1 00:00:06,310 --> 00:00:08,319 Cenário 37. 2 00:00:08,908 --> 00:00:11,603 Transferência de agente para agente. 3 00:00:43,175 --> 00:00:44,628 Faraó, por favor. 4 00:00:51,816 --> 00:00:56,520 Não sei o que está mais frio, o vento ou o inverno. 5 00:00:57,451 --> 00:01:00,507 "E o inverno cansado chegando rápido e acolhedor, 6 00:01:00,508 --> 00:01:01,959 em meio à ventania." 7 00:01:24,181 --> 00:01:25,502 Você aí. 8 00:01:26,039 --> 00:01:27,746 Quanto custa um desses? 9 00:01:30,221 --> 00:01:32,287 Creio que não estejam à venda. 10 00:01:32,888 --> 00:01:34,630 Procure o comissário. 11 00:01:36,850 --> 00:01:38,561 Virou as costas para mim? 12 00:01:41,331 --> 00:01:43,560 É um mísero ovo. 13 00:01:43,966 --> 00:01:46,543 E eu tenho o bálsamo para pagar. 14 00:01:46,992 --> 00:01:49,104 Que tal parar de agir como um palhaço 15 00:01:49,105 --> 00:01:52,246 antes que eu enfie um destes em sua garganta? 16 00:01:56,553 --> 00:01:58,607 Olhe o que fez agora. 17 00:02:03,037 --> 00:02:04,386 O que é isso? 18 00:02:18,200 --> 00:02:22,233 Traidor! Traidor! Eu matei o traidor! 19 00:02:32,371 --> 00:02:34,694 Cenário nº 37 O ovo de Tróia 20 00:02:38,052 --> 00:02:41,621 Tente, tente de novo. 21 00:02:42,659 --> 00:02:45,343 Equipe inSanos [S01E06] Mr. Culpeper 22 00:02:47,948 --> 00:02:49,884 Tradução: Marks | HugoSP | JC Lemos 23 00:02:51,896 --> 00:02:54,156 Tradução: Biamussolin | arthur456 24 00:02:56,626 --> 00:02:59,265 Tradução: Nano | CacauDias | skØad 25 00:03:06,127 --> 00:03:09,865 Revisão: DSergio | Nano 26 00:03:15,395 --> 00:03:17,001 Descansar arma! 27 00:03:36,063 --> 00:03:38,883 A troca de prisioneiros foi feita de manhã, Excelência. 28 00:03:39,458 --> 00:03:42,286 E qual é a condição de retornarmos? 29 00:03:42,287 --> 00:03:44,206 Precária, senhor. 30 00:03:44,207 --> 00:03:47,362 Alguns estão incapazes de andar devido à fome. 31 00:03:47,716 --> 00:03:49,998 Isso confirma o relato do Capitão Gamble. 32 00:03:49,999 --> 00:03:52,433 O inimigo tratou nossos presos com brutalidade 33 00:03:52,434 --> 00:03:55,285 enquanto protegíamos os deles de acordo com o protocolo. 34 00:04:00,939 --> 00:04:02,673 "Ao Lorde Howe... 35 00:04:02,674 --> 00:04:04,604 Desculpe por perturbar Vossa Senhoria 36 00:04:04,605 --> 00:04:07,209 com uma carta cujo assunto é quase que totalmente 37 00:04:07,210 --> 00:04:10,247 sobre o bárbaro tratamento que nossos oficiais receberam 38 00:04:10,248 --> 00:04:13,182 a bordo de seu navio-prisão no porto de Nova York." 39 00:04:13,183 --> 00:04:15,518 Prepare uma cópia do relato do Capitão Gamble. 40 00:04:15,519 --> 00:04:17,120 -Eu o quero preso. -Sim, senhor. 41 00:04:17,121 --> 00:04:19,689 "Convoco Vossa Senhoria para dizer... 42 00:04:19,690 --> 00:04:22,158 que se o tratamento de seus homens 43 00:04:22,159 --> 00:04:25,628 merecia tão rigorosa retaliação..." 44 00:04:25,629 --> 00:04:29,197 Sem licença, falsificação, insubordinação... 45 00:04:29,198 --> 00:04:32,888 Capitão, quero que saiba que não deixarei nada fora do relatório. 46 00:04:32,889 --> 00:04:34,971 Eu não esperava que deixasse, senhor. 47 00:04:34,972 --> 00:04:38,573 Embora deva saber que já disse tudo que fiz ao comandante. 48 00:04:38,574 --> 00:04:41,209 Então sua punição já foi decidida 49 00:04:41,210 --> 00:04:44,000 e nós o chamamos aqui apenas para vê-la realizada. 50 00:05:05,468 --> 00:05:08,302 O acusado, John Herring, 51 00:05:08,303 --> 00:05:12,572 condenado por invadir a casa do Sr. Prince Howland 52 00:05:12,573 --> 00:05:15,834 e roubar-lhe várias colheres de prata, 53 00:05:15,835 --> 00:05:18,722 dólares e seu vestuário, 54 00:05:19,285 --> 00:05:21,816 foi condenado à morte. 55 00:05:21,817 --> 00:05:24,351 Sua Excelência, o comandante chefe, 56 00:05:24,352 --> 00:05:28,274 aprova este veredicto como um exemplo feito 57 00:05:28,275 --> 00:05:32,779 para deter os criminosos mais audaciosos e empedernidos. 58 00:05:48,375 --> 00:05:50,109 Vamos? 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,002 Este é o Sr. Nathaniel Sackett, 60 00:06:18,003 --> 00:06:20,772 da Comissão responsável para detectar e derrotar 61 00:06:20,773 --> 00:06:23,508 conspirações contra os Estados Unidos. 62 00:06:23,509 --> 00:06:26,815 Senhor, a presença de um civil na corte marcial 63 00:06:26,816 --> 00:06:28,969 -é altamente irregular. -Concordo, Charles. 64 00:06:28,970 --> 00:06:31,871 Agora, seria gentil de sua parte deixar claro 65 00:06:31,872 --> 00:06:34,223 a informação descoberta em Trenton? 66 00:06:34,734 --> 00:06:37,547 -Deixar claro? -Incluindo-me. 67 00:06:40,625 --> 00:06:43,126 Um exame de ordens 68 00:06:43,127 --> 00:06:45,328 descoberto na mesa do Coronel Rall 69 00:06:45,329 --> 00:06:47,881 sugere que a guarnição que tiramos dos hessianos 70 00:06:47,882 --> 00:06:49,833 foi mais que um acampamento de inverno. 71 00:06:49,834 --> 00:06:52,585 Trenton estava sendo bem preparado como ponto de partida 72 00:06:52,586 --> 00:06:54,242 para um ataque a Filadélfia. 73 00:06:54,243 --> 00:06:56,643 Eu sei o que Howe quer. 74 00:06:57,843 --> 00:07:00,567 Mas como levar a ele? 75 00:07:01,812 --> 00:07:03,379 Por terra... 76 00:07:05,087 --> 00:07:06,637 Por mar... 77 00:07:09,286 --> 00:07:12,522 Ou ele vai unir forças com Burgoyne 78 00:07:12,523 --> 00:07:16,458 de modo a acabar com a Inglaterra e nossas colônias? 79 00:07:17,750 --> 00:07:19,161 Temos até a neve derreter, 80 00:07:19,162 --> 00:07:22,398 antes de suas forças em Nova York se movam. 81 00:07:25,264 --> 00:07:28,370 Nova York. Que permanece obscuro a nós. 82 00:07:28,371 --> 00:07:31,572 Despachei novos sentinelas para observar o inimigo, senhor. 83 00:07:31,573 --> 00:07:33,742 Cansei-me de julgamentos contraditórios 84 00:07:33,743 --> 00:07:37,313 que simplesmente adivinham a intenção do inimigo. 85 00:07:39,015 --> 00:07:41,951 Esta carta escrita por seu homem, em Long Island... 86 00:07:41,952 --> 00:07:44,653 Ela não foi recebida através dos canais apropriados. 87 00:07:44,654 --> 00:07:46,655 Por isso paguei sem intenção. 88 00:07:46,971 --> 00:07:49,133 Foi apenas um relatório e não confirmado, 89 00:07:49,134 --> 00:07:53,061 até que nossa vitória em Trenton e Princeton provem precisamente. 90 00:07:53,062 --> 00:07:58,001 Mais preciso que um pedaço de informação recebido até agora. 91 00:07:58,601 --> 00:08:01,235 Senhores, chamei-vos aqui hoje 92 00:08:01,236 --> 00:08:04,528 para determinar se este foi um acaso, 93 00:08:04,529 --> 00:08:07,341 e, talvez mais importante, 94 00:08:07,342 --> 00:08:10,770 se este acaso pode ser repetido. 95 00:08:16,444 --> 00:08:21,922 POSTO DE CONTROLE, HUNTINGTON 96 00:08:21,923 --> 00:08:23,291 Bom dia. 97 00:08:23,692 --> 00:08:25,526 Qual é o seu negócio em Nova York? 98 00:08:25,527 --> 00:08:27,261 Alimentar seus oficiais. 99 00:08:27,262 --> 00:08:31,519 Estes porcos que trouxe são para o Cel. Cook, do comissário. 100 00:08:31,520 --> 00:08:34,483 -Documentos? -Sim, senhor. Aqui está. 101 00:08:35,470 --> 00:08:38,805 -Você costuma viajar sozinho? -Geralmente sim. 102 00:08:38,806 --> 00:08:41,608 Isso é... Um problema? 103 00:08:41,609 --> 00:08:42,976 -Não para mim. -Ótimo. 104 00:08:42,977 --> 00:08:44,929 Poderia ter problemas perto da cidade. 105 00:08:44,930 --> 00:08:47,131 Eles ainda estão nervosos pelo incêndio. 106 00:08:47,132 --> 00:08:49,082 E depois da vitórias dos rebeldes, 107 00:08:49,083 --> 00:08:51,851 eles veem incendiários em todos os lugares. 108 00:08:53,450 --> 00:08:56,050 Parece que você pode dar-lhes o problema real. 109 00:08:57,957 --> 00:09:00,986 -Boa viagem, Sr. Woodhull. -Obrigado. 110 00:09:10,938 --> 00:09:13,638 Posso assegurar, senhor. Ficará totalmente convencido 111 00:09:13,639 --> 00:09:15,606 de integridade e lealdade do meu amigo. 112 00:09:15,607 --> 00:09:19,760 De acordo com você, ele jurou lealdade ao Rei George. 113 00:09:19,761 --> 00:09:22,780 Para se aproximar do inimigo e aprender seus segredos. 114 00:09:22,781 --> 00:09:25,083 Reconhecimento militar tradicional 115 00:09:25,084 --> 00:09:26,884 é uma disciplina comprovada. 116 00:09:26,885 --> 00:09:29,554 Muitos olheiros produzem muitos relatórios, 117 00:09:29,555 --> 00:09:32,490 que podem ser comparados para garantir veracidade. 118 00:09:32,491 --> 00:09:35,092 Além disso, soldados são treinados para reconhecer... 119 00:09:35,093 --> 00:09:38,563 Na verdade, soldados são espiões terríveis. 120 00:09:38,564 --> 00:09:42,030 Toda a disciplina praticada em seus movimentos, 121 00:09:42,031 --> 00:09:45,801 torna-os de fácil detecção, diferente de nós, civis. 122 00:09:45,802 --> 00:09:48,788 Desculpe-me, senhor, mas por que exatamente 123 00:09:48,789 --> 00:09:50,444 está nesta sala? 124 00:09:50,445 --> 00:09:53,077 Fui convidado pelo seu Comandante chefe 125 00:09:53,078 --> 00:09:56,080 a opinar sobre o problema em questão. 126 00:09:56,081 --> 00:10:00,084 Sr. Sackett veio até nós por Willian Duer, 127 00:10:00,085 --> 00:10:04,722 que o recomendou como pessoa de intrigas e discrição. 128 00:10:04,723 --> 00:10:06,523 Devo confessar, achei esse jovem, 129 00:10:06,524 --> 00:10:09,658 conhecedor de agentes, muito intrigante. 130 00:10:09,659 --> 00:10:12,329 Quero esse conhecimento explorado 131 00:10:12,330 --> 00:10:15,398 e uma recomendação unificada apresentada em meu retorno. 132 00:10:15,399 --> 00:10:17,733 Alguma pergunta? 133 00:10:18,068 --> 00:10:21,705 -Eu... -Sim, Sua Excelência. 134 00:10:22,064 --> 00:10:25,372 A carta que transcrevi sobre os Hessianos e Trenton. 135 00:10:25,938 --> 00:10:27,877 Não foi assinada. 136 00:10:27,878 --> 00:10:32,014 Quero dizer, como o senhor chegou ao nome Abraham Woodhull? 137 00:10:32,015 --> 00:10:33,883 Excelente pergunta. 138 00:10:35,518 --> 00:10:37,419 E o senhor, Sr. Sackett? 139 00:10:37,420 --> 00:10:40,155 Muitas, mas não para você, senhor. 140 00:10:40,156 --> 00:10:41,557 Muito bem. 141 00:10:48,733 --> 00:10:52,701 Ele não voltará por muitos dias 142 00:10:52,702 --> 00:10:56,371 Johnny foi ser um soldado 143 00:11:05,280 --> 00:11:07,314 Consegue acertá-los com seu rifle? 144 00:11:09,418 --> 00:11:11,219 Acho que veio daqui, de algum lugar. 145 00:11:11,753 --> 00:11:13,121 Não se preocupe... 146 00:11:16,950 --> 00:11:18,271 Peguei você. 147 00:11:21,729 --> 00:11:25,766 Ele não voltará por muitos dias 148 00:11:25,767 --> 00:11:29,502 Johnny foi ser um soldado 149 00:11:30,205 --> 00:11:34,474 Com uma tuba e um tambor, marchou para longe 150 00:11:34,475 --> 00:11:37,978 Ele não se esconderá... 151 00:11:53,042 --> 00:11:54,644 Está acabando? 152 00:11:54,645 --> 00:11:57,251 Temos uma importante companhia chegando, Abigail. 153 00:11:57,252 --> 00:12:00,700 Devemos dá-los uma respeitosa boas-vindas. 154 00:12:01,084 --> 00:12:02,952 Agora, vamos ver. 155 00:12:07,188 --> 00:12:08,488 Deus. 156 00:12:09,458 --> 00:12:11,776 Temo que esteja tudo errado. 157 00:12:13,094 --> 00:12:14,529 Desculpe-me, senhor. 158 00:12:14,530 --> 00:12:17,599 Eu arrumei como minha senhora me ensinou. 159 00:12:17,600 --> 00:12:20,368 Não espero que você descubra meu gosto. 160 00:12:20,369 --> 00:12:22,278 Então, novamente... 161 00:12:23,478 --> 00:12:26,503 Nunca é tarde para aprender. 162 00:12:28,010 --> 00:12:29,350 Sente-se. 163 00:12:29,911 --> 00:12:31,345 Por favor, sente-se. 164 00:12:36,669 --> 00:12:40,321 Mostre como sua antiga senhora cortaria e comeria a carne. 165 00:12:51,598 --> 00:12:54,800 Este é o modo europeu, e mais apropriado 166 00:12:54,801 --> 00:12:59,394 para trocar e comer 167 00:12:59,395 --> 00:13:02,042 com a mão dominante. 168 00:13:03,864 --> 00:13:09,845 O tempo que leva para trocar nos previne de aderir à gula. 169 00:13:11,651 --> 00:13:12,984 Você deve nos achar loucos 170 00:13:12,985 --> 00:13:16,856 ao devotar tal atenção a trivialidades, não acha? 171 00:13:17,390 --> 00:13:20,726 Eu sei que pensei isso quando tive que aprender. 172 00:13:22,862 --> 00:13:26,645 Se eu pedir sua opinião, não precisa ter medo de dá-la. 173 00:13:28,401 --> 00:13:30,235 Quero que se sinta segura aqui. 174 00:13:30,970 --> 00:13:35,350 E talvez encontre motivos para sorrir. 175 00:13:40,679 --> 00:13:42,281 E ai estão eles. 176 00:13:48,520 --> 00:13:51,289 Feliz regresso, cavalheiros. 177 00:13:52,320 --> 00:13:55,693 Sintam-se à vontade para descansarem esta noite. 178 00:13:55,694 --> 00:13:58,629 Amanhã, irei entrevistar cada um 179 00:13:58,630 --> 00:14:01,265 a respeito de seu tempo em cativeiro. 180 00:14:01,266 --> 00:14:03,634 Abigail mostrará seus quartos. 181 00:14:06,952 --> 00:14:09,642 LIBERDADE AOS ESCRAVOS 182 00:14:16,954 --> 00:14:20,870 BROTHELS "TERRA SAGRADA" 183 00:14:22,054 --> 00:14:23,590 Vejam isso. 184 00:14:24,386 --> 00:14:28,749 A liberdade nunca teve um cheiro tão doce, não é, bola de neve? 185 00:14:31,796 --> 00:14:34,480 Posso sentir o mal cheiro em seu hálito. 186 00:14:42,740 --> 00:14:46,343 -Vai pegar isso? -Escutem só, o negrinho. 187 00:14:46,910 --> 00:14:50,551 Somos soldados da Rainha, rapaz. Volte a cavar. 188 00:14:51,225 --> 00:14:53,751 Você disse macacos da Rainha? 189 00:14:57,421 --> 00:14:58,822 Aí está o seu macaco. 190 00:15:02,059 --> 00:15:03,417 Quer brincar? 191 00:15:13,955 --> 00:15:15,260 Vamos lá. 192 00:15:25,449 --> 00:15:27,316 Não olhe para ele. 193 00:15:32,449 --> 00:15:36,693 Lamento tê-lo feito esperar, mas estou procurando alguém. 194 00:15:36,694 --> 00:15:40,564 Estou atrás de um homem que matou um de meus rapazes. 195 00:15:40,565 --> 00:15:42,198 Já faz quatro meses... 196 00:15:42,199 --> 00:15:44,601 Foi somente um, quatro meses... 197 00:15:44,602 --> 00:15:47,838 Veja, se machucar um soldado, você paga um preço. 198 00:15:47,839 --> 00:15:50,372 Não é nada pessoal. São as regras. 199 00:15:50,373 --> 00:15:53,895 -Faça o que tem que fazer. -Eu farei. 200 00:15:54,857 --> 00:15:58,035 Mas antes, quero perguntar-lhe 201 00:15:58,981 --> 00:16:02,017 onde aprendeu a usar as varas assim? 202 00:16:02,986 --> 00:16:07,089 Já vi todas as formas letais, 203 00:16:07,090 --> 00:16:09,758 mas você me mostrou algo novo hoje. 204 00:16:09,759 --> 00:16:11,234 Sou um Maasai. 205 00:16:12,047 --> 00:16:14,880 Treinamos com bambus na iniciação. 206 00:16:14,881 --> 00:16:16,433 Bambus? 207 00:16:17,900 --> 00:16:19,602 Vá em frente, então. Mostre-me. 208 00:16:19,603 --> 00:16:23,048 Somente guerreiros se iniciam. 209 00:16:25,106 --> 00:16:28,916 Fui um guerreiro por 30 anos, rapaz. 210 00:16:30,278 --> 00:16:32,146 Eu acabo com ele, Major. 211 00:16:32,147 --> 00:16:35,049 Guarde suas armas. Farei picadinho de você. 212 00:16:35,050 --> 00:16:37,284 Vá sonhando, bola de neve. 213 00:16:37,285 --> 00:16:39,186 Teremos uma luta justa, então. 214 00:16:39,187 --> 00:16:41,589 Os rapazes tirarão a sorte, 215 00:16:41,590 --> 00:16:45,492 e vocês terão as respostas que procuram. 216 00:16:48,196 --> 00:16:52,772 Ela, então, pendura uma anágua preta no varal 217 00:16:52,773 --> 00:16:55,702 para sinalizar ao portador que a informação está pronta. 218 00:16:55,703 --> 00:16:58,039 -Nada mal. -E ela pendura guardanapos 219 00:16:58,040 --> 00:17:01,075 para sinalizar o local seguro para o encontro. 220 00:17:01,076 --> 00:17:03,077 Espere. Encontro? 221 00:17:03,078 --> 00:17:06,913 Não me diga que seu agente encontra o portador em pessoa. 222 00:17:07,845 --> 00:17:09,350 Sim, claro. 223 00:17:09,351 --> 00:17:12,772 Falha. Morte. Não... 224 00:17:12,773 --> 00:17:16,457 Portador e agente nunca estão no mesmo lugar, ao mesmo tempo. 225 00:17:16,758 --> 00:17:20,127 Então, como espera que entreguem a informação? 226 00:17:20,128 --> 00:17:23,364 Predetermine um local 227 00:17:23,365 --> 00:17:25,966 para deixar, quero dizer, esconder 228 00:17:25,967 --> 00:17:29,670 a carta confidencial em questão, 229 00:17:29,671 --> 00:17:33,939 e combine uma hora posterior para que seja recolhida. 230 00:17:33,940 --> 00:17:36,910 Uma entrega neutra... 231 00:17:37,911 --> 00:17:40,280 para garantir que os agentes não sejam mortos, 232 00:17:40,281 --> 00:17:44,251 se pegos em flagrante delito. 233 00:17:44,818 --> 00:17:47,487 O que demonstra a tolice deste esquema. 234 00:17:47,488 --> 00:17:50,924 Se um único ponto se quebra, toda a cadeia é inutilizada. 235 00:17:50,925 --> 00:17:54,061 Por isso, usamos criptografia. 236 00:17:54,062 --> 00:17:56,601 Para encobrir os homens, não as mensagens. 237 00:17:58,466 --> 00:18:00,701 Capitão, qual método de criptografia 238 00:18:00,702 --> 00:18:02,369 tem usado recentemente? 239 00:18:02,370 --> 00:18:07,304 Rossignol? Trithemius? Pessoalmente, prefiro Dumas. 240 00:18:14,681 --> 00:18:17,215 Por favor, diga-me que está usando criptografia. 241 00:18:18,518 --> 00:18:19,919 Meu Deus. 242 00:18:19,920 --> 00:18:22,970 Disseram-me que você graduou-se em Yale. 243 00:18:22,971 --> 00:18:24,988 Sim, senhor. Classe de 73. 244 00:18:26,092 --> 00:18:29,629 Suponho que tenha estudado Grego, Latim, Hebreu? 245 00:18:29,630 --> 00:18:32,031 "Nai. Certe. Chen-adon." 246 00:18:32,532 --> 00:18:35,768 E aprendo rápido, Sr. Sackett. 247 00:18:35,769 --> 00:18:39,204 Ao menos temos por onde começar. 248 00:18:40,305 --> 00:18:43,809 -Decore isso. -Não temos tempo para isso. 249 00:18:43,810 --> 00:18:46,477 O comandante espera resultados, não jogo de palavras. 250 00:18:46,478 --> 00:18:49,814 Mas estamos à frente, graças ao capitão Tallmadge. 251 00:18:49,815 --> 00:18:52,784 Em geral, tenho que inventar um personagem 252 00:18:52,785 --> 00:18:55,820 para os agentes que infiltro em território inimigo. 253 00:18:55,821 --> 00:18:57,789 Um comerciante de frangos, 254 00:18:57,790 --> 00:19:01,259 vendedor de peixes, professor. 255 00:19:01,260 --> 00:19:04,495 Requer vestimenta, documentação, treinamento. 256 00:19:04,496 --> 00:19:06,665 O brilho do Sr. Woodhull 257 00:19:06,666 --> 00:19:10,068 é que sua vida é seu personagem. 258 00:19:10,069 --> 00:19:11,803 Não precisamos inventar um falso. 259 00:19:11,804 --> 00:19:13,537 Ele já vive assim. 260 00:19:13,538 --> 00:19:15,287 Quem paga por isso? 261 00:19:16,873 --> 00:19:19,750 Se o fazendeiro não trabalha, quem paga suas contas? 262 00:19:20,351 --> 00:19:25,147 Sua comida, alojamento? Dinheiro para propina? 263 00:19:26,481 --> 00:19:28,116 Nós pagamos, certamente. 264 00:19:28,717 --> 00:19:31,688 O Congresso nunca aprovará salário para informantes, 265 00:19:31,689 --> 00:19:34,656 visto que é difícil pagar os prêmios dos militares. 266 00:19:34,657 --> 00:19:37,060 O Congresso não precisa saber disso. 267 00:19:38,161 --> 00:19:40,629 Usaremos um fundo secreto 268 00:19:40,630 --> 00:19:43,598 autorizado por Washington para nossas necessidades. 269 00:19:44,800 --> 00:19:46,500 General, por favor. 270 00:19:46,501 --> 00:19:49,605 Nos pediram para explorar como a cadeia de agentes funcionaria. 271 00:19:49,606 --> 00:19:52,541 O debate é esperado. 272 00:19:52,542 --> 00:19:54,943 Explore o que quiser, Tallmadge. 273 00:19:54,944 --> 00:19:57,579 Como chefe da Informação, nunca aprovarei isso. 274 00:19:58,950 --> 00:20:02,783 É hora de você aprender como funciona a cadeia de comando. 275 00:20:03,919 --> 00:20:05,854 Isso já era esperado. 276 00:20:22,957 --> 00:20:26,093 Eu vendi meu linho 277 00:20:26,444 --> 00:20:29,060 Vendi minha roda 278 00:20:29,061 --> 00:20:34,148 Para comprar ao meu amor uma espada de aço 279 00:20:34,601 --> 00:20:39,923 Para no campo de batalha ele poder empunhar 280 00:20:40,950 --> 00:20:45,935 Johnny foi ser um soldado 281 00:20:45,936 --> 00:20:49,728 Você, ouça-me. Cometeu um erro. 282 00:20:51,173 --> 00:20:53,632 Está tremendo, Sr. Woodhull. 283 00:20:54,750 --> 00:20:56,052 Tome. 284 00:20:57,103 --> 00:20:59,972 -Isto vai aquecê-lo. -Não, não. 285 00:20:59,973 --> 00:21:02,773 Sou filho de um magistrado de Tory. 286 00:21:02,774 --> 00:21:04,575 Sou um leal subalterno da Coroa. 287 00:21:04,576 --> 00:21:07,445 Tem que me escutar. 288 00:21:07,946 --> 00:21:10,447 Garotinho Tory. 289 00:21:17,389 --> 00:21:21,024 Faço parte do 19º Continental sob comando de Sullivan. 290 00:21:21,925 --> 00:21:25,696 Já estou aqui há cinco meses... 291 00:21:25,697 --> 00:21:28,066 O último homem da minha unidade... 292 00:21:28,067 --> 00:21:31,568 espreitando os enviados, atacando linhas de suprimentos, 293 00:21:31,569 --> 00:21:35,472 e ainda procurando um jeito de voltar ao regimento. 294 00:21:35,473 --> 00:21:39,008 O único motivo por ainda estar respirando 295 00:21:39,009 --> 00:21:41,979 é que tenho perguntas a serem respondidas, 296 00:21:41,980 --> 00:21:46,516 sobre para quem e onde você vende, a que preço, 297 00:21:46,517 --> 00:21:49,419 tudo que perguntarão nos postos de controle. 298 00:21:49,420 --> 00:21:53,123 Pretende passar-se por mim? 299 00:21:53,124 --> 00:21:54,725 Mas aquele casaco e broche 300 00:21:54,726 --> 00:21:57,080 servem de disfarce para você, quanto para mim. 301 00:21:57,862 --> 00:22:00,297 Tenho ordens diretas para infiltrar-me na cidade 302 00:22:00,298 --> 00:22:03,100 e conseguir informações para o Exército Continental. 303 00:22:03,101 --> 00:22:05,668 -Eu juro. -Entendo. 304 00:22:05,669 --> 00:22:07,370 Então... 305 00:22:07,971 --> 00:22:09,406 Você é um espião. 306 00:22:09,407 --> 00:22:13,576 Benjamin Tallmadge, Comando da 2ª Infantaria Continental. 307 00:22:13,577 --> 00:22:15,750 Ele confirmará minha lealdade 308 00:22:16,246 --> 00:22:18,214 e atestará minha missão. 309 00:22:18,707 --> 00:22:20,007 Sua missão? 310 00:22:25,423 --> 00:22:29,515 Você me contará o que preciso saber 311 00:22:29,893 --> 00:22:35,853 ou encontrarão seu corpo escalpelado. 312 00:22:40,750 --> 00:22:43,840 O quê? Conhece todos, confia em todos? 313 00:22:43,841 --> 00:22:45,642 Nós crescemos juntos. 314 00:22:45,643 --> 00:22:48,110 Amigos de infância. Fascinante. 315 00:22:48,711 --> 00:22:50,112 Não havia pensado nisso. 316 00:22:50,113 --> 00:22:52,481 Não foi, exatamente, planejado. 317 00:22:52,482 --> 00:22:54,083 Não diga nada a ninguém. 318 00:22:54,684 --> 00:22:57,385 Não diga a mais ninguém o nome do Sr. Woodhull. 319 00:22:57,386 --> 00:23:01,606 Hora de dar ao Sr. Woodhull um pseudônimo. 320 00:23:04,593 --> 00:23:07,495 Um pelo qual será conhecido pelos outros agentes. 321 00:23:09,550 --> 00:23:11,333 Desculpe, outros agentes? 322 00:23:11,934 --> 00:23:14,183 Tenho planos para seu fazendeiro. 323 00:23:15,333 --> 00:23:18,306 Preciso dele para cevar umas sementes 324 00:23:18,307 --> 00:23:20,720 que plantei ao longo do último ano e meio. 325 00:23:22,411 --> 00:23:25,810 Uma delas está brotando agora, 326 00:23:26,350 --> 00:23:29,336 bem embaixo do nariz do inimigo. 327 00:23:32,454 --> 00:23:36,391 Não, lamento, mas não creio que vá funcionar. 328 00:23:36,392 --> 00:23:38,860 Sabe, Abe é muito cauteloso. 329 00:23:38,861 --> 00:23:41,161 Não se encontrará com ninguém que não conheça. 330 00:23:41,162 --> 00:23:44,298 -Ele terá que fazer. -Não, ele desistirá. 331 00:23:44,299 --> 00:23:46,333 Pensei que fosse seu amigo. 332 00:23:46,334 --> 00:23:49,650 Exatamente por isso ele confia em mim para protegê-lo. 333 00:23:50,850 --> 00:23:53,941 Somente o que está oculto está protegido. 334 00:23:53,942 --> 00:23:57,211 Você nem consegue esconder seu nome. 335 00:24:00,414 --> 00:24:04,351 Felizmente para você, sou mestre na arte de ocultar. 336 00:24:12,950 --> 00:24:15,262 Obrigado, Tenente Terrence. 337 00:24:15,263 --> 00:24:17,399 Tenho um tio na Guarda de Coldstream 338 00:24:17,400 --> 00:24:20,250 Ele ficará feliz que convocamos um deles. 339 00:24:20,251 --> 00:24:24,200 Lembro do provérbio... "Nulli Secundam." 340 00:24:24,201 --> 00:24:25,700 Sem igual. 341 00:24:35,900 --> 00:24:38,250 Boa tarde, senhor. Sente-se. 342 00:24:38,251 --> 00:24:42,200 -Nome e posto. -Capitão John Graves Simcoe. 343 00:24:42,550 --> 00:24:46,200 -Onde você servia? -Uma vila chamada Setauket. 344 00:24:47,450 --> 00:24:49,050 Setauket, Long Island? 345 00:24:50,100 --> 00:24:52,250 Aquela que foi emboscada? 346 00:24:52,951 --> 00:24:55,885 Onde estão meus modos? Bebida? 347 00:25:03,250 --> 00:25:05,765 E o que achou de Setauket? 348 00:25:05,766 --> 00:25:08,694 Pode trazer mais tinta, por favor, Abigail? 349 00:25:08,695 --> 00:25:10,978 Isto é para registro militar? 350 00:25:12,650 --> 00:25:15,015 Minha própria curiosidade. 351 00:25:15,016 --> 00:25:18,937 É um buraco. Comandado por um homem que... 352 00:25:22,050 --> 00:25:24,200 Melhor não falar o que não se deve. 353 00:25:24,201 --> 00:25:25,715 Hewlett? 354 00:25:26,308 --> 00:25:29,150 "O Major Ostra", como ele é chamado por lá. 355 00:25:30,700 --> 00:25:34,200 Se quiser, posso conseguir uma transferência. 356 00:25:34,201 --> 00:25:37,050 Por favor, Major, não por minha conta. 357 00:25:37,951 --> 00:25:41,398 Há alguém que eu deixei para trás. 358 00:25:41,399 --> 00:25:42,900 Uma mulher, talvez? 359 00:25:42,901 --> 00:25:46,700 De qualquer forma, almejo voltar para ela. 360 00:25:46,701 --> 00:25:48,400 Certamente. 361 00:25:49,500 --> 00:25:50,900 Fale sobre ela. 362 00:25:59,725 --> 00:26:01,050 Já estou pronto. 363 00:26:01,812 --> 00:26:05,950 Diga-me o que preciso saber, ou eu apago o fogo antes de ir. 364 00:26:06,900 --> 00:26:08,236 Não? 365 00:26:09,363 --> 00:26:11,237 Como quiser, então. 366 00:26:17,412 --> 00:26:19,500 Meu pai é Richard Woodhull. 367 00:26:24,375 --> 00:26:28,300 Seu acordo é com o Cel. Cook. Sete libras por uma. 368 00:26:28,988 --> 00:26:30,838 Não foi tão difícil, foi? 369 00:26:32,451 --> 00:26:34,066 Diga-me a verdade. 370 00:26:35,175 --> 00:26:38,850 Se é tão patriota, por que não alistou na milícia? 371 00:26:38,851 --> 00:26:41,250 Para lutar pelo seu país como homem. 372 00:26:43,300 --> 00:26:45,070 Porque não pode-se vencer. 373 00:26:47,400 --> 00:26:48,907 Olhe para si mesmo. 374 00:26:50,601 --> 00:26:52,600 Olhe para seu... 375 00:26:53,812 --> 00:26:55,500 Forte, aqui. 376 00:26:58,216 --> 00:27:00,016 Você é um homem. 377 00:27:02,963 --> 00:27:04,675 Sozinho na mata, 378 00:27:07,050 --> 00:27:11,044 cercado por um exército... 379 00:27:11,045 --> 00:27:13,500 em uma ilha cercada pela marinha. 380 00:27:13,501 --> 00:27:17,112 Isso é o Exército Continental. 381 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 É contra isso que você lutará. 382 00:27:23,347 --> 00:27:25,356 Então, eu deveria ser como você? 383 00:27:26,301 --> 00:27:29,400 Jurar aliança ao Rei, com os dedos cruzados? 384 00:27:29,401 --> 00:27:31,900 O que sua família acha de você? 385 00:27:37,696 --> 00:27:41,000 Faço isso pelo meu filho. 386 00:27:43,062 --> 00:27:44,650 Ele sabe que você é mentiroso? 387 00:27:47,800 --> 00:27:49,398 Ele tem um ano de idade. 388 00:27:50,737 --> 00:27:52,837 Quero estar com ele quando ele crescer. 389 00:27:55,150 --> 00:27:57,650 Se eu tivesse um filho, queria que ele soubesse 390 00:27:57,651 --> 00:28:00,319 que morri lutando pelas minhas crenças. 391 00:28:00,320 --> 00:28:02,395 Para que ele pudesse me vingar. 392 00:28:03,893 --> 00:28:06,135 Prefiro que meu filho decida seu caminho, 393 00:28:07,895 --> 00:28:10,215 à seu pai decidir por ele. 394 00:28:10,745 --> 00:28:14,870 Mas nossas visões de liberdade... 395 00:28:16,394 --> 00:28:19,923 Liberdade real, podem ser diferentes. 396 00:28:22,426 --> 00:28:26,422 Disse que precisa desse terno, pena e papel. 397 00:28:27,608 --> 00:28:29,317 Façamos um acordo. 398 00:28:34,650 --> 00:28:36,705 Lute contra mim por isso. 399 00:28:45,043 --> 00:28:48,131 -Vamos lá. -Não quero lutar. 400 00:28:48,132 --> 00:28:51,673 Não se preocupe. Pode aquecer primeiro. 401 00:28:52,350 --> 00:28:56,397 Você acha que merece isso? 402 00:28:56,398 --> 00:28:58,510 -Prove. -Estamos do mesmo lado. 403 00:28:58,511 --> 00:29:01,869 -Prove que vale mais. -Não. 404 00:29:01,870 --> 00:29:04,789 -Lute. -Não valho nada. 405 00:29:12,150 --> 00:29:13,722 Quer me matar, não? 406 00:29:14,792 --> 00:29:16,857 Isso é o que um homem faz. 407 00:29:17,825 --> 00:29:19,475 A carroça do Sr. Woodhull. 408 00:29:55,431 --> 00:29:56,907 Para a esquerda, homens 409 00:30:03,877 --> 00:30:05,302 Não, ele é o prisioneiro! 410 00:30:10,283 --> 00:30:11,583 Aí está! 411 00:30:13,475 --> 00:30:16,612 Renda-se! Está sozinho e somos em muitos. 412 00:30:20,560 --> 00:30:22,793 Você estava certo, Sr. Woodhull. 413 00:30:23,293 --> 00:30:25,164 Seu bastardo de Tory! 414 00:30:41,880 --> 00:30:44,710 Acabou. Você está seguro. 415 00:30:45,548 --> 00:30:46,986 Difícil aquele. 416 00:30:51,524 --> 00:30:53,425 É uma longa história. 417 00:30:53,426 --> 00:30:55,460 -Conta, conta. -Isso, conta. 418 00:30:56,696 --> 00:30:58,697 Muito bem. 419 00:30:58,698 --> 00:31:00,895 Veja, eu também já fui prisioneiro. 420 00:31:00,896 --> 00:31:03,253 Pouco depois que cheguei à América, 421 00:31:04,177 --> 00:31:06,465 durante a defesa do Forte Saint-Jean. 422 00:31:08,207 --> 00:31:11,166 Decidi escrever tudo que eu visse, 423 00:31:12,241 --> 00:31:15,246 movimentos de troca, localização de armas. 424 00:31:15,247 --> 00:31:18,049 Até fiz um mapa detalhado do território. 425 00:31:18,050 --> 00:31:19,854 Você deve ser um belo artista. 426 00:31:20,666 --> 00:31:21,966 Eu tento. 427 00:31:22,454 --> 00:31:24,388 Meus reportes foram enviados ao Howe, 428 00:31:24,389 --> 00:31:28,325 impressionado com a iniciativa, ele me deu um novo cargo. 429 00:31:28,326 --> 00:31:32,730 Então eu entendo o valor de homens em cadeias. 430 00:31:34,065 --> 00:31:37,601 Portanto, eu devo interrogar o que retornar. 431 00:31:37,602 --> 00:31:39,570 Mas prefiro comparar vários. 432 00:31:39,571 --> 00:31:42,038 Assim, se algo for suspeito, 433 00:31:43,408 --> 00:31:45,137 é mais fácil de ver. 434 00:31:48,213 --> 00:31:52,015 Como artista, aprendi que nem sempre é o todo, 435 00:31:52,016 --> 00:31:53,817 mas sim os detalhes, 436 00:31:53,818 --> 00:31:56,719 que de fato fazem a diferença. 437 00:31:56,720 --> 00:31:59,596 Outra fala do velho autor, Tenente Terrence? 438 00:32:04,495 --> 00:32:07,730 Tenente Terrence é um homem de Coldstream. 439 00:32:08,565 --> 00:32:10,449 Proponho um brinde 440 00:32:10,987 --> 00:32:13,661 a um dos melhores do Coronel Mathews. 441 00:32:14,649 --> 00:32:16,273 Nulli Secundam. 442 00:32:19,177 --> 00:32:20,643 Secundus. 443 00:32:29,954 --> 00:32:32,942 -O que você fez? -Ele é um mentiroso. 444 00:32:35,125 --> 00:32:36,767 O Tenente de Coldstream 445 00:32:37,430 --> 00:32:39,704 não saber o lema de seu regimento. 446 00:32:41,617 --> 00:32:43,866 Ele deve ter voltado a nós como espião. 447 00:32:43,867 --> 00:32:45,379 Eu sei disso! 448 00:32:47,743 --> 00:32:49,972 Seu tolo. 449 00:32:49,973 --> 00:32:51,640 Planeja torná-lo um agente duplo, 450 00:32:51,641 --> 00:32:54,210 oportunidade esta que me foi roubada. 451 00:32:54,849 --> 00:32:57,512 Desculpe, Major. Eu pensei... 452 00:32:57,513 --> 00:32:59,281 Você não pensou. 453 00:32:59,282 --> 00:33:01,317 Agiu sob a impressão que é o único 454 00:33:01,318 --> 00:33:03,332 que vê um rato no assoalho. 455 00:33:04,532 --> 00:33:07,747 Faz tanto tempo assim desde sua última morte 456 00:33:08,491 --> 00:33:11,734 ou tem uma inclinação natural para violência? 457 00:33:17,509 --> 00:33:19,434 Volte para Setauket, Capitão. 458 00:33:20,572 --> 00:33:24,259 Rezo para que aquela mulher acalme seu lado selvagem. 459 00:33:51,108 --> 00:33:54,682 General, chegamos a um consenso? 460 00:33:54,683 --> 00:33:58,272 Sua Excelência, acredito que reconhecimento tradicional 461 00:33:58,273 --> 00:33:59,807 é o certo a fazer, 462 00:33:59,808 --> 00:34:02,342 como depende de poucas variáveis 463 00:34:02,343 --> 00:34:05,233 e seria carregado por homens que sabem obedecer. 464 00:34:08,016 --> 00:34:11,159 Capitão, o que acha? 465 00:34:13,254 --> 00:34:14,554 Eu... 466 00:34:15,048 --> 00:34:16,923 Concordo com o General, senhor. 467 00:34:19,428 --> 00:34:22,997 A cadeia de agentes exigiria confiança. 468 00:34:23,850 --> 00:34:28,168 E nesse tal recurso, temo que nos encontramos desprovidos. 469 00:34:31,785 --> 00:34:34,874 Está falando de seus homens, em Long Island. 470 00:34:35,735 --> 00:34:37,910 Não, senhor, falo dos homens nesta sala. 471 00:34:42,717 --> 00:34:46,154 Senhor, uma conspiração como esta funcionando, 472 00:34:46,688 --> 00:34:50,622 teríamos de manter segredos. Do inimigo, do Congresso, 473 00:34:50,623 --> 00:34:52,750 até mesmo do nosso próprio exército. 474 00:34:54,244 --> 00:34:59,086 Isso exigiria confiança absoluta entre os guardiões secretos, 475 00:34:59,087 --> 00:35:04,170 e o General Scott não confia em mim ou no meu julgamento. 476 00:35:04,171 --> 00:35:06,806 Sr. Sackett desconfia da minha experiência, 477 00:35:06,807 --> 00:35:08,641 tanto quanto desconfio de sua atitude 478 00:35:08,642 --> 00:35:11,945 para com a vida dos agentes em campo. 479 00:35:11,946 --> 00:35:14,814 E você, senhor... 480 00:35:15,938 --> 00:35:18,785 Conhece o nome Abraham Woodhull, 481 00:35:19,319 --> 00:35:23,425 e todavia não vai me divulgar a fonte de seu conhecimento. 482 00:35:24,091 --> 00:35:26,600 Aparentemente, não confia em mim também. 483 00:35:27,495 --> 00:35:30,162 Portanto, não posso confiar no sucesso 484 00:35:30,163 --> 00:35:33,165 de qualquer cadeia que possamos construir. 485 00:35:41,274 --> 00:35:45,242 Gostaria de falar a sós como Capitão Tallmadge. 486 00:36:16,408 --> 00:36:17,811 Levante, garoto. 487 00:36:19,211 --> 00:36:21,211 -Vamos lá, vamos lá! -Vamos, lute! 488 00:36:51,103 --> 00:36:52,503 Espere! 489 00:36:57,282 --> 00:36:58,716 Calem a boca! 490 00:37:03,088 --> 00:37:04,989 Ainda vai me matar? 491 00:37:07,126 --> 00:37:10,595 Rangers não matam seus próprios iniciados. 492 00:37:24,096 --> 00:37:26,896 Um homem veio se apresentar. 493 00:37:26,897 --> 00:37:29,297 Conhece o garoto Tallmadge. 494 00:37:30,797 --> 00:37:33,897 Disse que tem um irmão, no navio-prisão, Jersey. 495 00:37:33,898 --> 00:37:36,698 Um irmão? Qual o nome dele? 496 00:37:37,154 --> 00:37:39,556 Samuel Tallmadge. 497 00:37:40,492 --> 00:37:43,588 Samuel. 498 00:37:47,231 --> 00:37:52,068 Sr. Sackett disse-me que ver outro nome para Woodhull. 499 00:37:52,069 --> 00:37:54,437 Devo dizer, concordo. 500 00:37:54,772 --> 00:37:57,340 Perdoe-me, senhor, pensei que tínhamos um acordo 501 00:37:57,341 --> 00:38:00,341 -que o melhor caminho... -Estava certo em sua prescrição. 502 00:38:00,342 --> 00:38:03,479 Requereremos uma reforma em nome da confiança. 503 00:38:03,480 --> 00:38:05,815 Seguindo o nosso retiro de Brooklyn Heights, 504 00:38:05,816 --> 00:38:08,818 me encarreguei de reconhecer os acampamentos inimigos 505 00:38:08,819 --> 00:38:13,623 em torno de Long Island e buscar contatos amistosos. 506 00:38:13,624 --> 00:38:16,525 Seu nome era Nathan Hale. 507 00:38:16,526 --> 00:38:19,861 Foi capturado enquanto estava em uma missão para mim. 508 00:38:20,195 --> 00:38:22,232 Foi enforcado como espião. 509 00:38:23,266 --> 00:38:25,667 Felizmente, seu melhor amigo em Yale, 510 00:38:25,668 --> 00:38:28,537 um certo Benjamin Tallmadge, 511 00:38:28,538 --> 00:38:31,240 falou muito de seus amigos da cidade natal. 512 00:38:31,241 --> 00:38:37,108 Um baleeiro chamado Brewster e Woodhull, um fazendeiro. 513 00:38:38,181 --> 00:38:41,282 Escrevi esses três nomes em um relatório 514 00:38:41,283 --> 00:38:45,119 que eu analisei, quando uma carta não assinada 515 00:38:45,120 --> 00:38:48,957 foi enviada por um agricultor se mostrou correta. 516 00:38:50,660 --> 00:38:55,203 Capitão Hale morreu sem amigos para apoiá-lo. 517 00:38:55,631 --> 00:38:59,734 Não podemos deixar que aconteça com o Sr. Culpeper. 518 00:39:01,169 --> 00:39:03,442 Sr. Culpeper? 519 00:39:03,443 --> 00:39:07,508 Nunca vamos usar o nome Woodhull novamente. 520 00:39:18,573 --> 00:39:20,539 Por que ele estava vestindo suas roupas? 521 00:39:21,827 --> 00:39:23,837 Seu objetivo era passar por mim 522 00:39:24,823 --> 00:39:26,501 e fugir para a cidade, suponho. 523 00:39:26,502 --> 00:39:28,955 Certo, e isso prova as ansiedades do general. 524 00:39:29,628 --> 00:39:32,171 Não aceitamos mais homens solitários em Nova York. 525 00:39:34,103 --> 00:39:35,863 Quer dizer que não posso continuar? 526 00:39:36,523 --> 00:39:37,838 Não sozinho. 527 00:39:40,463 --> 00:39:42,066 Ele disse o nome? 528 00:39:47,852 --> 00:39:49,163 Não. 529 00:40:13,075 --> 00:40:17,352 Por favor, não pense que eu perdoo tamanha barbárie. 530 00:40:19,868 --> 00:40:21,175 Somente... 531 00:40:23,268 --> 00:40:27,333 -Sinto falta do meu filho. -Você tem um filho? 532 00:40:29,142 --> 00:40:31,252 O aniversário dele está chegando. 533 00:40:32,728 --> 00:40:34,931 Então, precisamos enviá-lo alguma coisa. 534 00:40:37,931 --> 00:40:39,988 Se pensar em algo, tomarei as providências 535 00:40:39,989 --> 00:40:41,993 para enviá-lo por um emissário especial. 536 00:40:46,603 --> 00:40:48,551 Bem, aí está aquele sorriso. 537 00:40:50,684 --> 00:40:53,023 Isso é bom. Ótimo, ótimo. 538 00:40:56,056 --> 00:40:58,658 Você é um valioso trunfo para mim. 539 00:40:58,659 --> 00:41:00,663 Por isso, General Scott, parece-me melhor 540 00:41:00,664 --> 00:41:03,432 usar o seu tino onde ele é mais necessário... 541 00:41:03,433 --> 00:41:05,334 -Na frente de batalha. -Mas senhor, 542 00:41:05,335 --> 00:41:07,543 um capitão não dirige o ramo de informação. 543 00:41:07,544 --> 00:41:10,294 É por isso que promovi ele a Major. 544 00:41:13,740 --> 00:41:16,709 Desejo-lhe toda a sorte, Sua Excelência. 545 00:41:26,787 --> 00:41:28,874 Ele é um ótimo general. 546 00:41:30,923 --> 00:41:33,772 Obrigado pela promoção, senhor. 547 00:41:34,104 --> 00:41:37,313 -Rezo para fazê-lo orgulhoso. -Tal como eu. 548 00:41:37,314 --> 00:41:42,824 Seu primeiro dever é dar um nome para o nosso Sr. Culpeper. 549 00:41:45,705 --> 00:41:47,338 Samuel. 550 00:41:47,339 --> 00:41:51,270 -Em homenagem ao seu irmão? -Sim, senhor. 551 00:41:51,271 --> 00:41:55,790 E eu posso perguntar qual é o significado de "Culpeper"? 552 00:41:55,791 --> 00:41:57,700 Ótima pergunta. 553 00:42:03,512 --> 00:42:06,554 Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.