Anteriormente em revenge...
Estou com sua filha.
Você sequestrou Charlotte para os Graysons confessarem?
Coloque a venda. - Estou libertando-a.
Se você não tem coragem
de admitir o que fez ao meu verdadeiro pai,
eu contarei a polícia.
Eu tenho o poder de eliminar você quando quiser!
Eu tinha uma aliança com terroristas
que tentaram me derrubar, mas eu ainda estou aqui.
David Clarke foi meu bode expiatório!
Ligue a TV na mansão Grayson.
A transmissão que acabaram de ver foi ao vivo
de dentro da mansão Grayson.
- E quanto a Victoria? - Eu não terminei ainda.
Provavelmente foi Nolan.
Ele é o único esperto para causar isso.
Somos donos do programa agora.
Não precisamos de você para faze-lo um sucesso.
Você está fora.
Leve o cabelo de Charlotte e o sangue de Carl ao laboratório.
Rápido, por favor. Uma vida depende disto.
Preciso de respostas.
Mesmo que isso ameace a última memória de seu pai?
Charlotte recebeu cartas de alguém fingindo ser David Clarke.
Ela e eu localizamos sua casa. Não havia ninguém lá,
mas seu pai não tinha isso?
Isso era do meu pai.
Desculpa pai. Estávamos apenas brincando de caça ao tesouro.
Bem...
Estou feliz que você e Jack encontraram ele.
É um anel importante.
Por quê?
Meu pai me deu quando eu fiz 18 anos.
Disse que eu deveria respeitar o fato
que um nome significa muito nesse mundo.
Por isso as iniciais estão nele.
Eu queria tê-lo conhecido.
Ele parecia muito com você.
Odiava ser oprimido.
Mas ao invés de praia, ele amava florestas.
Tanto que ele até construiu uma cabana.
Nós íamos e passávamos os verões lá.
Quer saber?
Acho que vou continuar essa tradição familiar
quando você completar 18.
Eu vou te dar algo.
Ainda está pensando nesse anel?
Sabe, meu pai realmente falou sobre uma cabana uma vez.
Você não acha que é o mesmo lugar
que Jack encontrou, acha?
Há nada a se ganhar cedendo à essa esperança.
Especialmente quando a realidade é ótima no momento.
Conrad Grayson admite terrorismo na televisão.
Queria que meu pai estivesse aqui para ver isso.
É, o meu também. Eles estariam orgulhosos de nós Amanda.
Fomos ao inferno e voltamos por eles.
E por nós.
Nunca imaginei encontrar uma parceira nisso,
nem mesmo pensar que encontraríamos paz.
Homens de pouca fé.
Sério? Você vai se fazer agora que
tudo foi de acordo com o plano, não vai?
Não, mas vou saborear o inferno por fora de nossas vitórias.
Eu te amo, Aiden.
Desde que seu pai e eu casaríamos,
eu a considero da família.
Nos ajudaremos a superar isso.
Claro, Victoria. Obrigada.
Eu não consigo continuar esse fingimento.
Talvez eu não devesse ter te contado sobre seu pai.
Não, você fez o certo. Daniel.
Se é para eu ser forte,
Eu preciso saber o que poderia me ferir.
Especialmente sobre os mais próximos de mim.
Não acredito que ele se foi.
Bem, pelo menos papai irá pagar.
Prometa-me contar como é
vê-lo se contorcer no tribunal nessa tarde.
Está brincando?
Minha presença seria vista como apoio.
Está certo.
Ele deve ficar sozinho...
e abandonado.
E poderemos finalmente colocar ele e o voo 197 no passado.
Não até que Emily Thorne também sinta a dor desse momento.
Guarde para o tribunal.
Essa é a fiança do senhor Grayson.
Foi uma armadilha.
Ela forjou o sequestro, e a gravação.
Então você não refuta as afirmações do senhor Grayson?
Eu não preciso, por que elas são inadmissíveis.
Se me permite, meritíssimo.
Você não demonstra dúvida em reconhecer a complexidade dessa
fraude que me forçou a regurgitar essas alegações ultrajantes.
As rodas de conspiração estão vergonhosamente girando aqui
e o que eu falei à minha filha
era obviamente o resultado do meu roteiro fictício
para a conferência com a mídia. Eu fui forçado a atuar!
Esse é um bom conto, senhor Grayson,
mas esse pacote de evidências que recebi
contradiz isso.
Então, se já terminou sua performance...
Fiança está oficialmente negada.
Senhor Grayson será enviado à prisão.
Ahh, e há uma última coisa,
e acho que deve ouvir.
Frente a essa nova evidência,
estou reabrindo a investigação de David Clarke.
E eu te prometo
as rodas da justiça irão girar tão rápido para ele
quanto as farei certamente girar para você.
Sincronização corrigada por icephoenix www.addic7ed.com
David Clarke inocente? Caso reaberto frente novas alegações.
Estava me perguntando se alguma vez veria essas palavras.
Brinde à você, David.
Todos saúdam a heroína.
- Você conseguiu, Emily. - Todos nós conseguimos.
Ver ele só me lembra todas pessoas que precisamos ferir.
Ainda preocupada com o que fez a sua irmã?
Sim, mas se Victoria não entrasse no caminho,
eu teria contado a verdade para Charlotte.
Ao invés, ela provavelmente acha
que é um lunático passando-se por seu pai.
E vivendo em sua cabana.
Acontece que, é a qual seu avô construiu.
Foi transferida ao seu pai, e...
O mundo esqueceu sobre ela.
Bem, alguém está vivendo lá agora.
Alguém com o anel dele.
Preciso descobrir quem é o impostor.
Sim, vamos.
Não, vocês já fizeram o bastante.
Ainda estão investigando o sequestro,
não podemos todos deixar a cidade.
Cuidarei dele.
Não, isso é tudo por agora.
Obrigada.
Está feito?
É só uma questão de assinar o contrato. Mas sim.
Você é oficialmente o meu vice.
Vou de avião conhecer o conselho, quando você voltar.
Certamente falarei coisas ótimas de você.
Gideon?
Que está fazendo aqui?
Você parece ótima.
Dadas às circunstâncias.
Paris é um circo, então...
Pensei em vir aqui
e voltar com você para o funeral.
Afinal, você é minha irmã mais velha.
E minha chefe.
Espero que entenda.
Eu nunca quis administrar a companhia.
Mas quem pode dizer não ao papai, certo?
E você, Daniel? O próxima da fila.
É.
Muito mudou desde aquele semestre
que te ensinei no internato.
Eu posso ver isso.
Por que não almoçamos juntos, para botar a conversa em dia?
E apenas...
deixamos as lágrimas para Paris, okay?
Eu sei que fui um idiota.
Okay? E você tentou me avisar.
Boa jogada, Javier.
E eu me preocupando que você estava aqui para desculpar-se.
Bem, você me deu um tapa na cara
na frente das pessoas que eu esperava chamar de colegas.
Embora, suponho que em comparação
com tudo que aconteceu,
pouco mudou, certo?
Foram dias cheios.
Estive fora da prisão por algumas semanas.
Já perdi meu emprego, meu programa.
Meu mentor.
E meu monitor no tornozelo, do qual..
Então vou vazar da cidade um pouco.
Bem, não vá muito longe.
Eu tenho grandes planos para o Myclone.
Pra quê?
Nem é mais nosso, cara.
Por enquanto.
Tudo bem.
Eu me orgulho de ser preparado.
É para isso que você me paga.
Então, é bom você ter uma ótima jogada.
O mais preocupante é a deles.
Os federais reabriram o inquérito da morte de Pascal
e você teve motivos, por que eles tem isso.
Está olhando para assassinato, conspiração, apoio terrorista,
perjúrio, e adulteração de júri.
E eles apenas começaram.
Talvez é hora de considerar uma apelação.
Para quê?
Prisão perpétua.
Então, os testes confirmam o que você pensava?
Apenas que a mentirosa que se chamava Amanda clarke
não era familiar a David.
Se ela fosse,
seu filho compartilharia DNA com Charlotte.
Você escreverá outra carta para eu enviar?
Não. Apenas fique pronto para terminar o serviço.
O que a faz achar que Emily seguirá as pistas?
Pois o que mais uma filha devota faria?
Unh!
Eu deveria ter ido com você.
Eu estou bem. Ele não.
E se tivessem mais deles?
Nós já fomos muito longe para errar agora.
- Se eu perder você. - Você não vai.
Bom.
Mas quem diabos era ele?
Quem quer que seja, trabalhava para Victoria.
Seu telefone mostrou que conversaram essa manhã.
Acho que ela queria pegar uma amostra do meu DNA.
Então ela está atrás de você.
Ela acha que está a salvo,
mas há uma pessoa
que pode ligar ela ao golpe em meu pai.
Michelle Banks.
A terapeuta que trancou você.
E me fez lavagem mental
até eu acreditar que meu pai era mau.
Eu consegui resultados fingindo ser sua paciente.
Então você não pode de novo.
Então irei convencê-la a falar a verdade.
Dado que esta acontecendo com seu pai,
ela deve estar preparada quando a verdade vir à tona.
Nem consigo acreditar.
Pessoas finalmente falando da inocência de meu pai.
Logo, tudo estará em público.
Incluindo nós.
Mal posso esperar para sentir como é.
Então, você e Margaux tem um pai e um país em comum
- mas não um sotaque? - Nem uma mãe.
Depois de um divórcio desagradável,
ela me mandou para um internato, em New Hampshire,
apenas para irritá-lo.
Brigas familiares é uma tradição LeMarchal.
Bem, isso explica por que você foi
tão receptivo quando te chamei.
Minha irmã roubou a companhia de mim
e agora possui MyClone
uma propriedade bilionária que somente você pode consertar.
Consertei, amigo.
Será multibilionário no momento que você reinar
e formos parceiros.
Você deve odiar Daniel para confiar em um estranho total.
Bem, o cachorrinho de sua irmã
estabeleceu-se em fazer minha vida infeliz
o que o torna o melhor entre dois maus.
Bem, desde que Margaux agiu no escritório
para o tornar o vice...
Nós ferimos ele, ele fere ela, e então...
Eu tomo comando.
Agora...
O que você tem em mente?
Eles checaram a cabana
onde você acha que o sequestrador morava.
Tinha sinais de luta.
Nós continuaremos investigando pistas.
Eu sinto muito. Eu nunca ouvi a verdadeira voz dele
ou dei uma boa olhada nele, Detetive Reyes.
Não se desculpe, Charlotte. Você foi corajosa.
E está segura agora.
Eu estou?
Me ligue se pensar em algo mais.
Obrigada.
Charlotte, querida... Eles conseguiram te ajudar?
Não se preocupe, mãe.
Eu não falei nada do que eu soube sobre você.
- Não foi isso que eu... - Guarde.
Estou certa que é um dia triste pra você
já que o caso do meu pai foi reaberto...
Desfazendo aquele trabalho todo que fez anos atrás.
Não confunda minhas ações com as de Conrad.
Depois de tudo que se sucedeu,
eu ainda coloco meus filhos em primeiro plano.
Espero que saiba o quanto te amo, Charlotte.
Oh.
Do modo que amava David Clarke?
Continuem andando, senhores.
Pise fora da linha de sua cela.
Vire-se para a cela.
Na sua cela, Rico.
Tranque-os no bloco 4.
Mantenha 218 aberta.
Tem um problema, policial Mostrowski?
Não.
Unh!
Seu pedaço de merda.
Não tão durão sem dinheiro para te proteger, hein?
A única coisa que posso dizer pelo pessoal do avião
é que eles morreram rápido.
Você não será tão sortudo.
Me solte, Rinella!
Já basta, cara. Qual é.
Levante-se.
Feche a 218.
Já está bom.
Aprecio que você me viu tão rápido.
Bom, eu não estaria fazendo meu trabalho
se eu recusasse alguém
preocupado com a segurança dos meus pacientes.
Agora, você está aqui no nome de quem?
Uma antiga amiga minha. E sua.
Amanda Clarke.
Que ela descanse em paz.
Quem é você?
Isso não é de sua preocupação,
mas imagino que não tenha deixado de perceber
a verdade sobre o pai dela.
Conrad Grayson deve pagar pelo o que ele fez
você não acha?
Bom, sim. Claro.
Assim como todos os envolvidos.
Acho que sabe por que estou aqui.
Você quer Victoria.
Eu sei que você trancou Amanda
em troca de uma carreira de elite.
Então eu quero a promessa de seu testemunho,
e tudo que tiver, e eu quero agora.
Eu tenho os arquivos. Vou pegá-los.
Ele é todo seu.
Por favor, perdoe meu atraso.
Eu sei o quão sagrado é o chá da tarde para os britânicos.
- O que você fez? - Apenas aumentei o campo de jogo.
Eu sabia que Emily o enviaria aqui
para fazer seu trabalho sujo.
Você realmente escolheu a garota errada para amar.
Vá para o inferno!
Você deve odiar sentir-se vulnerável e manipulado,
muito do qual fez me sentir
depois que se mudou para minha casa
no começo do verão.
Bom, o verão acabou senhor Mathis.
E assim que o veneno levar a paralização...
Você também irá.
Faça!
Emily rasgou minhas chances de amor verdadeiro.
É justo que eu faça o mesmo com ela.
Emily irá vencer.
Lealdade até no fim amargo.
É um sentimento lindo.
E um epitáfio mais ainda.
Adeus, Mathis.
Nolan, o que é isso?
Jack...
Ligue a TV.
O infame caso EUA vs David Clarke
foi reaberto pelo FBI
devido o aparecimento de novas evidências
trazidas à tona no julgamento de Conrad Grayson.
A convicção de 20 anos
que terminou em prisão perpétua a David Clarke
foi oficialmente invertida
pelo distrito, assim postumamente
limpando David Clarke de todos os crimes.
De novo, são notícias chocantes,
e teremos mais informações
no andar da noite.
Emily...
Você fez o impossível.
E à apenas duas semanas do seu ultimato.
Oh Meu Deus.
Eu sei que tudo isso vem com um preço.
Pare.
Você não honrou só seu pai hoje.
Você honrou Declan e Amanda, também.
Eles estariam orgulhos de você.
Eu estou.
Sem mais lágrimas, okay?
Isso é motivo de celebração.
Todos, escutem.
Bebidas por conta da casa.
Oi.
Você ouviu as notícias?
Aconteceu. Eles absolveram ele.
Aiden?
Você está bem?
Aiden?
Você está bem?
Aiden, acorde.
Aiden, acorde!
Não, não, não, não, não.
Aiden, acorde!!
Não! Não, não!
Não!
Ems?
Eu amava ele.
Mais do que já amei qualquer um.
Eu sei.
Nós poderíamos ter passado a vida juntos.
Eu deveria ter dado tudo, mas eu não podia.
Eu não podia.
Aiden...
Dedicou-se para sua causa, por que ele te amava.
E nem mesmo você poderia tê-lo parado.
Eu o trouxe de volta, Nolan.
Ele tinha ido.
E estava feliz.
Isso é minha culpa.
Sabe...
Aiden uma vez me disse...
Na maior parte de sua vida,
ele se sentia quebrado, mas...
Tudo mudou quando ele conheceu você.
Você era a razão dele viver, Ems.
Agora eu perdi a minha.
Eu apenas não entendo.
Por que Emily faria as autoridades acreditarem
que a morte de Aiden foi suicídio?
Só há uma razão.
Emily sabe que foi Victoria.
Ela quer Victoria só para si.
Você acha que ela pode...
Nolan, não podemos deixá-la.
Por que não?
Aiden também era meu amigo.
E eu amava ele.
Victoria merece morrer.
Eu sei disso.
Mas Emily estava tão próxima de ter sua vida de volta.
Fazer algo assim pode estragar tudo de novo.
Ela precisa de nós.
Você está certo.
Precisamos protege-la antes que ela vá longe demais.
Emily. Que está fazendo aqui?
Você é cúmplice de assassinato.
Algo tem que ser feito quanto a isso.
Eu não sei o que está falando.
Não negue.
Sei que ajudou Victoria a matar Aiden Mathis.
Não, isso é absurdo. Você não tem prova alguma.
Eu não preciso de provas!
Eu não vou as autoridades.
Eu posso puni-la pior do que eles podem.
E juro, eu não tinha ideia do que ela planejava.
Apenas fiz o que Victoria pediu.
Como sempre fez.
- Deixe-me ver meu pai. - Não.
Por que está fingindo ser boazinha.
Assim como seu pai fingiu ser um bom pai.
Mas ele era um bom pai.
Você sabe a verdade.
O que ele faz?
Ele machuca pessoas.
Continue.
Ele matou pessoas.
E ele mentiu.
Boa garota.
Você seria esperta lembrando-se disso.
Não. Não, não, não.
Não!
Por favor, não me deixa aqui! Por favor!
Eles destruíram David.
E você destruiu sua filha.
Me desculpe.
Desculpas não são o bastante.
"Quando desejo concebe, dele nasce o pecado.
E pecado, quando cresce,
dá nascimento à morte."
Como bem sabe, Eu queria tudo...
E terminei tendo nada.
Morte seria luxo comparado a isso.
Meu Deus...
Por que meus desejos são tão impalpáveis?
Todos temos desejos, Grayson.
Eles apenas vem com um preço.
Eu sei que sou a última pessoa que quer ver.
Está certa.
Apesar de toda hostilidade entre nós...
Só quero que saiba que estou aqui por você.
Por que não me deixa em paz?
Porque Jack encontrou isso na cabana.
Estou certa que pertencia a seu pai.
Seu sequestrador tinha esse anel,
o que significa que ele abriu a cova de David.
Acho que deve mover seu corpo para um lugar seguro.
Amanda era minha melhor amiga.
Ela gostaria que fizesse isso.
Como ousa falar por Amanda?
O nome de meu pai foi limpo,
e você quer perturbar seu leito de descanso?
Dê o fora daqui!
Tudo bem.
Farei eu mesma.
Oh!
Absinto?
- Sério, Gid? - É.
Sabe, a última vez que eu bebi isso,
Eu apaguei e acordei no escritório de Dean.
Você está tentando me trazer problemas.
É isso que está tentando fazer.
Diga-me, como estão suas aquisições?
Ah, tudo bem. Eu apenas...
Estou mais interessado em adquirir outras coisas
no momento.
Vamos convidá-las.
Posso chorar pelo meu pai, e você pelo seu.
E elas cairão nas nossas mãos.
Até deixo você pegar a ruiva.
Você...
Eu posso não vê-lo em 10 anos,
mas eu sei como agir.
Por que está aqui realmente, Gid?
Estou planejando abrir minha própria empresa.
Estou amenizando a Margaux...
para que ela não fique fula quando eu renunciar.
Bom, nesse caso. Eu...
Estou feliz que tudo está entendido.
Beberei a isso.
Pare!
Tenho que sair dessa casa!
Você não verá Emily Thorne!
Ouvi sobre sua visita.
Se deve saber,
eu a desprezo quase tanto quanto você.
Te garanto que ela me passará nessa lista
assim que a verdade vier à tona.
Meu Deus, mãe, você soa louca como ela.
O que ela disse, exatamente?
Eu sei que está aí.
No momento que coloquei os olhos em você,
sabia que algo estava errado.
E é aqui que tudo termina.
Conveniente.
Não acho que chegamos ao fim ainda, Victoria.
Estou certa que as autoridades discordarão
- assim que chegarem. - Deixe-os vir.
Você é a assassina aqui.
Recebeu meu presente.
Depois do que fez aos que eu amo,
você merece muito pior.
Eu deveria matá-la agora.
E me safar disso.
Ninguém sentiria sua falta.
Ninguém ficaria de luto por você.
Você destrói todos de quem se aproxima.
Como seu pai?
Tudo bem, vamos jogar.
Amanda Clarke troca sua identidade
e se muda para a casa vizinha em busca de vingança.
A verdade é,
o homem que você lembra como pai
e o homem que eu conhecia são muito diferentes.
Apenas por que você acha que sabe de algo,
não o torna verdade.
É por isso que está cavando a cova dele?
É aí que se engana.
Não estou cavando a cova de meu pai.
Amanda.
Mas por quê?
Achou ela?
Não, eu procurei em todos os lugares.
Alguma sorte em localizar seu telefone?
Eu apenas achei...
No banheiro.
Ela deixo no reservatório, para que eu não localizasse ela.
Olha, eu apenas...
Ficarei na casa-da-praia até ela aparecer.
Que diabos está acontecendo, Jack?
Eu não sei.
Vamos rezar para que não seja algo que ela se arrependerá.
Tenho que ir. Mantenha-me informado.
Por que escondeu isso de mim?
Eu não queria elevar suas esperanças desnecessariamente.
Queria ter certeza que era de David antes.
Então procurou a Emily?
Ela não tem nada a ver com isso.
Ele é meu pai.
O que está escondendo, Jack?
Diga de uma vez por todas.
Foi o que pensei.
Charlotte, espere, por favor.
Tenho que ir.
Obrigado por vir, padre.
Saída de visitantes. Portão "A".
E pensar que eu esperava outro espancamento.
Pessoas acham que odeio você,
ninguém olhará para mim quando você se for.
Transporte encontrará você à 1,6 KM ao sul.
Deus te abençoe, meu filho.
As riquezas do céu certamente esperam você...
Na sua conta do banco.
Fechem-os. Portão "A".
Olá?
Oi, sou eu.
Desculpa ligar tão tarde.
Como foi com Gideon?
Oh, não tem nada pra se preocupar.
Ele vai começar a própria empresa,
da qual será uma piada.
Ah, isso é um alívio.
Onde você está agora?
Acho que bebi demais.
Gideon deve ter
me reservado um quarto para dormir.
Ei, agora que somos nós dois,
odeio deixar uma suíte em Sassen ser desperdiçada.
Talvez juntar-se comigo pra saideira?
- Estou indo. - Perfeito.
Espere.
Ela está...
- Você... - Eu não fiz.
Eu paguei a ela em cocaína, por seu pedido.
Ela que não conhece os próprios limites.
Você não tentou salvá-la?
E me incriminar?
Havia nada que podia fazer.
Fora que, agora temos a foto para chantagear Danny.
É nossa vitória.
Não é assim que faço negócios.
Bom, agora é.
Entrarei em contato.
Onde está, Emily?
Jack Porter?
Está tudo bem?
Temo que não.
Temos razões para acreditar que tem informações
sobre o sequestro de Charlotte Clarke.
Precisamos que venha até a delegacia
para interrogatório.
Queria poder ajudar, mas...
Podemos fazer isso do modo fácil...
Ou o modo difícil, senhor Porter.
Venha comigo.
♪ Softly... ♪
♪ I will leave you softly. ♪
♪ For my heart would break... ♪
♪ if you should wake... ♪
♪ and see me go. ♪
♪ So I leave you softly. ♪
Ah.
Não, não pode ser.
David?
Pascal?
Não lute.
Só fará tudo pior.
O que você fez?
Você precisava de ajuda.
Eu não tive escolha a não ser interná-la.
Me internar?
Não se preocupe.
O sanatório de Claremont é o melhor.
Me ajude!
Alguém me ajude, por favor!
Você não irá se safar disso!
Me observe.
Qual é o problema?
Ela acordou. Está em pânico.
Eu não pertenço aqui.
Você foi enganado por essa mulher!
Ela tem andado sob uma falsa identidade.
Ela é Amanda Clarke!
Ela está obcecada por essa teoria à meses.
Quando a encontrei cavando a cova de Amanda,
tentei acalmá-la, mas ela me atacou.
Ela está mentindo!
As autoridades iniciaram a 5150 e a trouxeram aqui.
Você não pode me manter aqui
sem a autorização de outro médico!
Ah, mas nós temos uma.
A sua.
Michelle?
Doutor, essas são minhas anotações
das sessões com a senhora Grayson.
Eles detalham sua obsessão pela senhorita Thorne,
em um quadro de psicose aguda.
Mentirosa!
Eu apenas a quero bem.
Não!
Obrigado, Dr.Johnson.
Dr. Banks.
Não ouse!
Não ouse!!
Adeus, Victoria.
Melhore logo.
Ela é amanda Clarke!
Ela é amanda Clarke!!
Ela é amanda Clarke!
Sincronização corrigida por icephoenix www.addic7ed.com