Cenário 37.
Transferência de agente para agente.
Faraó, por favor.
Não sei o que está mais frio, o vento ou o inverno.
"E o inverno cansado chegando rápido e acolhedor,
em meio à ventania."
Você aí.
Quanto custa um desses?
Creio que não estejam à venda.
Procure o comissário.
Virou as costas para mim?
É um mísero ovo.
E eu tenho o bálsamo para pagar.
Que tal parar de agir como um palhaço
antes que eu enfie um destes em sua garganta?
Olhe o que fez agora.
O que é isso?
Traidor! Traidor! Eu matei o traidor!
Cenário nº 37 O ovo de Tróia
Tente, tente de novo.
Equipe inSanos [S01E06] Mr. Culpeper
Tradução: Marks | HugoSP | JC Lemos
Tradução: Biamussolin | arthur456
Tradução: Nano | CacauDias | skØad
Revisão: DSergio | Nano
Descansar arma!
A troca de prisioneiros foi feita de manhã, Excelência.
E qual é a condição de retornarmos?
Precária, senhor.
Alguns estão incapazes de andar devido à fome.
Isso confirma o relato do Capitão Gamble.
O inimigo tratou nossos presos com brutalidade
enquanto protegíamos os deles de acordo com o protocolo.
"Ao Lorde Howe...
Desculpe por perturbar Vossa Senhoria
com uma carta cujo assunto é quase que totalmente
sobre o bárbaro tratamento que nossos oficiais receberam
a bordo de seu navio-prisão no porto de Nova York."
Prepare uma cópia do relato do Capitão Gamble.
-Eu o quero preso. -Sim, senhor.
"Convoco Vossa Senhoria para dizer...
que se o tratamento de seus homens
merecia tão rigorosa retaliação..."
Sem licença, falsificação, insubordinação...
Capitão, quero que saiba que não deixarei nada fora do relatório.
Eu não esperava que deixasse, senhor.
Embora deva saber que já disse tudo que fiz ao comandante.
Então sua punição já foi decidida
e nós o chamamos aqui apenas para vê-la realizada.
O acusado, John Herring,
condenado por invadir a casa do Sr. Prince Howland
e roubar-lhe várias colheres de prata,
dólares e seu vestuário,
foi condenado à morte.
Sua Excelência, o comandante chefe,
aprova este veredicto como um exemplo feito
para deter os criminosos mais audaciosos e empedernidos.
Vamos?
Este é o Sr. Nathaniel Sackett,
da Comissão responsável para detectar e derrotar
conspirações contra os Estados Unidos.
Senhor, a presença de um civil na corte marcial
-é altamente irregular. -Concordo, Charles.
Agora, seria gentil de sua parte deixar claro
a informação descoberta em Trenton?
-Deixar claro? -Incluindo-me.
Um exame de ordens
descoberto na mesa do Coronel Rall
sugere que a guarnição que tiramos dos hessianos
foi mais que um acampamento de inverno.
Trenton estava sendo bem preparado como ponto de partida
para um ataque a Filadélfia.
Eu sei o que Howe quer.
Mas como levar a ele?
Por terra...
Por mar...
Ou ele vai unir forças com Burgoyne
de modo a acabar com a Inglaterra e nossas colônias?
Temos até a neve derreter,
antes de suas forças em Nova York se movam.
Nova York. Que permanece obscuro a nós.
Despachei novos sentinelas para observar o inimigo, senhor.
Cansei-me de julgamentos contraditórios
que simplesmente adivinham a intenção do inimigo.
Esta carta escrita por seu homem, em Long Island...
Ela não foi recebida através dos canais apropriados.
Por isso paguei sem intenção.
Foi apenas um relatório e não confirmado,
até que nossa vitória em Trenton e Princeton provem precisamente.
Mais preciso que um pedaço de informação recebido até agora.
Senhores, chamei-vos aqui hoje
para determinar se este foi um acaso,
e, talvez mais importante,
se este acaso pode ser repetido.
POSTO DE CONTROLE, HUNTINGTON
Bom dia.
Qual é o seu negócio em Nova York?
Alimentar seus oficiais.
Estes porcos que trouxe são para o Cel. Cook, do comissário.
-Documentos? -Sim, senhor. Aqui está.
-Você costuma viajar sozinho? -Geralmente sim.
Isso é... Um problema?
-Não para mim. -Ótimo.
Poderia ter problemas perto da cidade.
Eles ainda estão nervosos pelo incêndio.
E depois da vitórias dos rebeldes,
eles veem incendiários em todos os lugares.
Parece que você pode dar-lhes o problema real.
-Boa viagem, Sr. Woodhull. -Obrigado.
Posso assegurar, senhor. Ficará totalmente convencido
de integridade e lealdade do meu amigo.
De acordo com você, ele jurou lealdade ao Rei George.
Para se aproximar do inimigo e aprender seus segredos.
Reconhecimento militar tradicional
é uma disciplina comprovada.
Muitos olheiros produzem muitos relatórios,
que podem ser comparados para garantir veracidade.
Além disso, soldados são treinados para reconhecer...
Na verdade, soldados são espiões terríveis.
Toda a disciplina praticada em seus movimentos,
torna-os de fácil detecção, diferente de nós, civis.
Desculpe-me, senhor, mas por que exatamente
está nesta sala?
Fui convidado pelo seu Comandante chefe
a opinar sobre o problema em questão.
Sr. Sackett veio até nós por Willian Duer,
que o recomendou como pessoa de intrigas e discrição.
Devo confessar, achei esse jovem,
conhecedor de agentes, muito intrigante.
Quero esse conhecimento explorado
e uma recomendação unificada apresentada em meu retorno.
Alguma pergunta?
-Eu... -Sim, Sua Excelência.
A carta que transcrevi sobre os Hessianos e Trenton.
Não foi assinada.
Quero dizer, como o senhor chegou ao nome Abraham Woodhull?
Excelente pergunta.
E o senhor, Sr. Sackett?
Muitas, mas não para você, senhor.
Muito bem.
Ele não voltará por muitos dias
Johnny foi ser um soldado
Consegue acertá-los com seu rifle?
Acho que veio daqui, de algum lugar.
Não se preocupe...
Peguei você.
Ele não voltará por muitos dias
Johnny foi ser um soldado
Com uma tuba e um tambor, marchou para longe
Ele não se esconderá...
Está acabando?
Temos uma importante companhia chegando, Abigail.
Devemos dá-los uma respeitosa boas-vindas.
Agora, vamos ver.
Deus.
Temo que esteja tudo errado.
Desculpe-me, senhor.
Eu arrumei como minha senhora me ensinou.
Não espero que você descubra meu gosto.
Então, novamente...
Nunca é tarde para aprender.
Sente-se.
Por favor, sente-se.
Mostre como sua antiga senhora cortaria e comeria a carne.
Este é o modo europeu, e mais apropriado
para trocar e comer
com a mão dominante.
O tempo que leva para trocar nos previne de aderir à gula.
Você deve nos achar loucos
ao devotar tal atenção a trivialidades, não acha?
Eu sei que pensei isso quando tive que aprender.
Se eu pedir sua opinião, não precisa ter medo de dá-la.
Quero que se sinta segura aqui.
E talvez encontre motivos para sorrir.
E ai estão eles.
Feliz regresso, cavalheiros.
Sintam-se à vontade para descansarem esta noite.
Amanhã, irei entrevistar cada um
a respeito de seu tempo em cativeiro.
Abigail mostrará seus quartos.
LIBERDADE AOS ESCRAVOS
BROTHELS "TERRA SAGRADA"
Vejam isso.
A liberdade nunca teve um cheiro tão doce, não é, bola de neve?
Posso sentir o mal cheiro em seu hálito.
-Vai pegar isso? -Escutem só, o negrinho.
Somos soldados da Rainha, rapaz. Volte a cavar.
Você disse macacos da Rainha?
Aí está o seu macaco.
Quer brincar?
Vamos lá.
Não olhe para ele.
Lamento tê-lo feito esperar, mas estou procurando alguém.
Estou atrás de um homem que matou um de meus rapazes.
Já faz quatro meses...
Foi somente um, quatro meses...
Veja, se machucar um soldado, você paga um preço.
Não é nada pessoal. São as regras.
-Faça o que tem que fazer. -Eu farei.
Mas antes, quero perguntar-lhe
onde aprendeu a usar as varas assim?
Já vi todas as formas letais,
mas você me mostrou algo novo hoje.
Sou um Maasai.
Treinamos com bambus na iniciação.
Bambus?
Vá em frente, então. Mostre-me.
Somente guerreiros se iniciam.
Fui um guerreiro por 30 anos, rapaz.
Eu acabo com ele, Major.
Guarde suas armas. Farei picadinho de você.
Vá sonhando, bola de neve.
Teremos uma luta justa, então.
Os rapazes tirarão a sorte,
e vocês terão as respostas que procuram.
Ela, então, pendura uma anágua preta no varal
para sinalizar ao portador que a informação está pronta.
-Nada mal. -E ela pendura guardanapos
para sinalizar o local seguro para o encontro.
Espere. Encontro?
Não me diga que seu agente encontra o portador em pessoa.
Sim, claro.
Falha. Morte. Não...
Portador e agente nunca estão no mesmo lugar, ao mesmo tempo.
Então, como espera que entreguem a informação?
Predetermine um local
para deixar, quero dizer, esconder
a carta confidencial em questão,
e combine uma hora posterior para que seja recolhida.
Uma entrega neutra...
para garantir que os agentes não sejam mortos,
se pegos em flagrante delito.
O que demonstra a tolice deste esquema.
Se um único ponto se quebra, toda a cadeia é inutilizada.
Por isso, usamos criptografia.
Para encobrir os homens, não as mensagens.
Capitão, qual método de criptografia
tem usado recentemente?
Rossignol? Trithemius? Pessoalmente, prefiro Dumas.
Por favor, diga-me que está usando criptografia.
Meu Deus.
Disseram-me que você graduou-se em Yale.
Sim, senhor. Classe de 73.
Suponho que tenha estudado Grego, Latim, Hebreu?
"Nai. Certe. Chen-adon."
E aprendo rápido, Sr. Sackett.
Ao menos temos por onde começar.
-Decore isso. -Não temos tempo para isso.
O comandante espera resultados, não jogo de palavras.
Mas estamos à frente, graças ao capitão Tallmadge.
Em geral, tenho que inventar um personagem
para os agentes que infiltro em território inimigo.
Um comerciante de frangos,
vendedor de peixes, professor.
Requer vestimenta, documentação, treinamento.
O brilho do Sr. Woodhull
é que sua vida é seu personagem.
Não precisamos inventar um falso.
Ele já vive assim.
Quem paga por isso?
Se o fazendeiro não trabalha, quem paga suas contas?
Sua comida, alojamento? Dinheiro para propina?
Nós pagamos, certamente.
O Congresso nunca aprovará salário para informantes,
visto que é difícil pagar os prêmios dos militares.
O Congresso não precisa saber disso.
Usaremos um fundo secreto
autorizado por Washington para nossas necessidades.
General, por favor.
Nos pediram para explorar como a cadeia de agentes funcionaria.
O debate é esperado.
Explore o que quiser, Tallmadge.
Como chefe da Informação, nunca aprovarei isso.
É hora de você aprender como funciona a cadeia de comando.
Isso já era esperado.
Eu vendi meu linho
Vendi minha roda
Para comprar ao meu amor uma espada de aço
Para no campo de batalha ele poder empunhar
Johnny foi ser um soldado
Você, ouça-me. Cometeu um erro.
Está tremendo, Sr. Woodhull.
Tome.
-Isto vai aquecê-lo. -Não, não.
Sou filho de um magistrado de Tory.
Sou um leal subalterno da Coroa.
Tem que me escutar.
Garotinho Tory.
Faço parte do 19º Continental sob comando de Sullivan.
Já estou aqui há cinco meses...
O último homem da minha unidade...
espreitando os enviados, atacando linhas de suprimentos,
e ainda procurando um jeito de voltar ao regimento.
O único motivo por ainda estar respirando
é que tenho perguntas a serem respondidas,
sobre para quem e onde você vende, a que preço,
tudo que perguntarão nos postos de controle.
Pretende passar-se por mim?
Mas aquele casaco e broche
servem de disfarce para você, quanto para mim.
Tenho ordens diretas para infiltrar-me na cidade
e conseguir informações para o Exército Continental.
-Eu juro. -Entendo.
Então...
Você é um espião.
Benjamin Tallmadge, Comando da 2ª Infantaria Continental.
Ele confirmará minha lealdade
e atestará minha missão.
Sua missão?
Você me contará o que preciso saber
ou encontrarão seu corpo escalpelado.
O quê? Conhece todos, confia em todos?
Nós crescemos juntos.
Amigos de infância. Fascinante.
Não havia pensado nisso.
Não foi, exatamente, planejado.
Não diga nada a ninguém.
Não diga a mais ninguém o nome do Sr. Woodhull.
Hora de dar ao Sr. Woodhull um pseudônimo.
Um pelo qual será conhecido pelos outros agentes.
Desculpe, outros agentes?
Tenho planos para seu fazendeiro.
Preciso dele para cevar umas sementes
que plantei ao longo do último ano e meio.
Uma delas está brotando agora,
bem embaixo do nariz do inimigo.
Não, lamento, mas não creio que vá funcionar.
Sabe, Abe é muito cauteloso.
Não se encontrará com ninguém que não conheça.
-Ele terá que fazer. -Não, ele desistirá.
Pensei que fosse seu amigo.
Exatamente por isso ele confia em mim para protegê-lo.
Somente o que está oculto está protegido.
Você nem consegue esconder seu nome.
Felizmente para você, sou mestre na arte de ocultar.
Obrigado, Tenente Terrence.
Tenho um tio na Guarda de Coldstream
Ele ficará feliz que convocamos um deles.
Lembro do provérbio... "Nulli Secundam."
Sem igual.
Boa tarde, senhor. Sente-se.
-Nome e posto. -Capitão John Graves Simcoe.
-Onde você servia? -Uma vila chamada Setauket.
Setauket, Long Island?
Aquela que foi emboscada?
Onde estão meus modos? Bebida?
E o que achou de Setauket?
Pode trazer mais tinta, por favor, Abigail?
Isto é para registro militar?
Minha própria curiosidade.
É um buraco. Comandado por um homem que...
Melhor não falar o que não se deve.
Hewlett?
"O Major Ostra", como ele é chamado por lá.
Se quiser, posso conseguir uma transferência.
Por favor, Major, não por minha conta.
Há alguém que eu deixei para trás.
Uma mulher, talvez?
De qualquer forma, almejo voltar para ela.
Certamente.
Fale sobre ela.
Já estou pronto.
Diga-me o que preciso saber, ou eu apago o fogo antes de ir.
Não?
Como quiser, então.
Meu pai é Richard Woodhull.
Seu acordo é com o Cel. Cook. Sete libras por uma.
Não foi tão difícil, foi?
Diga-me a verdade.
Se é tão patriota, por que não alistou na milícia?
Para lutar pelo seu país como homem.
Porque não pode-se vencer.
Olhe para si mesmo.
Olhe para seu...
Forte, aqui.
Você é um homem.
Sozinho na mata,
cercado por um exército...
em uma ilha cercada pela marinha.
Isso é o Exército Continental.
É contra isso que você lutará.
Então, eu deveria ser como você?
Jurar aliança ao Rei, com os dedos cruzados?
O que sua família acha de você?
Faço isso pelo meu filho.
Ele sabe que você é mentiroso?
Ele tem um ano de idade.
Quero estar com ele quando ele crescer.
Se eu tivesse um filho, queria que ele soubesse
que morri lutando pelas minhas crenças.
Para que ele pudesse me vingar.
Prefiro que meu filho decida seu caminho,
à seu pai decidir por ele.
Mas nossas visões de liberdade...
Liberdade real, podem ser diferentes.
Disse que precisa desse terno, pena e papel.
Façamos um acordo.
Lute contra mim por isso.
-Vamos lá. -Não quero lutar.
Não se preocupe. Pode aquecer primeiro.
Você acha que merece isso?
-Prove. -Estamos do mesmo lado.
-Prove que vale mais. -Não.
-Lute. -Não valho nada.
Quer me matar, não?
Isso é o que um homem faz.
A carroça do Sr. Woodhull.
Para a esquerda, homens
Não, ele é o prisioneiro!
Aí está!
Renda-se! Está sozinho e somos em muitos.
Você estava certo, Sr. Woodhull.
Seu bastardo de Tory!
Acabou. Você está seguro.
Difícil aquele.
É uma longa história.
-Conta, conta. -Isso, conta.
Muito bem.
Veja, eu também já fui prisioneiro.
Pouco depois que cheguei à América,
durante a defesa do Forte Saint-Jean.
Decidi escrever tudo que eu visse,
movimentos de troca, localização de armas.
Até fiz um mapa detalhado do território.
Você deve ser um belo artista.
Eu tento.
Meus reportes foram enviados ao Howe,
impressionado com a iniciativa, ele me deu um novo cargo.
Então eu entendo o valor de homens em cadeias.
Portanto, eu devo interrogar o que retornar.
Mas prefiro comparar vários.
Assim, se algo for suspeito,
é mais fácil de ver.
Como artista, aprendi que nem sempre é o todo,
mas sim os detalhes,
que de fato fazem a diferença.
Outra fala do velho autor, Tenente Terrence?
Tenente Terrence é um homem de Coldstream.
Proponho um brinde
a um dos melhores do Coronel Mathews.
Nulli Secundam.
Secundus.
-O que você fez? -Ele é um mentiroso.
O Tenente de Coldstream
não saber o lema de seu regimento.
Ele deve ter voltado a nós como espião.
Eu sei disso!
Seu tolo.
Planeja torná-lo um agente duplo,
oportunidade esta que me foi roubada.
Desculpe, Major. Eu pensei...
Você não pensou.
Agiu sob a impressão que é o único
que vê um rato no assoalho.
Faz tanto tempo assim desde sua última morte
ou tem uma inclinação natural para violência?
Volte para Setauket, Capitão.
Rezo para que aquela mulher acalme seu lado selvagem.
General, chegamos a um consenso?
Sua Excelência, acredito que reconhecimento tradicional
é o certo a fazer,
como depende de poucas variáveis
e seria carregado por homens que sabem obedecer.
Capitão, o que acha?
Eu...
Concordo com o General, senhor.
A cadeia de agentes exigiria confiança.
E nesse tal recurso, temo que nos encontramos desprovidos.
Está falando de seus homens, em Long Island.
Não, senhor, falo dos homens nesta sala.
Senhor, uma conspiração como esta funcionando,
teríamos de manter segredos. Do inimigo, do Congresso,
até mesmo do nosso próprio exército.
Isso exigiria confiança absoluta entre os guardiões secretos,
e o General Scott não confia em mim ou no meu julgamento.
Sr. Sackett desconfia da minha experiência,
tanto quanto desconfio de sua atitude
para com a vida dos agentes em campo.
E você, senhor...
Conhece o nome Abraham Woodhull,
e todavia não vai me divulgar a fonte de seu conhecimento.
Aparentemente, não confia em mim também.
Portanto, não posso confiar no sucesso
de qualquer cadeia que possamos construir.
Gostaria de falar a sós como Capitão Tallmadge.
Levante, garoto.
-Vamos lá, vamos lá! -Vamos, lute!
Espere!
Calem a boca!
Ainda vai me matar?
Rangers não matam seus próprios iniciados.
Um homem veio se apresentar.
Conhece o garoto Tallmadge.
Disse que tem um irmão, no navio-prisão, Jersey.
Um irmão? Qual o nome dele?
Samuel Tallmadge.
Samuel.
Sr. Sackett disse-me que ver outro nome para Woodhull.
Devo dizer, concordo.
Perdoe-me, senhor, pensei que tínhamos um acordo
-que o melhor caminho... -Estava certo em sua prescrição.
Requereremos uma reforma em nome da confiança.
Seguindo o nosso retiro de Brooklyn Heights,
me encarreguei de reconhecer os acampamentos inimigos
em torno de Long Island e buscar contatos amistosos.
Seu nome era Nathan Hale.
Foi capturado enquanto estava em uma missão para mim.
Foi enforcado como espião.
Felizmente, seu melhor amigo em Yale,
um certo Benjamin Tallmadge,
falou muito de seus amigos da cidade natal.
Um baleeiro chamado Brewster e Woodhull, um fazendeiro.
Escrevi esses três nomes em um relatório
que eu analisei, quando uma carta não assinada
foi enviada por um agricultor se mostrou correta.
Capitão Hale morreu sem amigos para apoiá-lo.
Não podemos deixar que aconteça com o Sr. Culpeper.
Sr. Culpeper?
Nunca vamos usar o nome Woodhull novamente.
Por que ele estava vestindo suas roupas?
Seu objetivo era passar por mim
e fugir para a cidade, suponho.
Certo, e isso prova as ansiedades do general.
Não aceitamos mais homens solitários em Nova York.
Quer dizer que não posso continuar?
Não sozinho.
Ele disse o nome?
Não.
Por favor, não pense que eu perdoo tamanha barbárie.
Somente...
-Sinto falta do meu filho. -Você tem um filho?
O aniversário dele está chegando.
Então, precisamos enviá-lo alguma coisa.
Se pensar em algo, tomarei as providências
para enviá-lo por um emissário especial.
Bem, aí está aquele sorriso.
Isso é bom. Ótimo, ótimo.
Você é um valioso trunfo para mim.
Por isso, General Scott, parece-me melhor
usar o seu tino onde ele é mais necessário...
-Na frente de batalha. -Mas senhor,
um capitão não dirige o ramo de informação.
É por isso que promovi ele a Major.
Desejo-lhe toda a sorte, Sua Excelência.
Ele é um ótimo general.
Obrigado pela promoção, senhor.
-Rezo para fazê-lo orgulhoso. -Tal como eu.
Seu primeiro dever é dar um nome para o nosso Sr. Culpeper.
Samuel.
-Em homenagem ao seu irmão? -Sim, senhor.
E eu posso perguntar qual é o significado de "Culpeper"?
Ótima pergunta.
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.