1 00:00:00,000 --> 00:00:01,595 Anteriormente... 2 00:00:01,596 --> 00:00:03,850 Posso pedir que Carlo mate um porco para você? 3 00:00:03,851 --> 00:00:06,550 Um presente por tudo que fez por Margot. 4 00:00:06,551 --> 00:00:08,460 Will sabia que você queria engravidar? 5 00:00:08,461 --> 00:00:10,100 Eu sou tudo o que você tem. 6 00:00:10,101 --> 00:00:12,401 Will entende que Hannibal Lecter pode ajudá-lo. 7 00:00:12,402 --> 00:00:16,813 Ele entende é que se não pode vencer Hannibal, junte-se a ele. 8 00:00:16,814 --> 00:00:18,416 Freddie investigava uma história 9 00:00:18,417 --> 00:00:21,952 sobre Will e Hannibal matarem juntos. 10 00:00:21,953 --> 00:00:24,755 Ela era uma porca magra e delicada. 11 00:00:24,756 --> 00:00:26,056 Você fatia o gengibre. 12 00:01:38,062 --> 00:01:41,431 Entre os gourmets, a sombria é considerada uma rara, 13 00:01:41,432 --> 00:01:44,235 porém debochada, iguaria. 14 00:01:45,736 --> 00:01:48,250 Um rito de passagem, se assim quiser. 15 00:01:50,808 --> 00:01:54,611 Na receita, o pássaro deve ser afogado vivo em Armagnac. 16 00:01:54,612 --> 00:01:58,582 Depois ele é assado e consumido numa única mordida. 17 00:02:02,253 --> 00:02:04,121 Sombrias estão em extinção. 18 00:02:06,424 --> 00:02:08,158 Quem entre nós não está? 19 00:02:10,200 --> 00:02:14,131 Eu fui empanturrado, afogado, arrancado e assado. 20 00:02:15,100 --> 00:02:16,400 Ainda não. 21 00:02:16,734 --> 00:02:18,568 Tradicionalmente, nesta refeição, 22 00:02:18,569 --> 00:02:21,572 teríamos que usar mortalhas na cabeça... 23 00:02:22,673 --> 00:02:24,941 Escondendo nosso rosto de Deus. 24 00:02:25,742 --> 00:02:27,544 Eu não me escondo de Deus. 25 00:02:41,025 --> 00:02:42,392 Com ossos e tudo? 26 00:02:43,600 --> 00:02:44,900 Com ossos e tudo. 27 00:03:37,447 --> 00:03:40,516 Após minha primeira sombria, eu estava eufórico. 28 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Uma lembrança estimulante 29 00:03:42,601 --> 00:03:44,955 do nosso poder sobre a vida e a morte. 30 00:03:47,842 --> 00:03:50,678 Eu estava eufórico quando matei Freddie Lounds. 31 00:03:54,200 --> 00:03:57,417 Conte-me: seu coração acelerou quando a matou? 32 00:04:00,500 --> 00:04:02,800 -Não. -Um batimento cardíaco lento 33 00:04:02,801 --> 00:04:05,900 é um indicador da capacidade de alguém para violência. 34 00:04:07,000 --> 00:04:08,900 Seu método está evoluindo. 35 00:04:10,765 --> 00:04:13,700 Suas escolhas afetam a estrutura física do cérebro. 36 00:04:15,400 --> 00:04:17,500 Matar está mudando o modo que penso. 37 00:04:19,800 --> 00:04:21,200 Sim. 38 00:04:29,500 --> 00:04:32,400 Você deve entender que sangue e respiração 39 00:04:32,401 --> 00:04:36,070 são apenas elementos em mutação para nutrir seu esplendor. 40 00:04:37,300 --> 00:04:39,600 Assim como a fonte da luz são as chamas. 41 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 Equipe inSanos S02E11- Kö No Mono 42 00:05:26,001 --> 00:05:28,001 Tradução: guiLOG | Dr7am 43 00:05:28,002 --> 00:05:30,002 Tradução: JC Lemos | DSergio | Cacau 44 00:05:30,003 --> 00:05:32,003 Tradução: Crimson | Nano 45 00:05:32,004 --> 00:05:34,004 Revisão: MatheusM | Sardinha 46 00:05:34,005 --> 00:05:36,505 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 47 00:05:52,713 --> 00:05:54,481 Arcada dentária confirmada. 48 00:05:56,782 --> 00:05:58,082 É Freddie Lounds. 49 00:05:58,584 --> 00:06:00,201 Um pouco de querosene e... 50 00:06:00,202 --> 00:06:01,520 Jornalista Incinerada. 51 00:06:01,521 --> 00:06:03,656 Veja. Sem massa áspera no queixo dela. 52 00:06:03,657 --> 00:06:05,624 Ela estava morta antes de ser queimada. 53 00:06:05,625 --> 00:06:07,743 O sangue estava denso nos órgãos pequenos, 54 00:06:07,744 --> 00:06:09,610 ela está morta há pelo menos 24 horas. 55 00:06:10,411 --> 00:06:12,631 Freddie tinha desejo de ser notada. 56 00:06:14,834 --> 00:06:18,503 -Ela foi notada. -O erro fatal de Freddie Lounds 57 00:06:18,504 --> 00:06:22,875 foi a incapacidade de manter-se fora da sua própria história. 58 00:06:22,876 --> 00:06:26,179 Ainda tem mais. Dê uma olhada. 59 00:06:27,080 --> 00:06:30,231 Corpos incinerados tendem a separar-se do músculo, 60 00:06:30,232 --> 00:06:32,451 mas isso parece com uma incisão. 61 00:06:32,852 --> 00:06:37,723 Correto. A barriga foi cortada com um tipo de faca de caça. 62 00:06:37,724 --> 00:06:39,224 Um troféu especial. 63 00:06:40,159 --> 00:06:41,894 Por que ele a queimou? 64 00:06:42,495 --> 00:06:45,331 Quantas pessoas desejaram a queima de Freddie Lounds? 65 00:06:46,032 --> 00:06:48,967 Quem fez isso não quis atacar a exploração jornalística 66 00:06:48,968 --> 00:06:52,004 da Srta. Lounds. Há mais alguma coisa. 67 00:06:52,505 --> 00:06:56,342 -Isso é algo sagrado. -Freddie precisou queimar. 68 00:06:59,913 --> 00:07:01,382 Ela era o combustível. 69 00:07:03,783 --> 00:07:08,121 Incêndio destrói e cria. Isso é mítico. 70 00:07:09,922 --> 00:07:15,028 Ela não renascerá das cinzas, mas seu assassino irá. 71 00:07:18,865 --> 00:07:20,900 Ele é quem quer ser notado, agora. 72 00:07:31,077 --> 00:07:32,613 Não há nenhum bebê. 73 00:07:34,214 --> 00:07:40,186 Nem é mesmo um embrião ainda. Mas aqui estou, sendo maternal. 74 00:07:41,687 --> 00:07:45,159 Você conspirou com seu feto para libertar-se. 75 00:07:47,160 --> 00:07:49,528 Você fez de Will um cúmplice desconhecido. 76 00:07:49,929 --> 00:07:52,365 Tenho tudo que precisei de Will... 77 00:07:53,666 --> 00:07:56,902 Mas eu não entendia o que estava fazendo, 78 00:07:56,903 --> 00:07:59,037 até que o teste deu positivo. 79 00:08:03,810 --> 00:08:05,945 Não estou orgulhosa de mim. 80 00:08:07,646 --> 00:08:09,116 Nem deveria. 81 00:08:10,617 --> 00:08:12,485 -Você disse... -Eu menti. 82 00:08:20,926 --> 00:08:22,227 Você sabia? 83 00:08:22,228 --> 00:08:25,164 Eu estava ciente que Margot teria um filho. 84 00:08:25,665 --> 00:08:28,300 Só não sabia que você foi o meio de concebê-lo. 85 00:08:32,639 --> 00:08:35,339 -O que quer de mim? -Nada... 86 00:08:36,876 --> 00:08:38,877 Ou o quanto você gostaria de dar. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,581 O quanto gostaria de dar? 88 00:08:42,582 --> 00:08:45,651 Sempre achei que os homens fossem bons educadores, 89 00:08:45,652 --> 00:08:49,155 então não sou contra a influência masculina. 90 00:08:50,156 --> 00:08:51,891 Desde que não seja meu irmão. 91 00:08:52,992 --> 00:08:54,827 Ele não tem jeito para crianças. 92 00:09:01,934 --> 00:09:03,334 Venham, crianças. 93 00:09:07,540 --> 00:09:10,810 -Qual é o seu nome? -Franklin. 94 00:09:10,811 --> 00:09:12,945 Você gosta de cavalos, Franklin? 95 00:09:31,231 --> 00:09:34,750 Onde você mora, Franklin? 96 00:09:35,151 --> 00:09:37,369 Com mamãe e Shirley. 97 00:09:37,670 --> 00:09:40,572 Mamãe não é sua mãe verdadeira, não é? 98 00:09:40,573 --> 00:09:42,274 Ela me adotou. 99 00:09:43,275 --> 00:09:47,346 -Você ama Mamãe e Shirley? -E Kitty Cat. 100 00:09:48,147 --> 00:09:50,783 E Kitty Cat. Claro. 101 00:09:53,620 --> 00:09:54,989 Franklin... 102 00:09:56,490 --> 00:10:02,261 Você não pode mais ficar lá, com mamãe, Shirley e Kitty Cat. 103 00:10:02,596 --> 00:10:05,064 -Você tem que ir embora. -Quem disse? 104 00:10:05,065 --> 00:10:10,610 O governo disse. Sua mamãe perdeu o emprego e sua guarda. 105 00:10:11,104 --> 00:10:13,105 Você não pode vê-la depois dessa semana. 106 00:10:13,106 --> 00:10:16,675 -Não pode ver Kitty Cat também. -Por que não? 107 00:10:17,609 --> 00:10:21,611 Talvez eles simplesmente não queiram mais você, Franklin. 108 00:10:25,051 --> 00:10:26,553 Há algo errado com você? 109 00:10:30,957 --> 00:10:32,891 Há, não há? 110 00:10:33,991 --> 00:10:35,626 Vem aqui. 111 00:10:37,863 --> 00:10:39,632 Aqui vamos nós. 112 00:10:40,466 --> 00:10:44,669 Pode colocar a cabeça para trás? Assim, perfeito. 113 00:10:44,670 --> 00:10:46,037 Sim. 114 00:10:47,037 --> 00:10:48,405 Perfeito. 115 00:11:01,019 --> 00:11:02,521 Tome um chocolate. 116 00:12:01,448 --> 00:12:03,749 Ainda fazemos visitas amigáveis? 117 00:12:04,583 --> 00:12:06,652 Essa não é uma visita amigável. 118 00:12:09,856 --> 00:12:11,924 Que tipo de visita é essa? 119 00:12:12,658 --> 00:12:15,327 Acho que estou tentando me convencer de algo. 120 00:12:18,131 --> 00:12:20,466 Você acha que matei Freddie Lounds. 121 00:12:22,100 --> 00:12:23,402 Matou? 122 00:12:27,039 --> 00:12:28,541 O que você acha? 123 00:12:30,510 --> 00:12:32,912 Acho que é a resposta errada para dizer a alguém 124 00:12:32,913 --> 00:12:35,815 que já está indagando-se do que você é capaz. 125 00:12:37,549 --> 00:12:40,820 Eu disse para todos que Hannibal era um assassino, 126 00:12:40,821 --> 00:12:43,290 e ninguém acreditou em mim. 127 00:12:44,724 --> 00:12:46,825 Assim como não acreditariam em você 128 00:12:46,826 --> 00:12:48,895 se você dissesse que eu sou um assassino. 129 00:12:51,031 --> 00:12:53,099 Eu não acho que Hannibal é bom para você 130 00:12:53,100 --> 00:12:55,801 e acho que sua relação é destrutiva. 131 00:12:55,802 --> 00:12:57,970 Hannibal é bom o bastante para você. 132 00:13:03,443 --> 00:13:05,011 Você deveria temer. 133 00:13:12,819 --> 00:13:14,254 Quero te dar uma coisa. 134 00:13:30,600 --> 00:13:32,471 Não importa do que tenha medo... 135 00:13:35,175 --> 00:13:37,177 Não tenha medo de usá-la. 136 00:13:38,911 --> 00:13:42,713 Ela usa balas de 9mm. Compre uma caixa... 137 00:13:43,683 --> 00:13:45,053 Encontre um lugar... 138 00:13:52,027 --> 00:13:53,335 Pratique. 139 00:14:08,297 --> 00:14:09,600 Por favor. 140 00:14:12,126 --> 00:14:14,866 Gostaria de te contar sobre o acampamento. 141 00:14:14,867 --> 00:14:18,883 Foi uma experiência maravilhosa que continua voltando para mim. 142 00:14:18,884 --> 00:14:21,519 Papai pagou por tudo, todo o verão, 143 00:14:21,520 --> 00:14:25,957 todos os 125 campistas do Lago Michigan. 144 00:14:25,958 --> 00:14:28,063 Seu pai foi um homem generoso. 145 00:14:28,064 --> 00:14:31,229 Eu dei continuidade às suas caridades. 146 00:14:31,230 --> 00:14:36,134 A maioria dos campistas é pobre, que faria tudo por um doce. 147 00:14:40,773 --> 00:14:44,275 Talvez eu tenha tirado vantagem. Talvez tenha sido duro com eles. 148 00:14:45,209 --> 00:14:48,413 Não estou me prendendo a nada. Está tudo bem. 149 00:14:48,414 --> 00:14:50,482 Já superei as acusações. 150 00:14:51,617 --> 00:14:54,652 -Qual foi sua punição? -Paguei 500 horas 151 00:14:54,653 --> 00:14:57,221 de serviço comunitário. Trabalhei no canil 152 00:14:57,222 --> 00:15:00,825 e recebi terapia por ordem judicial. 153 00:15:02,000 --> 00:15:03,394 A terapia foi útil? 154 00:15:04,495 --> 00:15:07,265 O médico estava envolvido em algo antiético, 155 00:15:07,266 --> 00:15:09,287 então ele me deu uma folga. 156 00:15:12,055 --> 00:15:13,438 Isso não é útil. 157 00:15:13,439 --> 00:15:17,151 Papai chamava de "punição altruísta". 158 00:15:18,203 --> 00:15:19,503 Mason... 159 00:15:20,177 --> 00:15:21,512 Por gentileza. 160 00:15:37,900 --> 00:15:39,832 Papai era um prodígio 161 00:15:39,833 --> 00:15:43,771 no campo de carne, mas sua verdadeira genialidade 162 00:15:43,772 --> 00:15:46,873 era para a natureza humana. 163 00:15:48,000 --> 00:15:50,112 Ele podia olhar para um homem... 164 00:15:51,042 --> 00:15:52,599 E ver sua fraqueza. 165 00:15:53,400 --> 00:15:54,779 O seu pai está morto. 166 00:15:56,550 --> 00:16:00,003 Ilusões de um rapaz não são base para a vida de um homem, Mason. 167 00:16:03,500 --> 00:16:06,005 Margot é a única família que lhe sobrou. 168 00:16:14,300 --> 00:16:16,001 Minha irmã me ama, Dr. Lecter. 169 00:16:16,002 --> 00:16:19,228 Ela tem que me amar ou a destituo. 170 00:16:23,677 --> 00:16:26,265 Vergers são notórios expansionistas. 171 00:16:29,248 --> 00:16:32,713 E eu sou o único herdeiro Verger. 172 00:16:36,350 --> 00:16:38,768 A menos que a biologia providencie outro. 173 00:16:48,233 --> 00:16:50,168 "Tu preparas uma mesa perante mim 174 00:16:50,169 --> 00:16:52,470 na presença de meus inimigos. 175 00:16:52,471 --> 00:16:54,739 Unge a minha cabeça com óleo, 176 00:16:54,740 --> 00:16:57,054 e transborda o meu cálice. 177 00:16:57,055 --> 00:16:59,777 Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão 178 00:16:59,778 --> 00:17:01,879 todos os dias de minha vida. 179 00:17:01,880 --> 00:17:06,000 Eu habitarei a casa do Senhor para sempre..." 180 00:17:19,064 --> 00:17:21,281 Estou aqui por luto à Freddie Lounds. 181 00:17:22,134 --> 00:17:24,459 Não acho que é por isso que veio. 182 00:17:25,537 --> 00:17:29,206 Há muitas razões por quais iria ao funeral de Freddie Lounds. 183 00:17:30,631 --> 00:17:31,943 É comum para um assassino 184 00:17:31,944 --> 00:17:35,523 revisitar suas vítimas depois da morte, ir a funerais, 185 00:17:36,110 --> 00:17:38,123 retornar à cena do crime... 186 00:17:39,718 --> 00:17:41,886 -Alguém suspeito? -Além de mim? 187 00:17:41,887 --> 00:17:43,513 Isso estava implícito. 188 00:17:46,558 --> 00:17:48,303 Você estava esperando por mim. 189 00:17:49,549 --> 00:17:51,395 "É comum para um assassino 190 00:17:51,396 --> 00:17:54,299 revisitar suas vítimas depois da morte." 191 00:17:54,300 --> 00:17:56,668 Não estou aqui para dançar sobre o túmulo dela, 192 00:17:56,669 --> 00:17:58,525 se é o que está pensando. 193 00:17:59,538 --> 00:18:02,490 Não veio procurar seu assassino, também. 194 00:18:02,491 --> 00:18:05,334 Você não parece particularmente interessado na multidão. 195 00:18:07,326 --> 00:18:10,358 Está me analisando, Dra. Boom? 196 00:18:19,300 --> 00:18:21,307 Estou aqui porque... 197 00:18:23,929 --> 00:18:27,991 Meu psiquiatra sugeriu que seria terapêutico. 198 00:18:43,048 --> 00:18:45,116 Eu estive tão preocupado com... 199 00:18:45,417 --> 00:18:48,052 Tirar uma vida que... 200 00:18:48,053 --> 00:18:51,200 estou com problemas para convencer-me que fiz uma. 201 00:18:53,825 --> 00:18:56,694 Quando um homem se torna pai, passa por alterações 202 00:18:56,695 --> 00:18:58,857 que afetam seu modo de pensar. 203 00:19:00,766 --> 00:19:03,659 Você disse o mesmo quando homens tornam-se assassinos. 204 00:19:03,660 --> 00:19:05,545 Pais podem ser assassinos. 205 00:19:09,207 --> 00:19:11,016 Que tipo de pai você seria? 206 00:19:13,945 --> 00:19:15,713 Eu seria um bom pai. 207 00:19:17,600 --> 00:19:21,152 Quão rápido formamos ligação com algo que ainda não existe. 208 00:19:21,153 --> 00:19:23,421 Não estou ligado, eu... 209 00:19:24,522 --> 00:19:26,123 Só estou... 210 00:19:26,124 --> 00:19:28,355 Antecipando ligações. 211 00:19:31,129 --> 00:19:34,432 Temos uma necessidade profunda de interagir com nossos filhos. 212 00:19:35,507 --> 00:19:37,626 Isso nos ajuda a descobrir quem somos. 213 00:19:39,204 --> 00:19:40,982 Você já foi um pai? 214 00:19:42,720 --> 00:19:44,579 Eu fui para minha irmã. 215 00:19:46,879 --> 00:19:49,714 Não era minha filha, mas era minha responsabilidade. 216 00:19:52,485 --> 00:19:55,035 Ela me ensinou muito sobre mim mesmo. 217 00:19:57,389 --> 00:20:00,258 O nome dela era Mischa. 218 00:20:02,461 --> 00:20:05,162 -Era? -Ela está morta. 219 00:20:06,365 --> 00:20:09,000 Abigail me lembrava muito ela. 220 00:20:15,907 --> 00:20:17,708 Por que você a matou? 221 00:20:20,346 --> 00:20:22,919 O que aconteceu com Abigail tinha que acontecer. 222 00:20:24,049 --> 00:20:25,571 Não havia outra maneira. 223 00:20:27,805 --> 00:20:29,318 Havia. 224 00:20:32,991 --> 00:20:34,812 Mas agora não há mais. 225 00:20:37,129 --> 00:20:40,592 Você protegeria essa criança como não pôde proteger Abigail? 226 00:20:45,570 --> 00:20:47,805 Eu ainda sonho com Abigail. 227 00:20:51,376 --> 00:20:52,676 Sonho que estou... 228 00:20:54,279 --> 00:20:55,994 Ensinando-a a pescar. 229 00:20:59,985 --> 00:21:03,350 Desculpe-me... Eu tirei isso de você. 230 00:21:09,700 --> 00:21:11,562 Gostaria de poder te devolver. 231 00:21:13,165 --> 00:21:14,466 Eu também. 232 00:21:22,140 --> 00:21:25,729 Às vezes, derrubo uma xícara no chão. 233 00:21:26,578 --> 00:21:27,908 De propósito. 234 00:21:31,350 --> 00:21:34,894 Não fico satisfeito quando ela não se refaz. 235 00:21:39,424 --> 00:21:43,705 Um dia, talvez, isso acontecerá. 236 00:22:19,249 --> 00:22:21,249 Partes extras foram colhidas no local. 237 00:22:21,250 --> 00:22:24,876 Só um dia enterrada, ganhou de Jesus por 48 horas. 238 00:22:24,877 --> 00:22:28,864 Estranho ela ir para o Paraíso. Mais ainda ser endeusada. 239 00:22:40,471 --> 00:22:43,294 Esse assassino está tentando chamar a atenção de alguém. 240 00:22:46,275 --> 00:22:47,829 Ele tem uma direção. 241 00:22:49,135 --> 00:22:51,564 O caos dele está ficando mais organizado. 242 00:22:52,307 --> 00:22:55,322 Primeiro ele queima efígies, agora ele está montando-as. 243 00:22:56,031 --> 00:22:59,172 A Freddie Lounds queimada não foi a primeira efígie dele. 244 00:22:59,173 --> 00:23:02,199 Quem quer que tenha matado Freddie matou Randall Tier, 245 00:23:03,132 --> 00:23:07,057 mutilou e desmembrou, e o colocou à mostra. 246 00:23:07,058 --> 00:23:09,675 Randall Tier e Freddie Lounds têm uma ligação. 247 00:23:10,076 --> 00:23:11,376 Will. 248 00:23:13,890 --> 00:23:17,271 Randall Tier era o suspeito dele e paciente do Hannibal, 249 00:23:18,456 --> 00:23:22,042 e Freddie estava investigando o assassinato quando ela morreu. 250 00:23:22,681 --> 00:23:25,591 Freddie Lounds estava investigando muitas coisas... 251 00:23:26,192 --> 00:23:27,564 Quando ela morreu. 252 00:23:32,556 --> 00:23:36,149 Esse psicopata estava incubando fantasias sobre matar 253 00:23:36,150 --> 00:23:37,754 e está se fortalecendo. 254 00:23:40,268 --> 00:23:42,246 Ou alguém está fortalecendo-o. 255 00:23:43,819 --> 00:23:47,014 Ele tem um benfeitor que admira sua destruição? 256 00:23:51,109 --> 00:23:55,037 Shiva é ambos destruidor e benfeitor. 257 00:23:58,140 --> 00:23:59,791 Ele está sendo guiado. 258 00:24:01,656 --> 00:24:03,809 Isso é algum tipo de sinal? 259 00:24:07,023 --> 00:24:09,741 Talvez não foi o assassino do Freddie quem fez isto... 260 00:24:12,405 --> 00:24:14,539 Talvez tenha sido o benfeitor dele. 261 00:24:16,015 --> 00:24:17,315 Por quê? 262 00:24:20,915 --> 00:24:22,524 É uma cortesia. 263 00:24:32,051 --> 00:24:33,351 Bom dia! 264 00:24:40,723 --> 00:24:44,812 Cavalgar te faz bem. Deixa suas bochechas coradas. 265 00:24:45,818 --> 00:24:50,141 -Você está linda. -Está frio. 266 00:24:50,142 --> 00:24:52,900 Você está sempre com frio, Margot. 267 00:24:55,402 --> 00:24:57,146 Eu estava deitado na cama... 268 00:24:57,616 --> 00:25:00,589 Compondo mentalmente como o surdo Beethoven, 269 00:25:00,590 --> 00:25:04,699 quando me ocorreu que como uma família... 270 00:25:04,700 --> 00:25:07,899 Que é dona de um criadouro... 271 00:25:07,900 --> 00:25:10,549 Nós não criamos muito. 272 00:25:10,550 --> 00:25:14,400 Estou preocupado com a próxima geração Verger. 273 00:25:14,401 --> 00:25:15,701 Você não está? 274 00:25:17,250 --> 00:25:19,900 Só estou tentando sobreviver a esta geração. 275 00:25:22,500 --> 00:25:26,199 Carne é, à princípio, um negócio de família. 276 00:25:26,200 --> 00:25:28,350 Ninguém entendia isso melhor do que o papai. 277 00:25:28,351 --> 00:25:29,872 Exceto eu, claro. 278 00:25:30,850 --> 00:25:33,600 O papai me tirava da escola, às vezes, durante semanas, 279 00:25:33,601 --> 00:25:35,650 enquanto conduzia minha... 280 00:25:36,450 --> 00:25:41,480 Minha educação de verdade. Em criadouros, abatedouros... 281 00:25:45,800 --> 00:25:51,100 Preciso compartilhar tal riqueza com um pequeno Verger. 282 00:25:52,150 --> 00:25:56,650 -"Um pequeno Verger." -Não quer um herdeiro, Margot? 283 00:25:57,467 --> 00:25:59,300 Eu quero um bebê Verger... 284 00:26:00,570 --> 00:26:04,173 Meu próprio bebê. Meu esperma é viável. 285 00:26:04,474 --> 00:26:07,550 Acho que teria um filho. Ele seria seu herdeiro também. 286 00:26:08,800 --> 00:26:10,400 Tia Margot... 287 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 Acho que uma criança... 288 00:26:18,700 --> 00:26:22,600 Pode ser o que precisamos para nos reaproximar. 289 00:26:24,500 --> 00:26:25,800 Pode ser. 290 00:26:29,950 --> 00:26:33,200 Já disse isso antes... Você está linda. 291 00:26:35,800 --> 00:26:37,300 Corada... 292 00:26:40,400 --> 00:26:42,800 Positivamente radiante. 293 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Qual é o seu segredo? 294 00:26:54,100 --> 00:26:57,500 Todo ato criativo tem consequências negativas. 295 00:26:59,230 --> 00:27:02,730 O deus hindu, Shiva, é ambos destruidor e criador. 296 00:27:05,450 --> 00:27:09,800 Quem você foi ontem destruiu-se para dar lugar ao seu novo "eu". 297 00:27:11,850 --> 00:27:16,600 Quantas mentiras tiveram que ser santificadas? 298 00:27:18,200 --> 00:27:22,400 Quantas consciências foram devastadas? 299 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Quantas foram necessárias. 300 00:27:30,100 --> 00:27:31,850 Você sacrificou Abigail. 301 00:27:34,263 --> 00:27:38,379 Você gostou dela tanto quanto eu. 302 00:27:40,100 --> 00:27:41,400 Talvez mais. 303 00:27:44,500 --> 00:27:47,800 Mas quanto Deus sacrificou? 304 00:27:51,800 --> 00:27:54,100 Para qual Deus você reza? 305 00:27:54,950 --> 00:27:56,250 Eu não rezo. 306 00:27:57,520 --> 00:28:00,500 Nunca me importei com divindades. 307 00:28:01,000 --> 00:28:03,900 Só o suficiente para reconhecer que minhas modestas ações 308 00:28:03,901 --> 00:28:07,000 não se comparam às de Deus. 309 00:28:08,600 --> 00:28:10,100 Eu rezei... 310 00:28:12,600 --> 00:28:14,750 Para que eu pudesse ver Abigail de novo. 311 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 Sua reza não foi desconsiderada. Você viu parte dela. 312 00:28:23,400 --> 00:28:24,700 Will... 313 00:28:25,000 --> 00:28:27,100 Se o universo pudesse se contrair... 314 00:28:28,800 --> 00:28:32,850 Se o tempo voltasse e xícaras se refizessem... 315 00:28:35,300 --> 00:28:38,000 Poderia ser feito um lugar para Abigail no seu mundo. 316 00:28:40,870 --> 00:28:42,500 Que lugar seria? 317 00:28:45,300 --> 00:28:47,000 Você perdeu uma filha, Will. 318 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 É provável que você ganhe outra. 319 00:28:55,900 --> 00:28:58,551 Deus está acima dos limites da malícia devassa... 320 00:29:00,800 --> 00:29:02,750 E sua ironia é incomparável. 321 00:29:25,000 --> 00:29:27,150 Não, não. Cancele aquele. 322 00:29:33,550 --> 00:29:35,350 Eu me lembro... 323 00:29:37,050 --> 00:29:40,900 De andar nas feiras suínas com meu pai... 324 00:29:41,900 --> 00:29:43,850 Checando a competição. 325 00:29:44,680 --> 00:29:50,300 A pequena faca de prata do papai sempre pronta para ser sacada 326 00:29:50,301 --> 00:29:53,449 e ser fincada nas costas de um porco. 327 00:29:53,450 --> 00:29:55,300 Para ver a profundidade da gordura. 328 00:29:57,400 --> 00:29:59,200 Sua educação foi bastante estranha. 329 00:30:04,158 --> 00:30:06,419 Foram tempos bons e divertidos. 330 00:30:06,420 --> 00:30:07,970 O papai apunhalava 331 00:30:08,696 --> 00:30:10,648 porcos de shows de amostra 332 00:30:10,649 --> 00:30:12,599 que pensavam que todos eram seus amigos, 333 00:30:12,600 --> 00:30:15,027 esfregava no leite e no talco de bebê. 334 00:30:15,777 --> 00:30:17,738 Umas coisinhas tão mimadas. 335 00:30:21,629 --> 00:30:24,829 Parte da consideração por porcos de shows é sua felicidade. 336 00:30:26,729 --> 00:30:30,016 Se realmente considerássemos a felicidade do porco... 337 00:30:31,619 --> 00:30:32,931 Não o comeríamos. 338 00:30:34,906 --> 00:30:36,681 E a felicidade de Margot? 339 00:30:37,031 --> 00:30:41,027 Papai me ensinou a enfiar a faca somente o necessário 340 00:30:41,028 --> 00:30:43,498 para verificar se a pele é espessa. 341 00:30:46,386 --> 00:30:47,686 Você errou o cálculo. 342 00:30:49,337 --> 00:30:50,637 Atingiu um nervo. 343 00:30:51,686 --> 00:30:55,286 Margot adoraria me esfaquear, 344 00:30:55,287 --> 00:30:57,737 e não seria para testar a espessura da minha pele. 345 00:30:58,724 --> 00:31:00,747 Ela já tentou te matar. 346 00:31:00,748 --> 00:31:05,379 "A um herdeiro homem confirmado como meu descendente..." 347 00:31:05,380 --> 00:31:09,990 É uma brecha muito inteligente que ela achou no testamento. 348 00:31:09,991 --> 00:31:15,802 Claramente, ele não considerou os recursos que ela possui. 349 00:31:17,639 --> 00:31:18,939 Nem você. 350 00:31:19,802 --> 00:31:21,482 Posso ter recursos, também. 351 00:31:22,976 --> 00:31:25,131 Se ela não está grávida, vai ficar. 352 00:31:25,132 --> 00:31:27,245 Margot é muito persistente nesse sentido. 353 00:31:30,278 --> 00:31:32,095 A criança seria um Verger. 354 00:31:34,557 --> 00:31:37,433 Você teria um herdeiro para continuar o nome da família... 355 00:31:38,420 --> 00:31:40,282 Para continuar com o seu nome. 356 00:31:40,283 --> 00:31:41,703 Eu teria um herdeiro... 357 00:31:42,816 --> 00:31:44,379 Só se morresse. 358 00:31:50,892 --> 00:31:54,267 Só pode-se observar algo que já está na mente. 359 00:31:57,517 --> 00:31:58,817 O que está na sua mente? 360 00:32:00,767 --> 00:32:03,543 Estou pressionada a acreditar em algo que não acredito, 361 00:32:03,544 --> 00:32:07,267 e essa pressão está deixando-me paranoica. 362 00:32:09,454 --> 00:32:10,954 Quem está te pressionando? 363 00:32:14,288 --> 00:32:15,588 Will. 364 00:32:22,085 --> 00:32:24,147 Nunca ficaremos sozinhos, não é? 365 00:32:25,535 --> 00:32:26,935 Ele sempre estará presente. 366 00:32:30,505 --> 00:32:32,994 Acha que está ajudando-o? Fazendo progresso? 367 00:32:34,968 --> 00:32:37,890 Will está se encontrando. Ele está melhorando. 368 00:32:38,902 --> 00:32:40,615 Não parece. 369 00:32:43,951 --> 00:32:45,680 Está questionando minha terapia? 370 00:32:48,927 --> 00:32:50,427 Estou questionando tudo. 371 00:32:52,894 --> 00:32:55,395 Está tudo nublado e subjetivo. 372 00:32:58,641 --> 00:33:00,428 Sinto-me vazia... 373 00:33:01,291 --> 00:33:02,904 Como se tivesse doado sangue. 374 00:33:07,884 --> 00:33:10,810 Alana, você doou mais que sangue. 375 00:33:52,052 --> 00:33:53,690 Andou praticando tiro? 376 00:33:55,991 --> 00:33:58,079 Eu disse que estava paranoica. 377 00:35:34,769 --> 00:35:36,203 Pobre Margot... 378 00:35:37,806 --> 00:35:40,479 Você nunca consegue vencer. 379 00:35:50,300 --> 00:35:52,066 Eu tenho que... 380 00:35:52,667 --> 00:35:55,255 Remover essa tentação. 381 00:36:08,636 --> 00:36:10,771 Eles irão encontrar algo errado 382 00:36:10,772 --> 00:36:13,565 nas suas partes femininas, Margot. 383 00:36:14,308 --> 00:36:16,443 Ou assim o registro indicará. 384 00:36:17,488 --> 00:36:22,023 O médico irá aconselhar-me que é melhor 385 00:36:23,118 --> 00:36:24,645 se eles levarem... 386 00:36:26,254 --> 00:36:27,988 Tudo. 387 00:36:27,989 --> 00:36:33,360 Temo que sua única companhia para celebrar o Dia das Mães... 388 00:36:34,161 --> 00:36:35,750 Será eu. 389 00:37:09,097 --> 00:37:11,198 A coisa mais assustadora do mundo 390 00:37:11,199 --> 00:37:13,233 pode ser um momento de lucidez. 391 00:37:17,972 --> 00:37:19,540 O que você está tramando? 392 00:37:22,394 --> 00:37:25,245 Não tenho certeza se sei do que está falando, Dra. Bloom. 393 00:37:32,353 --> 00:37:33,968 Acho que você sabe. 394 00:37:35,590 --> 00:37:37,686 Você não me engana, Jack. 395 00:37:37,687 --> 00:37:40,336 -Não estou tentando te enganar. -Está mentindo. 396 00:37:42,409 --> 00:37:43,969 Todos vocês estão mentindo. 397 00:37:44,799 --> 00:37:47,001 Will. Hannibal. 398 00:37:47,702 --> 00:37:50,771 Vocês estão mentindo entre si, e eles para você. 399 00:37:51,272 --> 00:37:53,504 Diga-me o que acredita estar acontecendo. 400 00:37:53,505 --> 00:37:55,348 O que eu acredito? 401 00:37:56,143 --> 00:37:57,711 No que você acredita? 402 00:38:01,516 --> 00:38:03,700 Você acredita que Will matou Freddie Lounds? 403 00:38:03,701 --> 00:38:05,182 Não, não acredito. 404 00:38:06,000 --> 00:38:08,560 Acha que o Dr. Chilton é o Estripador de Chesapeake? 405 00:38:08,561 --> 00:38:11,201 -Houve uma ampla... -Pare de mentir, Jack! 406 00:38:19,233 --> 00:38:22,731 Você acha que moveu suas peças tão habilmente. 407 00:38:25,100 --> 00:38:27,292 O que mudou, Alana? 408 00:38:28,576 --> 00:38:32,420 Não tenho nenhuma confiança de que conheço Hannibal Lecter. 409 00:38:34,850 --> 00:38:37,702 Mesmo o tanto que você sabe ou pensa que conhece Hannibal, 410 00:38:37,703 --> 00:38:39,252 você também não o conhece. 411 00:38:40,922 --> 00:38:43,093 E você não conhece o Will. 412 00:38:44,200 --> 00:38:47,213 Você vai perder, Jack! 413 00:38:50,899 --> 00:38:52,481 Se já não perdeu. 414 00:39:02,844 --> 00:39:04,536 Quero que venha comigo. 415 00:39:24,000 --> 00:39:25,539 Como foi meu funeral? 416 00:40:35,804 --> 00:40:37,120 Carlo? 417 00:40:38,106 --> 00:40:40,996 Carlo, acho que não tiveram o suficiente para... 418 00:40:50,885 --> 00:40:53,244 Você deve ser o pai do bebê. 419 00:40:55,490 --> 00:40:58,422 Desculpa se não tenho um cigarro. 420 00:41:10,705 --> 00:41:14,103 Eu vou te dar de alimento para meus porcos. Carlo! 421 00:41:21,816 --> 00:41:24,838 Acha que foi ideia da Margot ter um herdeiro? 422 00:41:27,100 --> 00:41:30,328 Acha que foi ideia sua tirá-lo dela? 423 00:41:31,625 --> 00:41:35,777 Minha ideia de vir aqui te matar? 424 00:41:36,965 --> 00:41:42,742 A única coisa que você, sua irmã e eu temos em comum 425 00:41:43,371 --> 00:41:46,548 é o mesmo psiquiatra. 426 00:42:01,256 --> 00:42:03,619 Se o Dr. Lecter quisesse... 427 00:42:05,192 --> 00:42:08,643 Você seria baleado agora mesmo. 428 00:42:17,520 --> 00:42:21,241 Dr. Lecter é quem você quer dar de alimento a seus porcos.