1 00:00:00,000 --> 00:00:03,985 .:: The Tuunz ::. Almost there... 2 00:00:10,441 --> 00:00:11,641 Mas o quê... BANCO IMOBILIÁRIO 3 00:00:14,512 --> 00:00:17,379 Bem, essa é fácil. SEM FACULDADE 4 00:00:17,380 --> 00:00:18,406 CASE-SE 5 00:00:20,896 --> 00:00:21,978 GRAVIDEZ INESPERADA 6 00:00:23,877 --> 00:00:24,992 GRAVIDEZ INESPERADA 7 00:00:27,376 --> 00:00:28,888 GRAVIDEZ INESPERADA 8 00:00:30,498 --> 00:00:31,772 PÉSSIMO EMPREGO 9 00:00:33,138 --> 00:00:34,378 PERCA CABELO 10 00:00:35,648 --> 00:00:36,930 GANHE PESO 11 00:00:36,931 --> 00:00:38,422 CAIA NO ALCOOLISMO 12 00:00:38,423 --> 00:00:40,097 SEGUNDA HIPOTECA 13 00:00:40,098 --> 00:00:41,450 TERCEIRO ATAQUE CARDÍACO 14 00:00:41,451 --> 00:00:42,514 CARRO APREENDIDO 15 00:00:44,611 --> 00:00:46,490 SENTE NO SOFÁ 16 00:00:47,847 --> 00:00:48,996 E agora o quê? 17 00:00:51,126 --> 00:00:52,783 The Simpsons - S25E21 "Pay Pal" 18 00:00:52,784 --> 00:00:54,867 TRADUÇÃO: Maurício Coelho - @Maubri84 19 00:00:54,868 --> 00:00:57,768 REVISÃO: @Maubri84 20 00:00:57,769 --> 00:00:59,838 FESTA DO QUARTEIRÃO EVERGREEN TERRACE 21 00:01:03,405 --> 00:01:05,208 COMICHÃO E COÇADINHA EM: GATATUILLE 22 00:01:27,008 --> 00:01:28,765 NITROGÊNIO 23 00:01:34,747 --> 00:01:36,273 GLÓBULOS DESCONSTRUÍDOS SOBRE INTESTINOS À SOUS-VIDE 24 00:01:45,568 --> 00:01:47,196 VOCÊS ESTÃO COMENDO GATOS 25 00:01:52,977 --> 00:01:54,560 Mãe, não é engraçado 26 00:01:54,561 --> 00:01:56,913 se eu não ouvir os gatos se afogando nos próprios vômitos. 27 00:02:02,955 --> 00:02:06,251 Por que as crianças não assistem ainda ao Capitão Canguru? 28 00:02:06,252 --> 00:02:08,932 A cultura está em declínio. Supere. 29 00:02:12,129 --> 00:02:13,945 Oba! Bagunça! 30 00:02:13,946 --> 00:02:15,501 Oh, posso lamber teto? 31 00:02:16,330 --> 00:02:19,206 Estava fazendo esse bolo para a festa do quarteirão. 32 00:02:19,207 --> 00:02:21,481 Agora não tenho opção senão... 33 00:02:21,482 --> 00:02:23,222 comprar na loja! 34 00:02:33,384 --> 00:02:35,002 Preciso de uma verificação de preço no 35 00:02:35,003 --> 00:02:37,600 Bolo Furreca de Lojinha da Vovó. 36 00:02:42,026 --> 00:02:43,530 Fique com o troco! Vamos! 37 00:02:45,860 --> 00:02:47,416 Nós temos alguns produtos para retorno. 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,013 Na hora, chefia! 39 00:02:49,014 --> 00:02:51,722 Ei, não vem com gíria de velho pra cima de mim. 40 00:02:51,723 --> 00:02:54,112 Sabe, eu era o comprador da franquia toda. 41 00:02:54,113 --> 00:02:56,669 71 lojas! Você já ouviu falar da A&P? 42 00:02:56,670 --> 00:02:58,460 Bem, nós éramos o J&G. 43 00:02:58,461 --> 00:03:01,640 Você gosta do que vê na J&G! 44 00:03:01,641 --> 00:03:04,973 Costumávamos ser três, mas perdemos o Z... 45 00:03:04,974 --> 00:03:07,552 Se eu der uns amassos com você, vai calar a boca? 46 00:03:07,553 --> 00:03:08,782 Não custa nada tentar. 47 00:03:09,724 --> 00:03:11,629 Sabe, nós costumávamos ter selos cinzas. 48 00:03:11,630 --> 00:03:13,333 Lembra dos selos verdes? 49 00:03:13,334 --> 00:03:14,773 Os nossos eram cinzas. 50 00:03:20,030 --> 00:03:22,056 Atenção, perdedores da festa! 51 00:03:22,057 --> 00:03:24,433 Nós somos o Poluição Sonora! 52 00:03:28,138 --> 00:03:31,375 Nem o sol, nem o mar 53 00:03:31,376 --> 00:03:34,660 Nem o brilho das estrelas... PASSEIO NA SECADORA 0,25c 54 00:03:34,661 --> 00:03:37,180 Tudo isso não tem valor... 55 00:03:40,156 --> 00:03:41,642 Nós devemos ter usado a mesma receita: 56 00:03:41,643 --> 00:03:43,478 Dirija à loja, compre bolo barato, 57 00:03:43,479 --> 00:03:44,531 e deixe eles se virarem! 58 00:03:44,532 --> 00:03:46,010 John Wilkes Booth. 59 00:03:46,011 --> 00:03:48,385 Minha mulher e eu acabamos de nos mudar de Londres. 60 00:03:48,386 --> 00:03:49,945 Marge Simpson. 61 00:03:49,946 --> 00:03:52,568 Parabéns pelo pequeno Rei George. 62 00:03:52,569 --> 00:03:56,470 Bem, Marge, eu e a esposa vamos organizar uma noite de jogos 63 00:03:56,471 --> 00:03:59,742 no sábado próximo, ou, como vocês dizem, no próximo sábado. 64 00:03:59,743 --> 00:04:01,565 Oh! Uma noite de jogos? 65 00:04:01,566 --> 00:04:03,261 Você sabe... Jogos adultos. 66 00:04:03,262 --> 00:04:07,156 Não "jogos adultos", jogos divertidos, como Charadas. 67 00:04:07,157 --> 00:04:09,333 Ou, como vocês chamam, Pictionary. 68 00:04:09,334 --> 00:04:10,640 Parece divertido. 69 00:04:10,641 --> 00:04:12,545 Vou só chamar o Homer e... 70 00:04:14,570 --> 00:04:16,153 Homer, pela última vez, 71 00:04:16,154 --> 00:04:17,979 não beba os dados de Yahtzee. 72 00:04:17,980 --> 00:04:18,996 Tudo bem. 73 00:04:20,791 --> 00:04:21,862 Oh! Duques! 74 00:04:23,192 --> 00:04:27,211 Não sei. Temos igreja na manhã seguinte, às 11h. 75 00:04:27,212 --> 00:04:29,050 Oh, estamos indo para o jogo à noite. 76 00:04:29,051 --> 00:04:31,138 A igreja vai ficar pra domingo a tarde. 77 00:04:32,637 --> 00:04:35,533 Bem, se mudar de ideia, nos avise. 78 00:04:35,534 --> 00:04:37,344 Podemos ser "casais amigos". 79 00:04:37,345 --> 00:04:40,666 Agora, deixe-me provar um pouco do Chili Sem Graça do Flanders. 80 00:04:40,667 --> 00:04:42,583 Você só vai sentir o gosto da colher. 81 00:04:42,584 --> 00:04:44,115 Brilhante! 82 00:04:46,373 --> 00:04:48,584 Por que não temos nenhum casal de amigos? 83 00:04:49,546 --> 00:04:52,955 Porque casais amigos são um mito, 84 00:04:52,956 --> 00:04:55,576 criados por restaurantes com mesas para quatro. 85 00:04:55,577 --> 00:04:58,636 Eu quero amigos! Qualquer amigos. 86 00:04:58,637 --> 00:05:01,170 OK, querida. Vou chamar os Van Houtens. 87 00:05:01,171 --> 00:05:02,668 -Não os Van Houtens. -Mas... 88 00:05:02,669 --> 00:05:04,924 Eles estão sempre se gabando da viagem deles à Roma. 89 00:05:04,925 --> 00:05:07,682 Foi há 12 anos, e foi um fracasso. 90 00:05:07,683 --> 00:05:09,568 Eu quero novos amigos. 91 00:05:09,569 --> 00:05:11,211 Posso fazer uma observação? 92 00:05:11,212 --> 00:05:13,153 Eu estou bem sem amigos. 93 00:05:13,154 --> 00:05:14,832 É mais fácil ficar focada, 94 00:05:14,833 --> 00:05:18,711 e me dará muito material para qualquer tipo de arte. 95 00:05:18,712 --> 00:05:21,350 No momento, estou pensando em novelas. 96 00:05:21,351 --> 00:05:22,392 Boa noite. 97 00:05:22,393 --> 00:05:25,166 "Bem sem amigos"? 98 00:05:25,167 --> 00:05:28,937 É a coisa mais triste que minha filha poderia me dizer. 99 00:05:28,938 --> 00:05:30,233 Eu posso pensar em algo pior. 100 00:05:30,234 --> 00:05:31,811 Mais triste seria 101 00:05:31,812 --> 00:05:33,849 se estivesse dirigindo e mandando SMS para Lisa 102 00:05:33,850 --> 00:05:34,923 e a atropelasse. 103 00:05:34,924 --> 00:05:37,647 E a última coisa que ela digitou antes de morrer foi: 104 00:05:37,648 --> 00:05:39,266 "Recebi sua mensagem." 105 00:05:40,137 --> 00:05:41,637 Boa noite 106 00:05:43,774 --> 00:05:45,775 Bem, todos eles tem alguns bons argumentos. 107 00:05:46,543 --> 00:05:48,247 E agora o momento da verdade no: 108 00:05:48,248 --> 00:05:50,036 Topiary Wars 109 00:05:59,356 --> 00:06:03,862 Esse Taj Mahal deveria ser jogado no Ganges! 110 00:06:03,863 --> 00:06:04,919 Sinto muito, Cathy. 111 00:06:04,920 --> 00:06:06,345 Entregue suas tesouras e escada. 112 00:06:06,346 --> 00:06:08,419 Venha pegá-los! 113 00:06:10,834 --> 00:06:12,499 Oh! Obrigado. 114 00:06:12,500 --> 00:06:14,798 Por quê isso estava no Military History Channel? 115 00:06:14,799 --> 00:06:16,646 Iremos para aquela festa, 116 00:06:16,647 --> 00:06:19,227 e vamos encantadores e espirituosos. 117 00:06:19,228 --> 00:06:20,841 Não vamos comer muito, 118 00:06:20,842 --> 00:06:23,214 e não vamos ficar até tarde. 119 00:06:23,215 --> 00:06:26,519 Não vamos cantar, exceto se estiverem todos cantando. 120 00:06:26,520 --> 00:06:29,522 E nunca pegue a bandeja do garçom. 121 00:06:30,287 --> 00:06:32,947 Não faça muito barulho, nem fique muito quieto. 122 00:06:32,948 --> 00:06:35,598 Quando você fica muito quieto, fica com olhar de psicopata. 123 00:06:37,060 --> 00:06:38,317 E fique na sala de visitas. 124 00:06:38,318 --> 00:06:41,241 Não vá pro quarto das crianças assistir basquete. 125 00:06:41,242 --> 00:06:42,680 Posso ver quais brinquedos eles tem? 126 00:06:42,681 --> 00:06:44,012 Não. 127 00:06:44,775 --> 00:06:47,265 Jantar com os vizinhos. 128 00:06:47,266 --> 00:06:48,922 Pelo menos posso beber. 129 00:06:48,923 --> 00:06:50,028 Uma bebida. 130 00:06:50,029 --> 00:06:52,960 Mas que... Nem preciso dirigir, Marge! 131 00:06:52,961 --> 00:06:55,143 Estou esperando por isso a semana toda. 132 00:06:56,905 --> 00:06:59,660 Não mostre para sua esposa essa aplicativo! 133 00:06:59,661 --> 00:07:00,903 MINUTOS ATÉ A BEBEDEIRA 134 00:07:02,618 --> 00:07:05,365 Você é encantador o suficiente pra ter me conquistado, 135 00:07:05,366 --> 00:07:07,631 e naquele dia você não tinha bebido. 136 00:07:13,794 --> 00:07:15,809 Marge! Homer! 137 00:07:19,036 --> 00:07:21,003 Homer... 138 00:07:21,004 --> 00:07:23,276 Sabe, eu tenho mais bochechas. 139 00:07:24,141 --> 00:07:26,442 Gostaria que conhecesse minha esposa, Wallis. 140 00:07:26,443 --> 00:07:27,877 E aí? 141 00:07:27,878 --> 00:07:30,479 Wallis desenterrou o mais delicioso entretenimento 142 00:07:30,480 --> 00:07:32,826 para nos divertir por horas. 143 00:07:32,827 --> 00:07:36,118 É um misterioso assassinato e todos nós somos suspeitos. 144 00:07:37,554 --> 00:07:40,944 Ótimo! Sempre quis tentar resolver um crime. 145 00:07:40,945 --> 00:07:42,696 VOCÊ FEZ ISSO! 146 00:07:42,697 --> 00:07:45,232 Por favor, leiam suas biografias. 147 00:07:45,923 --> 00:07:49,732 Eu sou um humilde agricultor de Yorshire. 148 00:07:49,733 --> 00:07:52,129 Posso ser humilde! 149 00:07:52,130 --> 00:07:53,433 Esse é o espírito! 150 00:07:53,434 --> 00:07:55,857 Wallis e eu encontramos esse jogo para fornecer 151 00:07:55,858 --> 00:07:58,369 uma noite completa de entretenimento, 152 00:07:58,370 --> 00:08:01,314 aumentando o suspense até um clímax magistral! 153 00:08:01,315 --> 00:08:02,650 Temos fantasias alugadas. 154 00:08:02,651 --> 00:08:06,081 São de acordo com o período e propícias aos personagens. 155 00:08:06,082 --> 00:08:07,910 Serviremos comida e vinho 156 00:08:07,911 --> 00:08:10,285 apropriados ao período e ao paladar. 157 00:08:11,656 --> 00:08:15,123 Programamos música para cobrir todo evento dramático. 158 00:08:15,124 --> 00:08:17,207 Contratamos um sonoplasta. 159 00:08:18,782 --> 00:08:21,677 Acredito que égua tem um ligeiro coxear. 160 00:08:23,767 --> 00:08:25,177 Sim. Sim! 161 00:08:25,178 --> 00:08:30,749 Então, nas próximas três horas, eu os convido para a... 162 00:08:30,750 --> 00:08:32,603 Tenho uma pergunta. Ah, diz aqui 163 00:08:32,604 --> 00:08:34,367 que o assassino é o Admiral Wainsworth. 164 00:08:34,368 --> 00:08:35,443 Quem é esse? 165 00:08:36,913 --> 00:08:39,379 Você... você entregou o jogo todo! 166 00:08:39,380 --> 00:08:41,017 Bem, sabe... 167 00:08:41,018 --> 00:08:42,085 Ora, seu... 168 00:08:45,404 --> 00:08:47,276 Muito obrigado! 169 00:08:47,277 --> 00:08:51,199 Agora a Wallis entrará de novo na melancolia. 170 00:08:51,200 --> 00:08:53,819 Nascimento, escola, trabalho, morte. 171 00:08:53,820 --> 00:08:56,499 Piorar, babar, fugir, respirar. 172 00:08:56,500 --> 00:08:59,188 Alegria, cruel, equívoco, metanfetamina. 173 00:08:59,189 --> 00:09:01,865 Só para você saber, Homer, você seria 174 00:09:01,866 --> 00:09:05,231 um conde russo arrojado com várias amantes! 175 00:09:05,232 --> 00:09:07,560 Bem, como nós dizemos na Rússia: 176 00:09:07,561 --> 00:09:09,193 "Adeus em russo!" 177 00:09:09,194 --> 00:09:10,611 Dosvidaniya! 178 00:09:16,239 --> 00:09:17,978 Noite boa para um passeio. 179 00:09:18,898 --> 00:09:21,054 Eu gostaria de ficar só um pouquinho... 180 00:09:22,387 --> 00:09:24,131 Quer mais sozinha? 181 00:09:24,132 --> 00:09:25,228 Sim. 182 00:09:30,305 --> 00:09:31,883 -Mais? -Uhum. 183 00:09:35,267 --> 00:09:36,901 Mas o quê?! 184 00:09:37,834 --> 00:09:39,731 Assim está bom. 185 00:09:43,175 --> 00:09:45,032 OK, dormi no sofá 186 00:09:45,033 --> 00:09:47,036 e virei as almofadas suadas. 187 00:09:47,037 --> 00:09:48,995 -Que mais posso fazer? -Está tudo bem. 188 00:09:48,996 --> 00:09:53,071 Quer dizer, o pessoal não queria a gente na festa, para começar. 189 00:09:53,072 --> 00:09:57,275 Acho que é hora de aprender a viver com o ostracismo. 190 00:09:58,722 --> 00:10:01,753 Não ouse dizer nada sobre "ostras"! 191 00:10:01,754 --> 00:10:03,376 Porque... 192 00:10:04,529 --> 00:10:06,801 Oh! Oh, okay, okay! O que devemos fazer então? 193 00:10:06,802 --> 00:10:08,634 Nada. Eu desisto. 194 00:10:08,635 --> 00:10:10,108 Chega de festas e jantares. 195 00:10:10,109 --> 00:10:13,349 Nossa vida social será apenas a gente assistindo televisão 196 00:10:13,350 --> 00:10:15,421 e você indo ao Moe. 197 00:10:15,422 --> 00:10:17,212 Entendo... 198 00:10:22,778 --> 00:10:25,509 Bem, se você acha que tem que ser assim. 199 00:10:25,510 --> 00:10:27,200 Sim, pra nós. 200 00:10:27,201 --> 00:10:29,185 Mas não pra Lisa. 201 00:10:29,186 --> 00:10:30,582 Nunca pra Lisa. 202 00:10:30,583 --> 00:10:32,583 Nós vamos ajudá-la a fazer amigos. 203 00:10:32,584 --> 00:10:34,409 Acho que seria mais fácil com a Maggie. 204 00:10:34,410 --> 00:10:36,914 Ela está sempre recebendo cartas da creche. 205 00:10:36,915 --> 00:10:38,553 São reavisos de conta. 206 00:10:38,554 --> 00:10:41,083 Eles vão receber o dinheiro sangrento deles! 207 00:10:41,084 --> 00:10:43,495 E a Lisa vai ganhar um amigo. 208 00:10:44,652 --> 00:10:46,904 Depois disso vamos brincar de makeovers. 209 00:10:51,114 --> 00:10:52,316 BEM VINDOS AMIGOS DA LISA! 210 00:10:52,317 --> 00:10:53,878 Onde estão os amigos? 211 00:10:53,879 --> 00:10:55,379 Eu não sei. 212 00:10:55,380 --> 00:10:58,215 Eu convidei todos que a Lisa Já conheceu. 213 00:10:58,216 --> 00:11:00,508 -Quem é você? -Gus Huebner. 214 00:11:00,509 --> 00:11:04,055 Eu era do time misto de futebol da Lisa 2 anos atrás. 215 00:11:04,056 --> 00:11:06,624 Bem, a Lisa estará aqui em 5 minutos 216 00:11:06,625 --> 00:11:09,179 e a única criança que veio foi a droga do Gus Huebner! 217 00:11:09,180 --> 00:11:11,128 Olha como fala! 218 00:11:11,129 --> 00:11:13,971 Oh, não. você está certo, Homer. Abortar! Abortar! 219 00:11:13,972 --> 00:11:15,315 Ah, não! 220 00:11:15,316 --> 00:11:17,788 eu fui o único mané que apareceu pra esse desastre. 221 00:11:17,789 --> 00:11:19,860 Eu não vou embora até ter uma festa. 222 00:11:19,861 --> 00:11:22,698 Está bem, está bem. Homer, dê uma festa a ele. 223 00:11:52,254 --> 00:11:53,711 Gus Huebner? 224 00:11:53,712 --> 00:11:55,061 É você? 225 00:11:57,542 --> 00:11:58,555 Bem que eu queria. 226 00:11:58,556 --> 00:12:00,887 Aquele menino manda muito no futebol! 227 00:12:05,650 --> 00:12:07,618 Vocês estão bem? 228 00:12:07,619 --> 00:12:09,353 Yeah, yeah, yeah, claro. Estou bem. 229 00:12:09,354 --> 00:12:10,988 É. Bem... Não tem nada acontecendo. 230 00:12:10,989 --> 00:12:12,223 Isso, isso. Nada mesmo. 231 00:12:12,224 --> 00:12:13,863 -O que tem pro jantar? -Pizza. 232 00:12:15,045 --> 00:12:16,360 Muita pizza. 233 00:12:25,936 --> 00:12:29,752 Então, como professora dela eu esperava que pudesse me dizer 234 00:12:29,753 --> 00:12:32,688 porque a Lisa tem tanta dificuldade em fazer amigos. 235 00:12:32,689 --> 00:12:35,753 Marge, essa é a hora do meu almoço, 236 00:12:35,754 --> 00:12:39,237 então vou só te dizer que a Lisa é... única. 237 00:12:39,238 --> 00:12:40,985 E que terminamos por aqui. 238 00:12:45,933 --> 00:12:47,343 Certo. Por algum motivo 239 00:12:47,344 --> 00:12:50,736 quadrilha agora é parte do currículo de educação física. 240 00:12:50,737 --> 00:12:53,271 Agora, eu vou abrir a divisória pra quadra das meninas 241 00:12:53,272 --> 00:12:57,473 e se alguém não achar uma parceira em 10 segundos, 242 00:12:57,474 --> 00:13:00,415 é porque tem alguma coisa muito errada com você! 243 00:13:19,457 --> 00:13:20,991 Que azar, Lisa. 244 00:13:20,992 --> 00:13:23,176 Parece que você vai dançar como Zelador Willie. 245 00:13:23,177 --> 00:13:24,621 Cuidado com os seus dedos. 246 00:13:24,622 --> 00:13:25,994 Eu já coloquei minha chuteira! 247 00:13:27,045 --> 00:13:28,303 Eu danço com a Lisa. 248 00:13:28,304 --> 00:13:31,068 Tumi? Mas você é da outra segunda série. 249 00:13:31,069 --> 00:13:33,275 A gente só se reúne pra treinamento de tornados. 250 00:13:36,141 --> 00:13:38,142 Deus, odeio quadrilha. 251 00:13:38,143 --> 00:13:40,624 Não é educação física se não tem criança chorando! 252 00:13:40,625 --> 00:13:42,350 Vamos fazer isso logo. 253 00:14:03,686 --> 00:14:05,478 -Finalmente! -Isso foi divertido! 254 00:14:05,479 --> 00:14:07,010 É! Até que foi. 255 00:14:07,011 --> 00:14:09,302 Mas não vou forçar a barra, prometo. Até mais. 256 00:14:09,303 --> 00:14:11,614 Espera, espera, espera... Eu estava querendo ir 257 00:14:11,615 --> 00:14:13,821 na All Sales Vinyl depois da aula. 258 00:14:13,822 --> 00:14:15,228 A loja vintage de vinis? 259 00:14:15,229 --> 00:14:16,942 É. Quer ir comigo? 260 00:14:16,943 --> 00:14:19,513 Sem querer soar como um disco arranhado: 261 00:14:19,514 --> 00:14:20,954 quero, quero, quero! 262 00:14:25,624 --> 00:14:27,926 Eles vão caber... Eles vão caber! 263 00:14:28,805 --> 00:14:29,825 Isso! 264 00:14:34,507 --> 00:14:36,440 Ninguém gosta tanto assim de jazz. 265 00:14:36,441 --> 00:14:38,724 Até quem tava tocando tinha que tomar drogas pra aguentar. 266 00:14:39,501 --> 00:14:42,525 É tão legal finalmente ter uma amiga que gosta tanto quanto eu 267 00:14:42,526 --> 00:14:45,210 do programa da NPR: "Calma, calma! Não me conte!" 268 00:14:45,211 --> 00:14:48,394 Então, Carl Kasell, como se saiu a House Minority Whip 269 00:14:48,395 --> 00:14:49,974 no nosso quiz de notícias? 270 00:14:49,975 --> 00:14:52,222 Bem, Peter, ele acertou duas de três, 271 00:14:52,223 --> 00:14:55,223 então ele ganhou uma mensagem de secretária gravada por mim. 272 00:14:55,224 --> 00:14:57,718 Oh, não precisa. De verdade. Não, não, não. Por favor, não. 273 00:14:57,719 --> 00:14:58,918 Não é opcional. 274 00:15:03,228 --> 00:15:04,895 Viu, Marge? 275 00:15:04,896 --> 00:15:08,666 Os problemas se resolvem se os deixarmos em paz. 276 00:15:09,438 --> 00:15:10,759 Quer mais batida? 277 00:15:10,760 --> 00:15:14,038 Com tanto que continue enchendo na couve e na chia. 278 00:15:16,274 --> 00:15:19,276 Ninguém gosta tanto assim de batidas de vegetais. 279 00:15:19,277 --> 00:15:20,811 Ninguém gosta disso! 280 00:15:20,812 --> 00:15:22,746 Tem algo errado com essa garota, 281 00:15:22,747 --> 00:15:24,982 e vou segui-la até descobrir o que é. 282 00:15:24,983 --> 00:15:26,516 E eu vou te ajudar. 283 00:15:26,517 --> 00:15:29,186 Preciso de você no quartel cuidando dos telefones. 284 00:15:29,187 --> 00:15:31,307 Certo. E o que eu digo? 285 00:15:31,308 --> 00:15:33,636 -É só deixar tocar. -Deixa comigo! 286 00:15:38,413 --> 00:15:41,016 TERMOS DE JAZZ: MASSA, CARA. ISSO É UM BARATO. 287 00:15:57,024 --> 00:15:59,434 ÁREA DAS CRIANÇAS 288 00:16:13,622 --> 00:16:15,020 O quê você quer? 289 00:16:15,021 --> 00:16:16,900 Eu tenho 2 coisas pra você: 290 00:16:16,901 --> 00:16:18,569 Esse envelope que mudará a sua vida, 291 00:16:18,570 --> 00:16:20,571 pela bagatela de 5 dólares, 292 00:16:20,572 --> 00:16:22,391 e dou de brinde um ótimo conselho. 293 00:16:23,074 --> 00:16:25,075 Tentada? 294 00:16:26,927 --> 00:16:28,258 Qual o conselho? 295 00:16:28,259 --> 00:16:29,860 Não abra o envelope. 296 00:16:35,198 --> 00:16:37,709 Oh, Deus, eu vou vomitar! 297 00:16:44,779 --> 00:16:47,594 A mamãe pagou ela pra ser minha amiga? 298 00:16:52,771 --> 00:16:53,844 Essa é minha. 299 00:16:53,845 --> 00:16:55,421 É pro meu cartão da biblioteca. 300 00:17:01,490 --> 00:17:02,835 Você não vai querer estar aqui pra isso. 301 00:17:03,555 --> 00:17:04,835 Nem você! 302 00:17:09,429 --> 00:17:12,545 Mãe, como pôde pagar alguém para ser minha amiga? 303 00:17:14,497 --> 00:17:15,789 Me responda! 304 00:17:16,825 --> 00:17:19,862 Eu não diria que eu paguei alguém pra ser sua amiga... 305 00:17:19,863 --> 00:17:22,300 Eu só dei dinheiro pra ela pros sorvetes e discos. 306 00:17:22,301 --> 00:17:24,251 Você deu sorvete pra ela?! 307 00:17:24,252 --> 00:17:26,545 Eu iria achar uma amiga eventualmente. 308 00:17:26,546 --> 00:17:30,575 Não dava pra esperar uma década até a droga da faculdade?! 309 00:17:31,987 --> 00:17:34,989 Oh, Lisa. Lisa, espere! 310 00:17:36,625 --> 00:17:38,026 Oh, Deus, oh, Deus... 311 00:17:38,027 --> 00:17:39,884 Agora eu sou o pai esperto. 312 00:17:41,066 --> 00:17:42,814 SINTO MUITO 313 00:17:42,815 --> 00:17:45,380 Sinto muito que ela não quis seu bolo de "sinto muito", 314 00:17:45,381 --> 00:17:46,716 mas, de certo modo, eu não sinto muito. 315 00:17:46,717 --> 00:17:48,655 Acho que o que estou tentando dizer é... 316 00:17:48,656 --> 00:17:50,281 eu gosto de bolo. 317 00:17:50,282 --> 00:17:52,054 Marge, não se sinta mal. 318 00:17:52,055 --> 00:17:54,363 Você fez o que qualquer pai faria. 319 00:17:54,364 --> 00:17:56,520 Não, acho que eu fui longe demais. 320 00:17:56,521 --> 00:17:58,467 deixe-me te contar uma pequena história, 321 00:17:58,468 --> 00:18:02,125 sobre um garotinho gorducho e nada popular chamado Homer. 322 00:18:02,126 --> 00:18:04,934 O meu nome é por causa desse garoto? 323 00:18:04,935 --> 00:18:06,629 É você, idiota! 324 00:18:06,630 --> 00:18:09,063 O pequeno Homer tinha muitos problemas 325 00:18:09,064 --> 00:18:10,195 pra fazer amigos. 326 00:18:10,196 --> 00:18:12,207 Ninguém queria visitá-lo. 327 00:18:12,208 --> 00:18:15,392 Então eu decidir me intrometer na situação. 328 00:18:15,393 --> 00:18:17,254 Eu paguei dois rapazes, 329 00:18:17,255 --> 00:18:21,773 Lenny e Carl, para fazerem meu Homer se sentir amado. 330 00:18:21,774 --> 00:18:25,447 Uma relação que mantenho até hoje. 331 00:18:25,448 --> 00:18:28,254 Você paga o Lenny e o Carl para serem meus amigos?! 332 00:18:28,255 --> 00:18:30,801 Sim, mas o Barney é seu de graça. 333 00:18:32,651 --> 00:18:34,815 Bem, isso me deixa mais tranquila. 334 00:18:35,804 --> 00:18:37,760 A porta da Lisa foi destrancada! 335 00:18:38,954 --> 00:18:41,637 Pai, essa história é verdadeira? 336 00:18:42,534 --> 00:18:44,754 Eu não daria dez centavos a um leão 337 00:18:44,755 --> 00:18:46,526 pra que ele parasse de comer você! 338 00:18:50,299 --> 00:18:53,213 Lisa, fale qualquer coisa comigo. 339 00:18:53,214 --> 00:18:55,504 Eu vou contar a todo psiquiatra que eu for na minha vida 340 00:18:55,505 --> 00:18:56,622 o que você fez. 341 00:18:57,765 --> 00:18:59,804 O maior mede de toda mãe! 342 00:19:02,898 --> 00:19:04,961 Uau! Eu fiz minha mãe chorar! 343 00:19:04,962 --> 00:19:06,734 Que poder incrível! 344 00:19:06,735 --> 00:19:09,204 Eu posso usar isso pra conseguir o que eu quiser. 345 00:19:09,205 --> 00:19:11,737 Mas, agora, tudo o que eu quero 346 00:19:11,738 --> 00:19:13,856 é que a mamãe pare de chorar! 347 00:19:15,259 --> 00:19:17,620 Mãe, para de chorar! Para... 348 00:19:17,621 --> 00:19:19,231 Me desculpa... 349 00:19:20,935 --> 00:19:22,566 Pare de chorar, por favor! 350 00:19:25,829 --> 00:19:28,012 Não está mais brava? 351 00:19:28,013 --> 00:19:29,691 Eu estou bem. Estou bem. 352 00:19:29,692 --> 00:19:31,179 É estranho, mas... 353 00:19:31,180 --> 00:19:33,527 machucar os seus sentimentos fez eu me sentir melhor. 354 00:19:34,157 --> 00:19:35,580 Tente esquecer isso. 355 00:19:35,581 --> 00:19:38,045 Mas quando crescer encontrarei outros garotos estranhos 356 00:19:38,046 --> 00:19:41,481 e nós teremos amizades super intensas! 357 00:19:41,482 --> 00:19:43,101 E eu sempre te amarei. 358 00:19:45,221 --> 00:19:46,794 Feliz Dia das Mães! 359 00:19:46,795 --> 00:19:48,662 -Dia das Mães?! -Dia das Mães?! 360 00:19:48,663 --> 00:19:50,090 Bosta! 361 00:19:51,195 --> 00:19:54,153 Okay, inicialmente eu só iria ser sua amiga 362 00:19:54,154 --> 00:19:55,746 até poder comprar um cinto legal. 363 00:19:55,747 --> 00:19:57,187 Mas eu gosto de você, Lisa, 364 00:19:57,188 --> 00:19:59,342 e quero continuar sua amiga. 365 00:19:59,343 --> 00:20:01,072 Que bom. Mas a partir de agora, 366 00:20:01,073 --> 00:20:03,382 temos que ser totalmente honestas. 367 00:20:03,383 --> 00:20:05,438 Você está certíssima. 368 00:20:05,439 --> 00:20:07,362 Eu não sou vegetariana. 369 00:20:07,363 --> 00:20:09,247 Já provou carne de cavalo? 370 00:20:09,248 --> 00:20:10,886 Eles comem ela crua no Japão, e... 371 00:20:13,714 --> 00:20:18,640 .:: THE TUUNZ! ::. Almost there!