Anteriormente em The Mentalist...
-Gosta mesmo dele, não é? -Ele foi promovido para a capital
e me pediu para ir com ele para ficarmos juntos.
Minha irmã se chama Amy Welker. Vocês têm que encontrá-la.
-Ela também foi sequestrada? -Sim.
Há quanto tempo você foi em cativeiro?
Não sei dizer.
Eu não via a luz do sol.
Dois dias, talvez.
A irmã dela estava lá. Há mais garotas.
-Você é destra? -Sou.
Então você não desenhou o coração na sua mão?
-Não, foram eles. -Tiraram uma amostra de sangue
de todas as vítimas, incluindo Daniela.
-Com que propósito? -Ainda não sei.
Olhe, venho pensando sobre você ir embora.
E só quero que você seja feliz.
E essa é a coisa mais importante para mim.
Que você faça o que te deixa feliz.
O corpo foi cortado.
Estão matando as garotas para pegarem os órgãos.
E preciso de uma lista com todos os transplantes feitos no país.
Precisamos rastrear para onde os órgãos foram.
-Obrigado, Wylie. -O que está havendo?
A agência disse múltiplos homicídios?
Três, todas mulheres.
E devem estar ligados à mesma operação de tráfico
que investigamos. É mais sério do que pensávamos.
Tiraram órgãos vitais das três garotas.
-Como é? -Elas foram cortadas.
Acreditamos que para vender no mercado negro.
-Como posso ajudar? -Comece com este lugar.
Centro Médico Wheatondale.
Queremos saber quem teve acesso a ele.
-Além disso, os irmãos Qasimi. -Acha que estão envolvidos?
Eles trabalhavam com quem raptou as garotas.
Talvez os mesmos estejam por trás das mortes.
Irei contatar a penitenciária de Beaumont.
Devo ver os Qasimi hoje à noite.
Certo, se tiverem algum problema, me liguem.
Três mulheres.
-Acha que há mais? -Muitas mais.
Cobertas assim como se fossem carros velhos,
apenas... Deixadas aqui sem cerimônia,
como se preparasse uma xícara de chá.
Olhe nos pés delas.
O tipo sanguíneo escritos neles.
Não há nada de especial nas mortes.
É apenas rotineiro, transacional.
É um negócio, uma linha de produção.
Exatamente.
Nossa unidade de crimes especiais cobre a grande Washington.
Investigamos centenas de crimes no ano,
incluindo homicídios, assaltos à mão armada, sequestros.
-Parece que trabalho não falta. -Realmente.
Quando Pike disse que talvez você viesse para cá,
agarrei a chance de ficar com você
antes que alguém o fizesse.
O trabalho é seu, se você o quiser.
Parece ótimo, senhor.
Só preciso de um tempo para pensar.
Não seria diferente. Mas me faça um favor.
Avise-me assim que você puder.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
-Pike, Abbott. -Até breve, Don.
Parece uma ótima oportunidade, Teresa.
Você sabe que fará muita falta.
Então...
O que você vai fazer?
Ainda não sei.
Abbott está certo. É um ótimo trabalho.
-E Don é o melhor. -Acredito em você.
Bem, olhe, Teresa. Tenho sido paciente.
Eu... Eu meio que me arrisquei por você.
Pedi a Don para descartar outros candidatos
para que eu pudesse te ter comigo em Washington.
Sei que é uma grande decisão,
-mas você precisa se decidir. -Bom dia, Lisbon.
Pike.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Felizes pela CBS renovar a série, a 7ª Temporada!
Mentalistas Blushed | Bia | Carol FiFi
Mentalistas uaiii | Spock® |Lari
Maluco Mor jluizsd
6x21 - 11/05/14 Black Hearts
-Certo, conseguiram algo? -Pode haver uma pista no caminhão
usado para levar as garotas até os irmãos Qasimi.
O que interceptamos.
Temos esse caminhão há dias. Qual o motivo da demora?
O caminhão foi alugado por uma empresa,
que pertence a outra empresa,
que é subsidiária de outra empresa.
Seis no total, todas de propriedade privada.
O que torna a identificação do proprietário um pesadelo.
Acabei de voltar da prisão.
-Os irmãos Qasimi estão mortos. -Como é?
Foram esfaqueados na cela deles esta manhã.
Quem sequestrou as garotas deve ter ordenado a morte deles.
Achamos que Amy está com um grupo de garotas
que foi traficado para o México.
De lá, ela deve ter sido levada por um navio de carga,
provavelmente até um comprador na América do Sul.
América do Sul?
Prevemos que Amy chegará a um porto estrangeiro
nos próximos dias.
Será nossa melhor chance para encontrá-la.
Por que eu não estava com ela? Por que fui colocada à parte?
Uma pequena parte foi separada do grupo principal.
Você foi uma delas.
Por isso você teve o coração desenhado na sua mão.
O que aconteceu com elas?
Foram levadas a um centro médico abandonado
longe fora da cidade.
Achamos os corpos delas.
Os órgãos delas tinham sido retirados.
Meu Deus.
Amy... Amy estava...
Não. Temos certeza disso.
Vamos encontrá-la.
O que você está fazendo?
Nada. Pensando.
Coisas como "qual o significado da vida"?
É, algo do tipo.
Achei algo. Centro Médico Wheatondale.
Verifiquei os registros de todos ligados a ele.
-Achou alguma coisa? -Não.
Mas cruzei os nomes da lista com os da empresa de transporte.
Tenho um suspeito. Michael Ridley.
-Quem é ele? -Um parceiro no grupo de capital
que vendeu Wheatondale há 2 anos.
Ele teria acesso ao edifício.
E por acaso ele tem a mesma empresa
cujo caminhão confiscado eu rastreei.
ESCRITORIOS RIDLEY CORP
-Isso é muita coincidência. -Sim, é.
Então, você entende porque estamos aqui, Sr. Ridley.
Admito que é suspeito, mas garanto que não tive nada
com esses atos terríveis.
Qual foi seu envolvimento no Centro Médico Wheatondale?
Era uma propriedade embargada.
Meus sócios e eu a compramos,
e vendemos o equipamento médico que tinha valor.
Assim como colheita de uma cultura.
Qual foi a última vez que esteve lá?
Wheatondale? Nunca estive lá.
-Sr. Ridley, qual era... -Interessante escritório.
Muito limpa, simples. Nenhuma desordem, nenhum barulho.
Nunca senti necessidade de decorá-lo.
Um escritório é para trabalho.
Você estava dizendo?
O que faziam 30 mulheres raptadas em um caminhão de sua empresa?
Uma das minhas empresas. Trabalho com transporte e logística.
-Possuo ou participo de várias. -Vamos falar sobre isso.
Sua estrutura corporativa é incrivelmente complicada.
É quase como se não quisesse o caminhão ligado a sua empresa.
De jeito nenhum. É feito assim para efeitos fiscais.
Não quero aborrecê-lo com detalhes.
O que é tão chato sobre os detalhes?
Para mim, nada, mas para a maioria das pessoas,
contabilidade corporativa não é emocionante.
-Temos tempo. -A menos, é claro,
que haja algo que esteja escondendo.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Aqui está o nome e o número do Chefe do Financeiro.
Ele te dará acesso a tudo que vocês precisam.
Não tenho absolutamente nada a esconder.
Olá, Sr. Ridley.
Anthony, acabei de falar com o FBI.
Entendo. Está tudo bem?
Não. Parece que acharam três mulheres mortas
no Centro Médico Wheatondale.
Bem, isso é preocupante. Há algo que posso ajudar?
Tenho certeza que o FBI encontrará o responsável.
Mas, gostaria que você investigasse.
Com certeza, senhor. Tudo o que precisar.
-Oi, Cho. -Oi.
-Tem um minuto? -O que foi?
Ofereceram-me um emprego em Washington.
-Você vai aceitá-lo? -Não sei. Talvez.
-Não diga a ninguém, tudo bem? -Certo.
Mas seria uma grande mudança.
-Acha? -Com certeza.
Lembra-se do primeiro dia que trabalhamos juntos?
-Sim, claro. -Eu quase desisti.
-Mesmo? Por quê? -Rigsby.
Depois vi como você trabalhava.
Eu sabia que tinha que ficar.
Não estaria onde estou hoje se não fosse por você.
Seja qual for a decisão, foi uma honra.
Obrigada.
Pediram comida chinesa para o almoço.
Os peritos acharam algo em Wheatondale.
DNA de 16 pessoas diferentes, até agora.
Diz que 16 mulheres foram mortas lá dentro?
Cerca de 15 delas eram mulheres. Um DNA é de um homem.
O nome dele é Alexander Lark.
No início, pensei ser mais uma vítima,
mas nunca foi dado como desaparecido.
Acha que está envolvido?
Acho que era quem operava as mulheres.
Até 7 anos, Lark era cirurgião, quando perdeu a licença.
-Onde ele está agora? -A polícia foi na casa dele,
mas não acharam nada.
Os vizinhos não o veem há alguns dias.
-Ele tem família na área? -Uma filha, April.
-Mora em San Antonio. -Certo.
Pegue o Cho e veja o que a filha sabe.
April, falou com seu pai recentemente?
Será que há 2 anos contam?
Ele está desaparecido há alguns dias.
Precisamos lhe fazer umas perguntas.
Como eu disse, não falamos muito.
-Por que não? -Você tem algumas horas?
Mamãe morreu, não sei, há 8 anos.
Papai decidiu que era uma boa hora para começar a beber.
Tornou-se alguém diferente, perdeu o emprego, sua casa.
Nem sei mais como me aproximar dele.
Algum ideia de onde ele poderia ter ido?
Qualquer coisa pode ser útil.
Pode não ser nada, mas meu pai cresceu perto da praia,
em Corpus Christi.
Às vezes, quando queria fugir, ele ia lá.
Obrigado pelo seu tempo.
Em tipo de problema ele está envolvido?
Na verdade, não importa. Não quero saber.
Obrigado por nos ver de novo, Sr. Ridley.
Qualquer coisa para ajudar.
Berrante, eu sei. Ideia da minha ex-mulher.
Não. Foi ideia sua. É uma técnica de intimidação.
-É mesmo? -Sim, quer que quem venha aqui
saiba com quem está lidando.
-Bem, agora sabemos. -Muito perspicaz.
-Então, como posso ajudá-los? -Reconhece este homem?
O nome dele é Alexander Lark. Era médico anos atrás.
Não posso dizer que conheço.
-Está mentindo. -Como?
Lark trabalhou com você.
Está tão claro, como o nariz em seu rosto.
Percebo que fazem uma certa ideia de quem sou,
mas deixe-me ser mais claro. Vocês estão enganados.
Vamos encontrar o Lark, e quando o encontrarmos,
saberemos se está envolvido.
Cho, é o Wylie.
A Polícia de Corpus Christi encontrou o carro do Lark.
Está no distrito da marina.
Lá está o carro dele.
Vamos lá.
Alexander Lark!
FBI! Nem pense em correr!
Mostre-me suas mãos. Fique calmo.
Alô Anthony? Quais a situação.
Temos um problema. O FBI está prendendo o Lark.
Eles não podem levá-lo vivo.
Certo, vamos embora.
-Lark está no alcance? -Sim, mas não está sozinho.
Vai. Agora!
-Estão todos bem? -Sim, acho que sim.
Já ganhou sua bebida.
Agora, nos diga como a operação funcionava.
Ridley tinha um cara chamado Jesse.
Seu nome verdadeiro era James O'Conner.
Foi encontrado morto esta semana.
Ele encontrava as garotas para o Ridley.
A maioria delas eram vendidas,
mas se o tecido e o sangue combinassem
com alguém precisando de um transplante,
eram trazidas para mim, com um coração desenhado nas mãos.
E você as matava?
Elas chegavam drogadas.
Mas sim, sim.
Propofol.
Elas não sentiam nada.
Eu removia o órgão
e um dos empregados do Ridley o pegava,
e o entregava ao comprador.
Ridley forjava a papelada para os órgãos parecerem legais.
Os hospitais que faziam os transplantes não suspeitavam.
O empregado, sabe o nome dele?
Não. Ele não conversava muito.
Ele era jovem, de uns 20 e poucos anos, talvez.
Eu estocava os corpos em um freezer.
Toda semana esse mesmo cara vinha, e as levava.
Quando começou a trabalhar para Ridley?
Há seis anos.
Ele era um paciente antigo.
Quando perdi minha licença, ele me ofereceu o trabalho.
Precisava do dinheiro, e ele paga muito bem.
Olha, o Ridley está envolvido com tráfico humano há anos,
e usa o dinheiro que ganha em negócios legítimos.
Estou curiosa.
Matar aquelas garotas, nunca lhe incomodou?
Claro.
É claro.
Mas depois de um tempo...
Você deixa de pensar no assunto.
Significa que os lucros para o próximo trimestre
terão um crescimento de no mínimo 7%.
Eu não teria tanta certeza,
principalmente se seu chefe estiver preso.
Michael Ridley, você está preso
por tráfico humano e assassinato.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você
no Tribunal.
Ridley não está falando, não sabemos qual é o navio.
Achamos que estão indo para a América do Sul.
-Quantos navios? -São 45 no total.
Mas 33 foram inspecionados. Infelizmente, nada encontrado.
Os 12 que faltam estão chegando em seus territórios.
Precisamos de uma busca em todos.
Isso será um problema aqui.
Oficiais colombianos são pagos pelos cartéis.
Drogas entram e saem.
Eles não vão abrir as portas para o FBI.
Embaixador Moreno, aqui é o agente Cho, do FBI.
Olá, agente. Fui informado da sua situação.
Ficarei feliz em facilitar um mandado de busca.
Mas pode levar um tempo.
-Não temos tempo, senhor. -Desculpe, existe um protocolo.
Sabe o que pode acontecer a essas garotas
-se não as encontrarmos? -Agente Cho...
Sabe o que pode acontecer a você?
-Está me ameaçando? -Não senhor.
Mas não vai nos querer como inimigos.
Sabemos que os cartéis têm pessoas infiltradas
do governo. Até mesmo do alto escalão como o senhor.
Se esse mandado de busca não chegar a tempo,
seremos forçados a investigar isso.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Obrigado, senhor.
Estão deixando Ridley sair sob fiança.
Eu lhe parabenizaria,
mas sua vitória não será por muito tempo.
Nos dê um momento.
-Michael, eu... -Um momento.
Sei que quer minha punição. Quer me ver sofrer.
-Não diria que está errado. -Você me julgou mal.
Não fiz nada de errado.
Realmente acredita nisso, não é?
-Claro que sim. -Essas meninas mortas
são apenas negócios para você. Números, notas de rodapé.
Em primeiro lugar, eu não matei ninguém.
Talvez, quem matou não estava preocupado só com o dinheiro.
Talvez ele tivesse uma causa maior em mente.
Talvez a vida destas mulheres foram tiradas
de modo que a vida de homens importantes fossem poupadas.
Cientistas, líderes, filantropos,
pessoas que moldam o mundo.
Eu não tenho certeza de como devo reagir a isso.
Qual é. Somos apenas nós.
Se alguém pode entender nossa perspectiva, é você.
Está certo. Trabalhei com psicopatas e monstros por anos,
então, sim, eu entendo sua perspectiva. Muito bem.
Tenha uma bela tarde.
Claro.
Você também.
Queremos os nomes de cada receptor de órgão.
Encontrando eles, pediremos que testemunhem contra Ridley.
Eu preciso de outra bebida.
Não desta vez. Não até que você fale.
Eu não posso ajudá-los.
Ridley era o único que conhecia seus nomes.
Ele manteve a informação em um notebook criptografado.
Eu nunca tive acesso a ele.
E você nunca falou com Ridley sobre nenhuma dessas pessoas?
Nem uma só vez em seis anos?
Sr. Lark, você tem a chance de fazer o certo desta vez.
Bem, não é muito, mas, na semana passada,
eu tive uma reunião na casa do Ridley.
Eu cheguei lá cedo e ouvi Ridley com um cliente.
Ele estava doente, disse que precisava
de um transplante o mais rápido possível.
Ouvi ele dizendo que era nigeriano,
e estava aqui para algumas reuniões
em sua empresa petrolífera.
Encontraram-se numa festa beneficente em Houston.
Está bem. Mais alguma coisa?
Ele tinha um relógio caro de ouro...
Um Philippe Badeaux.
Eu tinha um igualzinho.
Certo, então você não tem os nomes dos receptores.
E do empregado do Ridley?
Algo mais que possa me dizer sobre ele?
O que é isso?
O empregado do Ridley tinha essa tatuagem no antebraço.
Rode no banco de dados. Veja se algo aparece.
Pode deixar.
RESIDENCIA DE APRIL LARK
Jane.
Vá para o lado.
Afinal, quantas vezes você dorme em sua própria cama?
Eu não gosto daquela cama. Tem muitos caroços.
Talvez devesse arrumar uma cama nova.
Na verdade, quer saber?
Eu sempre gostei desse sofá.
Jane.
Jane...
Atenda a ligação, Lisbon.
Fischer?
Como é? Quando?
Os guardas encontraram-no esta manhã.
-Ele deixou um bilhete? -Não.
Mas encontraram isso na cama dele.
O que você acha disso?
Isso pertence a você?
Onde você encontrou isso?
Achamos na cela do seu pai.
Mas isso é impossível.
Eu estava usando na noite passada.
Achei que tinha perdido.
April...
Você estava sozinha a noite passada?
Sim.
Por quê?
Espere, você está me dizendo
que havia alguém em minha casa?
Meu Deus.
Ridley encontrou-a. Por isso Lark se matou.
E matou o nosso caso contra Ridley no processo.
Talvez, mas não podemos provar.
Pedi ao Wylie as gravações da prisão.
Talvez possamos descobrir como Ridley colocou o colar
-na cela do Lark. -Boa ideia.
-E o empregado dele? -Estamos investigando,
mas só temos uma descrição vaga e uma tatuagem.
-O nigeriano. -Como?
O cara que o Lark disse. Que o Ridley encontrou.
Se o Lark estava certo, e o cara for um receptor,
ele seria capaz de implicar o Ridley.
Se ele falar, e se ele for um receptor.
Nem sabemos se ele ainda está no país.
Não precisa ser tão pessimista.
-Vocês a encontraram? -Não. Ainda não.
Ela está viva. Eu sei que está.
Acreditamos que a localização dela
é num dos quatro navios a caminho da Colômbia.
Se estivermos certos, ela aportará em 12 horas,
e estaremos lá para encontrá-la.
E se estiverem enganados?
Achei ele. Não ele especificamente, mas,
acho que encontrei o evento que o Lark estava falando.
A festa Blue Skies.
Foi realizada há seis semanas em Houston.
Parece que era um evento de caridade ambiental
realizado pelas petrolíferas nacionais.
Incluindo representantes da petrolífera africana
Ar Ahim Energy.
Deve ter sido o evento onde Ridley conheceu o nigeriano.
Bom trabalho. Me envie os dados da empresa do evento.
Já enviei.
Olá, meu nome é Patrick Jane.
Gostaria de ver as evidências do hospital abandonado.
Todas elas, por favor.
Essas são todas as fotos da festa Blue Skies?
Segundo a empresa do evento, todas as fotos.
O nigeriano deve estar em alguma delas.
Podemos esperar o Jane, se quiser.
Por quê? Ele odeia essas coisas.
Eu sei lá, sempre trabalham juntos.
Nem sempre.
Deve ser um deles.
O Lark disse que ele usava um relógio caríssimo.
-De ouro, certo? -É ele.
O nome dele é Jonas Diop. Estão certas.
Ele é executivo da petrolífera nigeriana.
E segundo o extrato do cartão de crédito, ele está em Houston.
Sabe onde está hospedado?
No hotel Park Huntley.
-Alô? -Sr. Diop, olá.
Como vai você? Você está bem?
Eu não queria ligar, mas o FBI pode estar te procurando.
Sabia dos riscos quando se envolveu.
Se eu fosse você, sairia do país imediatamente.
Lisbon?
-Tenho más notícias, Jane. -O que foi?
Jonas Diop foi embora.
O motorista disse que ele deixou o aeroporto
em um voo privado, 20 minutos atrás.
Ele voltou para a Nigéria.
-Ridley. -Ele era nossa única pista.
-Estou ficando sem ideias. -Bom, eu não.
-Você tem um plano? -Sim, precisarei da sua ajuda.
Por que será que não gostei disso?
Vou precisar que seja mentirosa e corrupta,
e que infrinja diversas Leis.
-Estou pensando. -Ridley vai fugir.
É o único jeito.
Você usa médio, ou pequeno?
Não está se ajudando, Jane.
Encontre-me na Wheatondale, em duas horas.
Obrigado.
-O que é isso? -Diria que é uísque, não é?
Uísque japonês. Malte único, 25 anos.
-Um dos meus prazeres. -É delicioso.
Mas é só uísque, com especiarias. Tenho certeza.
Espere, vou provar para você.
Nossa. Olha isso.
Eu estava errado.
Não é o primeiro a cometer esse erro.
Imaginam que é não é bom assim, mas estão enganados.
Na verdade é melhor ainda.
Alguns dizem ser a água, mas tenho a minha teoria.
Acho que é cultural. É do sangue japonês
sacrificar tudo pelo sucesso, como eu faço.
Como você faz, acredito eu.
Rastreamos um dos seus clientes, Jonas Diop.
Diop é um sócio nos negócios, não é um cliente.
Mas estou curioso, o que ele tinha a dizer?
Nada. Ele deixou o país
quando soube que queríamos conversar com ele.
Que chato.
Sim, eu sei que foi você quem o avisou.
Até agora você esteve um passo à minha frente,
mas, cedo ou tarde...
Se você ou o FBI tivessem algo contra mim,
já teriam me acusado.
Não, acho que perdeu a batalha, meu amigo.
É melhor admitir a derrota, e seguir em frente.
Não sei se poderia fazer isso.
Algo errado?
Eu...
Não me sinto bem.
Acho que é hora de você ir embora.
Sim, deve estar na hora.
Você não parece bem. Está pálido, trêmulo.
Parece que precisa se deitar.
É quase como se estivesse drogado.
Pensei no que disse, sabe?
Algumas vidas valem mais que outras.
Enfim...
Pensei que...
Bom, não teria como discordar.
Desculpe, você não entendeu. "Sayonara".
-Tudo pronto? -Sim.
Jane, não temos que fazer isso.
Ainda podemos parar.
Não, é um pouco tarde para isso, não acha?
-Ele foi sedado? -Sim.
-A mordaça está firme? -Sim, está.
Certo.
Não se preocupe. Só vai doer um pouco.
Ele é um escandaloso.
-Lisbon, segure ele direito. -Estou tentando, Jane.
-Ele não vai resistir muito. -Tudo bem. Não precisa mesmo.
Esponja.
Coloque aí dentro.
Ele morreu.
Ele está acordado.
Disse que ele ficaria inconsciente, Jane!
Não importa o que eu disse.
O quê está acontecendo? Onde estou?
Quieto.
Você matou ele. Você matou Anthony.
Eu disse, fique quieto.
-O que vai fazer comigo? -Acho que já sabe a resposta.
Você é louco! Deixe-me ir, agora!
Ou o quê?
Você é uma policial. Não pode fazer isso.
-Isso está errado. -Não depois do que você fez.
Isso se chama justiça poética.
O que quer, uma confissão?
Sabe que não valerá no julgamento.
Acho que pode estar certo quanto a isso.
Pare. Pare!
Eu vou contar tudo! Agora não adianta.
Espere, espere.
Meu laptop. Tenho o contato de todos.
Sabemos sobre o laptop. Está protegido por senha.
Eu falo a senha! Pare!
Pare. Eu digo o que quiser.
Apenas pare, por favor. Por favor.
Então me diga. Qual é a senha?
Sou a última pessoa que pode salvá-lo.
"F79VR22".
Certo?
Conseguimos. Acabamos aqui.
Seus agentes torturaram o meu cliente.
-Ele está mentindo. -Jane.
Não há provas de abuso físico.
Tortura psicológica também é tortura, agente Abbott.
Meu cliente acreditou que seria morto pelo Sr. Jane,
o que torna as provas que reuniram, inadmissíveis.
Isso se essas provas fossem reunidas ilegalmente.
O que não foram.
Meu cliente foi ameaçado com essas acusações.
Seu cliente é um monstro e vai apodrecer na cadeia pelo que fez.
Eu ficaria quietinho, se fosse ele.
-Você matou ele. -Por favor, não diga nada.
Ele matou um homem que trabalhava para mim.
Anthony Tremmel.
-Você tem certeza? -Eu o vi morrer.
Isso está ao vivo, do sistema de segurança.
De uma cela, lá embaixo.
Não pode...
Eu o vi.
Talvez seu cliente gostaria de rever sua declaração.
Tente isto.
Como está?
Bem. Está brincando?
Foi incrível.
Podemos fazer isso de novo?
Lisbon. Meu escritório, agora.
O Sr. Ridley e seu advogado
fizeram algumas alegações sérias contra vocês.
Só são sérias se elas forem verdadeiras.
Elas são verdadeiras?
Não.
Então não ameaçaram matar o Ridley?
E não encenaram a morte de seu associado?
Não, claro que não.
Certo. Então, acabei com você.
-Certo. -Você não, Lisbon.
Jane é um mentiroso.
Não precisa negar. Espero isso dele.
Mas você não é mentirosa, Lisbon.
Você é honesta, boa pessoa,
e com uma longa carreira a sua frente.
E não quero vê-la jogar fora esta oportunidade sua.
Então, vou perguntar mais uma vez.
Há alguma verdade nas acusações de Ridley?
Não.
Tudo que Jane disse era verdade.
Você tem alguma novidade para mim?
Tenho.
Hoje cedo, agentes do FBI junto com autoridades colombianas
vasculharam um contêiner em San Marta.
Eles encontraram 30 mulheres dentro dele.
Sua irmã, Amy, era uma delas.
Nós a encontramos.
Aí está você.
Pronta para ir?
Estou tão pronta.
Você não vai acreditar no dia que eu tive.
É?
Olhe, sobre DC.
Sei que é muito para assimilar,
-e não queria pressioná-la. -Sim, você pressionou.
Sim, pressionei.
Talvez um pouco.
Mas é a sua vida,
e eu só quero ser uma parte dela.
Eu me decidi.
Vou ligar para Don amanhã e dizer que quero o trabalho.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Nossa.
Gostaria que fosse em um lugar mais romântico,
mas o que importa?
Quer se casar comigo?
-O quê? O quê? -Não pire.
Nossa! Casar com você?
Eu sei. Eu sei. Você precisa de tempo para pensar.
Sim. É uma grande decisão.
É uma enorme.
Não há nenhuma pressão, certo?
Certo.
Você é uma namorada difícil.
Já disse ao Jane que está indo embora?
Não. Ainda não.
Ele entenderá.
Sim.
Certo.
Estarei lá embaixo. Certo.
Como foi com Abbott?
Obrigado.
Nós somos um bom time, às vezes.
Sim, nós somos.
Está saindo?
Sim.
Vejo você amanhã?
Estarei aqui.
Boa noite.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com