.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
S09E19 - "News Glances With Genevieve Vavance"
TRADUÇÃO: BarneyStinson Ariel
REVISÃO: @Maubri84
Bom dia, todos.
Está um clima agradável lá fora.
Hoje vai ser tão promissor.
Hoje? Tente em Berlin nos anos 38.
Tanta gente diferente.
Tantas opiniões.
Um mercado de ideias.
Enfim, hoje, em educação sexual,
vamos fazer perguntas anônimas a nossa professora.
Pode ser qualquer coisa que queremos saber.
Isso é ótimo, querido.
Sabe, Steve, a lenda diz
que se você pegar a professora de educação sexual,
você vira o professor.
"Só pode existir um"!
Vocês sabiam que tem uma massa de terra
feita de lixo flutuando no Oceano Atlântico?
Você não deveria ir tão longe
só para se desfazer dessa jaqueta de menino.
Estou cansada de ignorar os problemas do mundo.
Hoje, vou começar meu trabalho para um canal local
com um novo programa.
Isso parece difícil.
Certeza que quer fazer isso?
Essa é minha chance de espalhar a verdade sobre
a Ilha de Lixo e tantas outras coisas.
As pessoas precisam saber o perigo de comer
essas frutas não-organicas, e que as vacinas são...
Hayley! Atrás de você!
Droga! Um de cada vez.
É por isso que tivemos tantos treinos.
Tanto faz.
Eu vou sair e fazer a diferença!
REDE PÚBLICA DE TELEVISÃO
MUDAMOS
Qual é?!
Eu sou Genevieve Vavance.
Hoje no "News Glance":
Será heroína a cura pro câncer?
O que eu não sei sobre as coisas vai chocar você.
E corta. Acabamos.
Está atrasada.
Você é Genevieve Vavance?
Eu pensei que eu ia trabalhar para uma repórter de verdade.
Eu sou uma repórter de verdade.
Eu vou ao ar no Langley Falls toda noite no canal 438
depois da reprise da oração de café da manhã.
A primeira reunião de pauta é hoje a tarde.
Prepare-se para me impressionar.
Você já quase me impressionou.
Amei essa jaqueta.
Isso é...
É. Barato.
Certo. Está na hora de responder
suas perguntas anônimas sobre sexo.
"Eu já fiz sexo três vezes"
Parabéns! Mas isso não é uma pergunta.
"Como se chama quando se beija alguém no banheiro?"
Boa pergunta.
Os cientistas chamam de "Agradecimento de San Diego"
"É verdade que, durante o sexo, o útero da mulher pode criar
um efeito vácuo e sugar uma pessoa para dentro?"
Idiota!
Esperem. Esperem.
Eu reconheço essa escrita.
É do Steve Smith.
Manézão!
Ei, Steve! Cuidado!
Certo. Ideias.
Agora, eu não sei onde vocês trabalhavam antes,
mas Genevieve Vavance faz as coisas um pouco diferente.
Agora, proponham.
Que tal fazermos uma matéria sobre a corrupção
-no metrô de Langley? -Não.
Podemos, por favor, arrumar uma estagiária pras balas,
para ter certeza que eu não fique sem?
-Nós tínhamos uma? -Tínhamos?
O que aconteceu com ela?
Ah, é mesmo!
Ele voltou para a escola.
Ela era ótima. Ela tem futuro.
Bem, eu quero uma matéria sobre a Ilha de Lixo.
É uma massa gigante de lixo poluindo o oceano.
Sabe o que é lixo? Essa história.
Vamos lá, preciso de algo suculento pra dar mais ibope!
Eu preciso de um padre serial killer!
Eu preciso de um policial vegetariano!
Preciso de um senador traindo a mulher com uma rosquinha!
Todos vocês, saiam
e encontrem minha JonBenét Ramsey!
Mas a Ilha de Lixo é algo que as pessoas precisam saber.
Te digo o seguinte:
me encontre uma história que suba meu ibope
e eu deixo você falar desses idealismos de merda a vontade!
Genevieve?
Eu e minha rosquinha estamos prontos
para contar o nosso lado da história.
Sou toda ouvidos, Senador.
Hoje foi péssimo.
Alguém pintou
"Steve Smith acha que vaginas sugam"
-no meu armário. -E daí?!
-O pessoal acha que você é gay. -Queria eu!
Ninguém acha que eu seja de sexo nenhum
por causa da pergunta estúpida que eu fiz.
Meu dia foi pior.
Meu novo chefe é o Roger.
Eu quero fazer a diferença no mundo,
mas ele só quer uma criança desaparecida pra fazer polêmica.
Crianças desaparecidas tem tanta sorte!
Eu mataria para desaparecer.
Espera ai...
E se você desaparecer mesmo?
-O que você quer dizer? -Sim. Sim...
Nós fingimos que você foi sequestrado
e escondemos você longe por uma semana...
Roger arruma a história de desaparecimento
e ai eu posso fazer a matéria sobre a Ilha do Lixo.
Isso é ótimo!
Quando eu voltar,
todos já devem ter esquecido
minha ignorância em sexo.
Eu não estou preocupada
com o que você ganha com isso, mas ok!
Eu aluguei esse quarto pela semana toda.
Tem certeza que vai ficar bem?
Claro! Vou ficar bem!
Jesus, Steve!
Quatro galões de Lubriderm?
Tente viver com eczema!
Certo.
Vou notificar o desaparecimento.
-Alô? -Genevieve? É a Hayley.
Eu acho que tenho sua história.
Meu irmão caçula sumiu.
Steve desapareceu?
Que horrível para ele!
Mas fantástico para nós!
Podemos fazer disso notícia nacional!
Eles disseram que eu não era boa para a televisão!
E agora, vozes na minha cabeça?
Não tem como agradar vocês!
Não, não você, Marc. Você sempre foi super positivo!
Repórter de primeira.
Buscadora da verdade.
Malhada.
Esse é o "News Glance",
com Genevieve Vavance.
Más notícias vindas de Langley Falls hoje,
o incrivelmente lindo estudante, Steve Smith, sumiu.
Atlético. Herói. Desaparecido.
Tudo que sabemos agora é que Steve foi visto pela última vez
em casa com sua família e ele é fofo.
Não é uma criança feia sumida. Não.
É uma pessoa que importa.
Para entender melhor o tamanho da tragédia,
vamos olhar umas fotos do Steve ao som de:
"It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday",
do notável album do Boyz II Men: "Cooleyhighharmony".
É muito cedo para dizer se Steve está vivo ou morto,
mas, quando voltarmos, não será.
Agora, uma palavra do nosso patrocinador.
BeerWater.
Você pode levar um cavalo á água,
mas não pode fazer com que ele caia na farra.
A não ser que tenha BeerWater!
BeerWater! Sacie sua sobriedade.
Isso não é ótimo?
Eu acabei de ver o ibope matinal
e estamos 81% melhores
que os números da oração de café da manhã.
Escuta, agora que te dei sua grande história,
eu posso fazer a matéria da Ilha de Lixo, certo?
Sim. Vamos definitivamente fazer isso.
Mil por cento, prioridade máxima.
Que diabos é isso?
E nós...
temos...
vigília?!
Veja como eles estão tristes.
Eu fiz isso acontecer!
Policial, por favor, ache nosso bebê.
Estamos fazendo tudo que podemos com as evidências.
Que são...
nada.
Mas nós vamos...
achar ele?!
Nossa! Uma macaco com uma banana?!
Tantos Beanie Babies que eu nunca tinha visto!
Olha esse, Francine!
É um urso numa roupa de coelho!
O que está fazendo nessa roupa, urso?
Estou aqui com os pais, Stan e Francine Smith.
Vocês tem algo a declarar?
Eu só quero meu bebê de volta em casa.
Claro que quer.
Mas você devia querer outras coisas também.
Digo, estamos numa vigília.
Você não tem uma coisa dessas quando tá tudo bem.
Se me dão licença,
tenho que confortar minha esposa agora.
Aposto que um Beanie Babies deve animar ela.
Tipo esse.
Ela deve gostar desse.
Esse me lembra da Abigail Breslin.
Não muito pela aparência, mas pela energia.
Ótimo trabalho, Hayley!
Essa história era tudo que precisávamos.
Sei, mas me sinto horrível.
Minha mãe está devastada.
Sim, ela perdeu o bebezinho dela.
Aí é que está, ele...
ele não sumiu de verdade.
Eu meio que armei tudo.
Meu Deus, Hayley!
-Você é uma repórter! -O que?
Claro! Nós não reportamos as notícias,
nós fazemos as notícias!
Precisão toma tempo demais.
A ficção é o novo fato!
Roger, esse pessoal precisa saber que o Steve não sumiu.
Eu preciso contar isso!
Sabe o que mais você precisa contar?!
Sobre a Ilha de Lixo.
Não quer mais fazer sua matéria?
Claro que eu quero!
Mas... a minha mãe está tão devastada!
Olha, deixe isso rolar só mais um dia, tá bom?
Quanto mais popular for essa história
mais espectadores teremos pra sua matéria deprê
sobre a Ilha de Lixo.
Está bem! Só mais um dia.
Certo. Eu vou dar uma volta.
É muito fácil pegar a carteira das pessoas
enquanto elas estão chorando.
Justiceira. Filantropa.
Possui uma conta de Gmail.
Esse é o "News Glance" com Genevieve Vavance.
Tem sido um dia difícil pra todos nós aqui no Glance.
Steve Smith já está desaparecido a 36 horas.
Estou aqui junto a algumas das colegas do Steve.
Vocês parecem o tipo de garotas
que fazem muitas coisas de que se arrependem.
Como se sentem
sabendo que provavelmente nunca vão pegar esse?
Triste. O Steve era bem bonitinho.
Acho que eu queria ter pegado ele.
É muito importante transar com as pessoas
antes delas sumirem.
Todas essa garotas me querem?!
Que demais!
Quanto mais eu ficar aqui mais sexo eu vou ter!
Mais volume!
Eu quero super grande!
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Eu sei que sou exigente, estou trabalhando nisso.
Mas foi isso que me trouxe aonde estou hoje.
Então, quando peço super grande,
eu quero que fique super grande!
Eu te mato!
Desculpe. Trabalhando nisso...
Deus ainda não terminou com essa gata aqui.
Ei, Genevieve, estou pronta pra falar da Ilha de Lixo.
Isso, isso. A gente chega lá. Mas primeiro,
consegui uma entrevista exclusiva com os pais.
Espera aí... O quê?!
E estamos de volta.
Estou aqui hoje com o Stan e a Francine Smith,
os pais arrasados do Filho da América, Steve Smith.
Stan... Francine...
Por que vocês mataram seu filho?
-O que?! -Não esta pronta para confessar?
Vamos dar uma olhada em algumas estatísticas.
100% das vezes que uma criança some, a culpa é dos pais.
Legalmente, isso não é um fato.
Do que você está falando?
Onde vocês esconderam o cadáver?
Nós não escondemos o cadáver!
Então você admite que há um cadáver?!
Por que você está fazendo isso?!
Eu sinto muito. Tem sido uma longa semana.
As emoções estão correndo soltas.
Posso arranjar-lhe alguma coisa? Uma BeerWater talvez?
Não, obrigado. Essa coisa me dá diarreia.
Stan, você é próximo do seu filho?
Não, mas isso não significa que eu matei ele!
Interessante. Podemos colocar isso de novo?
Eu matei ele!
Sua filha da puta!
Temos que fazer uma pausa.
BeerWater...
Ele não vai lhe dar diarreia.
Continuem agindo naturalmente.
Vocês estão indo muito bem. Estão saindo super simpáticos.
Francine, quantas vezes você esfaqueou seu filho?
Nenhuma!
Bem, minha equipe e eu criamos uma reconstituição
do que acreditamos que aconteceu na noite que Steve desapareceu.
REENCENAÇÃO
Sabe no que estive pensando?
Em como o Steve é um saco?
Sim! Eu meio que quero mata-lo.
Grande ideia! Vamos usar a minha faca!
Oi, Mãe! Oi, Pai!
Só vim aqui para amar vocês.
Eu...
perdoo...
vocês.
Que coisa horrível!
Poderiam esperar meu próximo convidado? Sim?!
Por favor recebam o oficial Keith Benson!
-O que?! -Stan e Francine Smith,
vocês estão presos pelo assassinato de seu filho.
-Mas que diabos?! -Nós não o matamos!
Nós amamos o nosso filho!
Espere! Oficial, por favor! Você está cometendo um erro!
Trágico.
Depois do intervalo: bulimia.
Ruim para você, mas é bom para o seu banheiro?
Saiba hoje à noite, às 11:00.
Você está louco!?
Você mandou minha mãe e meu pai para a cadeia?!
Eu sei que está com raiva,
mas tente não deixar transparecer
quando estiver fazendo seu relato sobre a Ilha de Lixo,
que será agora. Vai!
A maioria das pessoas sempre joga lixo em ilhas exóticas,
mas esta ilha é feita só de lixo.
Sinto muito. Eu não consigo fazer isso.
Ela não é uma batalhadora?!
Ainda tentando salvar o mundo sendo que, agora a pouco,
descobriu que seus pais assassinaram seu irmão caçula.
Eles assassinaram o irmão dela!
Câmera dois...
Eles assassinaram o irmão dela!
Sinto muito. Corta! Corta! Eu não consigo fazer isso!
CONTINUEM LIGADOS! PASSANDO POR DIFICULDADES EMOCIONAIS
Ok, do começo.
-Steve! -Minha orquestra!
Arrume as malas, Steve. Vamos para casa.
Casa? Você está louca?
A febre pelo Steve está só começando.
Eu vou derrubar mais calcinhas
do que o Mr Bean trabalhando na Victoria's Secret.
Não tem assistido a TV?
A mamãe e o papai foram presos!
É. Este sequestro está oficialmente terminado.
Mas que virada inesperada!
É com o coração pesado
que eu tenho que relatar que um de meus próprios jornalistas,
Hayley Smith, sequestrou o próprio irmão
e culpou seus próprios pais pelo assassinato dele!
Deixe-a tomar a culpa, ou você cai com ela.
Graças a Deus o encontramos!
Ele parece estar bem, pelo menos, da cintura pra cima.
Steve, ela fez "coisas" com você?
Deus, ela fez!
Câmera dois: Ela fez!
O que?! Isso é tudo mentira!
Steve, diga-lhes a verdade!
GAROTO DESSAPARECIDO COLEGAS EXCITADAS PREOCUPADAS
Genevieve Vavance está certa!
Minha irmã me sequestrou!
Steve!
Temos uma fugitiva!
Vocês policiais, dividam-se e procuram em cada lado do rio.
Não voltem até encontrá-la!
Genevieve, é você?
Sou eu... o Edward.
Edward? Não!
Não, você não pode ser o Edward.
Edward pesava pelo menos 25 quilos a mais do que você.
Eu perdi peso na academia de polícia.
Você parece estar bem, Genny.
Vejo que manteve meu sobrenome nome.
Só porque soava bem para TV.
Sou casada com a minha carreira agora.
Você sempre foi.
Eu tenho que ir, Eddie.
Minha história está saindo, e preciso persegui-la.
Sargento, essa era "ela"?
Eu entendo agora.
PROCURADA
Você poderia me emprestar a seção Metropolitana?
Claro.
ESTUDO DESCOBRE QUE POLICIAS LOCAIS SÃO INÚTEIS
Hoje à noite, não perca
o Baile Espetacular de Recepção do Steve Smith.
Apresentado ao vivo pela lendária repórter,
Genevieve Vavance.
Com uma homenagem especial
pelo universalmente adorado cantor: Josh Groban!
Senhoras e senhores,
esse é o Baile Espetacular de Recepção do Steve Smith!
Recebam agora o convidado musical especial: Josh Groban!
Ele estava perdido Mas agora foi encontrado
Nós só queríamos tê-lo Ao nosso lado
Ele é o mais Steve Ele é o mais Steve
Ele é totalmente Steve
Steve, de noite Ligamos pra você
Steve, de noite Choramos por você
Agora você está em casa
Fique com a gente
Fique, Steve!
E por favor, recebam minha querida amiga,
e guia espiritual, Miss Genevieve Vavance.
Obrigado, Grobes. Vejo você mês que vêm, no México.
Eu coloquei o quarto no seu nome,
no caso de querer fazer check-in antes de mim.
E agora vamos receber de volta
Steve Smith e seus pais, Stan e Francine!
Obrigado por estarem aqui.
Agora, vamos começar com os pais.
O quão agradecido estão que minha
acusação de assassinato trouxe um fim
a esta terrível provação?
Em uma escala de 90 á 100.
Então...
90.
90! Uau! Ainda um A!
Eles não saem dando essa nota de graça!
E Steve Smith, aqui está você, seguro, livre,
o pesadelo já passou...
Diga: como foi ser sequestrado por sua própria irmã?
Bem, eu... Não tenho certeza.
É isso mesmo?
Bem, talvez o teleprompter possa ajudar.
EU PASSEI O TEMPO TODO ACHANDO QUE IRIA MORRER
Eu... Bem...
Eu tinha ouvido falar que você achou o tempo todo
que iria morrer.
Toda garota naquela multidão quer você.
Basta ler o maldito prompter.
"Minha irmã louca me trancou
e me fez beijar um guaxinim na boca..."
Não! Isso não é verdade.
Nada disto é!
O quê, o que?
Eu não posso fazer isso.
Minha irmã não me sequestrou.
Eu me humilhei na escola e ela ajudou a me esconder.
Essa coisa toda foi encenado.
E Genevieve Vavance estava nisso.
Sim, eu encenei o sequestro do Steve,
mas Genevieve Vavance sabia.
Ela mandou meus pais presos por um crime
que ela sabia que não cometeram.
E quando eu disse pra ela parar, ela me incriminou também.
Nós confiamos em você!
Você deveria ser jornalista!
Eu não consigo ler! Eu dependo de você!
Uma grande salva de palmas para as sereias BeerWater!
Hayley, desculpe deixar todos pensarem que você me sequestrou.
Não, Steve.
Sou eu que lhe deve um pedido de desculpas.
Eu só queria ser jornalista e expor a verdade.
Mas acabei comprometendo minhas crenças ao longo do caminho.
Eu aprendi minha lição.
Eu nunca vou ser ambiciosa novamente.
Hayley, eu não tenho ideia do que está acontecendo,
mas parece que eu deveria estar orgulhosa de você.
Aquela música era pra ser
minha "Candle in the Wind", seus babacas!
Ok, vou fazer as chamadas para os próximos episódios.
Continue gravando. Não vou fazer isso duas vezes.
Que item doméstico poderia matá-lo na próxima meia-hora?
Vamos dizer-lhe esta noite... às 11:00!
Facilmente surpreso? Você ficará chocado
com o que aprenderá hoje à noite, às 11:00.
Mandar mensagem enquanto dirige. Isso pode salvar sua vida.
Hoje a noite as 11:00!
O Mario Lopez é gay?
Faremos suposições irresponsáveis,
hoje à noite, às 11:00.
Os resultados vão chocar ele.
Hoje às 11:00, os adolescentes estão transando
cada vez mais cedo.
Quer ver?
.:: THE TUUNZ ::. Almost There!