1 00:00:01,200 --> 00:00:04,257 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:04,258 --> 00:00:07,207 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,480 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:08,481 --> 00:00:10,945 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:10,946 --> 00:00:12,271 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:12,272 --> 00:00:13,983 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:13,984 --> 00:00:15,555 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:15,556 --> 00:00:18,105 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:19,994 --> 00:00:23,413 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:23,414 --> 00:00:26,133 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:27,137 --> 00:00:29,137 S09E19 - "News Glances With Genevieve Vavance" 12 00:00:29,138 --> 00:00:31,908 TRADUÇÃO: BarneyStinson Ariel 13 00:00:31,909 --> 00:00:34,068 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:34,069 --> 00:00:35,975 Bom dia, todos. 15 00:00:35,976 --> 00:00:38,473 Está um clima agradável lá fora. 16 00:00:42,253 --> 00:00:44,052 Hoje vai ser tão promissor. 17 00:00:41,277 --> 00:00:43,649 Hoje? Tente em Berlin nos anos 38. 18 00:00:43,650 --> 00:00:44,856 Tanta gente diferente. 19 00:00:44,857 --> 00:00:46,124 Tantas opiniões. 20 00:00:46,125 --> 00:00:49,227 Um mercado de ideias. 21 00:00:49,228 --> 00:00:51,668 Enfim, hoje, em educação sexual, 22 00:00:51,669 --> 00:00:54,404 vamos fazer perguntas anônimas a nossa professora. 23 00:00:54,405 --> 00:00:55,972 Pode ser qualquer coisa que queremos saber. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,207 Isso é ótimo, querido. 25 00:00:57,208 --> 00:00:58,641 Sabe, Steve, a lenda diz 26 00:00:58,642 --> 00:01:00,577 que se você pegar a professora de educação sexual, 27 00:01:00,578 --> 00:01:02,746 você vira o professor. 28 00:01:02,747 --> 00:01:05,113 "Só pode existir um"! 29 00:01:06,017 --> 00:01:08,084 Vocês sabiam que tem uma massa de terra 30 00:01:08,085 --> 00:01:10,754 feita de lixo flutuando no Oceano Atlântico? 31 00:01:10,755 --> 00:01:12,555 Você não deveria ir tão longe 32 00:01:12,556 --> 00:01:14,357 só para se desfazer dessa jaqueta de menino. 33 00:01:14,358 --> 00:01:17,494 Estou cansada de ignorar os problemas do mundo. 34 00:01:17,495 --> 00:01:20,764 Hoje, vou começar meu trabalho para um canal local 35 00:01:20,765 --> 00:01:22,065 com um novo programa. 36 00:01:22,066 --> 00:01:23,833 Isso parece difícil. 37 00:01:23,834 --> 00:01:25,135 Certeza que quer fazer isso? 38 00:01:25,136 --> 00:01:27,771 Essa é minha chance de espalhar a verdade sobre 39 00:01:27,772 --> 00:01:30,273 a Ilha de Lixo e tantas outras coisas. 40 00:01:30,274 --> 00:01:32,743 As pessoas precisam saber o perigo de comer 41 00:01:32,744 --> 00:01:35,144 essas frutas não-organicas, e que as vacinas são... 42 00:01:35,145 --> 00:01:36,438 Hayley! Atrás de você! 43 00:01:38,831 --> 00:01:41,151 Droga! Um de cada vez. 44 00:01:41,152 --> 00:01:43,353 É por isso que tivemos tantos treinos. 45 00:01:43,354 --> 00:01:44,587 Tanto faz. 46 00:01:44,588 --> 00:01:46,956 Eu vou sair e fazer a diferença! 47 00:02:11,122 --> 00:02:12,780 REDE PÚBLICA DE TELEVISÃO 48 00:02:12,781 --> 00:02:15,080 MUDAMOS 49 00:02:33,270 --> 00:02:34,504 Qual é?! 50 00:02:38,709 --> 00:02:40,210 Eu sou Genevieve Vavance. 51 00:02:40,211 --> 00:02:41,678 Hoje no "News Glance": 52 00:02:41,679 --> 00:02:43,747 Será heroína a cura pro câncer? 53 00:02:43,748 --> 00:02:46,449 O que eu não sei sobre as coisas vai chocar você. 54 00:02:46,450 --> 00:02:48,485 E corta. Acabamos. 55 00:02:48,486 --> 00:02:49,819 Está atrasada. 56 00:02:49,820 --> 00:02:51,454 Você é Genevieve Vavance? 57 00:02:51,455 --> 00:02:53,723 Eu pensei que eu ia trabalhar para uma repórter de verdade. 58 00:02:53,724 --> 00:02:55,125 Eu sou uma repórter de verdade. 59 00:02:55,126 --> 00:02:58,762 Eu vou ao ar no Langley Falls toda noite no canal 438 60 00:02:58,763 --> 00:03:01,031 depois da reprise da oração de café da manhã. 61 00:03:01,032 --> 00:03:03,133 A primeira reunião de pauta é hoje a tarde. 62 00:03:03,134 --> 00:03:05,001 Prepare-se para me impressionar. 63 00:03:05,002 --> 00:03:06,236 Você já quase me impressionou. 64 00:03:06,237 --> 00:03:07,337 Amei essa jaqueta. 65 00:03:07,338 --> 00:03:08,338 Isso é... 66 00:03:08,339 --> 00:03:09,906 É. Barato. 67 00:03:14,245 --> 00:03:16,179 Certo. Está na hora de responder 68 00:03:16,180 --> 00:03:18,481 suas perguntas anônimas sobre sexo. 69 00:03:18,482 --> 00:03:21,017 "Eu já fiz sexo três vezes" 70 00:03:21,018 --> 00:03:24,287 Parabéns! Mas isso não é uma pergunta. 71 00:03:24,288 --> 00:03:27,524 "Como se chama quando se beija alguém no banheiro?" 72 00:03:27,525 --> 00:03:28,792 Boa pergunta. 73 00:03:28,793 --> 00:03:32,295 Os cientistas chamam de "Agradecimento de San Diego" 74 00:03:33,998 --> 00:03:38,602 "É verdade que, durante o sexo, o útero da mulher pode criar 75 00:03:38,603 --> 00:03:42,516 um efeito vácuo e sugar uma pessoa para dentro?" 76 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 Idiota! 77 00:03:45,109 --> 00:03:46,242 Esperem. Esperem. 78 00:03:46,243 --> 00:03:48,251 Eu reconheço essa escrita. 79 00:03:48,252 --> 00:03:50,345 É do Steve Smith. 80 00:03:50,346 --> 00:03:51,892 Manézão! 81 00:03:51,893 --> 00:03:54,805 Ei, Steve! Cuidado! 82 00:04:02,793 --> 00:04:04,728 Certo. Ideias. 83 00:04:04,729 --> 00:04:06,263 Agora, eu não sei onde vocês trabalhavam antes, 84 00:04:06,264 --> 00:04:08,965 mas Genevieve Vavance faz as coisas um pouco diferente. 85 00:04:10,368 --> 00:04:11,735 Agora, proponham. 86 00:04:13,170 --> 00:04:15,205 Que tal fazermos uma matéria sobre a corrupção 87 00:04:15,206 --> 00:04:16,888 -no metrô de Langley? -Não. 88 00:04:18,843 --> 00:04:21,387 Podemos, por favor, arrumar uma estagiária pras balas, 89 00:04:21,388 --> 00:04:23,107 para ter certeza que eu não fique sem? 90 00:04:23,108 --> 00:04:24,925 -Nós tínhamos uma? -Tínhamos? 91 00:04:24,926 --> 00:04:26,180 O que aconteceu com ela? 92 00:04:26,181 --> 00:04:27,272 Ah, é mesmo! 93 00:04:28,264 --> 00:04:29,432 Ele voltou para a escola. 94 00:04:29,433 --> 00:04:31,955 Ela era ótima. Ela tem futuro. 95 00:04:31,956 --> 00:04:35,425 Bem, eu quero uma matéria sobre a Ilha de Lixo. 96 00:04:35,426 --> 00:04:38,128 É uma massa gigante de lixo poluindo o oceano. 97 00:04:38,129 --> 00:04:40,088 Sabe o que é lixo? Essa história. 98 00:04:40,089 --> 00:04:42,574 Vamos lá, preciso de algo suculento pra dar mais ibope! 99 00:04:42,575 --> 00:04:44,302 Eu preciso de um padre serial killer! 100 00:04:44,303 --> 00:04:45,903 Eu preciso de um policial vegetariano! 101 00:04:45,904 --> 00:04:48,308 Preciso de um senador traindo a mulher com uma rosquinha! 102 00:04:50,675 --> 00:04:52,008 Todos vocês, saiam 103 00:04:52,009 --> 00:04:53,692 e encontrem minha JonBenét Ramsey! 104 00:04:55,046 --> 00:04:58,103 Mas a Ilha de Lixo é algo que as pessoas precisam saber. 105 00:04:58,104 --> 00:04:59,122 Te digo o seguinte: 106 00:04:59,123 --> 00:05:01,525 me encontre uma história que suba meu ibope 107 00:05:01,526 --> 00:05:04,465 e eu deixo você falar desses idealismos de merda a vontade! 108 00:05:04,466 --> 00:05:05,466 Genevieve? 109 00:05:05,467 --> 00:05:06,862 Eu e minha rosquinha estamos prontos 110 00:05:06,863 --> 00:05:08,445 para contar o nosso lado da história. 111 00:05:08,446 --> 00:05:10,222 Sou toda ouvidos, Senador. 112 00:05:14,265 --> 00:05:15,865 Hoje foi péssimo. 113 00:05:15,866 --> 00:05:16,900 Alguém pintou 114 00:05:16,901 --> 00:05:18,594 "Steve Smith acha que vaginas sugam" 115 00:05:18,595 --> 00:05:20,162 -no meu armário. -E daí?! 116 00:05:20,163 --> 00:05:22,639 -O pessoal acha que você é gay. -Queria eu! 117 00:05:22,640 --> 00:05:24,107 Ninguém acha que eu seja de sexo nenhum 118 00:05:24,108 --> 00:05:26,276 por causa da pergunta estúpida que eu fiz. 119 00:05:26,277 --> 00:05:28,044 Meu dia foi pior. 120 00:05:28,045 --> 00:05:30,046 Meu novo chefe é o Roger. 121 00:05:30,047 --> 00:05:32,082 Eu quero fazer a diferença no mundo, 122 00:05:32,083 --> 00:05:34,451 mas ele só quer uma criança desaparecida pra fazer polêmica. 123 00:05:34,452 --> 00:05:36,119 Crianças desaparecidas tem tanta sorte! 124 00:05:36,120 --> 00:05:38,088 Eu mataria para desaparecer. 125 00:05:38,089 --> 00:05:39,789 Espera ai... 126 00:05:39,790 --> 00:05:41,224 E se você desaparecer mesmo? 127 00:05:41,225 --> 00:05:43,460 -O que você quer dizer? -Sim. Sim... 128 00:05:43,461 --> 00:05:45,095 Nós fingimos que você foi sequestrado 129 00:05:45,096 --> 00:05:46,730 e escondemos você longe por uma semana... 130 00:05:46,731 --> 00:05:48,698 Roger arruma a história de desaparecimento 131 00:05:48,699 --> 00:05:51,301 e ai eu posso fazer a matéria sobre a Ilha do Lixo. 132 00:05:51,302 --> 00:05:52,502 Isso é ótimo! 133 00:05:52,503 --> 00:05:53,737 Quando eu voltar, 134 00:05:53,738 --> 00:05:55,338 todos já devem ter esquecido 135 00:05:55,339 --> 00:05:57,007 minha ignorância em sexo. 136 00:05:57,008 --> 00:05:58,174 Eu não estou preocupada 137 00:05:58,175 --> 00:06:00,176 com o que você ganha com isso, mas ok! 138 00:06:04,081 --> 00:06:05,715 Eu aluguei esse quarto pela semana toda. 139 00:06:05,716 --> 00:06:07,317 Tem certeza que vai ficar bem? 140 00:06:07,318 --> 00:06:08,987 Claro! Vou ficar bem! 141 00:06:10,555 --> 00:06:11,555 Jesus, Steve! 142 00:06:11,556 --> 00:06:13,290 Quatro galões de Lubriderm? 143 00:06:13,291 --> 00:06:15,892 Tente viver com eczema! 144 00:06:15,893 --> 00:06:17,027 Certo. 145 00:06:17,028 --> 00:06:18,929 Vou notificar o desaparecimento. 146 00:06:21,165 --> 00:06:23,802 -Alô? -Genevieve? É a Hayley. 147 00:06:23,803 --> 00:06:25,635 Eu acho que tenho sua história. 148 00:06:25,636 --> 00:06:27,637 Meu irmão caçula sumiu. 149 00:06:27,638 --> 00:06:28,838 Steve desapareceu? 150 00:06:28,839 --> 00:06:30,207 Que horrível para ele! 151 00:06:30,208 --> 00:06:31,570 Mas fantástico para nós! 152 00:06:31,571 --> 00:06:33,414 Podemos fazer disso notícia nacional! 153 00:06:33,415 --> 00:06:36,257 Eles disseram que eu não era boa para a televisão! 154 00:06:36,258 --> 00:06:38,453 E agora, vozes na minha cabeça? 155 00:06:39,675 --> 00:06:41,169 Não tem como agradar vocês! 156 00:06:42,031 --> 00:06:44,954 Não, não você, Marc. Você sempre foi super positivo! 157 00:06:44,755 --> 00:06:46,530 Repórter de primeira. 158 00:06:49,031 --> 00:06:50,164 Buscadora da verdade. 159 00:06:49,565 --> 00:06:51,300 Malhada. 160 00:06:51,301 --> 00:06:53,068 Esse é o "News Glance", 161 00:06:53,069 --> 00:06:55,294 com Genevieve Vavance. 162 00:06:55,295 --> 00:06:57,763 Más notícias vindas de Langley Falls hoje, 163 00:06:57,764 --> 00:07:02,034 o incrivelmente lindo estudante, Steve Smith, sumiu. 164 00:07:02,035 --> 00:07:04,687 Atlético. Herói. Desaparecido. 165 00:07:04,688 --> 00:07:07,687 Tudo que sabemos agora é que Steve foi visto pela última vez 166 00:07:07,688 --> 00:07:10,238 em casa com sua família e ele é fofo. 167 00:07:10,239 --> 00:07:12,887 Não é uma criança feia sumida. Não. 168 00:07:12,888 --> 00:07:14,255 É uma pessoa que importa. 169 00:07:14,256 --> 00:07:16,835 Para entender melhor o tamanho da tragédia, 170 00:07:16,836 --> 00:07:19,312 vamos olhar umas fotos do Steve ao som de: 171 00:07:19,313 --> 00:07:21,919 "It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday", 172 00:07:21,920 --> 00:07:25,379 do notável album do Boyz II Men: "Cooleyhighharmony". 173 00:07:53,453 --> 00:07:56,259 É muito cedo para dizer se Steve está vivo ou morto, 174 00:07:56,260 --> 00:07:57,991 mas, quando voltarmos, não será. 175 00:07:57,992 --> 00:07:59,713 Agora, uma palavra do nosso patrocinador. 176 00:07:59,714 --> 00:08:00,731 BeerWater. 177 00:08:02,601 --> 00:08:04,752 Você pode levar um cavalo á água, 178 00:08:04,753 --> 00:08:06,984 mas não pode fazer com que ele caia na farra. 179 00:08:06,985 --> 00:08:09,274 A não ser que tenha BeerWater! 180 00:08:16,409 --> 00:08:19,541 BeerWater! Sacie sua sobriedade. 181 00:08:20,542 --> 00:08:21,925 Isso não é ótimo? 182 00:08:21,926 --> 00:08:23,160 Eu acabei de ver o ibope matinal 183 00:08:23,161 --> 00:08:24,566 e estamos 81% melhores 184 00:08:24,567 --> 00:08:26,282 que os números da oração de café da manhã. 185 00:08:26,283 --> 00:08:28,897 Escuta, agora que te dei sua grande história, 186 00:08:28,898 --> 00:08:31,148 eu posso fazer a matéria da Ilha de Lixo, certo? 187 00:08:31,149 --> 00:08:32,538 Sim. Vamos definitivamente fazer isso. 188 00:08:32,539 --> 00:08:34,475 Mil por cento, prioridade máxima. 189 00:08:37,059 --> 00:08:38,161 Que diabos é isso? 190 00:08:40,104 --> 00:08:41,411 E nós... 191 00:08:41,412 --> 00:08:42,501 temos... 192 00:08:42,502 --> 00:08:43,566 vigília?! 193 00:08:47,915 --> 00:08:49,920 Veja como eles estão tristes. 194 00:08:49,921 --> 00:08:51,192 Eu fiz isso acontecer! 195 00:08:51,193 --> 00:08:54,795 Policial, por favor, ache nosso bebê. 196 00:08:54,796 --> 00:08:57,968 Estamos fazendo tudo que podemos com as evidências. 197 00:08:57,969 --> 00:08:59,429 Que são... 198 00:08:59,430 --> 00:09:00,547 nada. 199 00:09:00,548 --> 00:09:02,387 Mas nós vamos... 200 00:09:02,388 --> 00:09:03,937 achar ele?! 201 00:09:05,592 --> 00:09:08,194 Nossa! Uma macaco com uma banana?! 202 00:09:08,195 --> 00:09:10,829 Tantos Beanie Babies que eu nunca tinha visto! 203 00:09:10,830 --> 00:09:12,398 Olha esse, Francine! 204 00:09:12,399 --> 00:09:14,466 É um urso numa roupa de coelho! 205 00:09:14,467 --> 00:09:17,102 O que está fazendo nessa roupa, urso? 206 00:09:17,103 --> 00:09:19,772 Estou aqui com os pais, Stan e Francine Smith. 207 00:09:19,773 --> 00:09:21,307 Vocês tem algo a declarar? 208 00:09:21,308 --> 00:09:23,709 Eu só quero meu bebê de volta em casa. 209 00:09:23,710 --> 00:09:24,977 Claro que quer. 210 00:09:24,978 --> 00:09:27,079 Mas você devia querer outras coisas também. 211 00:09:27,080 --> 00:09:28,581 Digo, estamos numa vigília. 212 00:09:28,582 --> 00:09:31,150 Você não tem uma coisa dessas quando tá tudo bem. 213 00:09:34,654 --> 00:09:35,905 Se me dão licença, 214 00:09:35,906 --> 00:09:37,857 tenho que confortar minha esposa agora. 215 00:09:37,858 --> 00:09:40,125 Aposto que um Beanie Babies deve animar ela. 216 00:09:40,126 --> 00:09:41,460 Tipo esse. 217 00:09:41,461 --> 00:09:42,761 Ela deve gostar desse. 218 00:09:42,762 --> 00:09:44,729 Esse me lembra da Abigail Breslin. 219 00:09:44,730 --> 00:09:47,177 Não muito pela aparência, mas pela energia. 220 00:09:49,803 --> 00:09:50,948 Ótimo trabalho, Hayley! 221 00:09:50,949 --> 00:09:52,482 Essa história era tudo que precisávamos. 222 00:09:52,483 --> 00:09:54,477 Sei, mas me sinto horrível. 223 00:09:54,478 --> 00:09:56,402 Minha mãe está devastada. 224 00:09:56,403 --> 00:09:58,207 Sim, ela perdeu o bebezinho dela. 225 00:09:58,208 --> 00:09:59,790 Aí é que está, ele... 226 00:10:00,789 --> 00:10:02,675 ele não sumiu de verdade. 227 00:10:02,676 --> 00:10:05,424 Eu meio que armei tudo. 228 00:10:05,425 --> 00:10:07,595 Meu Deus, Hayley! 229 00:10:07,596 --> 00:10:10,194 -Você é uma repórter! -O que? 230 00:10:10,195 --> 00:10:11,815 Claro! Nós não reportamos as notícias, 231 00:10:11,816 --> 00:10:12,910 nós fazemos as notícias! 232 00:10:12,911 --> 00:10:14,719 Precisão toma tempo demais. 233 00:10:14,720 --> 00:10:16,298 A ficção é o novo fato! 234 00:10:16,299 --> 00:10:19,615 Roger, esse pessoal precisa saber que o Steve não sumiu. 235 00:10:19,616 --> 00:10:20,871 Eu preciso contar isso! 236 00:10:20,872 --> 00:10:22,356 Sabe o que mais você precisa contar?! 237 00:10:22,357 --> 00:10:23,655 Sobre a Ilha de Lixo. 238 00:10:23,656 --> 00:10:25,473 Não quer mais fazer sua matéria? 239 00:10:25,474 --> 00:10:26,628 Claro que eu quero! 240 00:10:26,629 --> 00:10:29,431 Mas... a minha mãe está tão devastada! 241 00:10:29,432 --> 00:10:32,493 Olha, deixe isso rolar só mais um dia, tá bom? 242 00:10:32,494 --> 00:10:34,647 Quanto mais popular for essa história 243 00:10:34,648 --> 00:10:36,616 mais espectadores teremos pra sua matéria deprê 244 00:10:36,617 --> 00:10:37,802 sobre a Ilha de Lixo. 245 00:10:37,803 --> 00:10:39,824 Está bem! Só mais um dia. 246 00:10:39,825 --> 00:10:41,360 Certo. Eu vou dar uma volta. 247 00:10:41,361 --> 00:10:43,714 É muito fácil pegar a carteira das pessoas 248 00:10:43,715 --> 00:10:44,820 enquanto elas estão chorando. 249 00:10:44,821 --> 00:10:47,404 Justiceira. Filantropa. 250 00:10:47,405 --> 00:10:49,143 Possui uma conta de Gmail. 251 00:10:49,144 --> 00:10:52,722 Esse é o "News Glance" com Genevieve Vavance. 252 00:10:53,667 --> 00:10:56,013 Tem sido um dia difícil pra todos nós aqui no Glance. 253 00:10:56,014 --> 00:10:59,195 Steve Smith já está desaparecido a 36 horas. 254 00:10:59,196 --> 00:11:01,397 Estou aqui junto a algumas das colegas do Steve. 255 00:11:01,398 --> 00:11:02,735 Vocês parecem o tipo de garotas 256 00:11:02,736 --> 00:11:04,470 que fazem muitas coisas de que se arrependem. 257 00:11:04,471 --> 00:11:05,665 Como se sentem 258 00:11:05,666 --> 00:11:07,667 sabendo que provavelmente nunca vão pegar esse? 259 00:11:07,668 --> 00:11:10,532 Triste. O Steve era bem bonitinho. 260 00:11:10,533 --> 00:11:12,873 Acho que eu queria ter pegado ele. 261 00:11:12,874 --> 00:11:15,208 É muito importante transar com as pessoas 262 00:11:15,209 --> 00:11:16,646 antes delas sumirem. 263 00:11:18,525 --> 00:11:20,392 Todas essa garotas me querem?! 264 00:11:20,393 --> 00:11:21,861 Que demais! 265 00:11:21,862 --> 00:11:24,898 Quanto mais eu ficar aqui mais sexo eu vou ter! 266 00:11:30,636 --> 00:11:31,670 Mais volume! 267 00:11:31,671 --> 00:11:32,950 Eu quero super grande! 268 00:11:33,769 --> 00:11:34,871 Você está fazendo um ótimo trabalho. 269 00:11:34,872 --> 00:11:36,874 Eu sei que sou exigente, estou trabalhando nisso. 270 00:11:36,875 --> 00:11:38,944 Mas foi isso que me trouxe aonde estou hoje. 271 00:11:38,945 --> 00:11:40,939 Então, quando peço super grande, 272 00:11:40,940 --> 00:11:42,399 eu quero que fique super grande! 273 00:11:42,400 --> 00:11:43,614 Eu te mato! 274 00:11:44,650 --> 00:11:46,685 Desculpe. Trabalhando nisso... 275 00:11:46,686 --> 00:11:48,920 Deus ainda não terminou com essa gata aqui. 276 00:11:50,790 --> 00:11:53,628 Ei, Genevieve, estou pronta pra falar da Ilha de Lixo. 277 00:11:53,629 --> 00:11:55,294 Isso, isso. A gente chega lá. Mas primeiro, 278 00:11:55,295 --> 00:11:57,280 consegui uma entrevista exclusiva com os pais. 279 00:11:57,281 --> 00:11:58,336 Espera aí... O quê?! 280 00:11:59,632 --> 00:12:00,707 E estamos de volta. 281 00:12:00,708 --> 00:12:03,375 Estou aqui hoje com o Stan e a Francine Smith, 282 00:12:03,376 --> 00:12:07,165 os pais arrasados do Filho da América, Steve Smith. 283 00:12:08,274 --> 00:12:10,411 Stan... Francine... 284 00:12:11,183 --> 00:12:12,625 Por que vocês mataram seu filho? 285 00:12:12,626 --> 00:12:14,150 -O que?! -Não esta pronta para confessar? 286 00:12:14,151 --> 00:12:15,673 Vamos dar uma olhada em algumas estatísticas. 287 00:12:15,674 --> 00:12:19,106 100% das vezes que uma criança some, a culpa é dos pais. 288 00:12:19,107 --> 00:12:20,448 Legalmente, isso não é um fato. 289 00:12:20,449 --> 00:12:21,683 Do que você está falando? 290 00:12:21,684 --> 00:12:22,902 Onde vocês esconderam o cadáver? 291 00:12:22,903 --> 00:12:24,386 Nós não escondemos o cadáver! 292 00:12:24,387 --> 00:12:25,608 Então você admite que há um cadáver?! 293 00:12:25,609 --> 00:12:26,711 Por que você está fazendo isso?! 294 00:12:26,712 --> 00:12:28,727 Eu sinto muito. Tem sido uma longa semana. 295 00:12:28,728 --> 00:12:29,927 As emoções estão correndo soltas. 296 00:12:29,928 --> 00:12:32,015 Posso arranjar-lhe alguma coisa? Uma BeerWater talvez? 297 00:12:32,016 --> 00:12:33,914 Não, obrigado. Essa coisa me dá diarreia. 298 00:12:38,937 --> 00:12:40,411 Stan, você é próximo do seu filho? 299 00:12:40,412 --> 00:12:42,452 Não, mas isso não significa que eu matei ele! 300 00:12:42,453 --> 00:12:44,366 Interessante. Podemos colocar isso de novo? 301 00:12:44,367 --> 00:12:45,992 Eu matei ele! 302 00:12:47,209 --> 00:12:48,974 Sua filha da puta! 303 00:12:50,616 --> 00:12:52,014 Temos que fazer uma pausa. 304 00:12:52,015 --> 00:12:53,476 BeerWater... 305 00:12:53,477 --> 00:12:55,480 Ele não vai lhe dar diarreia. 306 00:12:57,388 --> 00:12:58,674 Continuem agindo naturalmente. 307 00:12:58,675 --> 00:13:01,166 Vocês estão indo muito bem. Estão saindo super simpáticos. 308 00:13:01,167 --> 00:13:04,127 Francine, quantas vezes você esfaqueou seu filho? 309 00:13:04,128 --> 00:13:05,158 Nenhuma! 310 00:13:05,831 --> 00:13:08,209 Bem, minha equipe e eu criamos uma reconstituição 311 00:13:08,210 --> 00:13:10,701 do que acreditamos que aconteceu na noite que Steve desapareceu. 312 00:13:10,702 --> 00:13:12,286 REENCENAÇÃO 313 00:13:12,287 --> 00:13:14,372 Sabe no que estive pensando? 314 00:13:15,239 --> 00:13:17,276 Em como o Steve é um saco? 315 00:13:17,277 --> 00:13:19,566 Sim! Eu meio que quero mata-lo. 316 00:13:19,567 --> 00:13:22,035 Grande ideia! Vamos usar a minha faca! 317 00:13:24,832 --> 00:13:26,476 Oi, Mãe! Oi, Pai! 318 00:13:26,477 --> 00:13:28,391 Só vim aqui para amar vocês. 319 00:13:36,712 --> 00:13:37,777 Eu... 320 00:13:37,778 --> 00:13:39,311 perdoo... 321 00:13:39,312 --> 00:13:40,741 vocês. 322 00:13:49,124 --> 00:13:50,517 Que coisa horrível! 323 00:13:50,518 --> 00:13:53,223 Poderiam esperar meu próximo convidado? Sim?! 324 00:13:53,224 --> 00:13:55,853 Por favor recebam o oficial Keith Benson! 325 00:13:55,854 --> 00:13:58,207 -O que?! -Stan e Francine Smith, 326 00:13:58,208 --> 00:14:00,906 vocês estão presos pelo assassinato de seu filho. 327 00:14:00,907 --> 00:14:02,834 -Mas que diabos?! -Nós não o matamos! 328 00:14:02,835 --> 00:14:04,385 Nós amamos o nosso filho! 329 00:14:04,386 --> 00:14:07,298 Espere! Oficial, por favor! Você está cometendo um erro! 330 00:14:08,282 --> 00:14:09,698 Trágico. 331 00:14:09,699 --> 00:14:11,205 Depois do intervalo: bulimia. 332 00:14:11,206 --> 00:14:13,865 Ruim para você, mas é bom para o seu banheiro? 333 00:14:13,866 --> 00:14:15,423 Saiba hoje à noite, às 11:00. 334 00:14:20,027 --> 00:14:21,261 Você está louco!? 335 00:14:21,262 --> 00:14:23,502 Você mandou minha mãe e meu pai para a cadeia?! 336 00:14:23,503 --> 00:14:25,118 Eu sei que está com raiva, 337 00:14:25,119 --> 00:14:26,438 mas tente não deixar transparecer 338 00:14:26,439 --> 00:14:28,365 quando estiver fazendo seu relato sobre a Ilha de Lixo, 339 00:14:28,366 --> 00:14:30,021 que será agora. Vai! 340 00:14:33,238 --> 00:14:36,069 A maioria das pessoas sempre joga lixo em ilhas exóticas, 341 00:14:36,070 --> 00:14:38,736 mas esta ilha é feita só de lixo. 342 00:14:40,004 --> 00:14:41,592 Sinto muito. Eu não consigo fazer isso. 343 00:14:41,593 --> 00:14:42,870 Ela não é uma batalhadora?! 344 00:14:42,871 --> 00:14:45,378 Ainda tentando salvar o mundo sendo que, agora a pouco, 345 00:14:45,379 --> 00:14:48,220 descobriu que seus pais assassinaram seu irmão caçula. 346 00:14:48,221 --> 00:14:50,196 Eles assassinaram o irmão dela! 347 00:14:50,197 --> 00:14:51,453 Câmera dois... 348 00:14:51,454 --> 00:14:53,192 Eles assassinaram o irmão dela! 349 00:14:53,193 --> 00:14:56,007 Sinto muito. Corta! Corta! Eu não consigo fazer isso! 350 00:14:56,008 --> 00:14:58,977 CONTINUEM LIGADOS! PASSANDO POR DIFICULDADES EMOCIONAIS 351 00:15:01,761 --> 00:15:03,622 Ok, do começo. 352 00:15:09,740 --> 00:15:12,028 -Steve! -Minha orquestra! 353 00:15:12,029 --> 00:15:14,082 Arrume as malas, Steve. Vamos para casa. 354 00:15:14,083 --> 00:15:16,181 Casa? Você está louca? 355 00:15:16,182 --> 00:15:18,551 A febre pelo Steve está só começando. 356 00:15:18,552 --> 00:15:20,101 Eu vou derrubar mais calcinhas 357 00:15:20,102 --> 00:15:22,386 do que o Mr Bean trabalhando na Victoria's Secret. 358 00:15:22,387 --> 00:15:23,882 Não tem assistido a TV? 359 00:15:23,883 --> 00:15:25,664 A mamãe e o papai foram presos! 360 00:15:26,270 --> 00:15:28,547 É. Este sequestro está oficialmente terminado. 361 00:15:29,513 --> 00:15:31,939 Mas que virada inesperada! 362 00:15:32,610 --> 00:15:34,034 É com o coração pesado 363 00:15:34,035 --> 00:15:36,239 que eu tenho que relatar que um de meus próprios jornalistas, 364 00:15:36,240 --> 00:15:38,485 Hayley Smith, sequestrou o próprio irmão 365 00:15:38,486 --> 00:15:40,607 e culpou seus próprios pais pelo assassinato dele! 366 00:15:41,329 --> 00:15:43,854 Deixe-a tomar a culpa, ou você cai com ela. 367 00:15:43,855 --> 00:15:45,497 Graças a Deus o encontramos! 368 00:15:45,498 --> 00:15:47,666 Ele parece estar bem, pelo menos, da cintura pra cima. 369 00:15:47,667 --> 00:15:50,439 Steve, ela fez "coisas" com você? 370 00:15:51,294 --> 00:15:53,312 Deus, ela fez! 371 00:15:53,313 --> 00:15:55,368 Câmera dois: Ela fez! 372 00:15:55,369 --> 00:15:57,688 O que?! Isso é tudo mentira! 373 00:15:57,689 --> 00:15:59,098 Steve, diga-lhes a verdade! 374 00:16:00,964 --> 00:16:02,780 GAROTO DESSAPARECIDO COLEGAS EXCITADAS PREOCUPADAS 375 00:16:04,858 --> 00:16:06,558 Genevieve Vavance está certa! 376 00:16:06,559 --> 00:16:08,428 Minha irmã me sequestrou! 377 00:16:08,429 --> 00:16:09,474 Steve! 378 00:16:12,349 --> 00:16:13,632 Temos uma fugitiva! 379 00:16:13,633 --> 00:16:15,919 Vocês policiais, dividam-se e procuram em cada lado do rio. 380 00:16:15,920 --> 00:16:17,266 Não voltem até encontrá-la! 381 00:16:17,267 --> 00:16:19,504 Genevieve, é você? 382 00:16:19,505 --> 00:16:21,300 Sou eu... o Edward. 383 00:16:21,301 --> 00:16:23,267 Edward? Não! 384 00:16:23,268 --> 00:16:25,157 Não, você não pode ser o Edward. 385 00:16:25,158 --> 00:16:27,941 Edward pesava pelo menos 25 quilos a mais do que você. 386 00:16:27,942 --> 00:16:30,313 Eu perdi peso na academia de polícia. 387 00:16:30,314 --> 00:16:31,598 Você parece estar bem, Genny. 388 00:16:31,599 --> 00:16:33,444 Vejo que manteve meu sobrenome nome. 389 00:16:33,445 --> 00:16:35,058 Só porque soava bem para TV. 390 00:16:35,925 --> 00:16:37,676 Sou casada com a minha carreira agora. 391 00:16:37,677 --> 00:16:38,926 Você sempre foi. 392 00:16:42,122 --> 00:16:43,270 Eu tenho que ir, Eddie. 393 00:16:43,271 --> 00:16:45,825 Minha história está saindo, e preciso persegui-la. 394 00:16:48,904 --> 00:16:50,881 Sargento, essa era "ela"? 395 00:16:52,275 --> 00:16:53,690 Eu entendo agora. 396 00:17:02,950 --> 00:17:05,336 PROCURADA 397 00:17:07,982 --> 00:17:10,238 Você poderia me emprestar a seção Metropolitana? 398 00:17:10,239 --> 00:17:11,267 Claro. 399 00:17:13,496 --> 00:17:14,951 ESTUDO DESCOBRE QUE POLICIAS LOCAIS SÃO INÚTEIS 400 00:17:14,952 --> 00:17:16,568 Hoje à noite, não perca 401 00:17:16,569 --> 00:17:18,918 o Baile Espetacular de Recepção do Steve Smith. 402 00:17:18,919 --> 00:17:21,412 Apresentado ao vivo pela lendária repórter, 403 00:17:21,413 --> 00:17:23,041 Genevieve Vavance. 404 00:17:23,042 --> 00:17:24,447 Com uma homenagem especial 405 00:17:24,448 --> 00:17:27,849 pelo universalmente adorado cantor: Josh Groban! 406 00:17:34,002 --> 00:17:35,377 Senhoras e senhores, 407 00:17:35,378 --> 00:17:38,946 esse é o Baile Espetacular de Recepção do Steve Smith! 408 00:17:38,947 --> 00:17:43,675 Recebam agora o convidado musical especial: Josh Groban! 409 00:17:44,454 --> 00:17:47,549 Ele estava perdido Mas agora foi encontrado 410 00:17:47,550 --> 00:17:50,732 Nós só queríamos tê-lo Ao nosso lado 411 00:17:50,733 --> 00:17:54,443 Ele é o mais Steve Ele é o mais Steve 412 00:17:55,227 --> 00:17:57,989 Ele é totalmente Steve 413 00:17:57,990 --> 00:18:01,009 Steve, de noite Ligamos pra você 414 00:18:01,010 --> 00:18:04,018 Steve, de noite Choramos por você 415 00:18:04,019 --> 00:18:05,740 Agora você está em casa 416 00:18:05,741 --> 00:18:08,973 Fique com a gente 417 00:18:08,974 --> 00:18:12,361 Fique, Steve! 418 00:18:17,740 --> 00:18:19,561 E por favor, recebam minha querida amiga, 419 00:18:19,562 --> 00:18:22,797 e guia espiritual, Miss Genevieve Vavance. 420 00:18:24,272 --> 00:18:26,551 Obrigado, Grobes. Vejo você mês que vêm, no México. 421 00:18:26,552 --> 00:18:27,873 Eu coloquei o quarto no seu nome, 422 00:18:27,874 --> 00:18:29,426 no caso de querer fazer check-in antes de mim. 423 00:18:29,427 --> 00:18:31,778 E agora vamos receber de volta 424 00:18:31,779 --> 00:18:35,585 Steve Smith e seus pais, Stan e Francine! 425 00:18:40,404 --> 00:18:41,521 Obrigado por estarem aqui. 426 00:18:41,522 --> 00:18:43,079 Agora, vamos começar com os pais. 427 00:18:43,080 --> 00:18:44,710 O quão agradecido estão que minha 428 00:18:44,711 --> 00:18:46,345 acusação de assassinato trouxe um fim 429 00:18:46,346 --> 00:18:47,740 a esta terrível provação? 430 00:18:47,741 --> 00:18:49,345 Em uma escala de 90 á 100. 431 00:18:49,346 --> 00:18:50,614 Então... 432 00:18:50,615 --> 00:18:52,044 90. 433 00:18:52,045 --> 00:18:54,629 90! Uau! Ainda um A! 434 00:18:54,630 --> 00:18:56,331 Eles não saem dando essa nota de graça! 435 00:18:57,350 --> 00:19:00,807 E Steve Smith, aqui está você, seguro, livre, 436 00:19:00,808 --> 00:19:02,450 o pesadelo já passou... 437 00:19:02,451 --> 00:19:05,934 Diga: como foi ser sequestrado por sua própria irmã? 438 00:19:05,935 --> 00:19:08,776 Bem, eu... Não tenho certeza. 439 00:19:08,777 --> 00:19:09,819 É isso mesmo? 440 00:19:09,820 --> 00:19:12,434 Bem, talvez o teleprompter possa ajudar. 441 00:19:12,435 --> 00:19:15,135 EU PASSEI O TEMPO TODO ACHANDO QUE IRIA MORRER 442 00:19:16,014 --> 00:19:17,910 Eu... Bem... 443 00:19:17,911 --> 00:19:20,464 Eu tinha ouvido falar que você achou o tempo todo 444 00:19:20,465 --> 00:19:22,275 que iria morrer. 445 00:19:22,928 --> 00:19:24,857 Toda garota naquela multidão quer você. 446 00:19:24,858 --> 00:19:26,173 Basta ler o maldito prompter. 447 00:19:30,493 --> 00:19:33,260 "Minha irmã louca me trancou 448 00:19:33,261 --> 00:19:35,499 e me fez beijar um guaxinim na boca..." 449 00:19:35,500 --> 00:19:37,776 Não! Isso não é verdade. 450 00:19:37,777 --> 00:19:39,195 Nada disto é! 451 00:19:39,196 --> 00:19:40,963 O quê, o que? 452 00:19:40,964 --> 00:19:42,141 Eu não posso fazer isso. 453 00:19:42,142 --> 00:19:44,092 Minha irmã não me sequestrou. 454 00:19:44,093 --> 00:19:46,981 Eu me humilhei na escola e ela ajudou a me esconder. 455 00:19:46,982 --> 00:19:48,744 Essa coisa toda foi encenado. 456 00:19:49,605 --> 00:19:51,924 E Genevieve Vavance estava nisso. 457 00:19:52,555 --> 00:19:55,175 Sim, eu encenei o sequestro do Steve, 458 00:19:55,176 --> 00:19:57,353 mas Genevieve Vavance sabia. 459 00:19:57,354 --> 00:19:59,537 Ela mandou meus pais presos por um crime 460 00:19:59,538 --> 00:20:00,975 que ela sabia que não cometeram. 461 00:20:00,976 --> 00:20:03,376 E quando eu disse pra ela parar, ela me incriminou também. 462 00:20:03,377 --> 00:20:05,055 Nós confiamos em você! 463 00:20:05,056 --> 00:20:06,796 Você deveria ser jornalista! 464 00:20:06,797 --> 00:20:09,774 Eu não consigo ler! Eu dependo de você! 465 00:20:13,515 --> 00:20:16,583 Uma grande salva de palmas para as sereias BeerWater! 466 00:20:30,708 --> 00:20:33,977 Hayley, desculpe deixar todos pensarem que você me sequestrou. 467 00:20:33,978 --> 00:20:35,020 Não, Steve. 468 00:20:35,021 --> 00:20:37,121 Sou eu que lhe deve um pedido de desculpas. 469 00:20:37,122 --> 00:20:40,235 Eu só queria ser jornalista e expor a verdade. 470 00:20:40,236 --> 00:20:43,541 Mas acabei comprometendo minhas crenças ao longo do caminho. 471 00:20:44,515 --> 00:20:46,189 Eu aprendi minha lição. 472 00:20:46,190 --> 00:20:48,091 Eu nunca vou ser ambiciosa novamente. 473 00:20:48,092 --> 00:20:50,817 Hayley, eu não tenho ideia do que está acontecendo, 474 00:20:50,818 --> 00:20:53,421 mas parece que eu deveria estar orgulhosa de você. 475 00:20:53,422 --> 00:20:54,793 Aquela música era pra ser 476 00:20:54,794 --> 00:20:56,737 minha "Candle in the Wind", seus babacas! 477 00:21:02,065 --> 00:21:04,575 Ok, vou fazer as chamadas para os próximos episódios. 478 00:21:04,576 --> 00:21:06,271 Continue gravando. Não vou fazer isso duas vezes. 479 00:21:06,272 --> 00:21:09,371 Que item doméstico poderia matá-lo na próxima meia-hora? 480 00:21:09,372 --> 00:21:11,234 Vamos dizer-lhe esta noite... às 11:00! 481 00:21:11,882 --> 00:21:13,966 Facilmente surpreso? Você ficará chocado 482 00:21:13,967 --> 00:21:15,651 com o que aprenderá hoje à noite, às 11:00. 483 00:21:16,731 --> 00:21:19,050 Mandar mensagem enquanto dirige. Isso pode salvar sua vida. 484 00:21:19,051 --> 00:21:20,627 Hoje a noite as 11:00! 485 00:21:20,628 --> 00:21:22,239 O Mario Lopez é gay? 486 00:21:22,240 --> 00:21:23,791 Faremos suposições irresponsáveis, 487 00:21:23,792 --> 00:21:24,933 hoje à noite, às 11:00. 488 00:21:24,934 --> 00:21:26,813 Os resultados vão chocar ele. 489 00:21:26,814 --> 00:21:29,279 Hoje às 11:00, os adolescentes estão transando 490 00:21:29,280 --> 00:21:30,325 cada vez mais cedo. 491 00:21:30,326 --> 00:21:31,673 Quer ver? 492 00:21:31,674 --> 00:21:35,769 .:: THE TUUNZ ::. Almost There!