Anteriormente...
Meus poderes. Regina pegou me pendente.
Quer ver seu novo tio?
-Vi Regina pegar sua adaga. -Ela deu a Bela.
Se estiver com ela, tem que fazer o que ela mandar.
Não está com ela. Bela tem uma falsa.
Seus poderes voltaram depois que derrotamos Zelena?
Não precisarei deles em Nova York.
Equipe inSanos [S03E21-22] Snow Drifts | There's No Place Like Home
Tradução: caioalbanezi | Lub's MatheusM | TimePink | Cacau
Tradução: Poseidon | Sardinha vivisilusion | Henryatsix
Tradução: LariS | DSergio | Lola
Revisão: Nano | MrHook7
ORFANATO, BOSTON 18 ANOS ATRÁS
Todos para dentro, vamos.
Está quase na hora do jantar.
Não se preocupe, também achará um lar, Emma.
HOJE EM DIA
-Emma, você está bem? -O quê?
Claro.
Vão me dizer qual o nome dele
ou devo continuar chamando ele de "ei, você"?
Tem uma tradição...
Na Floresta Encantada quando alguém da realeza nasce,
você anuncia o nome na coroação.
Faríamos isso com você se pudéssemos.
Não vão ir na torre do relógio e fazer como no Rei Leão, vão?
Claro que não.
Na verdade, decidimos que em todo caso,
iremos fazer isso na lanchonete.
O importante é comemorarmos.
Lembrar nós mesmos que depois de tudo, ainda estamos juntos.
Como uma família.
Olha só, acho que encontrei um lugar.
-Está procurando um apartamento? -O que acha?
É, Emma... O que você acha?
Acho que seus avós não sabem que nome dar a seu tio,
e estão usando uma tradição para ganharem tempo.
Por ter seu coração de volta.
Então... Como está?
Mais forte que nunca.
O que foi?
Só pensei que nunca teria isso.
Depois de eu...
Perder minha esposa, também senti isso.
A morte dela foi minha culpa.
Sinto muito.
Enfrentaria tudo para ter minha Marian de novo.
Mas quando admiti que ela havia partido e não voltaria...
Deixei a culpa ir embora.
Meu primeiro amor, Daniel, foi morto por minha culpa.
Porque ele me amava.
Por isso tinha medo de se apaixonar.
Sininho me disse...
Que era possível. Que poderia amar de novo.
Ela me levou a uma taberna,
e me mostrou o homem pelo qual estava destinada.
Não vi o rosto dele.
Mas... Eu vi sua tatuagem.
-Era eu? -Sim.
Estava com muito medo para ir até você.
Bem, talvez...
As coisas aconteçam quando devem.
Talvez tenha acontecido em uma hora melhor.
Olha...
É muito poder para ficar comigo.
Eu não quero, Bela. Confio em você.
Eu sei.
Mas há algum lugar para guardar em segurança?
No nosso Reino, no castelo. Você tinha o cofre.
O sem portas.
Era para a magia mais perigosa e instável,
que nem eu compreendia.
E isso não é igual?
Não.
Eu entendo isso bem até demais.
Deixei aquele cofre e os perigos para trás.
Mas essa adaga
não é perigosa porque, como eu disse,
confio em você.
Vamos falar de algo mais agradável...
Como o nosso casamento.
Sim.
Contei a meu pai a boa nova, e ele nos deu sua benção.
O homem que a sequestrou para nos separar.
Bom, eu o perdoei. E ele te perdoou.
Ele sabe que você é um homem mudado.
Todo mundo sabe.
Especialmente eu.
-Tin-tin. -Então ela está mesmo...
Sim. Aquela bruxa está acabada.
Isso é ótimo. Senão a Bela Adormecida
acabaria tendo um bebê macaco.
Eu não gostaria de trocar aquelas fraldas.
E foi então que a bandida subiu na carruagem
e roubou as joias da princesa.
Enquanto o príncipe a perseguiu adentro da Floresta Traiçoeira.
Sério? Não sei o nome do bebê,
mas devo ouvir esse conto de novo?
Meu filho deve saber de onde ele veio.
Tem certeza que quer que ele saiba
que os pais dele se apaixonaram
-em um assalto armado? -Eu não estava armada.
-Exceto por uma pedra. -Ainda tenho a cicatriz.
Que se curou.
Mas foi como nos conhecemos, não como nos apaixonamos.
Verdade, isso foi um pouco mais complicado.
Vê? Havia cavaleiros negros quando salvei a vida da sua mãe.
E o ataque na ponte dos Trolls, quando eu salvei sua vida.
Mas foi preciso eu ver o anel da minha mãe em seu dedo
que eu soube, no fundo do meu coração,
que não haveria outra mulher que eu pudesse amar.
Então deveria ter me dito. Pouparíamos bastante tempo.
Eu não poderia fugir do meu casamento.
Desculpa. Perdi alguma coisa?
-Você era prometido a alguém? -À Kathryn.
Só que na época, ela era a Princesa Abigail.
Filha do Rei Midas? O que transforma tudo em ouro?
Por que largaria tal oportunidade?
O que posso dizer? Meu coração era destinado a outra.
Você só precisou encontrá-la, primeiro.
Ela fugiu, e estava vivendo em uma fazenda.
Na época, parecia tão bom... Deixei todos e tudo para trás.
-Tal mãe, tal filha. -Gancho.
Do que ele está falando?
Deveríamos ler mais contos...
Na verdade, eu gostaria de saber do que o pirata está falando.
-Não é nada. -Planeja voltar à Nova Iorque?
Por que voltaríamos à Nova Iorque?
Você não. Não é, Srta. Swan?
Na verdade, é complicado.
Por que iríamos embora? Esta é sua casa.
Henry, esta não é a hora nem o lugar.
-Eu acho que é. -Não, não é.
Falarei com ela.
Espere.
Leve isto.
Talvez a ajude a lembrar qual o lugar dela.
Ficará tudo bem. Ela só está titubeando...
Assim como toda a família dela.
Vovô?
Olhe.
O que é aquilo?
Aquilo é um problema.
Aquela luz vem do portal do tempo de Zelena.
Ele está aberto.
-Zelena sumiu. -Ela estava aqui quando saí.
Mas ela fugiu, o que explicaria o portal do tempo.
Impossível. Ela não tem poderes, sem o pendente.
Como poderia escapar, ou abrir um Portal, sem magia?
A não ser que você fez algo para ela.
Desculpa desapontar, mas não.
Mesmo que quisesse, a Bela está com minha adaga.
Ela conteria quaisquer tendências homicidas.
-É verdade. -Se ela fugiu,
descobriremos como.
Maravilhoso.
-O que aconteceu? -Precisamos de melhorias.
Esse gravador estúpido!
Prontinho.
Parece que a nossa "fuga" é um pouco mais permanente.
Não pedirei por um perdão.
Deveria ter sobrado magia o bastante para ela fazer isso.
E quando ela o fez, quando ela se foi...
A mágica no pendente não tinha mais elo.
Ela foi libertada.
Seu último desejo cumprido.
-Então como desfazemos isso? -Ótima pergunta.
Mas até que a desvendamos, ninguém se aproxima dele.
Uma viagem ao passado teria efeitos catastróficos.
-Você está cometendo um erro. -Não quero falar disso.
Não me escute, escute o seu filho.
Ele achou que isso a lembraria do que está deixando para trás:
sua família.
Henry é minha família e estou levando-o
-a onde ele ficará seguro. -Não.
Isso não é apenas o instinto protetor.
Você derrotou a Bruxa Má. Você derrotou Pan.
Você quebrou a maldição.
E continua fugindo. O que está procurando?
-Minha casa. -E ela está em Nova Iorque?
-Aquilo não foi real. -O último ano foi.
Aquelas memórias eram forçadas. Baseadas em mágica barata.
Recuperamos nossas memórias. Podemos fazê-lo real.
Por que não pode fazer isso aqui, com sua família?
Por causa disso.
Não vejo minha família aqui. Eu vejo... Contos de fadas.
Vejo histórias de príncipes e princesas.
Não sou eu. Nunca fiz parte de nada disso.
Então você é parte de quê, Swan?
Além de estar com Henry,
não acho que tenha sido parte de nada.
Mas poderia.
Olha, quando eu era uma criança, eu fugi.
Mas a primeira vez que fiz, tive o mesmo pensamento.
Perguntei a mim mesma: "E se eu estiver errando?"
-"E se sentir falta daqui?" -Você sentiu?
Não na primeira vez. Nenhuma vez.
Então continuou fugindo.
Aprendi algo há muito tempo, Gancho.
Lar é o lugar, que quando o deixa,
você sente falta.
Então, sim. Continuarei fugindo até sentir isso.
Então vai apenas abandonar seus pais.
Então nem se importa com eles...
Ou qualquer um nessa cidade?
Claro que me importo.
Só tenho que fazer o certo para mim e para o Henry...
-Que diabos é aquilo? -Não faço ideia.
Vou descobrir.
Swan, espere! Espere!
O que está havendo ali não pode ser bom.
É o portal do tempo da Zelena. David avisou.
Ela morreu e o acionou.
Espere. Temos que sair daqui.
Não até descobrirmos como fechar isso.
-Recuperou a magia? -Não.
Então, não vamos mexer com nada disso! Vamos!
Aguente firme!
Não consigo!
Um dia desses, vou parar de perseguir essa mulher.
Não.
Parece que voltamos à Floresta Encantada.
É, eu percebi.
A questão é: Quando?
Swan?
Acho que tenho ideia.
PROCURADA: BRANCA DE NEVE ASSASSINATO E TRAIÇÃO
Acho que tivemos sorte de virmos parar nesse tempo.
Poderíamos ter vindo na Guerra dos Ogros
ou esmagados na barriga de uma baleia.
Por que está lendo isso agora?
Pois enquanto caíamos, eu pensava
em Henry e na história que líamos na Granny's.
Portais do tempo funcionam como os outros?
Eles te levam para onde pensou?
-Não onde. Quando. -Excelente dedução.
Infelizmente, parece que...
Eles compartilham outra qualidade.
Não ficam abertos para a viagem de volta.
Bem, estamos presos no passado.
Devia ter deixado Storybrooke quando derrotamos Zelena.
Isso é o tipo de coisa
-que não tem em Nova Iorque. -Pelo lado positivo,
sei que o Estado é mais razoável aqui.
-Não. -Entendo sua frustração,
mas estivemos em apuros antes.
Não precisa ser impaciente. Temos nossa inteligência.
Só precisamos focar em sermos construtivos.
Então... Alguma ideia de como voltar?
Eu sei como voltar para o futuro?
-Pareço o Marty McFly? -Marty McQuem?
O garoto com um raio e o DeLorean
-e voltaram no tempo... -Ele é algum tipo de feiticeiro?
Não. Marty McFly não é feiticeiro. Ele é...
Talvez um feiticeiro seja o que precisamos.
Rumplestiltskin.
-Acharemos Rumplestiltskin. -Cavaleiros negros.
Em fila!
Ouçam-me com muita atenção.
Qualquer que seja a miséria e desespero
que suas vidinhas patéticas podiam tolerar até agora
não é nada comparada a dor e miséria
que posso infligir se eu sair daqui infeliz.
É a Regina.
Não a Regina, amor. A Rainha Má.
Vocês me ajudarão.
Ela é ainda pior sem os terninhos sensatos.
Por favor, Vossa Majestade.
Somos uma vila pacífica.
-O que quer de nós? -É o Marco.
Justiça.
Se eu descobrir
que alguém dessa vila ajudou a Branca de Neve,
sofrerão as consequências.
É isso que ajudar a Branca de Neve lhes trará.
Ajude-me! Ela vai me matar!
Quem quer ser o próximo?
Por favor!
-O que está fazendo? -Estou ajudando aquela moça.
-Ela é só uma inocente... -Não, Swan.
-Solte-me! -Quando Bela descobriu
que Zelena mudaria o passado, ela avisou que seria perigoso.
Mexer com eventos pode causar danos a todos.
Devo deixá-la apodrecer e morrer?
Seja qual for o destino dela, não podemos interferir.
Isso se quisermos voltar ao mundo que conhecemos.
Precisamos achar Rumple. Quanto mais cedo irmos, melhor.
Concordo, mas...
Tem uma coisa que precisamos fazer primeiro.
Vamos, Swan. Vamos dar uma olhada.
-Bem melhor. -Isso é mesmo necessário?
O que faria se Regina te visse lá?
Acho que correria.
Mesmo correndo, teria te visto,
e talvez lembrasse de você ao chegar em Storybrooke.
Lembraria de um rosto visto rapidamente há 30 anos?
O objetivo é minimizar uma impressão duradoura.
Infelizmente, jaquetas de couro não ficam na moda aqui...
-Nunca. -Tudo bem.
A única impressão duradoura que me preocupa agora
é o que esse corset está fazendo no meu baço.
Seu desconforto é algo que prefiro aguentar.
Não se compara ao que seria se afetarmos a linha do tempo.
Temos que ser cuidadosos.
Você não vem de um mundo com magia.
Eu venho.
Até a menor das mudanças pode causar catástrofes.
As coisas devem ocorrer como ocorreram.
O que acha da vista, querida?
Já vi melhores.
Está demorando muito.
Falei que a estrada dos Trolls seria mais rápida.
E com bem menos solavancos.
Está me ouvindo?
Sim. Claro que estou.
Pode ser a rainha de novo.
O que foi agora?
Senhor!
Não se preocupe! É uma árvore caída.
-É o...? -Seu pai.
Devemos ir.
Olhe essas marcas.
A árvore não caiu. Foi cortada.
É uma armadilha.
Temos que mover esse tronco agora!
Quase tive um infarto.
A árvore foi cortada. Foi planejado.
Alguém queria nos assaltar.
Quem ousaria atacar uma carruagem real?
Não tenho ideia.
Mas agora pode relaxar.
Afugentamos o bandido.
Não teremos que vê-los de novo.
Sabe aquilo da menor mudança ter consequências?
E grandes mudanças?
O quê? O que fizemos?
O bandido era Branca de Neve.
Foi nesse momento que meus pais se conheceram.
E por nossa causa, não se conheceram.
Ali está. Nosso novo lar.
É...
Tão dourado.
Depois de um tempo, você não nota mais.
Bom.
Preciso ir para longe daqui o mais rápido possível.
E preciso que meu destino seja segredo.
Então fala com o capitão certo.
No entanto...
Fingir que não vi custará o dobro.
Veja, Swan. O castelo do Senhor das Trevas.
Um pouco mais imponente do que a loja.
Então o que faremos?
Bater na porta e nos apresentar?
Oi, somos do futuro.
Talvez seja melhor se eu não for.
Ele e eu temos um passado complicado.
Aposto que me mataria ao me ver.
Apostarei nisso.
Não consigo expressar por quanto tempo espero isso.
Acho que consegui.
-Swan. -Pare!
Não sei quem você é, queridinha.
Mas por que não corre e me deixa curtir essa morte?
Ele não vai te machucar. Precisa me ouvir.
E por que eu ouviria?
Porque senão jamais verá seu filho de novo.
-O que sabe sobre meu filho? -O nome dele é Baelfire.
Você planeja lançar uma maldição esperando reencontrá-lo.
Quem te contou isto? O que você é? Um tipo de bruxa?
Não sou uma bruxa. Eu quebro a maldição
para que você possa encontrá-lo.
Sou o produto do amor verdadeiro.
Mas isso é especulação. Parte do meu plano.
-Mas eu ainda não planejei nada. -Mas vai, e vai conseguir.
Se isso é verdade, então significa...
Nós somos do futuro, colega.
Mas viagens no tempo nunca foram feitas, colega.
É, mas alguém descobriu a fórmula.
-Precisamos da sua ajuda. -Ajuda?
Precisa da minha ajuda. Então responda uma pergunta.
Eu encontro meu filho?
-Me responda! -Sim.
Bae.
Eu encontro Bae. Como?
Não me conte. Se eu consegui,
não quero nada na minha cabeça que posso estragar isso.
Talvez já tenha sido estragado.
Vocês mudaram as coisas. O que vocês fizeram?
Nós impedimos o encontro dos meus pais.
Obrigado, Sr. Gol... Rumplestiltskin
por acreditar em nós. Eu sei que é difícil acreditar
-em viagens no tempo. -Não tão difícil
quanto o que vocês me disseram.
Por que eu não o matei?
Se ajuda em algo, não foi por falta de esforço.
Vamos dizer que depusemos as armas.
Certo. Mas por que não na sua cabeça?
Rumplestiltskin, você... você voltou.
-Você... precisa de algo? -Bela.
-Nós... nos conhecemos? -Desculpe, não.
O senhor Rumple...
o Senhor das Trevas me falou sobre você.
-Falou? -Não.
Vá embora e leia um livro ou faça o que gosta de fazer.
Volte e limpe tudo depois.
-Poderia ter sido gentil. -Ou te transformado num sapo.
É um milagre vocês dois se apaixonarem.
O quê?
Primeiro você me diz que deixei o pirata viver.
Agora que me apaixono por criados.
É, senso de humor estranho. Mas de volta aos pais dela.
Sim. Quem são eles?
Branca de Neve e Príncipe Encantado.
Príncipe Encantado.
O verdadeiro nome dele é Príncipe James.
O filho do Rei George, de quem eu arrumei o casamento.
Exatamente. O casamento não pode acontecer pois o anel
que ele daria para ela é roubado pela Branca.
-É uma estória e tanto esta. -Vou mostrar. Está no livro.
-Espere. O que é isso? -Sumiu tudo.
Tudo que aconteceria depois que se conheceram
-desapareceu. -O efeito marola.
Quando muda algo no passado, tudo depois daquilo é incerto.
O futuro, como podem ver,
é uma página em branco.
Precisamos fazer a Branca roubar o anel
para a estória deles acontecer.
Está com sorte. Tem um baile no castelo do Rei Midas hoje.
O Príncipe James estará lá. E o anel dele também.
A Branca tem que ir para lá.
Como? Nós nem sabemos onde ela está.
Permita-me.
-Lá está ela. -Ela está com o Barba Negra.
Ela quer uma vaga no navio dele.
E parece que não está tendo sorte.
Ela não pode escapar da Rainha sem o dinheiro da venda do anel.
-Você pode nos ajudar? -Ajudar vocês?
Posso abrir novamente o portal que usaram para o futuro,
mas juntar seus pais? Você atrapalhou isso, querida.
Só você sabe o que fez. Agora vá desfazer.
Se ela procura por uma forma de sair da cidade,
talvez conheça o capitão de um navio que pode nos ajudar.
-Quem? -Eu.
Ali estou eu. Bem elegante, não acha?
Isso é uma boa ideia?
Não temos que preservar o futuro?
Tudo bem. Do jeito que bebo, se me lembrar de algo,
culparei o rum. Só garanta que eu, ele fique ocupado,
não volte ao navio. Cuidarei do resto.
Certo.
-Espere. O que está fazendo? -Garantindo que ele se ocupe.
Não será difícil. Sabemos que sou o tipo dele.
Swan, aquele homem ali, você não o conhece.
Tenha cuidado.
Se eu não soubesse, diria que está com ciúmes.
O que vocês estão jogando?
Capitão, não esperava o senhor de volta tão cedo.
-Vermes. -Vou pegar o safado, senhor.
Deixe-o em paz.
Vai entender um dia, Smee.
Esse... esse casaco é novo?
Claro que não.
Sente-se bem, sr.? Parece diferente.
Talvez porque esteja acostumado a que
meu Imediato pergunte do que preciso, quando subo ao deque.
É claro, desculpe-me.
Há algo que eu possa fazer por você, sr.?
Preciso falar com aquela mulher.
Traga-a a bordo, seja discreto.
Tenho uma confissão a fazer.
Muitas mulheres tem.
Eu quero saber...
Como conseguiu o gancho.
Já ouvi algumas histórias.
Isso é...
Você sabe quem sou, mas não me disse seu nome.
Que graça teria?
Apenas dois navios passando pela noite, certo?
Passando perto, espero.
Falando em navio, o que acha de sairmos desse lugar, e eu...
lhe mostrar o meu.
Espere.
Vamos tomar alguns drinques antes.
-Quem é você? -Isso não importa.
Sou um Capitão, e posso ajudá-la.
-O que quer, então? -Não é sobre o que eu quero...
É sobre o que posso oferecer.
Ouvi que procura uma passagem para a Floresta Encantada.
Isso é verdade, mas não tenho dinheiro...
Não ligo para dinheiro, é o tesouro que quero.
Acho que pode pegá-lo para mim.
Branca de Neve.
Você é uma ladra, não é?
Se eu não soubesse bem, diria que quer me embebedar,
o que é a minha tática.
O que há de errado, Capitão?
Não aguenta seu rum?
Não, não apenas aguento,
como posso carregá-la por aquela porta.
O que acha de zarparmos?
Volte comigo para uma saideira,
ou devo encontrar outra?
Então, se eu conseguir isso para você,
me dará passagem segura em seu navio?
Para o Reino que desejar.
Diga-me o que tenho que roubar.
Uma aliança.
Acho que preciso descansar, por um momento.
Não é preciso, já carreguei barris de rum
mais pesados que você.
Na verdade, me sinto muito melhor.
Veja!
O Rolly Joger.
Capitão! Como você...
Pensei que estivesse abaixo do deque.
E porque seu colete está trocado?
Eu devo lembrá-lo que uma saideira foi prometida.
Encontre uma, e estarei esperando.
Capitão, alguma coisa está errada aqui.
Tem razão.
Sabe o que significa uma saideira.
Significa que queremos privacidade.
É claro.
Isso!
-O que faz aqui? -Pergunto o mesmo.
Pensei ter dito para mantê-lo ocupado.
-Estou. -Trazendo-o para o meu navio?
-O navio dele. -Sabe o que quero dizer.
Enrolei ao máximo, achei que teria ido.
Tentarei mantê-lo aqui, para que vá embora.
Onde está indo?
Espero que não tenha se arrependido.
Não, estou apenas cansada de esperar.
Desculpe-me.
Uma mulher bonita como você,
merece minha total e imediata atenção.
Está brincando comigo?
Como é que isso não terá consequencias?
Ele pediu por isso.
E como eu disse, ele culpará o rum.
Vamos sair daqui.
Um previsível excesso de pompa e grandeza.
Branca não deve ter dificuldade para entrar sorrateiramente.
E quanto a nós?
Devemos sentar aqui, e torcer para que ela consiga?
Não deixo as coisas ao acaso.
Eu sinto exatamente a mesma coisa.
É por isso... que nunca deixo.
Vê? Um convite para o baile.
Então você entrará, para observá-la?
Não, não. Estarei muito ocupado solucionando sua ida para casa.
Para quem é esse convite?
Não é óbvio?
Vocês dois.
Então, o que há dentro, que não possa abrir um portal?
É uma varinha poderosa, que vim para possuir.
De qualquer forma, a lenda diz,
que pode recriar qualquer Magia, que um dia foi lançada.
Agora, com algum trabalho.
Posso usar para recriar
qualquer portal, que os trouxe aqui.
Por favor, rápido.
Sairemos antes que perceba. Quero sair daqui.
Confiante!
Gosto disso.
Esperem!
Não vão assim.
A Salvadora não pode vir tão longe,
e não brincar de princesa por um dia.
Mas eu deveria ficar fora.
E se alguém se lembrar de mim no futuro?
Porque o que fez antes foi um disfarce intrigante.
E por falar nisso,
devolverei esses trapos rasgados,
por sorte, antes que sintam falta.
É um milagre que a linha do tempo
não tenha implodido.
Amadores.
Permitam-me.
Um feitiço de glamour.
É assim que aparecerão para todos.
Agora vão, e façam tudo para garantir
que Branca de Neve receba aquele anel.
A hora que fizer isso, tudo voltará ao normal.
Justo quando pensei que as roupas não piorariam.
Pode não conseguir se mexer, Swan,
mas você está bela nesse vestido.
Saudações! Sou o Rei Midas, pai da noiva.
A quem devo acolher por vir à minha casa?
Eu sou...
Sou...
o príncipe...
Charles. Príncipe Charles.
E eu sou a princesa...
Léia.
Uma honra recebê-los.
Anuncie o príncipe Charles e a princesa Léia.
Mary Margaret e o David sempre falaram sobre os bailes.
O que há de tão interessante?
Do que falava?
O que devo fazer?
Misture-se.
Espere...
Quer dizer que você sabe fazer seja lá o que isso for?
Chama-se "valsa".
Há só uma regra.
Escolha um parceiro que saiba o que faz.
Pare de tirar sarro. Eu estou aprendendo isso.
Eu não estou tirando sarro.
Só estou pensando no que disse em Storybrooke.
-Sobre não ser uma princesa. -Sério?
É a minha primeira dança, no primeiro baile real,
e tudo que pode dizer é: "Eu te disse"?
Acredito que, o que quero dizer, Vossa Majestade,
é que você é natural.
Príncipe Encantado.
-Gostaria de dançar? -Meus sapatos estão me matando.
Pensei que poderia estar com meus sapatos confortáveis.
Gostaria que eu os pegasse, querida?
Meu herói.
Onde está o anel?
Que prazer, minha Rainha.
Agradeço por honrar minha filha com sua presença.
E eu agradeço por sua hospitalidade generosa.
Eu trouxe alguns amigos, espero que não se importe.
O que ela faz aqui?
-Isso não estava nos planos. -Acalme-se, ela é uma convidada.
O Rei estaria em apuros se não a convidasse.
É, bem pensado.
Onde está o Encantado?
Minha passagem para a liberdade.
Quem é você?
Pare, ladrão!
-Você é uma garota. -Mulher.
James, por que está demorando tanto?
Você é...
Você é a Branca de Neve.
Branca de Neve! Branca de Neve!
Meu Senhor, a Branca de Neve foi vista.
Branca de Neve aqui?
Capturem-na.
Ela conseguiu. Deve ter roubado o anel.
Você não pode se esconder de mim!
Seja lá onde estiver, eu te encontrarei!
Missão cumprida, agora só precisamos...
Achá-la mais rápido do que acha, meu Senhor.
Não.
-O anel. -Leve para a Branca.
Vá que eu lido com isso.
É ela! Ela ajudou a ladra a fugir.
Indo a algum lugar?
-Regina... -Um pouco informal, não acha?
Mostre mais respeito.
É "Vossa Majestade".
Você não vai a lugar algum.
A Branca de Neve pode ter partido mais cedo,
mas suspeito que a noite só começou.
-Levem-na daqui. -Vamos.
Quando disse que iríamos beber,
pensei que iríamos a um lugar com cadeiras.
Tenha paciência. Tenho algo melhor. Segure isso.
O que está fazendo?
Um esquema.
Tudo se trata de esquemas.
Vamos. Vale a pena, prometo.
-O que eu disse? -Isso é legal.
Vamos.
Suba aqui.
Qual a sua história, Neal?
Escolheu algumas palavras interessantes.
Minha história...
É que parti de uma situação ruim e acabei me ferrando.
Vida em casa era ruim? Eu entendo.
Mas nem sempre foi.
É esse o problema...
Um dia já havia sido bom.
Por que não volta e tenta dar um jeito?
Não posso voltar.
É meu pai.
-Ele é mal? -Antes, não era.
Mas ele mudou.
Foi quando as coisas ficaram uma loucura.
Mas antes disso?
Era meu lar, era legal.
É como se sabe se realmente tem um lar.
Quando você vai embora...
Você sente uma coisa que não pode evitar.
Eu sinto saudades.
Você está bem?
Acho que sim. Obrigada.
Eu...
Sou a Leia.
Queria dizer que é um prazer conhecê-la.
Nessas circunstâncias, eu entendo.
Qual seu nome?
Não ouso falar aqui.
A Rainha não sabe quem sou, assim protejo minha família.
Ela é cruel, não é?
Aqui. Está com fome?
Roubei comida vindo pra cá.
-O quê? O que foi? -Vi você na vila com a Rainha.
-Quis ajudar, mas... -Tudo bem.
Se você tivesse tentado me soltar...
Teria acabado aqui mais cedo.
Por que você veio parar aqui?
Sabia onde Branca estava se escondendo.
Mas me recusei a dizer.
Desistiu da sua liberdade pela Branca de Neve.
Sim, acredito que ela é inocente.
Quanto tempo ficará aqui?
O mesmo tanto de você.
Apenas mais uma noite.
Uma noite? A Regina amoleceu?
Não, uma noite porque...
Amanhã, todos serão executados.
Eu disse que te encontraria.
Não importa o que faça,
eu sempre te encontrarei.
Só assim pode pegar uma mulher?
Colocando uma armadilha?
Só assim pode se pegar uma ladra.
Você é um verdadeiro Encantado.
-Tenho um nome. -Não me importo.
Encantado cai bem em você.
Agora, solte-me, Encantado.
Por que faria isso?
Branca de Neve.
Relaxe, não vou entregá-la.
Só quero o anel que roubou.
Não sou desse tipo.
Eu percebi.
Não estou com o anel.
-Por que não acredito? -Você deveria.
Ela está dizendo a verdade.
Príncipe Charles.
Belo baile ontem.
O cordeiro está passado demais, se é que importa.
Branca de Neve não está com o anel.
Mas sei com quem está. Minha princesa.
E preciso da sua ajuda para recuperá-la.
Ela está com meu anel?
Agora duas mulheres me roubaram.
-Onde ela está? -Esse é o problema.
-No castelo da Rainha. -Problema nenhum.
Eu conheço o castelo. Ele era meu.
Posso ajudá-los a entrar, mas não daqui de cima...
Se me soltarem, você pega sua princesa,
e você seu anel.
E nunca mais terei que ver sua cara encantada.
Desculpem-me, amigos.
Você está mesmo se divertindo não está Encantado?
Não é minha culpa sua cara estar em cada árvore da floresta.
O que é isso ao redor do seu pescoço?
Pensei que joias não eram seu tipo.
Não se preocupe com isso.
Não! Tenha cuidado!
Isso é uma arma!
-Pó? -Pó de fada!
De uma fada das trevas.
Transforma o maior medo do adversário
em algo facilmente combatível.
Estou guardando para alguém especial.
A Rainha?
As acusações nos cartazes são falsas.
Não tentei impedi-la de me matar.
Por isso estou tentando fugir desse reino.
Por isso tentei roubar você.
Para garantir minha passagem em um navio pirata.
O que fez para merecer a ira da Rainha?
Ela me culpa por arruinar a vida dela.
Você arruinou?
Sim.
Chegamos!
Precisaremos de ajuda para passar pelos guardas.
Esperem aqui.
Iremos à noite.
Voltarei com ajuda.
Animado com suas núpcias?
Casarei com a filha do Midas.
O que há para não se animar?
Não quero me intrometer, amigo,
mas você não parece com um homem
que está fazendo isso por escolha.
Sempre pensei que me casaria por amor.
E aqui estou eu, prestes a…
Fazer parte dos números em uma transação comercial.
A fusão dos dois reinos.
Não sei. Toda essa provação me faz pensar
Se realmente existe amor verdadeiro.
Uma vez me senti como você falou, amigo,
tudo que precisou foi conhecer a pessoa certa e tudo mudou.
Princesa Leia? A que estamos resgatando?
Sim. Eu iria até o fim do mundo por ela.
Ou fim dos tempos.
E ela por você, estou certo?
Eu não sei.
Qual o problema?
Há muitas complicações.
Família?
Porque meu pai está
tornando as coisas bem difíceis para mim.
Sim. Tem isso.
Não estou tão certo que os pais dela me aprovam.
Dada a distância que percorreu para salvá-la
Eles seriam inSanos se não aprovassem.
Espero que se lembre disso.
O que diabos foi isso?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Quem diabos é você?
Sou Chapeuzinho.
Sou amiga da Branca de Neve.
Enviou-me para ajuda-los a entrar no castelo.
Como?
Você verá.
O que é isso?
É dos meus pais.
Acho que é o que chamariam de anel de casamento.
E confiaram isso a você?
Tipo isso.
Preciso devolver isso a eles.
Estar longe da família uma coisa terrivelmente terrível!
Sim, é.
Quanto mais tempo estou separada deles,
a dor não melhora…
Fica pior.
Talvez porque eu saiba… Nunca mais os verei novamente.
Se minha mãe estivesse aqui,
Ela me diria para ter esperança.
Talvez você também devesse.
Quem sabe? Talvez vá encontrá-los novamente.
Acho que não.
Estou certa que eles pensam que estou morta.
E logo isso será verdade.
Talvez não.
Dê-me sua colher.
O que está fazendo?
Tudo se trata de esquemas.
Você conseguiu!
O que está esperando? Vá!
Caia fora daqui!
Vá!
Estou feliz que o lobo está do nosso lado.
Sim, ela é de dar medo.
Melhor nos apressarmos. Quando ele acordar nos perseguirão.
Esperem!
Alguém está vindo!
-Swan? -Gancho?
O que estão fazendo? Desse jeito não será mais um resgate.
Desculpe. A única que me salvará serei eu.
Falando nisso...
Não ficarei muito tempo se não acharmos de quem é.
Eu acredito que isso me pertença.
-Vocês sabem como sair daqui? -Sigam-me.
A Branca me disse onde encontrá-la.
Obrigada, Leia.
Swan, você não...
Ela deveria ser executada pela manhã.
Não poderia deixá-la morrer.
Se ela deveria morrer. Ela deve morrer.
Odeio estragar o encontro de vocês,
mas precisamos ir. Precisamos encontrar a Branca de Neve.
Não pensei que seria burra o suficiente
para entrar escondida em seu próprio lar.
Mas eu acho que foi burra o suficiente para perdê-lo.
Não chegue mais perto.
Acha que tenho medo de Pó Encantado?
Isso é Pó Encantado das Trevas.
-Como conseguiu? -Não importa.
O que importa é que usarei em você.
Acha que me transformando em um inseto, me impedirá?
Não, mas pisando em você, irá.
Pretende me matar?
Não acredito que tenha isso em você.
Branca de Neve.
Magia das Trevas é a minha praia.
Não a sua.
Guardas!
Está na hora de sofrer como eu sofri.
Foi um erro, Regina.
Não sabia que contar sobre o Daniel,
a faria impedir seu casamento. Eu era uma criança!
Uma criança que não aprendeu a lição mais básica!
Que todas as ações têm consequências.
Você pode me matar, Regina.
Mas este reino nunca será seu.
Ela morrerá hoje.
O que foi? Achou a Branca?
Creio que sim.
Devemos chegar lá antes que seja tarde.
Não acho que conseguiremos.
Não.
Depois que meu irmão morreu,
tudo que conseguia fazer era reviver aquele
horrível momento final.
Não faça isso com você, querida.
Tudo que podemos fazer nessas horas
é tentar viver o aqui e agora.
Aqui e agora...
Eu ainda estou aqui.
Como isso é possível? Nós a vimos morrer.
O que significaria que eu nunca teria nascido.
Que deveria ter desaparecido.
Exatamente.
-Então, talvez... -Ela ainda esteja viva?
Se a Branca estiver viva, temos que encontrá-la.
Parasitas malditos.
Devemos voltar, para o castelo.
Olhar por em volta. Talvez seja armadilha da Regina.
Não, seja lá o que aconteceu, Regina pensa que Branca morreu.
Fique parada, querida.
Espere!
Não machuque esta coisa.
Iríamos vir te resgatar,
a Branca me disse o que o Pó faria com a Rainha.
Ela disse que a transformaria em algo para ser esmagado...
-Um inseto. -Acha que ela virou isso?
Se ela usou o tempo certo, pode ter escapado da fogueira,
forjado a morte e voado para longe.
Sim, é ela.
Só precisamos achar uma maneira de trazê-la de volta.
Ela quer dizer algo.
Maravilhoso. Alguém fluente em "Insetês"?
Ela está me chamando.
Fada Azul.
Isso mesmo. E você é?
Leia.
Não, não é isso.
Mas seus segredos podem ser seus.
Sinto que seja melhor dessa forma.
Pode trazer a Branca de volta?
Magia das Trevas fez isso com ela.
Magia de Luz pode reverter.
Você está viva!
Parece que sim. Obrigada!
Branca?
Chapeuzinho...
Voltamos à ativa, amor.
Acho que eu deveria... Agradecer você.
Você me salvou.
Foi a coisa mais honrável a ser feita.
Vou até o riacho pegar água,
posso encher seu cantil, se você quiser.
Obrigado.
Eles estão se entendendo, isso é bom.
-Isso vai dar certo. -Pode ser, Swan.
Mas temos outro problema.
Temos que salvá-la.
Fizemos algo ilustre, mas ela deve estar morta.
A presença dela na Floresta Encantada
pode ter consequências inimagináveis.
Ela é apenas uma doce e inocente mulher.
E se ela tivesse um filho que viraria um assassino?
Ou ficasse bêbada, uma noite, e atropelasse um dos anões
com o cavalo e só sobrassem seis anões?
Quem sabe? É melhor não pensarmos nisso.
Ela não deve ficar aqui.
Eu sei, exatamente, o que podemos fazer.
Levá-la conosco.
O futuro?
Você não pode ficar aqui.
Era para você ter morrido há horas.
Eu não entendo. Só quero voltar
-para casa. -Eles precisam achar
que você está morta. Porque é o que todos acham.
-Confie em nós. -Com todo o respeito,
não confio e nem acredito em vocês.
Então, a menos que me sequestrem,
eu vou encontrar minha família...
Então... Acho que vamos te sequestrar.
Eu sempre soube que há um pirata em você, Swan.
O que houve com ela?
Ela só está descansando.
O que foi?
Algum de vocês viu a Branca?
Ela foi ao riacho mas ainda não...
O anel. Ela o levou!
Mesmo?
Você sabe para onde ela pode ter ido?
Ela procurava passagens para um navio pirata.
Só há um caminho daqui até o porto.
A ponte dos Trolls!
-Não... -Swan, espere. A ponte.
Você não os queria lá? Não é onde Branca
-salvou seu pai dos Trolls? -Sim, mas ela só conseguiu
porque tinha uma arma... O Pó.
E ela já usou-o nela mesma.
-Maldição. -Vamos.
Eles precisarão de ajuda.
Tudo bem...
Branca de Neve... Diga à Rainha que ela está viva.
Vá! Estarei bem atrás de você!
Siga-me.
Eles não conhecem a Floresta como eu.
O sangue Real é o mais doce de todos.
Pare!
Largue a espada.
Ou vou transformá-los em insetos.
Pó Encantado das Trevas.
Ou vocês o soltam ou vou arrancá-los
da sola das minhas botas.
-Não queremos encrencas. -Que bom.
Enquanto estão aqui,
deem-me um motivo para esquecer que isso aconteceu.
Você me salvou.
Foi a coisa mais honrável a ser feita.
Como? Você usou o Pó em si mesma.
Areia.
Os Trolls não são conhecidos pela sua inteligência.
Vamos. É melhor irmos. Para o caso de eles voltarem.
Espere.
Você, provavelmente, quer isso.
-Isso! O ouro! -Parece que seus pais
não precisaram da nossa ajuda.
E... Você não pode se casar sem isso.
Eu sei. Não combina com você, certo?
Bem, só há uma maneira de descobrir.
É. Não faz mesmo.
Tenho certeza que sua esposa irá amar.
Tudo bem, Swan.
Nem todos tem a chance de ver seus pais se apaixonando.
Bem, aonde estiver indo, tome cuidado.
-Se precisar de algo... -Você me encontrará?
Sempre.
Eu quase acreditei nisso.
-Eles estão se separando? -Não. Está tudo bem.
Foi como aconteceu da primeira vez.
Demorou um pouco para eles aceitarem seus sentimentos.
Deve ser de família.
Veja.
Conseguimos.
Sabe o que é isso?
Isso é o que acontece às pessoas...
Ou neste caso, Trolls que falham comigo.
Encontre a Branca de Neve.
Destruirei a felicidade dela.
Mesmo que seja a última coisa que eu faça.
Conseguimos.
Seus pais estão juntos?
Estão em seu rumo. Estamos prontos.
Entendo. E trouxeram bagagem.
Longa história.
Como está o portal? Você pode abri-lo?
Eu não posso.
-Então no que está trabalhando? -Isso é para mim.
Uma poção do esquecimento.
Eu sei demais sobre meu futuro.
O único modo de protegê-lo é esquecê-lo.
E a varinha? Você disse que ajudaria.
Bem, isso. Olha, aparentemente
apenas aqueles que usaram o portal podem reabri-lo.
A não ser que possam brandir mágica,
temo que irão a lugar nenhum.
Você pode?
-Achei que não. -Então quer que fiquemos aqui?
E quanto à proteção do seu precioso futuro?
É exatamente o que vou fazer.
-Ele vai nos matar, Swan. -Não.
Vou pô-los em um lugar seguro, onde nem eu me atreveria ir.
Onde guardo a mágica que é mais negra
-ou até imprevisível para mim. -Rumplestilt...
Não.
Bem, ao menos ele nos fez um favor.
Estou diabolicamente bonito de novo.
Espere. Não toque em nada.
Se Rumple tem medo disso, deve haver um motivo.
Eu só quero descobrir uma saída.
Acho que não há uma.
Qual o objetivo? Você ouviu.
-Não podemos reabrir o portal. -Mas você pode.
Ele disse que precisamos de mágica.
Você é a Salvadora, Swan. Você consegue.
-Não mais. Eu a perdi. -Quando Zelena morreu,
seus feitiços foram desfeitos. Seu poder deve ter voltado.
Acredite. Se pudesse, já teria feito. Acha que estou fingindo?
Acho que não ter mágica facilita você voltar para Nova York
e fingir ser outra pessoa.
Mas me escute, Swan. Você não vai.
Está na hora de parar de fugir.
Acha que não sei disso?
Sim, eu fugi. Foi como eu sempre sobrevivi.
Mas, acredite em mim, eu quero que isso dê certo.
Eu quero voltar. Eu quero parar de fugir.
O que mudou sua cabeça?
Ver minha mãe morrer.
Pensar que ela estava morta...
Você viu o que aconteceu.
Eu fiquei muito aliviada quando ela ficou bem.
Eu a abracei.
E sabe o que eu vi nos olhos dela?
Nada.
Ela não sabia quem eu era.
Eu a salvei e a perdi também.
É o que tenho feito desde que a conheci.
Isso tem que parar.
Quando Henry me trouxe para Storybrooke,
ele me disse que eu era a Salvadora.
Eu não entendi o que ele estava fazendo.
Ele não estava me trazendo para quebrar uma maldição.
Ele estava me trazendo para casa.
Neal estava certo.
Sobre o quê?
Você não tem um lar até perdê-lo.
E estar com meus pais nos últimos dias
sem estar realmente com eles?
Eu nunca senti tanta falta disso.
Storybrooke.
É o meu lar.
-O que foi? -Olhe para baixo.
Eu diria que você recuperou sua magia.
Agora podemos ir?
Muito bem, Swan.
Você o abriu?
-Espere. -Deixe-me ir!
Meu filho. O que acontece quando eu o encontro?
Achei que quisesse esquecer.
Antes de eu esquecer, eu preciso saber.
-Ele me perdoa? -Sim.
Sim, mas o quê?
O que não está me contando?
Conte-me ou nunca sairá daqui.
Ele morre.
Ele te perdoa. Ele te amou.
Ele morreu para salvar a todos nós.
Não deixe isso ter sido em vão.
Não, eu posso modificar o que acontece.
Eu posso salvar meu filho.
Acha que pode mudar o futuro, mas pode acabar piorando-o.
Eu também o amei. Queria salvá-lo.
Ele morreu como herói. Não pode tirar isso dele.
Precisa beber a poção.
Você precisa esquecer tudo que eu te falei.
O que diabos estou fazendo aqui?
Deus.
Faça-me um favor. Coloque-a a par.
-Garanta que ela não surte. -Para onde vai?
Há pessoas que eu preciso ver.
Emma, oi.
Quando não atendeu o celular, nos preocupamos.
Eu estou bem. Estou no meu lar.
Quer dizer que não está indo embora?
Sim, não vou a lugar algum.
-Vamos ficar em Storybrook? -Sim, garoto.
Aqui é o nosso lugar. É onde nossa família está.
Mãe...
Pai... eu senti falta de vocês.
Espere. Você é a Princesa Leia?
Ótimo codinome.
Estava em uma situação difícil.
Aí está. Você é oficialmente uma de nós.
Ao fim, uma princesa de contos de fadas.
Sim. E como meu primeiro pedido sendo uma princesa,
eu gostaria de saber o nome do bebê.
É mesmo, tem isso.
-Pronta? -Sim.
Com licença, se eu puder ter a atenção de vocês um momento.
A cerimônia de coroação é algo que esperamos há muito tempo.
A chegada do nosso novo filho...
É a causa de muita felicidade na nossa família.
E esperamos que partilhem disso ao o nomearmos por um herói.
Alguém que salvou... todos nós.
Alguém que nós amamos... e que nos amou de volta.
Povo de Storybrook...
É com muita felicidade que apresentamos nosso filho,
o Princípe Neil.
Prazer em te conhecer, Neil.
Então...
Acha que Rumplestiltskin tem razão?
Agora eu estou no livro.
Ele disse que tudo voltaria ao normal,
apesar da nossa aventura.
-Você acha que voltou? -Ele tem razão.
Do contrário, eu lembraria daquela mulher que eu beijei.
Como isso prova alguma coisa?
Sei como é seu beijo. Eu teria ido atrás dela.
Mas eu não fui. Minha vida continuou como antes.
É, deve ter sido o rum.
Tudo voltou ao normal.
Você a heroína Swan.
Você também é um herói.
Eu quero te agradecer, Killian.
Por ter ido atrás de mim em Nova York.
-Se não tivesse ido... -Foi o certo a se fazer.
Como conseguiu?
Como chegou até mim?
Quando soube da Maldição,
juntei a minha tripulação na Jolly Rogers e corremos.
-Você correu na Maldição? -Sou um belo Capitão.
E quando estava fora do alcance da Maldição,
sabia que as barreiras estavam abaixadas,
e a mudança entre mundos era possível.
-Só precisava do feijão mágico. -O que não é fácil de conseguir.
Não se você tem algo valioso para trocar.
E o que era?
Claro que a Jolly Rogers.
Você trocou o seu navio por mim?
Aye.
É uma grande honra,
oficializar essa adorável união.
Se quiser começar os votos...
Rumplestiltskin...
Isso que temos...
nunca foi fácil.
Eu...
Eu te perdi tantas vezes.
Eu te perdi para as Trevas,
para a fraqueza, e...
Finalmente...
Para a morte.
Mas agora percebo...
Percebo que não passei minha vida te perdendo.
Passei ela te encontrando.
Bela,
quando nos conhecemos,
eu não era apenas mal amado e mal amante,
eu era inimigo do amor.
O amor só me trouxe dor.
Minhas barreiras estavam erguidas.
E vocês as abaixou.
Você me trouxe para casa.
Você trouxe luz à minha vida.
E me libertou das Trevas.
E eu te prometo
que nunca esquecerei a distância do que eu era
e do que sou.
Eu te devo
mais do que posso dizer.
Como você pode ver o homem por trás do monstro.
Eu nunca saberei.
Mas esse monstro se foi,
o homem por trás dele se reergueu.
Mas todos somos.
E eu te amo por isso.
Certas vezes, os melhores livros têm a capa mais empoeirada.
Mas, certas vezes,
a melhor xícara de chá
está lascada.
Vamos sentar ali.
-A Rainha Má. -Tudo bem, ela está diferente.
Ela não é a mesma pessoa, você verá. Vou...
Fique aqui.
Regina, há algo que precisa saber.
Eu trouxe alguém do passado.
Essa mulher ainda pensa que você é...
Má.
Vou trazê-la aqui e já disse que está tudo bem,
mas é meio delicado. Acho que se ela te conhecer,
-ela verá... -Eu entendo.
-Regina, quero que conheça... -Marian?
Marian?
Robin?
Pensei que estivesse morta.
-Pensei que nunca te veria. -Eu também.
Mamãe?
Roland?
Meu bebê!
Você...
fez isso?
Só queria salvar a vida dela.
Você é igual a sua mãe.
Nunca pensando nas consequências.
-Eu não sabia. -Claro que não.
Só espere não ter trazido nada mais de volta.
Let it go, Elsa! #frozen
Isso é que eu chamo de rabo frio!
Entregue-se à sua inSanidade! www.insanos.tv