1 00:00:00,800 --> 00:00:02,599 Anteriormente em The Mentalist... 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,799 -Gosta mesmo dele, não é? -Ele foi promovido para a capital 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,199 e me pediu para ir com ele para ficarmos juntos. 4 00:00:09,200 --> 00:00:12,199 Minha irmã se chama Amy Welker. Vocês têm que encontrá-la. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,099 -Ela também foi sequestrada? -Sim. 6 00:00:14,100 --> 00:00:16,098 Há quanto tempo você foi em cativeiro? 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,399 Não sei dizer. 8 00:00:17,400 --> 00:00:18,899 Eu não via a luz do sol. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,298 Dois dias, talvez. 10 00:00:20,299 --> 00:00:22,199 A irmã dela estava lá. Há mais garotas. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,598 -Você é destra? -Sou. 12 00:00:23,599 --> 00:00:25,848 Então você não desenhou o coração na sua mão? 13 00:00:25,849 --> 00:00:28,298 -Não, foram eles. -Tiraram uma amostra de sangue 14 00:00:28,299 --> 00:00:30,299 de todas as vítimas, incluindo Daniela. 15 00:00:30,300 --> 00:00:32,299 -Com que propósito? -Ainda não sei. 16 00:00:32,300 --> 00:00:35,049 Olhe, venho pensando sobre você ir embora. 17 00:00:35,050 --> 00:00:37,599 E só quero que você seja feliz. 18 00:00:37,600 --> 00:00:39,849 E essa é a coisa mais importante para mim. 19 00:00:39,850 --> 00:00:42,099 Que você faça o que te deixa feliz. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,399 O corpo foi cortado. 21 00:00:50,400 --> 00:00:52,850 Estão matando as garotas para pegarem os órgãos. 22 00:00:53,999 --> 00:00:57,199 E preciso de uma lista com todos os transplantes feitos no país. 23 00:00:57,200 --> 00:00:59,499 Precisamos rastrear para onde os órgãos foram. 24 00:00:59,500 --> 00:01:01,799 -Obrigado, Wylie. -O que está havendo? 25 00:01:01,800 --> 00:01:03,699 A agência disse múltiplos homicídios? 26 00:01:03,700 --> 00:01:05,199 Três, todas mulheres. 27 00:01:05,200 --> 00:01:07,799 E devem estar ligados à mesma operação de tráfico 28 00:01:07,800 --> 00:01:10,499 que investigamos. É mais sério do que pensávamos. 29 00:01:10,500 --> 00:01:12,799 Tiraram órgãos vitais das três garotas. 30 00:01:12,800 --> 00:01:14,699 -Como é? -Elas foram cortadas. 31 00:01:14,700 --> 00:01:17,049 Acreditamos que para vender no mercado negro. 32 00:01:17,050 --> 00:01:20,098 -Como posso ajudar? -Comece com este lugar. 33 00:01:20,099 --> 00:01:21,599 Centro Médico Wheatondale. 34 00:01:21,600 --> 00:01:23,499 Queremos saber quem teve acesso a ele. 35 00:01:23,500 --> 00:01:26,399 -Além disso, os irmãos Qasimi. -Acha que estão envolvidos? 36 00:01:26,400 --> 00:01:28,649 Eles trabalhavam com quem raptou as garotas. 37 00:01:28,650 --> 00:01:30,999 Talvez os mesmos estejam por trás das mortes. 38 00:01:31,000 --> 00:01:33,149 Irei contatar a penitenciária de Beaumont. 39 00:01:33,150 --> 00:01:34,999 Devo ver os Qasimi hoje à noite. 40 00:01:35,000 --> 00:01:37,499 Certo, se tiverem algum problema, me liguem. 41 00:01:58,200 --> 00:01:59,999 Três mulheres. 42 00:02:00,000 --> 00:02:02,799 -Acha que há mais? -Muitas mais. 43 00:02:04,300 --> 00:02:06,499 Cobertas assim como se fossem carros velhos, 44 00:02:06,500 --> 00:02:10,299 apenas... Deixadas aqui sem cerimônia, 45 00:02:10,300 --> 00:02:12,897 como se preparasse uma xícara de chá. 46 00:02:12,898 --> 00:02:14,198 Olhe nos pés delas. 47 00:02:14,199 --> 00:02:16,098 O tipo sanguíneo escritos neles. 48 00:02:16,099 --> 00:02:18,099 Não há nada de especial nas mortes. 49 00:02:18,100 --> 00:02:21,299 É apenas rotineiro, transacional. 50 00:02:21,300 --> 00:02:24,599 É um negócio, uma linha de produção. 51 00:02:24,600 --> 00:02:26,399 Exatamente. 52 00:02:29,300 --> 00:02:32,299 Nossa unidade de crimes especiais cobre a grande Washington. 53 00:02:32,300 --> 00:02:34,399 Investigamos centenas de crimes no ano, 54 00:02:34,400 --> 00:02:37,499 incluindo homicídios, assaltos à mão armada, sequestros. 55 00:02:37,500 --> 00:02:40,149 -Parece que trabalho não falta. -Realmente. 56 00:02:40,150 --> 00:02:42,699 Quando Pike disse que talvez você viesse para cá, 57 00:02:42,700 --> 00:02:44,499 agarrei a chance de ficar com você 58 00:02:44,500 --> 00:02:46,099 antes que alguém o fizesse. 59 00:02:46,100 --> 00:02:48,799 O trabalho é seu, se você o quiser. 60 00:02:49,600 --> 00:02:51,098 Parece ótimo, senhor. 61 00:02:51,099 --> 00:02:52,999 Só preciso de um tempo para pensar. 62 00:02:53,000 --> 00:02:55,199 Não seria diferente. Mas me faça um favor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,699 Avise-me assim que você puder. 64 00:02:56,700 --> 00:02:58,299 -Obrigada. -Eu que agradeço. 65 00:02:58,300 --> 00:03:01,299 -Pike, Abbott. -Até breve, Don. 66 00:03:03,100 --> 00:03:05,499 Parece uma ótima oportunidade, Teresa. 67 00:03:05,500 --> 00:03:08,099 Você sabe que fará muita falta. 68 00:03:11,400 --> 00:03:13,099 Então... 69 00:03:13,100 --> 00:03:15,999 O que você vai fazer? 70 00:03:16,000 --> 00:03:17,699 Ainda não sei. 71 00:03:17,700 --> 00:03:19,799 Abbott está certo. É um ótimo trabalho. 72 00:03:19,800 --> 00:03:22,599 -E Don é o melhor. -Acredito em você. 73 00:03:24,700 --> 00:03:28,799 Bem, olhe, Teresa. Tenho sido paciente. 74 00:03:28,800 --> 00:03:32,899 Eu... Eu meio que me arrisquei por você. 75 00:03:32,900 --> 00:03:35,148 Pedi a Don para descartar outros candidatos 76 00:03:35,149 --> 00:03:37,698 para que eu pudesse te ter comigo em Washington. 77 00:03:37,699 --> 00:03:39,299 Sei que é uma grande decisão, 78 00:03:39,300 --> 00:03:42,300 -mas você precisa se decidir. -Bom dia, Lisbon. 79 00:03:43,300 --> 00:03:44,600 Pike. 80 00:03:46,250 --> 00:03:48,150 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 81 00:03:48,151 --> 00:03:50,551 Felizes pela CBS renovar a série, a 7ª Temporada! 82 00:03:50,552 --> 00:03:53,052 Mentalistas Blushed | Bia | Carol FiFi 83 00:03:53,053 --> 00:03:55,553 Mentalistas uaiii | Spock® |Lari 84 00:03:55,554 --> 00:03:57,554 Maluco Mor jluizsd 85 00:03:57,555 --> 00:03:59,055 6x21 - 11/05/14 Black Hearts 86 00:03:59,400 --> 00:04:02,499 -Certo, conseguiram algo? -Pode haver uma pista no caminhão 87 00:04:02,500 --> 00:04:04,999 usado para levar as garotas até os irmãos Qasimi. 88 00:04:05,000 --> 00:04:06,399 O que interceptamos. 89 00:04:06,400 --> 00:04:09,098 Temos esse caminhão há dias. Qual o motivo da demora? 90 00:04:09,099 --> 00:04:11,099 O caminhão foi alugado por uma empresa, 91 00:04:11,100 --> 00:04:12,699 que pertence a outra empresa, 92 00:04:12,700 --> 00:04:14,599 que é subsidiária de outra empresa. 93 00:04:14,600 --> 00:04:16,849 Seis no total, todas de propriedade privada. 94 00:04:16,850 --> 00:04:19,699 O que torna a identificação do proprietário um pesadelo. 95 00:04:19,700 --> 00:04:21,199 Acabei de voltar da prisão. 96 00:04:21,200 --> 00:04:23,599 -Os irmãos Qasimi estão mortos. -Como é? 97 00:04:23,600 --> 00:04:25,999 Foram esfaqueados na cela deles esta manhã. 98 00:04:26,000 --> 00:04:29,399 Quem sequestrou as garotas deve ter ordenado a morte deles. 99 00:04:36,900 --> 00:04:39,399 Achamos que Amy está com um grupo de garotas 100 00:04:39,400 --> 00:04:41,499 que foi traficado para o México. 101 00:04:41,500 --> 00:04:44,399 De lá, ela deve ter sido levada por um navio de carga, 102 00:04:44,400 --> 00:04:46,999 provavelmente até um comprador na América do Sul. 103 00:04:47,000 --> 00:04:48,349 América do Sul? 104 00:04:48,350 --> 00:04:50,998 Prevemos que Amy chegará a um porto estrangeiro 105 00:04:50,999 --> 00:04:52,299 nos próximos dias. 106 00:04:52,300 --> 00:04:54,399 Será nossa melhor chance para encontrá-la. 107 00:04:54,400 --> 00:04:58,399 Por que eu não estava com ela? Por que fui colocada à parte? 108 00:04:58,400 --> 00:05:01,099 Uma pequena parte foi separada do grupo principal. 109 00:05:01,100 --> 00:05:02,599 Você foi uma delas. 110 00:05:02,600 --> 00:05:05,299 Por isso você teve o coração desenhado na sua mão. 111 00:05:07,100 --> 00:05:08,999 O que aconteceu com elas? 112 00:05:10,700 --> 00:05:12,999 Foram levadas a um centro médico abandonado 113 00:05:13,000 --> 00:05:14,799 longe fora da cidade. 114 00:05:14,800 --> 00:05:17,099 Achamos os corpos delas. 115 00:05:17,100 --> 00:05:19,499 Os órgãos delas tinham sido retirados. 116 00:05:21,299 --> 00:05:23,399 Meu Deus. 117 00:05:24,299 --> 00:05:26,499 Amy... Amy estava... 118 00:05:26,500 --> 00:05:28,899 Não. Temos certeza disso. 119 00:05:30,199 --> 00:05:31,799 Vamos encontrá-la. 120 00:05:44,100 --> 00:05:45,599 O que você está fazendo? 121 00:05:45,600 --> 00:05:48,499 Nada. Pensando. 122 00:05:48,500 --> 00:05:51,899 Coisas como "qual o significado da vida"? 123 00:05:51,900 --> 00:05:54,299 É, algo do tipo. 124 00:05:54,300 --> 00:05:57,499 Achei algo. Centro Médico Wheatondale. 125 00:05:57,500 --> 00:05:59,954 Verifiquei os registros de todos ligados a ele. 126 00:05:59,955 --> 00:06:01,305 -Achou alguma coisa? -Não. 127 00:06:01,306 --> 00:06:04,808 Mas cruzei os nomes da lista com os da empresa de transporte. 128 00:06:04,809 --> 00:06:06,494 Tenho um suspeito. Michael Ridley. 129 00:06:06,495 --> 00:06:08,900 -Quem é ele? -Um parceiro no grupo de capital 130 00:06:08,901 --> 00:06:10,601 que vendeu Wheatondale há 2 anos. 131 00:06:10,602 --> 00:06:12,082 Ele teria acesso ao edifício. 132 00:06:12,083 --> 00:06:15,156 E por acaso ele tem a mesma empresa 133 00:06:15,157 --> 00:06:17,103 cujo caminhão confiscado eu rastreei. 134 00:06:20,477 --> 00:06:22,577 ESCRITORIOS RIDLEY CORP 135 00:06:23,944 --> 00:06:26,864 -Isso é muita coincidência. -Sim, é. 136 00:06:26,865 --> 00:06:29,615 Então, você entende porque estamos aqui, Sr. Ridley. 137 00:06:29,616 --> 00:06:32,316 Admito que é suspeito, mas garanto que não tive nada 138 00:06:32,317 --> 00:06:33,667 com esses atos terríveis. 139 00:06:33,668 --> 00:06:36,368 Qual foi seu envolvimento no Centro Médico Wheatondale? 140 00:06:36,369 --> 00:06:37,869 Era uma propriedade embargada. 141 00:06:37,870 --> 00:06:39,410 Meus sócios e eu a compramos, 142 00:06:39,411 --> 00:06:41,961 e vendemos o equipamento médico que tinha valor. 143 00:06:41,962 --> 00:06:43,762 Assim como colheita de uma cultura. 144 00:06:43,763 --> 00:06:45,713 Qual foi a última vez que esteve lá? 145 00:06:45,714 --> 00:06:48,700 Wheatondale? Nunca estive lá. 146 00:06:48,701 --> 00:06:52,323 -Sr. Ridley, qual era... -Interessante escritório. 147 00:06:52,324 --> 00:06:56,660 Muito limpa, simples. Nenhuma desordem, nenhum barulho. 148 00:06:56,661 --> 00:06:59,263 Nunca senti necessidade de decorá-lo. 149 00:06:59,264 --> 00:07:01,232 Um escritório é para trabalho. 150 00:07:01,233 --> 00:07:02,548 Você estava dizendo? 151 00:07:02,549 --> 00:07:06,500 O que faziam 30 mulheres raptadas em um caminhão de sua empresa? 152 00:07:06,501 --> 00:07:09,701 Uma das minhas empresas. Trabalho com transporte e logística. 153 00:07:09,702 --> 00:07:12,600 -Possuo ou participo de várias. -Vamos falar sobre isso. 154 00:07:12,601 --> 00:07:15,796 Sua estrutura corporativa é incrivelmente complicada. 155 00:07:15,797 --> 00:07:19,183 É quase como se não quisesse o caminhão ligado a sua empresa. 156 00:07:19,184 --> 00:07:22,000 De jeito nenhum. É feito assim para efeitos fiscais. 157 00:07:22,001 --> 00:07:23,901 Não quero aborrecê-lo com detalhes. 158 00:07:23,902 --> 00:07:25,755 O que é tão chato sobre os detalhes? 159 00:07:25,756 --> 00:07:28,158 Para mim, nada, mas para a maioria das pessoas, 160 00:07:28,159 --> 00:07:30,461 contabilidade corporativa não é emocionante. 161 00:07:30,462 --> 00:07:32,129 -Temos tempo. -A menos, é claro, 162 00:07:32,130 --> 00:07:34,463 que haja algo que esteja escondendo. 163 00:07:35,583 --> 00:07:38,335 Acho que começamos com o pé esquerdo. 164 00:07:38,937 --> 00:07:41,788 Aqui está o nome e o número do Chefe do Financeiro. 165 00:07:43,958 --> 00:07:46,343 Ele te dará acesso a tudo que vocês precisam. 166 00:07:46,344 --> 00:07:49,745 Não tenho absolutamente nada a esconder. 167 00:08:02,327 --> 00:08:03,694 Olá, Sr. Ridley. 168 00:08:03,695 --> 00:08:06,397 Anthony, acabei de falar com o FBI. 169 00:08:06,398 --> 00:08:09,416 Entendo. Está tudo bem? 170 00:08:09,417 --> 00:08:12,300 Não. Parece que acharam três mulheres mortas 171 00:08:12,301 --> 00:08:14,000 no Centro Médico Wheatondale. 172 00:08:14,001 --> 00:08:18,500 Bem, isso é preocupante. Há algo que posso ajudar? 173 00:08:18,501 --> 00:08:21,300 Tenho certeza que o FBI encontrará o responsável. 174 00:08:21,301 --> 00:08:23,251 Mas, gostaria que você investigasse. 175 00:08:23,252 --> 00:08:25,849 Com certeza, senhor. Tudo o que precisar. 176 00:08:31,121 --> 00:08:33,557 -Oi, Cho. -Oi. 177 00:08:33,558 --> 00:08:37,386 -Tem um minuto? -O que foi? 178 00:08:37,387 --> 00:08:41,147 Ofereceram-me um emprego em Washington. 179 00:08:42,883 --> 00:08:45,800 -Você vai aceitá-lo? -Não sei. Talvez. 180 00:08:45,801 --> 00:08:48,772 -Não diga a ninguém, tudo bem? -Certo. 181 00:08:48,773 --> 00:08:50,423 Mas seria uma grande mudança. 182 00:08:50,424 --> 00:08:52,610 -Acha? -Com certeza. 183 00:08:52,611 --> 00:08:55,311 Lembra-se do primeiro dia que trabalhamos juntos? 184 00:08:55,312 --> 00:08:57,281 -Sim, claro. -Eu quase desisti. 185 00:08:57,282 --> 00:08:58,882 -Mesmo? Por quê? -Rigsby. 186 00:08:59,683 --> 00:09:01,354 Depois vi como você trabalhava. 187 00:09:01,355 --> 00:09:03,219 Eu sabia que tinha que ficar. 188 00:09:03,821 --> 00:09:06,507 Não estaria onde estou hoje se não fosse por você. 189 00:09:06,508 --> 00:09:09,175 Seja qual for a decisão, foi uma honra. 190 00:09:10,094 --> 00:09:11,611 Obrigada. 191 00:09:19,002 --> 00:09:21,002 Pediram comida chinesa para o almoço. 192 00:09:27,695 --> 00:09:29,880 Os peritos acharam algo em Wheatondale. 193 00:09:29,881 --> 00:09:31,982 DNA de 16 pessoas diferentes, até agora. 194 00:09:31,983 --> 00:09:34,700 Diz que 16 mulheres foram mortas lá dentro? 195 00:09:34,701 --> 00:09:37,688 Cerca de 15 delas eram mulheres. Um DNA é de um homem. 196 00:09:37,689 --> 00:09:39,156 O nome dele é Alexander Lark. 197 00:09:39,157 --> 00:09:41,325 No início, pensei ser mais uma vítima, 198 00:09:41,326 --> 00:09:43,326 mas nunca foi dado como desaparecido. 199 00:09:43,327 --> 00:09:44,777 Acha que está envolvido? 200 00:09:44,778 --> 00:09:46,978 Acho que era quem operava as mulheres. 201 00:09:46,979 --> 00:09:50,668 Até 7 anos, Lark era cirurgião, quando perdeu a licença. 202 00:09:50,669 --> 00:09:53,800 -Onde ele está agora? -A polícia foi na casa dele, 203 00:09:53,801 --> 00:09:55,104 mas não acharam nada. 204 00:09:55,105 --> 00:09:57,308 Os vizinhos não o veem há alguns dias. 205 00:09:57,309 --> 00:10:00,500 -Ele tem família na área? -Uma filha, April. 206 00:10:00,501 --> 00:10:02,906 -Mora em San Antonio. -Certo. 207 00:10:02,907 --> 00:10:05,298 Pegue o Cho e veja o que a filha sabe. 208 00:10:09,270 --> 00:10:11,255 April, falou com seu pai recentemente? 209 00:10:11,256 --> 00:10:12,640 Será que há 2 anos contam? 210 00:10:12,641 --> 00:10:14,500 Ele está desaparecido há alguns dias. 211 00:10:14,501 --> 00:10:16,460 Precisamos lhe fazer umas perguntas. 212 00:10:16,461 --> 00:10:18,200 Como eu disse, não falamos muito. 213 00:10:18,201 --> 00:10:22,146 -Por que não? -Você tem algumas horas? 214 00:10:23,818 --> 00:10:26,100 Mamãe morreu, não sei, há 8 anos. 215 00:10:26,101 --> 00:10:29,051 Papai decidiu que era uma boa hora para começar a beber. 216 00:10:29,052 --> 00:10:32,576 Tornou-se alguém diferente, perdeu o emprego, sua casa. 217 00:10:32,577 --> 00:10:34,445 Nem sei mais como me aproximar dele. 218 00:10:34,446 --> 00:10:36,547 Algum ideia de onde ele poderia ter ido? 219 00:10:36,548 --> 00:10:37,998 Qualquer coisa pode ser útil. 220 00:10:37,999 --> 00:10:41,400 Pode não ser nada, mas meu pai cresceu perto da praia, 221 00:10:41,401 --> 00:10:43,137 em Corpus Christi. 222 00:10:43,138 --> 00:10:45,556 Às vezes, quando queria fugir, ele ia lá. 223 00:10:45,557 --> 00:10:47,757 Obrigado pelo seu tempo. 224 00:10:48,843 --> 00:10:51,561 Em tipo de problema ele está envolvido? 225 00:10:51,562 --> 00:10:53,642 Na verdade, não importa. Não quero saber. 226 00:11:30,134 --> 00:11:32,403 Obrigado por nos ver de novo, Sr. Ridley. 227 00:11:32,404 --> 00:11:33,854 Qualquer coisa para ajudar. 228 00:11:33,855 --> 00:11:37,100 Berrante, eu sei. Ideia da minha ex-mulher. 229 00:11:37,101 --> 00:11:40,808 Não. Foi ideia sua. É uma técnica de intimidação. 230 00:11:40,809 --> 00:11:42,870 -É mesmo? -Sim, quer que quem venha aqui 231 00:11:42,871 --> 00:11:44,571 saiba com quem está lidando. 232 00:11:44,572 --> 00:11:47,985 -Bem, agora sabemos. -Muito perspicaz. 233 00:11:47,986 --> 00:11:51,372 -Então, como posso ajudá-los? -Reconhece este homem? 234 00:11:51,373 --> 00:11:55,656 O nome dele é Alexander Lark. Era médico anos atrás. 235 00:11:55,657 --> 00:11:57,100 Não posso dizer que conheço. 236 00:11:57,101 --> 00:11:58,564 -Está mentindo. -Como? 237 00:11:58,565 --> 00:11:59,929 Lark trabalhou com você. 238 00:11:59,930 --> 00:12:02,215 Está tão claro, como o nariz em seu rosto. 239 00:12:02,216 --> 00:12:04,702 Percebo que fazem uma certa ideia de quem sou, 240 00:12:04,703 --> 00:12:07,722 mas deixe-me ser mais claro. Vocês estão enganados. 241 00:12:07,723 --> 00:12:10,190 Vamos encontrar o Lark, e quando o encontrarmos, 242 00:12:10,191 --> 00:12:11,941 saberemos se está envolvido. 243 00:12:13,904 --> 00:12:15,262 Cho, é o Wylie. 244 00:12:15,263 --> 00:12:17,931 A Polícia de Corpus Christi encontrou o carro do Lark. 245 00:12:17,932 --> 00:12:19,516 Está no distrito da marina. 246 00:12:19,517 --> 00:12:21,200 Lá está o carro dele. 247 00:12:25,355 --> 00:12:27,173 Vamos lá. 248 00:12:29,209 --> 00:12:30,710 Alexander Lark! 249 00:12:30,711 --> 00:12:32,913 FBI! Nem pense em correr! 250 00:12:32,914 --> 00:12:36,831 Mostre-me suas mãos. Fique calmo. 251 00:12:37,534 --> 00:12:39,802 Alô Anthony? Quais a situação. 252 00:12:40,504 --> 00:12:43,690 Temos um problema. O FBI está prendendo o Lark. 253 00:12:43,691 --> 00:12:45,424 Eles não podem levá-lo vivo. 254 00:12:48,791 --> 00:12:50,479 Certo, vamos embora. 255 00:12:50,480 --> 00:12:54,151 -Lark está no alcance? -Sim, mas não está sozinho. 256 00:12:54,152 --> 00:12:57,436 Vai. Agora! 257 00:13:13,370 --> 00:13:15,705 -Estão todos bem? -Sim, acho que sim. 258 00:13:39,136 --> 00:13:40,915 Já ganhou sua bebida. 259 00:13:40,916 --> 00:13:43,517 Agora, nos diga como a operação funcionava. 260 00:13:46,238 --> 00:13:49,073 Ridley tinha um cara chamado Jesse. 261 00:13:49,074 --> 00:13:51,059 Seu nome verdadeiro era James O'Conner. 262 00:13:51,060 --> 00:13:53,126 Foi encontrado morto esta semana. 263 00:13:54,892 --> 00:13:57,565 Ele encontrava as garotas para o Ridley. 264 00:13:57,566 --> 00:13:59,167 A maioria delas eram vendidas, 265 00:13:59,168 --> 00:14:01,698 mas se o tecido e o sangue combinassem 266 00:14:01,699 --> 00:14:04,002 com alguém precisando de um transplante, 267 00:14:04,003 --> 00:14:07,475 eram trazidas para mim, com um coração desenhado nas mãos. 268 00:14:07,476 --> 00:14:09,060 E você as matava? 269 00:14:09,061 --> 00:14:11,978 Elas chegavam drogadas. 270 00:14:12,814 --> 00:14:15,500 Mas sim, sim. 271 00:14:15,501 --> 00:14:17,585 Propofol. 272 00:14:17,586 --> 00:14:19,371 Elas não sentiam nada. 273 00:14:21,039 --> 00:14:22,908 Eu removia o órgão 274 00:14:22,909 --> 00:14:25,709 e um dos empregados do Ridley o pegava, 275 00:14:25,710 --> 00:14:27,896 e o entregava ao comprador. 276 00:14:27,897 --> 00:14:33,684 Ridley forjava a papelada para os órgãos parecerem legais. 277 00:14:33,685 --> 00:14:37,539 Os hospitais que faziam os transplantes não suspeitavam. 278 00:14:37,540 --> 00:14:40,108 O empregado, sabe o nome dele? 279 00:14:40,109 --> 00:14:43,611 Não. Ele não conversava muito. 280 00:14:43,612 --> 00:14:48,116 Ele era jovem, de uns 20 e poucos anos, talvez. 281 00:14:48,117 --> 00:14:50,818 Eu estocava os corpos em um freezer. 282 00:14:50,819 --> 00:14:55,135 Toda semana esse mesmo cara vinha, e as levava. 283 00:14:56,576 --> 00:14:59,160 Quando começou a trabalhar para Ridley? 284 00:15:00,476 --> 00:15:02,597 Há seis anos. 285 00:15:02,598 --> 00:15:04,466 Ele era um paciente antigo. 286 00:15:04,467 --> 00:15:09,254 Quando perdi minha licença, ele me ofereceu o trabalho. 287 00:15:09,255 --> 00:15:13,875 Precisava do dinheiro, e ele paga muito bem. 288 00:15:13,876 --> 00:15:18,713 Olha, o Ridley está envolvido com tráfico humano há anos, 289 00:15:18,714 --> 00:15:23,051 e usa o dinheiro que ganha em negócios legítimos. 290 00:15:23,052 --> 00:15:25,336 Estou curiosa. 291 00:15:25,337 --> 00:15:29,900 Matar aquelas garotas, nunca lhe incomodou? 292 00:15:32,500 --> 00:15:33,879 Claro. 293 00:15:33,880 --> 00:15:35,230 É claro. 294 00:15:36,532 --> 00:15:39,233 Mas depois de um tempo... 295 00:15:40,235 --> 00:15:42,737 Você deixa de pensar no assunto. 296 00:15:48,894 --> 00:15:51,329 Significa que os lucros para o próximo trimestre 297 00:15:51,330 --> 00:15:53,298 terão um crescimento de no mínimo 7%. 298 00:15:53,299 --> 00:15:54,616 Eu não teria tanta certeza, 299 00:15:54,617 --> 00:15:57,037 principalmente se seu chefe estiver preso. 300 00:15:57,038 --> 00:15:58,553 Michael Ridley, você está preso 301 00:15:58,554 --> 00:16:00,238 por tráfico humano e assassinato. 302 00:16:00,239 --> 00:16:01,990 Tem o direito de permanecer calado. 303 00:16:01,991 --> 00:16:04,559 Tudo o que disser poderá ser usado contra você 304 00:16:04,560 --> 00:16:05,943 no Tribunal. 305 00:16:09,000 --> 00:16:11,592 Ridley não está falando, não sabemos qual é o navio. 306 00:16:11,593 --> 00:16:13,832 Achamos que estão indo para a América do Sul. 307 00:16:13,833 --> 00:16:15,530 -Quantos navios? -São 45 no total. 308 00:16:15,531 --> 00:16:18,424 Mas 33 foram inspecionados. Infelizmente, nada encontrado. 309 00:16:18,425 --> 00:16:21,408 Os 12 que faltam estão chegando em seus territórios. 310 00:16:21,409 --> 00:16:23,209 Precisamos de uma busca em todos. 311 00:16:23,210 --> 00:16:24,610 Isso será um problema aqui. 312 00:16:24,611 --> 00:16:26,908 Oficiais colombianos são pagos pelos cartéis. 313 00:16:26,909 --> 00:16:28,209 Drogas entram e saem. 314 00:16:28,210 --> 00:16:30,210 Eles não vão abrir as portas para o FBI. 315 00:16:34,923 --> 00:16:37,508 Embaixador Moreno, aqui é o agente Cho, do FBI. 316 00:16:37,509 --> 00:16:40,799 Olá, agente. Fui informado da sua situação. 317 00:16:40,800 --> 00:16:43,164 Ficarei feliz em facilitar um mandado de busca. 318 00:16:43,165 --> 00:16:44,495 Mas pode levar um tempo. 319 00:16:44,496 --> 00:16:47,390 -Não temos tempo, senhor. -Desculpe, existe um protocolo. 320 00:16:47,391 --> 00:16:49,514 Sabe o que pode acontecer a essas garotas 321 00:16:49,515 --> 00:16:51,515 -se não as encontrarmos? -Agente Cho... 322 00:16:51,516 --> 00:16:53,216 Sabe o que pode acontecer a você? 323 00:16:53,217 --> 00:16:55,317 -Está me ameaçando? -Não senhor. 324 00:16:55,318 --> 00:16:57,595 Mas não vai nos querer como inimigos. 325 00:16:57,596 --> 00:16:59,945 Sabemos que os cartéis têm pessoas infiltradas 326 00:16:59,946 --> 00:17:02,530 do governo. Até mesmo do alto escalão como o senhor. 327 00:17:02,531 --> 00:17:04,753 Se esse mandado de busca não chegar a tempo, 328 00:17:04,754 --> 00:17:06,554 seremos forçados a investigar isso. 329 00:17:08,808 --> 00:17:11,075 Deixe-me ver o que posso fazer. 330 00:17:11,076 --> 00:17:13,277 Obrigado, senhor. 331 00:17:14,112 --> 00:17:16,029 Estão deixando Ridley sair sob fiança. 332 00:17:25,540 --> 00:17:27,090 Eu lhe parabenizaria, 333 00:17:27,091 --> 00:17:29,667 mas sua vitória não será por muito tempo. 334 00:17:29,668 --> 00:17:30,968 Nos dê um momento. 335 00:17:30,969 --> 00:17:32,717 -Michael, eu... -Um momento. 336 00:17:38,070 --> 00:17:41,739 Sei que quer minha punição. Quer me ver sofrer. 337 00:17:41,740 --> 00:17:44,808 -Não diria que está errado. -Você me julgou mal. 338 00:17:44,809 --> 00:17:46,276 Não fiz nada de errado. 339 00:17:47,045 --> 00:17:48,813 Realmente acredita nisso, não é? 340 00:17:48,814 --> 00:17:50,799 -Claro que sim. -Essas meninas mortas 341 00:17:50,800 --> 00:17:54,005 são apenas negócios para você. Números, notas de rodapé. 342 00:17:54,006 --> 00:17:57,138 Em primeiro lugar, eu não matei ninguém. 343 00:17:57,139 --> 00:18:00,374 Talvez, quem matou não estava preocupado só com o dinheiro. 344 00:18:00,375 --> 00:18:02,705 Talvez ele tivesse uma causa maior em mente. 345 00:18:02,706 --> 00:18:04,934 Talvez a vida destas mulheres foram tiradas 346 00:18:04,935 --> 00:18:09,102 de modo que a vida de homens importantes fossem poupadas. 347 00:18:09,103 --> 00:18:11,309 Cientistas, líderes, filantropos, 348 00:18:11,310 --> 00:18:12,810 pessoas que moldam o mundo. 349 00:18:15,940 --> 00:18:18,531 Eu não tenho certeza de como devo reagir a isso. 350 00:18:18,532 --> 00:18:20,060 Qual é. Somos apenas nós. 351 00:18:20,061 --> 00:18:22,779 Se alguém pode entender nossa perspectiva, é você. 352 00:18:22,780 --> 00:18:25,846 Está certo. Trabalhei com psicopatas e monstros por anos, 353 00:18:25,847 --> 00:18:30,310 então, sim, eu entendo sua perspectiva. Muito bem. 354 00:18:31,439 --> 00:18:33,139 Tenha uma bela tarde. 355 00:18:35,910 --> 00:18:37,210 Claro. 356 00:18:38,012 --> 00:18:39,312 Você também. 357 00:18:43,701 --> 00:18:46,919 Queremos os nomes de cada receptor de órgão. 358 00:18:46,920 --> 00:18:50,373 Encontrando eles, pediremos que testemunhem contra Ridley. 359 00:18:50,374 --> 00:18:52,642 Eu preciso de outra bebida. 360 00:18:52,643 --> 00:18:55,345 Não desta vez. Não até que você fale. 361 00:18:56,346 --> 00:18:58,201 Eu não posso ajudá-los. 362 00:18:58,202 --> 00:19:00,550 Ridley era o único que conhecia seus nomes. 363 00:19:00,551 --> 00:19:03,306 Ele manteve a informação em um notebook criptografado. 364 00:19:03,307 --> 00:19:04,901 Eu nunca tive acesso a ele. 365 00:19:04,902 --> 00:19:08,359 E você nunca falou com Ridley sobre nenhuma dessas pessoas? 366 00:19:08,360 --> 00:19:10,103 Nem uma só vez em seis anos? 367 00:19:12,263 --> 00:19:16,917 Sr. Lark, você tem a chance de fazer o certo desta vez. 368 00:19:21,174 --> 00:19:26,142 Bem, não é muito, mas, na semana passada, 369 00:19:26,143 --> 00:19:28,895 eu tive uma reunião na casa do Ridley. 370 00:19:28,896 --> 00:19:33,533 Eu cheguei lá cedo e ouvi Ridley com um cliente. 371 00:19:33,534 --> 00:19:35,484 Ele estava doente, disse que precisava 372 00:19:35,485 --> 00:19:37,708 de um transplante o mais rápido possível. 373 00:19:37,709 --> 00:19:40,140 Ouvi ele dizendo que era nigeriano, 374 00:19:40,141 --> 00:19:42,329 e estava aqui para algumas reuniões 375 00:19:42,330 --> 00:19:44,277 em sua empresa petrolífera. 376 00:19:44,278 --> 00:19:48,515 Encontraram-se numa festa beneficente em Houston. 377 00:19:48,516 --> 00:19:50,484 Está bem. Mais alguma coisa? 378 00:19:50,485 --> 00:19:54,136 Ele tinha um relógio caro de ouro... 379 00:19:54,137 --> 00:19:56,707 Um Philippe Badeaux. 380 00:19:57,608 --> 00:19:59,910 Eu tinha um igualzinho. 381 00:19:59,911 --> 00:20:03,931 Certo, então você não tem os nomes dos receptores. 382 00:20:04,532 --> 00:20:07,016 E do empregado do Ridley? 383 00:20:07,017 --> 00:20:09,135 Algo mais que possa me dizer sobre ele? 384 00:20:15,997 --> 00:20:17,297 O que é isso? 385 00:20:17,298 --> 00:20:20,006 O empregado do Ridley tinha essa tatuagem no antebraço. 386 00:20:20,007 --> 00:20:22,401 Rode no banco de dados. Veja se algo aparece. 387 00:20:22,402 --> 00:20:23,702 Pode deixar. 388 00:20:36,332 --> 00:20:38,962 RESIDENCIA DE APRIL LARK 389 00:21:26,304 --> 00:21:27,604 Jane. 390 00:21:35,554 --> 00:21:36,854 Vá para o lado. 391 00:21:44,408 --> 00:21:47,084 Afinal, quantas vezes você dorme em sua própria cama? 392 00:21:47,085 --> 00:21:49,719 Eu não gosto daquela cama. Tem muitos caroços. 393 00:21:49,720 --> 00:21:51,605 Talvez devesse arrumar uma cama nova. 394 00:21:54,843 --> 00:21:56,559 Na verdade, quer saber? 395 00:21:56,560 --> 00:21:59,847 Eu sempre gostei desse sofá. 396 00:22:02,453 --> 00:22:03,753 Jane. 397 00:22:09,457 --> 00:22:10,857 Jane... 398 00:22:11,810 --> 00:22:13,543 Atenda a ligação, Lisbon. 399 00:22:21,387 --> 00:22:22,787 Fischer? 400 00:22:25,273 --> 00:22:26,773 Como é? Quando? 401 00:22:33,257 --> 00:22:35,265 Os guardas encontraram-no esta manhã. 402 00:22:35,266 --> 00:22:37,484 -Ele deixou um bilhete? -Não. 403 00:22:37,485 --> 00:22:39,519 Mas encontraram isso na cama dele. 404 00:22:40,120 --> 00:22:42,154 O que você acha disso? 405 00:22:57,780 --> 00:22:59,781 Isso pertence a você? 406 00:23:03,468 --> 00:23:04,986 Onde você encontrou isso? 407 00:23:04,987 --> 00:23:07,505 Achamos na cela do seu pai. 408 00:23:07,506 --> 00:23:09,540 Mas isso é impossível. 409 00:23:09,541 --> 00:23:11,459 Eu estava usando na noite passada. 410 00:23:11,460 --> 00:23:13,311 Achei que tinha perdido. 411 00:23:14,730 --> 00:23:16,497 April... 412 00:23:16,498 --> 00:23:18,949 Você estava sozinha a noite passada? 413 00:23:18,950 --> 00:23:20,417 Sim. 414 00:23:20,418 --> 00:23:21,818 Por quê? 415 00:23:23,822 --> 00:23:25,440 Espere, você está me dizendo 416 00:23:25,441 --> 00:23:27,692 que havia alguém em minha casa? 417 00:23:31,092 --> 00:23:32,552 Meu Deus. 418 00:23:34,200 --> 00:23:37,269 Ridley encontrou-a. Por isso Lark se matou. 419 00:23:37,270 --> 00:23:39,654 E matou o nosso caso contra Ridley no processo. 420 00:23:39,655 --> 00:23:41,332 Talvez, mas não podemos provar. 421 00:23:41,333 --> 00:23:43,469 Pedi ao Wylie as gravações da prisão. 422 00:23:43,470 --> 00:23:46,196 Talvez possamos descobrir como Ridley colocou o colar 423 00:23:46,197 --> 00:23:47,796 -na cela do Lark. -Boa ideia. 424 00:23:47,797 --> 00:23:50,014 -E o empregado dele? -Estamos investigando, 425 00:23:50,015 --> 00:23:52,760 mas só temos uma descrição vaga e uma tatuagem. 426 00:23:52,761 --> 00:23:54,587 -O nigeriano. -Como? 427 00:23:54,588 --> 00:23:57,156 O cara que o Lark disse. Que o Ridley encontrou. 428 00:23:57,157 --> 00:23:59,675 Se o Lark estava certo, e o cara for um receptor, 429 00:23:59,676 --> 00:24:01,694 ele seria capaz de implicar o Ridley. 430 00:24:01,695 --> 00:24:04,129 Se ele falar, e se ele for um receptor. 431 00:24:04,130 --> 00:24:06,248 Nem sabemos se ele ainda está no país. 432 00:24:06,249 --> 00:24:08,984 Não precisa ser tão pessimista. 433 00:24:08,985 --> 00:24:13,272 -Vocês a encontraram? -Não. Ainda não. 434 00:24:13,273 --> 00:24:16,725 Ela está viva. Eu sei que está. 435 00:24:16,726 --> 00:24:18,778 Acreditamos que a localização dela 436 00:24:18,779 --> 00:24:21,680 é num dos quatro navios a caminho da Colômbia. 437 00:24:21,681 --> 00:24:25,301 Se estivermos certos, ela aportará em 12 horas, 438 00:24:25,302 --> 00:24:27,920 e estaremos lá para encontrá-la. 439 00:24:27,921 --> 00:24:29,371 E se estiverem enganados? 440 00:25:03,639 --> 00:25:06,075 Achei ele. Não ele especificamente, mas, 441 00:25:06,076 --> 00:25:09,528 acho que encontrei o evento que o Lark estava falando. 442 00:25:09,529 --> 00:25:11,397 A festa Blue Skies. 443 00:25:11,398 --> 00:25:13,783 Foi realizada há seis semanas em Houston. 444 00:25:13,784 --> 00:25:16,101 Parece que era um evento de caridade ambiental 445 00:25:16,102 --> 00:25:18,120 realizado pelas petrolíferas nacionais. 446 00:25:18,121 --> 00:25:20,697 Incluindo representantes da petrolífera africana 447 00:25:20,698 --> 00:25:22,274 Ar Ahim Energy. 448 00:25:22,275 --> 00:25:25,310 Deve ter sido o evento onde Ridley conheceu o nigeriano. 449 00:25:25,311 --> 00:25:28,480 Bom trabalho. Me envie os dados da empresa do evento. 450 00:25:28,481 --> 00:25:29,848 Já enviei. 451 00:25:34,570 --> 00:25:36,048 Olá, meu nome é Patrick Jane. 452 00:25:36,049 --> 00:25:38,824 Gostaria de ver as evidências do hospital abandonado. 453 00:25:38,825 --> 00:25:40,158 Todas elas, por favor. 454 00:25:50,269 --> 00:25:52,537 Essas são todas as fotos da festa Blue Skies? 455 00:25:52,538 --> 00:25:55,537 Segundo a empresa do evento, todas as fotos. 456 00:25:55,538 --> 00:25:57,792 O nigeriano deve estar em alguma delas. 457 00:25:57,793 --> 00:26:00,012 Podemos esperar o Jane, se quiser. 458 00:26:00,013 --> 00:26:01,797 Por quê? Ele odeia essas coisas. 459 00:26:01,798 --> 00:26:03,832 Eu sei lá, sempre trabalham juntos. 460 00:26:03,833 --> 00:26:05,334 Nem sempre. 461 00:26:09,771 --> 00:26:12,224 Deve ser um deles. 462 00:26:12,225 --> 00:26:14,827 O Lark disse que ele usava um relógio caríssimo. 463 00:26:14,828 --> 00:26:16,779 -De ouro, certo? -É ele. 464 00:26:16,780 --> 00:26:18,864 O nome dele é Jonas Diop. Estão certas. 465 00:26:18,865 --> 00:26:21,083 Ele é executivo da petrolífera nigeriana. 466 00:26:21,084 --> 00:26:24,670 E segundo o extrato do cartão de crédito, ele está em Houston. 467 00:26:24,671 --> 00:26:26,004 Sabe onde está hospedado? 468 00:26:28,408 --> 00:26:29,924 No hotel Park Huntley. 469 00:26:44,023 --> 00:26:46,591 -Alô? -Sr. Diop, olá. 470 00:26:46,592 --> 00:26:50,315 Como vai você? Você está bem? 471 00:26:51,731 --> 00:26:55,667 Eu não queria ligar, mas o FBI pode estar te procurando. 472 00:26:57,570 --> 00:26:59,822 Sabia dos riscos quando se envolveu. 473 00:26:59,823 --> 00:27:02,829 Se eu fosse você, sairia do país imediatamente. 474 00:27:10,149 --> 00:27:11,449 Lisbon? 475 00:27:11,450 --> 00:27:14,652 -Tenho más notícias, Jane. -O que foi? 476 00:27:14,653 --> 00:27:15,972 Jonas Diop foi embora. 477 00:27:15,973 --> 00:27:18,154 O motorista disse que ele deixou o aeroporto 478 00:27:18,155 --> 00:27:20,109 em um voo privado, 20 minutos atrás. 479 00:27:20,110 --> 00:27:21,793 Ele voltou para a Nigéria. 480 00:27:21,794 --> 00:27:24,156 -Ridley. -Ele era nossa única pista. 481 00:27:24,157 --> 00:27:26,932 -Estou ficando sem ideias. -Bom, eu não. 482 00:27:26,933 --> 00:27:29,785 -Você tem um plano? -Sim, precisarei da sua ajuda. 483 00:27:29,786 --> 00:27:31,770 Por que será que não gostei disso? 484 00:27:31,771 --> 00:27:34,146 Vou precisar que seja mentirosa e corrupta, 485 00:27:34,147 --> 00:27:35,923 e que infrinja diversas Leis. 486 00:27:39,929 --> 00:27:42,314 -Estou pensando. -Ridley vai fugir. 487 00:27:42,315 --> 00:27:43,682 É o único jeito. 488 00:27:43,683 --> 00:27:46,284 Você usa médio, ou pequeno? 489 00:27:46,285 --> 00:27:48,354 Não está se ajudando, Jane. 490 00:27:48,355 --> 00:27:50,927 Encontre-me na Wheatondale, em duas horas. 491 00:28:01,417 --> 00:28:02,784 Obrigado. 492 00:28:12,277 --> 00:28:16,114 -O que é isso? -Diria que é uísque, não é? 493 00:28:16,115 --> 00:28:19,818 Uísque japonês. Malte único, 25 anos. 494 00:28:19,819 --> 00:28:23,772 -Um dos meus prazeres. -É delicioso. 495 00:28:23,773 --> 00:28:26,908 Mas é só uísque, com especiarias. Tenho certeza. 496 00:28:26,909 --> 00:28:30,027 Espere, vou provar para você. 497 00:28:42,074 --> 00:28:44,142 Nossa. Olha isso. 498 00:28:44,143 --> 00:28:45,776 Eu estava errado. 499 00:28:47,613 --> 00:28:50,433 Não é o primeiro a cometer esse erro. 500 00:28:50,434 --> 00:28:53,285 Imaginam que é não é bom assim, mas estão enganados. 501 00:28:53,286 --> 00:28:55,254 Na verdade é melhor ainda. 502 00:28:55,255 --> 00:28:59,541 Alguns dizem ser a água, mas tenho a minha teoria. 503 00:28:59,542 --> 00:29:04,296 Acho que é cultural. É do sangue japonês 504 00:29:04,297 --> 00:29:09,634 sacrificar tudo pelo sucesso, como eu faço. 505 00:29:09,635 --> 00:29:11,686 Como você faz, acredito eu. 506 00:29:13,806 --> 00:29:18,110 Rastreamos um dos seus clientes, Jonas Diop. 507 00:29:18,111 --> 00:29:20,962 Diop é um sócio nos negócios, não é um cliente. 508 00:29:20,963 --> 00:29:23,215 Mas estou curioso, o que ele tinha a dizer? 509 00:29:23,216 --> 00:29:25,084 Nada. Ele deixou o país 510 00:29:25,085 --> 00:29:27,585 quando soube que queríamos conversar com ele. 511 00:29:27,586 --> 00:29:28,887 Que chato. 512 00:29:28,888 --> 00:29:31,457 Sim, eu sei que foi você quem o avisou. 513 00:29:31,458 --> 00:29:34,059 Até agora você esteve um passo à minha frente, 514 00:29:34,060 --> 00:29:37,112 mas, cedo ou tarde... 515 00:29:37,113 --> 00:29:39,766 Se você ou o FBI tivessem algo contra mim, 516 00:29:39,767 --> 00:29:42,367 já teriam me acusado. 517 00:29:42,368 --> 00:29:45,148 Não, acho que perdeu a batalha, meu amigo. 518 00:29:45,149 --> 00:29:49,206 É melhor admitir a derrota, e seguir em frente. 519 00:29:53,762 --> 00:29:55,646 Não sei se poderia fazer isso. 520 00:30:00,819 --> 00:30:03,354 Algo errado? 521 00:30:06,892 --> 00:30:08,329 Eu... 522 00:30:11,831 --> 00:30:13,731 Não me sinto bem. 523 00:30:17,937 --> 00:30:20,538 Acho que é hora de você ir embora. 524 00:30:21,140 --> 00:30:22,841 Sim, deve estar na hora. 525 00:30:22,842 --> 00:30:28,013 Você não parece bem. Está pálido, trêmulo. 526 00:30:28,014 --> 00:30:30,416 Parece que precisa se deitar. 527 00:30:32,218 --> 00:30:35,419 É quase como se estivesse drogado. 528 00:30:37,222 --> 00:30:40,392 Pensei no que disse, sabe? 529 00:30:40,393 --> 00:30:43,928 Algumas vidas valem mais que outras. 530 00:30:45,481 --> 00:30:46,811 Enfim... 531 00:30:49,358 --> 00:30:50,986 Pensei que... 532 00:30:52,104 --> 00:30:54,873 Bom, não teria como discordar. 533 00:30:54,874 --> 00:30:59,243 Desculpe, você não entendeu. "Sayonara". 534 00:31:22,741 --> 00:31:25,278 -Tudo pronto? -Sim. 535 00:31:25,279 --> 00:31:26,879 Jane, não temos que fazer isso. 536 00:31:26,880 --> 00:31:28,247 Ainda podemos parar. 537 00:31:28,248 --> 00:31:30,899 Não, é um pouco tarde para isso, não acha? 538 00:31:34,021 --> 00:31:35,954 -Ele foi sedado? -Sim. 539 00:31:37,690 --> 00:31:42,694 -A mordaça está firme? -Sim, está. 540 00:31:42,695 --> 00:31:44,079 Certo. 541 00:32:02,062 --> 00:32:04,163 Não se preocupe. Só vai doer um pouco. 542 00:32:06,062 --> 00:32:07,363 Ele é um escandaloso. 543 00:32:13,962 --> 00:32:16,763 -Lisbon, segure ele direito. -Estou tentando, Jane. 544 00:32:18,265 --> 00:32:21,633 -Ele não vai resistir muito. -Tudo bem. Não precisa mesmo. 545 00:32:21,634 --> 00:32:23,222 Esponja. 546 00:32:29,408 --> 00:32:30,708 Esponja. 547 00:32:32,778 --> 00:32:34,079 Coloque aí dentro. 548 00:32:58,408 --> 00:32:59,739 Ele morreu. 549 00:33:03,241 --> 00:33:04,640 Ele está acordado. 550 00:33:04,641 --> 00:33:06,896 Disse que ele ficaria inconsciente, Jane! 551 00:33:06,897 --> 00:33:09,048 Não importa o que eu disse. 552 00:33:09,049 --> 00:33:12,118 O quê está acontecendo? Onde estou? 553 00:33:12,119 --> 00:33:13,585 Quieto. 554 00:33:21,994 --> 00:33:25,397 Você matou ele. Você matou Anthony. 555 00:33:25,398 --> 00:33:26,998 Eu disse, fique quieto. 556 00:33:26,999 --> 00:33:30,002 -O que vai fazer comigo? -Acho que já sabe a resposta. 557 00:33:30,003 --> 00:33:32,455 Você é louco! Deixe-me ir, agora! 558 00:33:32,456 --> 00:33:34,489 Ou o quê? 559 00:33:36,148 --> 00:33:38,310 Você é uma policial. Não pode fazer isso. 560 00:33:38,311 --> 00:33:41,347 -Isso está errado. -Não depois do que você fez. 561 00:33:41,348 --> 00:33:43,141 Isso se chama justiça poética. 562 00:33:43,142 --> 00:33:44,885 O que quer, uma confissão? 563 00:33:44,886 --> 00:33:46,729 Sabe que não valerá no julgamento. 564 00:33:46,730 --> 00:33:48,964 Acho que pode estar certo quanto a isso. 565 00:33:48,965 --> 00:33:50,865 Pare. Pare! 566 00:33:50,866 --> 00:33:53,151 Eu vou contar tudo! Agora não adianta. 567 00:33:53,152 --> 00:33:55,537 Espere, espere. 568 00:33:55,538 --> 00:34:00,008 Meu laptop. Tenho o contato de todos. 569 00:34:00,009 --> 00:34:03,445 Sabemos sobre o laptop. Está protegido por senha. 570 00:34:03,446 --> 00:34:05,714 Eu falo a senha! Pare! 571 00:34:05,715 --> 00:34:08,350 Pare. Eu digo o que quiser. 572 00:34:08,351 --> 00:34:12,019 Apenas pare, por favor. Por favor. 573 00:34:12,921 --> 00:34:15,773 Então me diga. Qual é a senha? 574 00:34:17,526 --> 00:34:19,743 Sou a última pessoa que pode salvá-lo. 575 00:34:21,580 --> 00:34:24,365 "F79VR22". 576 00:34:25,533 --> 00:34:27,152 Certo? 577 00:34:38,113 --> 00:34:39,947 Conseguimos. Acabamos aqui. 578 00:34:49,666 --> 00:34:51,898 Seus agentes torturaram o meu cliente. 579 00:34:51,899 --> 00:34:53,756 -Ele está mentindo. -Jane. 580 00:34:54,697 --> 00:34:56,748 Não há provas de abuso físico. 581 00:34:56,749 --> 00:34:59,617 Tortura psicológica também é tortura, agente Abbott. 582 00:34:59,618 --> 00:35:02,570 Meu cliente acreditou que seria morto pelo Sr. Jane, 583 00:35:02,571 --> 00:35:05,390 o que torna as provas que reuniram, inadmissíveis. 584 00:35:05,391 --> 00:35:08,576 Isso se essas provas fossem reunidas ilegalmente. 585 00:35:08,577 --> 00:35:09,878 O que não foram. 586 00:35:09,879 --> 00:35:12,130 Meu cliente foi ameaçado com essas acusações. 587 00:35:12,131 --> 00:35:15,550 Seu cliente é um monstro e vai apodrecer na cadeia pelo que fez. 588 00:35:15,551 --> 00:35:17,718 Eu ficaria quietinho, se fosse ele. 589 00:35:20,522 --> 00:35:22,744 -Você matou ele. -Por favor, não diga nada. 590 00:35:22,745 --> 00:35:25,032 Ele matou um homem que trabalhava para mim. 591 00:35:25,033 --> 00:35:26,426 Anthony Tremmel. 592 00:35:26,427 --> 00:35:29,296 -Você tem certeza? -Eu o vi morrer. 593 00:35:32,734 --> 00:35:35,836 Isso está ao vivo, do sistema de segurança. 594 00:35:35,837 --> 00:35:38,638 De uma cela, lá embaixo. 595 00:35:48,149 --> 00:35:49,499 Não pode... 596 00:35:50,285 --> 00:35:52,453 Eu o vi. 597 00:35:52,454 --> 00:35:56,323 Talvez seu cliente gostaria de rever sua declaração. 598 00:36:04,416 --> 00:36:07,033 Tente isto. 599 00:36:08,604 --> 00:36:09,938 Como está? 600 00:36:09,939 --> 00:36:11,640 Bem. Está brincando? 601 00:36:11,641 --> 00:36:13,108 Foi incrível. 602 00:36:13,109 --> 00:36:14,859 Podemos fazer isso de novo? 603 00:36:15,812 --> 00:36:18,646 Lisbon. Meu escritório, agora. 604 00:36:27,122 --> 00:36:29,374 O Sr. Ridley e seu advogado 605 00:36:29,375 --> 00:36:33,629 fizeram algumas alegações sérias contra vocês. 606 00:36:33,630 --> 00:36:35,947 Só são sérias se elas forem verdadeiras. 607 00:36:35,948 --> 00:36:37,698 Elas são verdadeiras? 608 00:36:39,167 --> 00:36:40,635 Não. 609 00:36:42,838 --> 00:36:44,138 Não. 610 00:36:44,139 --> 00:36:46,207 Então não ameaçaram matar o Ridley? 611 00:36:46,208 --> 00:36:48,894 E não encenaram a morte de seu associado? 612 00:36:48,895 --> 00:36:50,461 Não, claro que não. 613 00:36:52,097 --> 00:36:54,382 Certo. Então, acabei com você. 614 00:36:54,383 --> 00:36:56,183 -Certo. -Você não, Lisbon. 615 00:37:04,860 --> 00:37:06,160 Jane é um mentiroso. 616 00:37:06,161 --> 00:37:08,984 Não precisa negar. Espero isso dele. 617 00:37:08,985 --> 00:37:11,032 Mas você não é mentirosa, Lisbon. 618 00:37:11,033 --> 00:37:12,901 Você é honesta, boa pessoa, 619 00:37:12,902 --> 00:37:15,170 e com uma longa carreira a sua frente. 620 00:37:15,171 --> 00:37:19,224 E não quero vê-la jogar fora esta oportunidade sua. 621 00:37:19,225 --> 00:37:24,079 Então, vou perguntar mais uma vez. 622 00:37:24,080 --> 00:37:28,649 Há alguma verdade nas acusações de Ridley? 623 00:37:29,935 --> 00:37:31,303 Não. 624 00:37:31,304 --> 00:37:34,021 Tudo que Jane disse era verdade. 625 00:37:44,378 --> 00:37:46,367 Você tem alguma novidade para mim? 626 00:37:46,368 --> 00:37:47,702 Tenho. 627 00:37:49,366 --> 00:37:52,648 Hoje cedo, agentes do FBI junto com autoridades colombianas 628 00:37:52,649 --> 00:37:54,717 vasculharam um contêiner em San Marta. 629 00:37:54,718 --> 00:37:57,018 Eles encontraram 30 mulheres dentro dele. 630 00:37:57,019 --> 00:37:59,070 Sua irmã, Amy, era uma delas. 631 00:38:13,030 --> 00:38:14,687 Nós a encontramos. 632 00:38:43,408 --> 00:38:44,708 Aí está você. 633 00:38:44,709 --> 00:38:46,111 Pronta para ir? 634 00:38:46,112 --> 00:38:47,612 Estou tão pronta. 635 00:38:47,613 --> 00:38:50,081 Você não vai acreditar no dia que eu tive. 636 00:38:50,082 --> 00:38:51,415 É? 637 00:38:52,668 --> 00:38:56,288 Olhe, sobre DC. 638 00:38:56,289 --> 00:38:58,665 Sei que é muito para assimilar, 639 00:38:58,666 --> 00:39:02,144 -e não queria pressioná-la. -Sim, você pressionou. 640 00:39:02,145 --> 00:39:03,445 Sim, pressionei. 641 00:39:03,446 --> 00:39:05,663 Talvez um pouco. 642 00:39:05,664 --> 00:39:08,099 Mas é a sua vida, 643 00:39:08,100 --> 00:39:11,302 e eu só quero ser uma parte dela. 644 00:39:11,303 --> 00:39:13,188 Eu me decidi. 645 00:39:13,189 --> 00:39:16,241 Vou ligar para Don amanhã e dizer que quero o trabalho. 646 00:39:16,242 --> 00:39:17,559 Você tem certeza? 647 00:39:17,560 --> 00:39:18,992 Sim, tenho certeza. 648 00:39:23,665 --> 00:39:26,283 Nossa. 649 00:39:27,502 --> 00:39:28,802 Nossa. 650 00:39:28,803 --> 00:39:31,054 Gostaria que fosse em um lugar mais romântico, 651 00:39:31,055 --> 00:39:32,841 mas o que importa? 652 00:39:32,842 --> 00:39:34,592 Quer se casar comigo? 653 00:39:36,661 --> 00:39:40,527 -O quê? O quê? -Não pire. 654 00:39:40,528 --> 00:39:43,601 Nossa! Casar com você? 655 00:39:44,771 --> 00:39:47,305 Eu sei. Eu sei. Você precisa de tempo para pensar. 656 00:39:47,306 --> 00:39:48,940 Sim. É uma grande decisão. 657 00:39:48,941 --> 00:39:50,241 É uma enorme. 658 00:39:51,693 --> 00:39:54,029 Não há nenhuma pressão, certo? 659 00:39:54,030 --> 00:39:55,813 Certo. 660 00:39:59,350 --> 00:40:01,166 Você é uma namorada difícil. 661 00:40:03,818 --> 00:40:05,874 Já disse ao Jane que está indo embora? 662 00:40:05,875 --> 00:40:07,175 Não. Ainda não. 663 00:40:07,176 --> 00:40:09,694 Ele entenderá. 664 00:40:09,695 --> 00:40:11,797 Sim. 665 00:40:11,798 --> 00:40:14,082 Certo. 666 00:40:14,083 --> 00:40:16,834 Estarei lá embaixo. Certo. 667 00:40:36,287 --> 00:40:37,588 Como foi com Abbott? 668 00:40:41,860 --> 00:40:43,160 Obrigado. 669 00:40:47,215 --> 00:40:49,400 Nós somos um bom time, às vezes. 670 00:40:50,318 --> 00:40:52,986 Sim, nós somos. 671 00:40:54,873 --> 00:40:57,108 Está saindo? 672 00:40:57,109 --> 00:40:58,409 Sim. 673 00:40:58,410 --> 00:41:00,945 Vejo você amanhã? 674 00:41:00,946 --> 00:41:02,379 Estarei aqui. 675 00:41:08,053 --> 00:41:09,709 Boa noite. 676 00:41:14,948 --> 00:41:17,048 @legseries legendas.em.serie@gmail.com