- Anteriormente em Revenge... - Estou com a sua filha.
Raptou Charlotte para os Grayson confessarem?
Coloque a venda... Estou te libertando.
Se não tem coragem para admitir o que fez
com meu verdadeiro pai, contarei à polícia.
Tenho o poder para te eliminar quando quiser!
Eu me associei com os terroristas
que tentaram me derrubar, mas continuo aqui.
David Clarke foi meu bode expiatório!
Ligue a TV na mansão Grayson.
A transmissão que acabaram de ver
foi ao vivo de dentro da casa dos Grayson.
- E quanto à Victoria? - Ainda não terminei.
- Só o Nolan conseguiria isso. - O programa é nosso agora.
Não precisamos de você. Você está dispensado.
Leve o cabelo de Charlotte e o sangue de Carl.
- Vá. Uma vida depende disso. - Preciso de respostas.
Mesmo que ameace a última lembrança do seu pai?
Charlotte recebeu cartas de um suposto David Clarke.
Fomos na casa. Não havia ninguém, mas...
- Seu pai não tinha algo assim? - Isso era do meu pai.
Desculpe. Estávamos brincando de caça ao tesouro.
Estou feliz por vocês terem tido o trabalho de encontrá-lo.
- É um anel importante. - Por quê?
Meu pai me deu quando eu fiz 18 anos.
Disse que devo respeitar o fato
de que um nome significa muito nesse mundo.
Por isso minhas iniciais estão nele.
- Gostaria de tê-lo conhecido. - Ele era parecido com você.
Odiava ficar preso em casa.
Mas ao invés da praia, ele amava a floresta.
Tanto que até construímos uma cabana.
Nós passávamos o verão lá. Quer saber?
Acho que vou continuar a tradição da família.
Quando fizer 18 anos, vou te dar uma coisa.
Ainda está pensando nesse anel?
Sabe, uma vez, meu pai falou de uma cabana.
Não acha que é o mesmo lugar onde Jack achou isso, não é?
Não há nada a se ganhar alimentando essa esperança.
Ainda mais quando a realidade está tão boa.
Queria que meu pai estivesse aqui para ver isso.
É, o meu também. Estariam orgulhosos, Amanda.
- Fomos até o inferno por eles. - E um pelo outro.
Nunca achei que encontraria uma parceira,
- e nem que encontraríamos paz. - Homens de pouca fé.
Sério? Vai fingir que tudo saiu de acordo com o plano?
Não, mas vou aproveitar muito as nossas vitórias.
Eu te amo, Aiden.
Já que seu pai e eu iríamos nos casar,
eu te considero parte da família agora.
Vamos nos ajudar a superar isso.
É claro, Victoria. Obrigada.
Não posso continuar com essa farsa.
Eu não deveria ter contado a verdade sobre seu pai.
Não, você fez a coisa certa, Daniel.
Se eu serei forte, preciso saber o que pode me machucar.
Ainda mais sobre os que estão próximos de mim.
Ainda não acredito que ele se foi.
Ao menos meu pai vai pagar por isso.
Prometa-me contar como é vê-lo sofrer no tribunal nesta tarde.
Está brincando?
Minha presença seria interpretada como apoio.
Você tem razão.
Ele tem que ser deixado sozinho... e abandonado.
E podemos finalmente colocar ele e o voo 197 no passado.
Não até que a Emily Thorne também sinta essa dor.
Guarde isso para o julgamento.
Essa é audiência da fiança do sr. Grayson.
É uma armadilha. Ela fingiu um rapto e usou a escuta.
Então não está contestando as declarações do sr. Grayson?
Não preciso, porque são inadmissíveis.
Se me permite, meritíssimo.
Sem dúvidas reconhece que a estratégia que me compeliu
a fazer alegações ultrajantes, foi uma manipulação.
As conspirações estão se virando contra mim.
O que eu disse para minha filha
foi obviamente o resultado de eu memorizar aquela ficção
para o comunicado que eu estava sendo forçado a encenar.
Esse é um bom conto, sr. Grayson,
mas esse maço de evidências que recebi, contradiz isso.
Então se acabou de se exibir...
A fiança está negada.
O sr. Grayson continuará preso.
Tem uma última coisa que eu acho que você deveria ouvir.
Em função dessa nova evidência,
estou reabrindo a investigação de David Clarke.
E eu te prometo que a justiça funcionará tão rápido para ele,
como vou garantir que se funcione para você.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Rafael UPD Aninha | Nei
Danicris | Laura Cassão | Lola
| Revenge | Season Finale 3.22 - Execution
DAVID CLARK: INOCENTE? CASO REABERTO
Eu já estava me perguntando se veria essas palavras.
A você, David.
Todos saúdem a heroína conquistadora.
- Você conseguiu, Emily. - Todos nós.
Ver o rosto dele me lembra de todos que machucamos.
Preocupada com o que fizemos com sua irmã?
Sim, mas se Victoria não tivesse se safado,
eu diria a verdade para Charlotte.
Ao invés disso, ela acha que foi o maluco
- que se passa pelo pai dela. - E que usurpou a cabana dele.
Acontece que ela é a cabana que seu avô construiu.
O título foi transferido para o seu pai, e...
O mundo esqueceu dela.
Alguém está morando lá agora, e estava com o anel dele.
Preciso descobrir quem é esse impostor.
- Sim. Vamos. - Não, fizeram o suficiente.
Com a investigação do rapto ainda ativa,
não podemos sair da cidade ao mesmo tempo.
Eu cuido dele.
Não, é só isso por ora. Obrigada.
Está feito?
É só questão de assinar o contrato, mas sim.
Você é oficialmente o meu substituto.
Conhecerei o Conselho quando você voltar.
Direi coisas boas sobre você.
Gideon? O que faz aqui?
- Você parece bem. - Considerando-se a situação.
Paris é uma bagunça, então... Pensei em vir aqui
e pegar o voo com você para o funeral.
Afinal, é minha irmã mais velha. E a minha chefe.
- Espero que entenda. - Nunca quis comandar a empresa.
Mas quem pode negar algo ao pai, não é?
E você, Daniel? É o próximo sucessor.
Sou.
Muita coisa mudou desde quando lhe ensinei
- como funcionava o internato. - Percebi.
Por que não vamos almoçar para eu me atualizar?
E vamos poupar as lágrimas para Paris, certo?
Sei que fui um idiota. E você tentou me avisar.
Bem pensado, Javier.
Achei que viria querendo um pedido de desculpas.
Você me detonou na frente das pessoas
que eu esperava chamar de colegas.
Mas se comparando a tudo que já aconteceu,
isso não foi quase nada, não é?
Tem sido dias agitados.
Estou fora da cadeia há duas semanas.
Já perdi meu emprego, meu aplicativo,
meu mentor,
e a tornozeleira eletrônica,
que é o motivo pelo qual sairei da cidade.
Não vá muito longe.
Tenho grandes planos para o MyClone.
Para quê? Ele não é nem mais nosso, cara.
Por ora.
Certo.
Orgulho-me por estar preparado. É por isso que me paga.
Então é bom ter um belo próximo passo.
O mais preocupante é o deles.
Os federais reabriram o inquérito
sobre a morte de Pascal LeMarchal,
e agora você tem um motivo porque estão em posse disso.
Está respondendo por acusações de assassinato,
conspiração para apoiar o terrorismo,
perjúrio, manipulação de júri. E estão só começando.
Talvez seja hora de assumir a culpa.
Em troca do quê?
Prisão perpétua.
O teste confirmou o que você achava?
Só que a mentirosa que se chamava de Amanda Clarke
não era parente do David.
Se fosse, o filho dela teria o mesmo DNA de Charlotte.
Escreverá outra carta para eu enviar?
Não. Só esteja pronto para finalizar o serviço.
O que te faz pensar que Emily seguirá a pista?
O que mais faria uma filha devota?
Eu deveria ter ido com você.
Estou bem. Ele não está.
E se tivesse mais de um?
Chegamos longe demais para cometermos um erro agora.
- Se eu tivesse te perdido... - Não perderá.
Ótimo.
Mas quem era ele?
Quem quer que seja, trabalha para Victoria.
O celular dele mostrou que conversaram nesta manhã.
Acho que ela queria que ele pegasse
uma amostra do meu DNA.
Então ela suspeita de você.
Ela acha que está impune, mas há uma pessoa
que pode conectá-la à incriminação de meu pai.
- Michelle Banks. - A terapeuta que te internou.
E fez uma lavagem cerebral
para eu acreditar que meu pai era mau.
Consegui resultados uma vez ao fingir ser uma paciente.
Então não pode fazer o mesmo de novo.
Então convencerei-a a confessar.
Dado o que está acontecendo com seu pai,
ela deve se preparar para a verdade vir à tona.
Não consigo acreditar.
Finalmente estão falando da inocência do meu pai.
Em breve, tudo irá a público.
Incluindo nós.
Mal posso esperar para saber como é a sensação.
Então...
você e Margaux compartilham do mesmo pai, da terra natal,
- mas não o sotaque? - Nem a mãe.
Depois do divórcio feio, ela me enviou para internato
em New Hampshire, só para irritá-lo.
Brigas internas na família é uma tradição dos LeMarchal.
Isso explica o motivo de ter sido...
tão receptivo quando eu te liguei.
Minha irmã tomou a empresa de mim,
e agora está em posse do MyClone.
Algo de bilhões de dólares que só você pode consertar.
Já consertei, meu amigo.
Será multibilionário quando você tomar as rédeas,
e formarmos a parceria.
Deve mesmo odiar Daniel para confiar em um estranho.
O cachorro da sua irmã quer tornar a minha vida um inferno,
o que faz de você o melhor dos males.
Já que o primeiro ato da Margaux
foi torná-lo o sucessor dela...
Nós o prejudicamos, isso a prejudicará, e então...
Eu assumo.
Agora... O que tem em mente?
Verificaram onde acha que o seu raptor mora,
e havia sinais de luta.
Continuaremos seguindo pistas.
Desculpe, não ouvi a voz verdadeira
ou olhei bem para ele, detetive Reyes.
Não se desculpe, Charlotte. Foi muito corajosa.
E está a salvo agora.
Estou?
- Ligue se lembrar de algo mais. - Obrigada.
Charlotte, querida...
Eles foram capazes de te ajudar?
Não se preocupe, mãe.
Não disse nada do que descobri sobre você.
- Não foi isso... - Poupe-me.
Tenho certeza que já é um dia muito triste
já que reabriram o caso do meu pai...
Destruindo todo o trabalho que teve anos atrás.
Não confunda as atitudes de Conrad com as minhas.
Depois de tudo que já aconteceu,
ainda coloco meus filhos em primeiro lugar.
Espero que saiba o quanto eu te amo, Charlotte.
Como amava o David Clarke?
Continuem andando, senhores.
Saia da fila na frente da sua cela.
Vire e encare sua cela.
Vá para sua jaula, Rico.
Feche as celas do bloco 4.
Entendido.
- Mantenha aberta a 218. - Entendido.
Algum problema, oficial... Mostrowski?
Não.
Seu babaca inútil.
Não é tão valente sem dinheiro para te proteger.
Posso dizer que as pessoas do avião
ao menos morreram rápido.
Você não terá tanta sorte.
Largue-me, Rinella!
Isso é o suficiente, cara. Vamos.
Levante-se.
Feche a 218.
Está bom.
Agradeço por ter me recebido tão em cima da hora.
Não estaria fazendo o meu trabalho, se eu...
recusasse alguém preocupado com a segurança de um paciente.
Agora, em nome de quem você está aqui?
Uma antiga amiga minha.
E sua. Amanda Clarke.
Que descanse em paz.
- Quem é você? - Não te interessa.
Mas imagino que tenha notado a verdade sobre o pai dela.
Conrad Grayson deve pagar pelo o que fez, não acha?
Bem, sim. Claro.
Assim como todos os envolvidos.
Acho que sabe por que estou aqui.
Você quer a Victoria.
Sei que internou a Amanda em troca de uma grande carreira.
Então quero a promessa do seu testemunho,
qualquer outra coisa que você tiver, e quero agora.
Tenho registros. Vou buscá-los.
Ele é todo seu.
Por favor, me desculpe pelo atraso.
Sei quanto o chá da tarde é sagrado para os britânicos.
- O que você fez? - Nivelei um pouco o jogo.
Sabia que Emily te mandaria para fazer o trabalho sujo dela.
Você escolheu a garota errada para se apaixonar.
Vá para o inferno!
Deve odiar se sentir tão vulnerável e manipulado
assim como me fez eu me sentir quando veio morar conosco,
no início do verão.
Bem, o verão acabou, sr. Mathis.
E uma vez que essa toxina levar a paralisia...
Você ficará paralisado.
Vá em frente!
Emily me tirou a chance de um amor verdadeiro.
É justo que eu faça o mesmo com ela.
Emily vencerá.
Leal até o amargo fim.
É um sentimento bonito.
E um epitáfio ainda melhor.
Adeus, sr. Mathis.
Nolan, o que foi?
Jack... Ligue a televisão.
O caso infame dos EUA contra David Clarke,
foi reaberto pelo FBI
devido ao surgimento de uma nova evidência
apresentada no julgamento de Conrad Grayson.
A sentença de 20 anos
que deixou Clarke preso perpetuamente,
acabou de ser anulada pelo Tribunal Distrital dos EUA.
E inocentando postumamente, David Clarke de seus crimes.
São notícias recentes, e teremos mais informações
no decorrer da noite.
Emily...
Você fez o impossível.
E apenas duas semanas antes do seu prazo.
Meu Deus.
Eu sei que tudo isso veio com um preço.
Pare.
Você não honrou apenas o seu pai hoje.
Honrou ao Declan, assim como a Amanda.
Eles se orgulhariam de você.
Eu estou orgulhoso.
Chega de lágrimas, está bem?
Isso é motivo de comemoração.
Escutem todos.
As bebidas são por conta da casa.
Você soube da notícia?
Aconteceu. Inocentaram ele.
Aiden?
Você está bem?
Aiden?
Aiden, você está bem?
Não...
Aiden, acorde.
Aiden, acorde!
Não, não.
Aiden, acorde!
Não, não.
Não!
Ems?
Eu amava ele.
Mais do que já amei qualquer um.
Eu sei.
Poderíamos ter tido uma vida juntos.
Eu deveria ter desistido de tudo, mas eu não pude.
Eu não pude.
Aiden...
Dedicou-se à sua causa, porque ele te amava.
E nem você poderia impedir.
Eu o trouxe de volta, Nolan. Ele tinha ido embora.
E ele estava feliz.
Isso é culpa minha.
Sabe...
Aiden uma vez me disse...
Que na maior parte da vida dele,
ele se sentiu despedaçado.
Mas tudo isso mudou quando ele conheceu você.
Você era a razão do viver dele, Ems.
Agora eu perdi a minha.
Eu não entendo.
Por que Emily deixaria a polícia acreditar que Aiden se suicidou?
Só há um motivo.
Emily sabe que foi a Victoria.
Ela a quer toda para si.
Você não acha que ela pode...
- Nolan, não podemos deixar. - Por que não?
Aiden também era meu amigo.
E eu o amava.
- Victoria merece morrer. - Eu sei disso.
Mas Emily estava perto de recuperar a vida dela.
Fazer algo assim pode tirar tudo dela de novo.
Ela precisa de nós.
Você tem razão.
Precisamos protegê-la antes que ela vá longe demais.
Emily. O que faz aqui?
Você é cúmplice de assassinato.
Algo tem que ser feito sobre isso.
Não sei do que está falando.
Não negue.
Eu sei que ajudou Victoria a matar Aiden Mathis.
Não, isso é um absurdo. Você não tem provas.
Não preciso de provas!
Não irei à polícia. Posso te punir pior do que ela.
Eu juro, não tinha ideia do que ela havia planejado.
Eu só fiz o que a Victoria me pediu para fazer.
Como você sempre fez.
- Deixe-me ver meu pai. - Não.
Porque você estaria fingindo ser comportada.
Como seu pai fingiu ser um bom pai.
Mas ele era um bom pai.
Você sabe a verdade.
O que ele fez?
Ele machucou pessoas.
Continue.
Ele matou pessoas.
E ele mentiu.
Boa garota.
Seria sábio lembrar-se disso.
Não, não, não.
Por favor, não me deixe aqui! Por favor!
Eles destruíram o David.
E você...
Destruiu a filha dele.
Sinto muito.
Isso não é o bastante.
"Esse desejo, tendo concebido, dá à luz o pecado.
E o pecado, após ter se consumado,
gera a morte."
Como sabe, eu queria tudo...
E acabei com nada.
Morrer seria um luxo comparado a isto.
Meu Deus...
Por que meus desejos são tão obscuros?
Todos temos desejos, Grayson.
Eles apenas têm um preço.
Sei que sou a última pessoa que gostaria de ver agora.
Acertou.
Apesar de todas as complicações entre nós...
Quero que saiba que te ofereço apoio.
Por que não pode apenas me deixar em paz?
Porque o Jack encontrou isso na cabana.
Tenho certeza de que pertencia ao seu pai.
Seu raptor estava com esse anel,
então ele pode ter profanado o túmulo do David.
Precisa mover o corpo dele para garantir.
Amanda era minha melhor amiga.
Ela iria querer que fizesse isso.
Como se atreve a falar pela Amanda?
O nome do meu pai foi limpo,
e você quer perturbar o lugar do descanso final dele?
- Saia daqui! - Tudo bem.
Então eu mesma farei.
- Absinto? Sério mesmo, Gid? - Sim.
Última vez que bebi isso,
apaguei e acordei na sala do reitor.
Está tentando me encrencar. É o que está tentando fazer.
Conte-me como vai a vida mexendo com aquisições?
Bem. Eu só...
Estou bem mais interessado em adquirir outra coisa agora.
Vamos chamá-las.
Posso chorar pelo meu pai, e você pode chorar pelo seu.
E então elas serão extremamente maleáveis.
Até deixo você ficar com a ruiva.
Você...
Posso não te ver há 10 anos, mas sei como você opera.
Por que realmente está aqui, Gid?
Planejo começar minha própria empresa.
Estou adulando a Margaux
para não ficar muito brava quando eu renunciar.
Bem, nesse caso...
Fico feliz que esteja tudo exposto.
Beberei a isso.
- Pare. - Preciso sair desta casa!
Você não verá a Emily Thorne.
- Soube da visita dela. - Se quer saber...
Desprezo-a quase tanto quanto te desprezo.
Asseguro que ela passará de mim nisso,
quando certas verdades vierem à tona.
Deus, mãe, parece tão louca quanto ela.
O que ela disse, exatamente?
Sei que está aí.
Assim que eu te vi, sabia que havia algo de errado.
E agora é aqui onde tudo acaba.
É adequado.
Acho que ainda não chegamos ao fim, Victoria.
A polícia discordará, quando chegar.
Deixe que venham.
A assassina aqui é você.
Você recebeu meu presente.
Depois do que fez com quem eu amo,
você merece algo muito pior!
Deveria te matar agora. Eu sairia impune.
Ninguém sentiria sua falta.
Ninguém choraria por você. Você destrói quem se aproxima.
Como o seu pai?
Certo, vamos ser realistas.
Amanda Clarke muda de identidade
e se muda para a casa do lado em busca de vingança.
Bem, a verdade é que o homem que lembra como seu pai
e o homem que conheci, eram muito diferentes.
Só porque acha que sabe algo, não significa que seja verdade.
Por que está desenterrando o túmulo dele, então?
É aí que se engana.
Não estou desenterrando o túmulo de meu pai.
O da Amanda.
Mas por quê?
- Você a encontrou? - Não. Procurei em todo lugar.
Conseguiu rastrear o celular?
Acabei de achar... No vaso sanitário.
Ela o jogou no tanque do vaso para que não pudesse rastrear.
Olha, eu só...
Ficarei na casa de praia até ela aparecer.
O que diabos ela está fazendo, Jack?
Não sei.
Esperemos que não seja algo que ela se arrependa.
Preciso ir. Mantenha-me informado.
Por que escondeu isto de mim?
Não queria você esperançosa sem necessidade.
Queria me assegurar de que era o David.
Então foi falar com a Emily?
Ela não tem a ver com isso. Ele é meu pai.
O que está escondendo de mim? Diga de uma vez por todas.
- Foi o que pensei. - Charlotte, por favor, espere.
Preciso ir.
Obrigado por vir, padre.
Saída de visitantes, portão A.
Em pensar que eu esperava levar outra surra.
Se as pessoas acharem que eu te odeio,
ninguém desconfiará de mim quando você sumir.
O transporte te encontrará em cerca 1,6km ao sul.
Deus te abençoe, meu filho.
As riquezas do paraíso certamente te esperam...
Na sua conta.
Fechar portão A.
Alô?
Oi, sou eu. Desculpe por ligar tão tarde.
Como foi com o Gideon?
Não temos nada com o que nos preocupar.
Ele tentará abrir uma empresa, o que será uma piada.
Que alívio. Onde você está agora?
Acho que eu bebi demais. Gideon deve ter...
Colocado-me em um quarto para eu dormir e ficar sóbrio.
Agora que estamos acordados,
odiaria desperdiçar uma suíte no Sassen.
Quer se juntar a mim para bebermos a saideira?
- Estou a caminho. - Perfeito.
Espere.
Ela...
- Você... - Eu não fiz isso.
Eu paguei com cocaína, como ela pediu.
Ela que não sabia os próprios limites.
- Não tentou salvá-la? - E me incriminar?
Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Além disso, agora temos a foto
que usaremos para chantagear o Danny.
- Nós dois nos beneficiamos. - Não é assim que negocio.
Bem, agora é.
Entrarei em contato.
Onde você está, Emily?
Jack Porter?
- Está tudo bem? - Receio que não.
Acreditamos que tem informações
sobre o rapto de Charlotte Clarke.
Precisamos que vá à delegacia para ser interrogado.
- Queria poder ajudar... - Podemos fazer do jeito fácil,
ou do jeito difícil, sr. Porter.
Siga-me.
Brandamente
Deixarei-te brandamente
Porque meu coração se partiria
Se você acordasse
E me visse partir
Então te deixarei brandamente
Não, não pode ser.
David?
Pascal?
Não lute.
- Só tornará tudo pior. - O que você fez?
Você precisava de ajuda.
Eu não tive escolha a não ser te internar.
- Internar-me? - Não se preocupe.
Este hospital psiquiátrico é o melhor.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
- Não irá se safar disso! - Observe.
Qual é o problema?
Ela acabou de acordar. Está em pânico.
Meu lugar não é aqui. Foi enganado por essa mulher!
Ela vem usando uma identidade falsa.
Ela é Amanda Clarke!
Ela está obcecada com essa teoria há meses.
Quando a encontrei cavando o túmulo da Amanda,
tentei acalmá-la, mas ela me atacou.
Ela está mentindo!
A polícia autorizou a internação e te trouxe aqui.
Não pode me internar sem que outro médico autorize!
Mas temos a autorização. Da sua terapeuta.
- Michelle? - Doutor...
Essas são minha anotações das sessões com a sra. Grayson.
Detalham a obsessão com a srta. Thorne,
- indicando uma psicose aguda. - Mentirosa!
Só quero que ela fique bem.
- Não! - Obrigada, dr. Johnson.
Dra. Banks.
Não se atreva.
Não se atreva!
Adeus, Victoria.
Melhore logo.
Ela é Amanda Clarke!
maniacsubs.co.nr