânicos.
Por sorte, MI6 impediu o ataque. Ninguém se machucou,
mas, no processo, o envolvimento do Sherlock veio à tona.
Ele...
poderia ter sido mandado para a prisão por um bom tempo.
Então o MI6 lhe ofereceu um acordo.
O meu supervisor.
Ele disse que se eu voltasse,
os problemas do Sherlock desapareceriam.
Em outras palavras, tudo que fez pelo MI6,
deixando traficantes usarem seus restaurantes,
não era pelo dinheiro.
Ou para salvar seu negócio. Era para proteger Sherlock.
Por que não disse para ele?
Por que não disse para mim?
E conseguiria o que com isso?
Contar para você após o fato, seria uma péssima tentativa
de escapar da culpa, e contar para ele...
Poderia mandá-lo para um caminho ruim.
E sabe disso melhor que ninguém.
Ele é mais frágil do que admite.
Nós dois...
Nós compartilhamos esse fardo, não?
Cuidar dele, ele sabendo ou não.
Mycroft.
O quê?
Este é o último lugar que esperava estar
no começo do dia.
Nem me diga.
Por favor, não faça isso.
O que quer que seja, apenas fale.
Não, estaria arriscando a acabar com o momento.
Sherlock?
Como sabemos, ele dificultará as coisas para a gente.
Eu disse para ele que estava mudando.
Como foi?
Horrível.
Mas, quer saber, não me importo.
Isso é problema dele, não meu.
Correção...
Não é nosso.
Sr. Sherrington, tenho novidades.
Acho que sei quem é o espião.
Vou achá-lo.
O que foi isso?
Pelo amor de Deus, cara.
Sherlock, o que faz aqui?
Poderia lhe perguntar a mesma coisa.
Se houvesse tempo.
O que está fazendo?
-Faça as malas. -Por quê?
Vocês precisam sair daqui agora.
-Por quê? -As digitais dele
estavam na arma que matou Arthur West.
-O quê? -Ela apareceu com suas digitais.
A polícia ainda está processando,
-mas as reconheci imediatamente. -Como isso é possível?
Eu as estudeis exaustivamente quando éramos crianças.
Seus traços são tão familiares para mim como seu rosto.
Assim como a cicatriz no seu dedo médio e anular da mão direita.
Truque de faca que deu errado, aos 13 anos se lembro bem.
Patético.
-Sherlock, não entendo. -É muito simples.
Estão armando para você. Por assassinato e traição.