1 00:00:01,755 --> 00:00:03,505 Vê aquela aspirante a modelo ali? 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,817 Era eu, Deb. Até o dia em que morri. 3 00:00:07,009 --> 00:00:08,694 Pensei que fosse direto para o céu, 4 00:00:08,695 --> 00:00:10,331 mas houve uma pequena confusão 5 00:00:10,332 --> 00:00:12,403 e acordei no corpo de outra pessoa. 6 00:00:12,978 --> 00:00:14,600 Agora sou Jane, 7 00:00:14,601 --> 00:00:18,150 uma advogada super ocupada com minha própria assistente. 8 00:00:18,151 --> 00:00:20,291 Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa, 9 00:00:20,292 --> 00:00:22,809 e as únicas pessoas que sabem o que está havendo 10 00:00:22,810 --> 00:00:25,518 são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul. 11 00:00:25,519 --> 00:00:28,252 Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo... 12 00:00:28,922 --> 00:00:30,795 E espero estar certa. 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,486 6ª Temporada | Episódio 08 -= Identity Crisis =- 14 00:00:32,487 --> 00:00:34,187 Legenda: hyagomota, MMs, Derpina CHaandde e PenélopeC. 15 00:00:34,188 --> 00:00:35,688 Revisão: CHaandde e PenélopeC. 16 00:00:35,689 --> 00:00:37,560 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:37,561 --> 00:00:39,735 Anteriormente... 18 00:00:39,846 --> 00:00:41,146 Quem é você? 19 00:00:41,500 --> 00:00:43,424 Grayson, sou eu. 20 00:00:44,498 --> 00:00:45,926 Sou a Deb. 21 00:00:47,285 --> 00:00:49,775 Não consigo encará-lo, ele está furioso comigo 22 00:00:49,776 --> 00:00:52,480 por ter contado a você que sou a Deb e não a ele. 23 00:00:52,481 --> 00:00:54,986 Estou magoado, confuso e me sinto traído. 24 00:00:55,576 --> 00:00:56,921 Dito isto... 25 00:00:56,922 --> 00:00:59,131 Não consigo imaginar me afastar 26 00:00:59,132 --> 00:01:01,483 das duas únicas mulheres que já amei de verdade. 27 00:01:02,210 --> 00:01:04,946 Querida, como estão as coisas entre vocês? 28 00:01:04,947 --> 00:01:06,247 Nada bem. 29 00:01:06,248 --> 00:01:08,381 Quero dizer, podemos trabalhar juntos, 30 00:01:08,477 --> 00:01:12,939 mas quanto a interações humanas, não é mais a mesma coisa. 31 00:01:13,016 --> 00:01:15,136 O que está acontecendo entre nós? 32 00:01:16,402 --> 00:01:19,973 Ainda não está falando. O que quer fazer hoje? 33 00:01:55,860 --> 00:01:57,735 - Oi. - Oi. 34 00:01:57,736 --> 00:01:59,210 Está vestido. 35 00:01:59,306 --> 00:02:01,017 Temos a casa para nós a noite toda. 36 00:02:01,063 --> 00:02:02,774 Eu sei, mas tenho que ir. 37 00:02:02,975 --> 00:02:04,466 Tudo bem. 38 00:02:04,623 --> 00:02:07,176 Pensei que, já que são 23h, 39 00:02:07,248 --> 00:02:11,141 poderíamos tomar vinho e ir pro round 2. 40 00:02:11,165 --> 00:02:13,696 Quem me dera. Acabei de ligar meu celular. 41 00:02:13,697 --> 00:02:15,219 Tinha 4 mensagens do Owen. 42 00:02:15,220 --> 00:02:16,663 Ele precisa de mim na delegacia. 43 00:02:16,787 --> 00:02:18,883 Um cliente está sendo acusado de assassinato. 44 00:02:18,907 --> 00:02:22,553 Isso é fantástico. Digo, não para a vítima. 45 00:02:22,677 --> 00:02:24,274 Eu não deveria dizer nada, 46 00:02:24,298 --> 00:02:27,069 mas a única preocupação do Owen sobre te fazer sócio 47 00:02:27,093 --> 00:02:29,287 é sua falta de experiência criminal. 48 00:02:29,288 --> 00:02:31,059 Deve ser por isso que te deu o caso. 49 00:02:31,060 --> 00:02:32,438 É muita pressão. 50 00:02:32,678 --> 00:02:34,595 Desculpa, talvez não devesse ter contado. 51 00:02:34,619 --> 00:02:36,757 - Não, fico feliz que contou. - Bom. 52 00:02:36,758 --> 00:02:38,293 - Eu te amo. - Também te amo. 53 00:02:40,160 --> 00:02:41,460 Espera. 54 00:02:41,692 --> 00:02:42,992 Pronto. 55 00:02:44,054 --> 00:02:46,574 - Essa não é minha meia. - Não, é do Paul. 56 00:02:46,976 --> 00:02:48,652 Por que esse cara ainda mora aqui? 57 00:02:49,253 --> 00:02:52,543 Sabe? É uma longa história. 58 00:02:52,544 --> 00:02:56,863 Prometo te explicar depois. 59 00:02:56,938 --> 00:02:58,258 Tudo bem. 60 00:02:58,321 --> 00:02:59,947 - Tenha uma boa noite. - Tchau. 61 00:03:05,300 --> 00:03:08,322 Desculpe, sei que disse para eu sumir. 62 00:03:08,323 --> 00:03:09,813 Só preciso pegar minhas chuteiras. 63 00:03:09,814 --> 00:03:11,183 Você joga futebol? 64 00:03:11,184 --> 00:03:13,476 Não, mas gosto de usá-las enquanto assisto a copa. 65 00:03:13,477 --> 00:03:15,992 Pode dormir aqui hoje, Grayson foi embora. 66 00:03:15,993 --> 00:03:17,328 Ótimo. Obrigado. 67 00:03:17,329 --> 00:03:20,006 Gravei alguns debates sobre a crise imobiliária 68 00:03:20,007 --> 00:03:22,101 e vários episódios de Pequenas Misses. 69 00:03:22,102 --> 00:03:24,668 Quer saber? Estou feliz que esteja em casa. 70 00:03:24,669 --> 00:03:25,969 - Sério? - Sim. 71 00:03:25,970 --> 00:03:27,270 Também senti sua falta. 72 00:03:27,271 --> 00:03:28,791 Especialmente de conversar 73 00:03:28,792 --> 00:03:30,565 enquanto você lava as minhas roupas. 74 00:03:30,566 --> 00:03:32,979 - Vamos conversar e lavar. - Paul, eu decidi 75 00:03:32,980 --> 00:03:35,263 não guardar mais segredos do Grayson. 76 00:03:35,264 --> 00:03:38,413 Ótimo, honestidade é crucial para um relacionamento saudável. 77 00:03:38,414 --> 00:03:41,506 Então vou contar a ele que você é meu anjo da guarda. 78 00:03:41,507 --> 00:03:43,747 - Está louca? - Não. 79 00:03:43,748 --> 00:03:46,469 Contei a verdade sobre mim e estamos felizes. 80 00:03:46,470 --> 00:03:48,278 Estamos muito felizes. 81 00:03:48,522 --> 00:03:50,785 E jurei que não teríamos mais segredos. 82 00:03:50,786 --> 00:03:53,324 Esse parece ser um grandão. 83 00:03:54,369 --> 00:03:55,929 Estou falando sobre você. 84 00:03:55,930 --> 00:03:57,321 Contar ao Grayson é um erro. 85 00:03:57,322 --> 00:03:59,391 - Sinto muito, já decidi. - Jane, se contar... 86 00:03:59,392 --> 00:04:00,692 Assunto encerrado. 87 00:04:10,989 --> 00:04:13,210 Desculpe, nenhum Drew Prescott aqui. 88 00:04:13,211 --> 00:04:14,684 Tente a delegacia do centro. 89 00:04:15,139 --> 00:04:16,466 Acabei de vir de lá. 90 00:04:16,467 --> 00:04:18,852 Disseram que ele foi transferido para fichamento. 91 00:04:18,853 --> 00:04:20,163 Não está no meu computador. 92 00:04:20,164 --> 00:04:22,580 Sargento, meu cliente foi preso por homicídio. 93 00:04:23,527 --> 00:04:25,192 Posso falar com o tenente de plantão? 94 00:04:25,978 --> 00:04:27,370 É meia-noite. 95 00:04:27,724 --> 00:04:29,484 O tenente não chega antes das 6h. 96 00:04:29,585 --> 00:04:31,442 A delegacia deve ter fichado. 97 00:04:31,443 --> 00:04:33,070 Deve estar esperando transporte. 98 00:04:33,071 --> 00:04:34,468 Pode ligar para eles por mim? 99 00:04:34,470 --> 00:04:35,801 Não fazemos isso. 100 00:04:36,218 --> 00:04:37,591 Foi de grande ajuda. 101 00:04:45,392 --> 00:04:47,150 Esse cara toma café-da-manhã 102 00:04:47,151 --> 00:04:49,905 com uma mulher diferente há 4 dias seguidos. 103 00:04:50,215 --> 00:04:52,644 - Isso é incrível. - Sério? 104 00:04:52,645 --> 00:04:55,347 Porque acho que ele tem problemas de compromisso 105 00:04:55,348 --> 00:04:57,172 que resultarão em uma vida de solidão. 106 00:04:57,173 --> 00:05:00,112 Não, quis dizer que é incrível 107 00:05:00,113 --> 00:05:02,101 tomarmos café-da-manhã há 4 dias seguidos. 108 00:05:02,102 --> 00:05:03,906 É como se tivéssemos uma rotina. 109 00:05:04,470 --> 00:05:06,610 Também passamos as últimas 4 noites juntos. 110 00:05:06,611 --> 00:05:08,314 Não tem rotina nisso. 111 00:05:10,212 --> 00:05:11,512 Obrigado. 112 00:05:12,603 --> 00:05:14,700 Viu o nome no crachá da garçonete? 113 00:05:14,702 --> 00:05:16,062 Ruby. 114 00:05:16,063 --> 00:05:17,701 Está na minha lista de nomes, 115 00:05:17,702 --> 00:05:20,902 a qual finalmente reduzi para 3 meninas e 3 meninos. 116 00:05:21,503 --> 00:05:25,176 Estudei com uma Ruby. Ela fumava na quarta série. 117 00:05:25,177 --> 00:05:26,682 Tenho que ir trabalhar. 118 00:05:36,541 --> 00:05:38,075 Tchau, Ruby. 119 00:05:41,994 --> 00:05:44,618 Não me coloque na espera. Droga. 120 00:05:45,752 --> 00:05:47,172 Como vai seu cliente? 121 00:05:47,929 --> 00:05:49,707 Não sei, ainda não o vi. 122 00:05:49,782 --> 00:05:51,082 Está brincando, certo? 123 00:05:51,083 --> 00:05:53,877 Quando cheguei na delegacia, já o haviam transferido. 124 00:05:53,878 --> 00:05:55,564 Fui ao fichamento e não estava lá. 125 00:05:55,565 --> 00:05:57,426 Se atendesse o telefone quando liguei, 126 00:05:57,427 --> 00:05:59,309 você chegaria na delegacia em tempo. 127 00:05:59,790 --> 00:06:01,090 Desculpe. 128 00:06:01,091 --> 00:06:03,172 Não, Grayson, desculpas não são suficientes. 129 00:06:03,173 --> 00:06:05,711 Está concorrendo à sociedade, está sempre disponível. 130 00:06:05,712 --> 00:06:07,635 Eu sei, é que... Espera, o quê? 131 00:06:09,922 --> 00:06:13,112 Ótimo, isso. Obrigado, estou indo. 132 00:06:13,113 --> 00:06:15,074 Acharam o Drew, está prestes a ser indiciado. 133 00:06:15,075 --> 00:06:17,357 - Irei encontrá-lo no tribunal. - Coloque um terno. 134 00:06:17,358 --> 00:06:19,269 É claro. Owen... 135 00:06:20,413 --> 00:06:22,650 Obrigado pelo caso, vou resolver isso. 136 00:06:26,909 --> 00:06:29,114 Srta. Bingum, Sam foi banido do banheiro masculino 137 00:06:29,115 --> 00:06:30,415 em sua escola particular. 138 00:06:30,416 --> 00:06:32,963 - Problemas de comportamento? - Não da minha parte. 139 00:06:32,964 --> 00:06:34,938 Semana passada, uns garotos estavam aprontando 140 00:06:34,939 --> 00:06:36,328 e abaixaram as calças do Sam. 141 00:06:37,011 --> 00:06:38,724 Sam nasceu como Samantha. 142 00:06:39,276 --> 00:06:40,576 Entendi. 143 00:06:40,577 --> 00:06:42,357 Mas ele sempre se identificou como menino. 144 00:06:42,622 --> 00:06:46,125 Pensavam que eu era um garoto, porque sou um. 145 00:06:46,831 --> 00:06:49,507 A administração da escola sabia sobre Sam 146 00:06:49,508 --> 00:06:51,272 antes do incidente do banheiro? 147 00:06:51,273 --> 00:06:52,852 Quando o Sam entrou na Harper School, 148 00:06:52,853 --> 00:06:55,386 nos reunimos com a diretora, que tem sido maravilhosa. 149 00:06:55,387 --> 00:06:58,953 Mas o conselho administrativo não tem sido tão compreensivo. 150 00:06:58,954 --> 00:07:01,969 O presidente do conselho exige que Sam use o banheiro feminino. 151 00:07:01,970 --> 00:07:04,087 Não quero usar o banheiro feminino. 152 00:07:04,088 --> 00:07:05,523 Não sou uma garota. 153 00:07:05,524 --> 00:07:06,854 Esperamos que possa nos ajudar. 154 00:07:06,855 --> 00:07:08,676 Nas escolas públicas da Califórnia 155 00:07:08,677 --> 00:07:10,323 os alunos estão legalmente autorizados 156 00:07:10,324 --> 00:07:13,054 a usar um banheiro de acordo com sua identidade de gênero. 157 00:07:13,055 --> 00:07:16,640 No entanto, isso não se aplica a escolas particulares. 158 00:07:16,641 --> 00:07:18,282 Sam está indo bem na Harper. 159 00:07:18,283 --> 00:07:21,171 Ele ganhou uma bolsa de estudos, tem muitos amigos, 160 00:07:21,172 --> 00:07:23,541 e a escola tem um laboratório de informática incrível. 161 00:07:23,542 --> 00:07:26,203 Quero ser um programador quando crescer. 162 00:07:26,410 --> 00:07:28,776 Não queremos que o obriguem a usar o banheiro feminino, 163 00:07:28,777 --> 00:07:31,309 e não queremos tirá-lo de lá. Pode nos ajudar? 164 00:07:31,310 --> 00:07:33,886 Sinto muito. Não sei o que posso fazer. 165 00:07:35,279 --> 00:07:37,503 Ellen, poderia levar Sam para fora por um momento? 166 00:07:37,504 --> 00:07:38,832 Claro. Vamos. 167 00:07:40,449 --> 00:07:42,431 Gostaria de te mostrar um vídeo. 168 00:07:42,578 --> 00:07:44,819 Sam tinha 9 anos. 169 00:07:48,552 --> 00:07:51,321 Não quero usar um vestido! 170 00:07:51,322 --> 00:07:53,196 É só para a foto da escola. 171 00:07:53,197 --> 00:07:54,959 Pode tirar assim que tirar a foto. 172 00:07:54,960 --> 00:07:56,427 Eu disse que não. 173 00:07:56,428 --> 00:07:58,346 Faria mamãe e papai muito felizes se usasse. 174 00:07:58,347 --> 00:08:01,110 Não me obriguem! 175 00:08:01,115 --> 00:08:03,213 Só por 5 minutos. Então pode tirá-lo. 176 00:08:03,269 --> 00:08:06,032 Odeio vocês! 177 00:08:06,033 --> 00:08:09,298 Por que estão fazendo isso comigo? 178 00:08:10,123 --> 00:08:12,012 Ele estava triste sendo Samantha. 179 00:08:12,073 --> 00:08:14,226 Sempre bravo, não tinha amigos. 180 00:08:14,618 --> 00:08:17,384 Mas, como Sam, ele é feliz. Ele se encaixa. 181 00:08:17,921 --> 00:08:20,439 O dia mais feliz da vida dele foi quando cortou o cabelo. 182 00:08:20,567 --> 00:08:22,827 Eu achava que era uma fase, srta. Bingum. 183 00:08:22,828 --> 00:08:27,710 Mas Sam nasceu num corpo e vive em outro. 184 00:08:28,193 --> 00:08:29,926 Consegue imaginar como é isso? 185 00:08:30,511 --> 00:08:34,118 Sim, eu consigo. 186 00:08:34,490 --> 00:08:38,914 Sr. Simbler, farei o possível para ajudar seu filho. 187 00:08:50,149 --> 00:08:52,580 Sr. Prescott, sou seu advogado, Grayson Kent. 188 00:08:52,634 --> 00:08:54,739 Onde estava ontem à noite? Precisava de você. 189 00:08:54,740 --> 00:08:56,065 Eu sei, sinto muito. 190 00:08:56,478 --> 00:08:59,805 Não sei por que estou aqui, sou inocente. 191 00:08:59,806 --> 00:09:03,348 Docket Eding 6574, População contra Drew Prescott. 192 00:09:03,349 --> 00:09:05,735 Meritíssimo, como é um homicídio, 193 00:09:05,736 --> 00:09:07,913 a população pede prisão sem direito à fiança. 194 00:09:07,914 --> 00:09:10,265 - Comece com os fatos. - Claro. 195 00:09:10,452 --> 00:09:13,887 A vítima, Megan Schall, 20 anos, estudante da UCLA. 196 00:09:13,889 --> 00:09:16,417 Srta. Schall foi sufocada e amarrada com corda 197 00:09:16,418 --> 00:09:18,702 em seu apartamento na última sexta-feira à noite. 198 00:09:18,703 --> 00:09:21,902 O acusado saiu com a vítima uma semana antes. 199 00:09:21,903 --> 00:09:25,452 Quando ela não quis mais sair, ele enviou ameaças via mensagem. 200 00:09:25,453 --> 00:09:27,504 Dentre outras coisas, a chamou de mentirosa, 201 00:09:27,505 --> 00:09:29,127 vadia e provocadora. 202 00:09:29,128 --> 00:09:32,243 Enviou mensagens diariamente, mas não no dia do crime. 203 00:09:32,244 --> 00:09:35,228 Mensagens de texto não provam um homicídio. 204 00:09:35,229 --> 00:09:37,479 Quanto à fiança, meu cliente tem ensino superior 205 00:09:37,480 --> 00:09:39,194 e é corretor da bolsa. 206 00:09:39,195 --> 00:09:41,816 É ativo na comunidade e não tem histórico criminal. 207 00:09:42,018 --> 00:09:43,443 Tem algo mais? 208 00:09:43,444 --> 00:09:46,678 Sim, meritíssimo. Temos uma confissão. 209 00:09:48,800 --> 00:09:51,070 Megan correu para o quarto, eu a segui. 210 00:09:51,071 --> 00:09:55,481 Derrubei-a, amarrei firme os pulsos dela, 211 00:09:55,482 --> 00:09:58,264 peguei um travesseiro e segurei no rosto dela 212 00:09:58,266 --> 00:10:03,967 por 2 ou 3 minutos... Até ela parar de reagir. 213 00:10:06,874 --> 00:10:08,274 Sem direito à fiança. 214 00:10:11,266 --> 00:10:16,370 Meu cliente ficou preocupado por abaixarem calças na escola. 215 00:10:16,371 --> 00:10:18,922 Como diretora, disciplinei os valentões. 216 00:10:19,020 --> 00:10:22,023 Em nome da escola, peço desculpas. 217 00:10:22,024 --> 00:10:23,324 Obrigada. 218 00:10:23,325 --> 00:10:26,416 Srta. Bingum, não sou apenas do conselho da Harper, 219 00:10:26,417 --> 00:10:28,919 também sou advogado e sei o que está tramando. 220 00:10:29,297 --> 00:10:31,025 O que estou tramando? 221 00:10:31,026 --> 00:10:33,267 Está começando a reunião na ofensiva. 222 00:10:33,268 --> 00:10:34,873 Mas isso não vai ajudar o seu caso. 223 00:10:34,874 --> 00:10:37,174 Sabemos que vai tentar nos fazer permitir 224 00:10:37,175 --> 00:10:40,225 que Samantha use o banheiro masculino. 225 00:10:41,243 --> 00:10:43,978 É como se estivesse olhando para a minha alma. 226 00:10:44,225 --> 00:10:49,533 Sim, insisto que permitam Sam a usar o banheiro masculino 227 00:10:49,534 --> 00:10:51,947 como ele faz há 3 anos. 228 00:10:51,948 --> 00:10:54,008 Permitir que uma garota use o banheiro masculino 229 00:10:54,009 --> 00:10:55,637 compromete a segurança escolar. 230 00:10:55,638 --> 00:10:58,322 O gênero do nosso filho não é um problema de segurança. 231 00:10:58,579 --> 00:11:01,427 Uma garota no banheiro masculino compromete a privacidade. 232 00:11:01,428 --> 00:11:04,091 É sobre segurança ou privacidade? 233 00:11:04,099 --> 00:11:05,523 Estou confusa. 234 00:11:05,524 --> 00:11:06,901 Antes que responda, 235 00:11:06,902 --> 00:11:10,778 saiba que não há problemas em escolas públicas 236 00:11:10,779 --> 00:11:14,570 onde alunos usam os banheiros de acordo com seu gênero. 237 00:11:14,571 --> 00:11:18,212 Sr. Brenner, a Harper se vangloria por ser inclusiva. 238 00:11:18,213 --> 00:11:20,064 Talvez possamos resolver isso. 239 00:11:20,065 --> 00:11:23,030 Aprecio a tentativa, mas Samantha tem duas opções: 240 00:11:23,031 --> 00:11:25,534 pode usar o banheiro feminino ou sair da escola. 241 00:11:25,535 --> 00:11:27,459 Esqueceu da terceira opção. 242 00:11:27,789 --> 00:11:29,399 Verei você no tribunal. 243 00:11:34,331 --> 00:11:36,498 - Você confessou? - 14 horas. 244 00:11:36,499 --> 00:11:39,246 Sem comida, sem água e sem dormir. 245 00:11:39,247 --> 00:11:42,072 Toda vez que pedia o advogado, respondiam que estava vindo. 246 00:11:43,337 --> 00:11:45,779 Eu não a matei, sr. Kent. 247 00:11:45,780 --> 00:11:49,657 Os policiais disseram que os paramédicos a reanimaram 248 00:11:49,658 --> 00:11:52,034 e que ela disse que eu a ataquei. 249 00:11:52,175 --> 00:11:54,094 Disseram que se eu não confessasse 250 00:11:54,095 --> 00:11:57,163 usariam as palavras dela e eu pegaria pena de morte. 251 00:11:57,164 --> 00:11:58,937 Mas que se dissesse que a matei, 252 00:11:58,938 --> 00:12:01,455 diriam ao juiz que eu estava cooperando. 253 00:12:02,116 --> 00:12:05,097 Policiais podem mentir durante interrogação. 254 00:12:05,293 --> 00:12:06,625 Vi o relatório do legista. 255 00:12:06,626 --> 00:12:08,444 Megan foi declarada morta no local. 256 00:12:08,445 --> 00:12:09,968 Ela nunca disse nada. 257 00:12:11,966 --> 00:12:13,940 Não acredito nisso. 258 00:12:13,941 --> 00:12:15,303 Fale das mensagens de texto. 259 00:12:15,304 --> 00:12:17,037 Tivemos um ótimo primeiro encontro, 260 00:12:17,038 --> 00:12:19,739 mas a Megan ignorou as minhas mensagens. 261 00:12:19,740 --> 00:12:22,076 Fiquei irado porque achei que tínhamos algo. 262 00:12:22,077 --> 00:12:24,604 Mas assassinato? Isso é ridículo. 263 00:12:24,820 --> 00:12:26,582 - Onde estava naquela noite? - Em casa. 264 00:12:26,583 --> 00:12:30,298 E não posso provar porque não sabia que precisaria. 265 00:12:30,379 --> 00:12:34,749 Quando saíram, a Megan mencionou alguém que poderia machucá-la? 266 00:12:34,750 --> 00:12:36,050 Não. 267 00:12:36,051 --> 00:12:38,711 Ela era uma garota adorável, com uma boa vida. 268 00:12:41,732 --> 00:12:44,816 Mas ela comentou do pai dela. 269 00:12:44,965 --> 00:12:47,764 - O que tem ele? - Era alcóolatra. 270 00:12:47,765 --> 00:12:51,086 Quando criança, a mãe dela pediu ordem de restrição contra ele. 271 00:12:51,087 --> 00:12:54,047 Recentemente ele tentou se reconectar com ela 272 00:12:54,048 --> 00:12:55,732 e isso estava deixando-a maluca. 273 00:12:55,733 --> 00:12:57,711 - Isso ajuda? - Pode ajudar. 274 00:12:57,712 --> 00:13:01,014 O que acontece agora? 275 00:13:01,015 --> 00:13:02,470 Procurarei algo sobre o pai dela 276 00:13:02,471 --> 00:13:04,324 e tentarei suprimir a sua confissão. 277 00:13:04,325 --> 00:13:06,156 - Certo. - Manterei contato. 278 00:13:13,684 --> 00:13:14,984 Ouvi sobre seu caso. 279 00:13:14,985 --> 00:13:17,107 Se vai gritar comigo por ter pego outro pro-bono, 280 00:13:17,108 --> 00:13:19,059 nem perca seu tempo, não vou desistir dele. 281 00:13:19,060 --> 00:13:20,360 Eu gostei. 282 00:13:20,361 --> 00:13:22,914 Pais brigando pelo filho? Eu entendo. 283 00:13:23,084 --> 00:13:24,384 Que bom. 284 00:13:24,385 --> 00:13:27,775 Dei uma olhada nos registros financeiros da Harbor. 285 00:13:27,776 --> 00:13:29,243 Vai querer ver isso. 286 00:13:31,779 --> 00:13:34,916 Isso é muito útil. 287 00:13:34,917 --> 00:13:37,193 Eu sei, disponha. 288 00:13:38,620 --> 00:13:39,920 Kim. 289 00:13:40,622 --> 00:13:42,793 Gostaria de ser a advogada auxiliar? 290 00:13:43,524 --> 00:13:45,404 Achei que nunca pediria. 291 00:13:51,905 --> 00:13:53,739 A primeira selfie dos meus bebês. 292 00:13:54,062 --> 00:13:55,670 Os gêmeos estão saudáveis. 293 00:13:55,671 --> 00:13:57,946 E escuto dois corações fortes batendo. 294 00:13:58,607 --> 00:14:00,341 - Entrando. - Owen? 295 00:14:00,342 --> 00:14:02,222 Desculpe o atraso. 296 00:14:02,893 --> 00:14:05,470 Dra. Willows, esse é Owen French, 297 00:14:05,471 --> 00:14:07,385 meu namorado e pai dos bebês. 298 00:14:07,386 --> 00:14:09,308 Sincronizei os nossos calendários, 299 00:14:09,309 --> 00:14:11,505 assim sempre saberei das consultas. 300 00:14:12,386 --> 00:14:13,912 - São eles? - Sim. 301 00:14:14,253 --> 00:14:15,553 Como eles estão? 302 00:14:15,554 --> 00:14:17,103 - Estão ótimos. - Ótimo. 303 00:14:17,104 --> 00:14:18,813 Há algo a mais que deveríamos fazer? 304 00:14:19,167 --> 00:14:22,249 Continue se exercitando, comendo comida saudável 305 00:14:22,250 --> 00:14:23,550 e tome suas vitaminas. 306 00:14:23,551 --> 00:14:25,879 Se vai querer um quarto VIP, 307 00:14:25,880 --> 00:14:27,735 precisa me avisar, eles esgotam rápido. 308 00:14:27,736 --> 00:14:29,046 Eu quero isso? 309 00:14:29,147 --> 00:14:32,483 Quarto maior, comida melhor, TV de tela plana. 310 00:14:32,484 --> 00:14:34,092 Pode inscrevê-la, por minha conta. 311 00:14:34,227 --> 00:14:36,558 - Não preciso, Owen... - Não, eu quero. 312 00:14:36,845 --> 00:14:39,178 Bebês VIP merecem um quarto VIP. 313 00:14:43,613 --> 00:14:46,527 Sob a lei AB1266 da Califórnia, 314 00:14:46,528 --> 00:14:49,225 Sucesso e Oportunidades nas Escolas, 315 00:14:49,226 --> 00:14:52,030 alunos transgêneros têm direito de usar as instalações escolares 316 00:14:52,031 --> 00:14:53,726 do gênero com o qual se identificam. 317 00:14:53,727 --> 00:14:56,063 Essa lei só se aplica a escolas públicas. 318 00:14:56,064 --> 00:14:57,364 Harper School é particular. 319 00:14:57,365 --> 00:15:01,994 Mas perderia essa classificação se aceitasse dinheiro público. 320 00:15:01,995 --> 00:15:04,138 Nunca aceitamos dinheiro público. 321 00:15:04,139 --> 00:15:07,407 Tenho um recibo que comprova que Harper School recebeu 322 00:15:07,408 --> 00:15:10,918 US$ 100 mil do fundo do estado da Califórnia 323 00:15:10,919 --> 00:15:12,825 para refazer o gramado do seu campo. 324 00:15:12,884 --> 00:15:14,410 Algo a dizer, sr. Brenner? 325 00:15:14,411 --> 00:15:17,251 O estado deu o dinheiro para Harper School SL., 326 00:15:17,252 --> 00:15:18,801 não para Harper School Inc., 327 00:15:18,802 --> 00:15:20,552 são entidades legais diferentes. 328 00:15:20,553 --> 00:15:22,508 É uma diferença sem distinção. 329 00:15:22,600 --> 00:15:26,199 O estado se aproximou da escola querendo utilizar nosso campo 330 00:15:26,200 --> 00:15:27,501 para programas públicos. 331 00:15:27,502 --> 00:15:30,726 Aceitamos o dinheiro através de outra entidade 332 00:15:30,727 --> 00:15:34,868 justamente para evitar que isso comprometesse nossa autonomia. 333 00:15:34,869 --> 00:15:38,044 Dinheiro de impostos foi gasto na Harper School. 334 00:15:38,045 --> 00:15:40,451 Desculpe, srta. Bingum, mas o sr. Brenner está certo. 335 00:15:40,554 --> 00:15:44,218 São instituições diferentes, então AB1266 não é válido. 336 00:15:44,292 --> 00:15:48,229 - Se não tiver outro... - Eu tenho, meritíssimo. 337 00:15:48,836 --> 00:15:52,019 E planejo utilizar após um recesso. 338 00:15:52,020 --> 00:15:53,320 Por favor. 339 00:15:54,488 --> 00:15:56,057 Continuaremos amanhã. 340 00:16:04,506 --> 00:16:06,134 - Oi. - Oi. 341 00:16:06,135 --> 00:16:08,721 - Teve um dia melhor que o meu? - Por quê? O que aconteceu? 342 00:16:08,722 --> 00:16:11,238 Meu cliente confessou antes de conseguirmos conversar. 343 00:16:11,239 --> 00:16:14,411 - Porque desligou o celular? - Isso não ajudou. 344 00:16:14,713 --> 00:16:16,805 - Grayson. - O quê? 345 00:16:16,806 --> 00:16:18,879 O seu carro está sendo rebocado. 346 00:16:21,616 --> 00:16:23,515 - Estacionei corretamente. - Acho que não. 347 00:16:23,516 --> 00:16:24,852 O pneu traseiro está torto. 348 00:16:24,853 --> 00:16:26,246 Deveria ir ao estacionamento. 349 00:16:28,889 --> 00:16:32,436 - Seu mentiroso! - O seu corpo estava dizendo 350 00:16:32,437 --> 00:16:34,685 que ia contar ao Grayson. Tive que te impedir. 351 00:16:34,686 --> 00:16:36,630 Estávamos falando dos nossos casos. 352 00:16:36,631 --> 00:16:37,998 Ótimo, continue assim. 353 00:16:37,999 --> 00:16:40,523 Paul, por que se importa que ele descubra sobre você? 354 00:16:40,535 --> 00:16:43,400 Ele sabe sobre mim e nada de ruim aconteceu. 355 00:16:43,404 --> 00:16:45,975 Assim que contar para ele eu terei que voltar, 356 00:16:45,976 --> 00:16:47,828 e ninguém além de você se lembrará de mim. 357 00:16:47,910 --> 00:16:49,309 Tudo bem. 358 00:16:50,198 --> 00:16:54,128 Vou sentir a sua falta, mas você encontrará algo melhor. 359 00:16:54,129 --> 00:16:56,559 Estagiário de advocacia não pode ser seu sonho. 360 00:16:56,560 --> 00:16:58,659 Na verdade, é sim. Eu amo estar aqui. 361 00:16:58,660 --> 00:17:01,389 O cheiro da sala de cópias, o som do triturador de papel, 362 00:17:01,390 --> 00:17:03,216 os grampeadores... Eu amo tudo isso. 363 00:17:03,217 --> 00:17:07,098 Paul, não posso sacrificar a minha relação com o Grayson. 364 00:17:07,462 --> 00:17:09,663 Prometemos não ter mais segredos. 365 00:17:09,664 --> 00:17:12,566 - Mas você precisa de mim. - Qual é! 366 00:17:12,567 --> 00:17:16,811 Eu sou mais anjo da guarda do que você. 367 00:17:16,838 --> 00:17:18,912 Eu te dou casa, comida e roupa lavada. 368 00:17:18,913 --> 00:17:21,309 Lembra que você dormiu assistindo TV ontem? 369 00:17:21,310 --> 00:17:23,597 Tirei o chiclete da sua boca para não se engasgar. 370 00:17:24,811 --> 00:17:26,869 Algo que eu fale pode te fazer mudar de ideia? 371 00:17:29,083 --> 00:17:31,296 Paul, gosto muito de você. 372 00:17:32,211 --> 00:17:35,471 Mas se eu tiver que escolher entre você e o Grayson... 373 00:17:36,557 --> 00:17:38,146 Escolho o Grayson. 374 00:17:52,088 --> 00:17:53,634 Não sei como poderemos ganhar isso 375 00:17:53,635 --> 00:17:55,485 se eles não se submetem às leis estaduais. 376 00:17:55,486 --> 00:17:57,659 Talvez encontremos algo no manual dos alunos. 377 00:17:57,863 --> 00:18:00,275 Sério? Acha que uma escola como essa 378 00:18:00,276 --> 00:18:02,456 tem uma regra que permita que alunos transgêneros 379 00:18:02,457 --> 00:18:04,854 usem o banheiro de acordo com a identificação de gênero? 380 00:18:04,855 --> 00:18:06,347 Não sei, Kim. 381 00:18:08,757 --> 00:18:10,364 Na verdade, eu sei sim. 382 00:18:11,427 --> 00:18:12,831 Siga-me. 383 00:18:18,101 --> 00:18:19,415 Pronto. 384 00:18:20,358 --> 00:18:23,467 É o banheiro feminino, mas eu não quero fazer xixi. 385 00:18:23,540 --> 00:18:25,824 Kim, que roupa o adesivo está usando? 386 00:18:27,209 --> 00:18:29,853 - Um vestido. - Exatamente. 387 00:18:31,561 --> 00:18:34,081 Sr. Schall, 12 anos atrás, o senhor foi preso 388 00:18:34,083 --> 00:18:36,452 por agredir a mãe da Megan, sua ex-esposa? 389 00:18:36,453 --> 00:18:38,207 - Sim. - E depois da agressão, 390 00:18:38,208 --> 00:18:41,005 foi internado para se recuperar do alcoolismo? 391 00:18:41,006 --> 00:18:43,954 - Isso mesmo. - E se mantém sóbrio? 392 00:18:44,587 --> 00:18:46,231 Não, tive uma recaída. 393 00:18:46,596 --> 00:18:48,165 Conte-nos sobre a ordem de restrição 394 00:18:48,166 --> 00:18:50,274 que o proíbe de contatar a Megan e a mãe dela. 395 00:18:50,275 --> 00:18:52,840 Objeção. O sr. Schall não está em julgamento. 396 00:18:52,841 --> 00:18:54,253 - Talvez deveria estar. - Negado. 397 00:18:54,254 --> 00:18:55,908 Sr. Schall, responda à pergunta. 398 00:18:55,939 --> 00:19:00,143 O que eu posso dizer? Era um péssimo pai e marido. 399 00:19:00,144 --> 00:19:03,336 Mesmo com a ordem de restrição, passou a enviar sms à sua filha? 400 00:19:04,280 --> 00:19:06,214 Queria me redimir. 401 00:19:06,250 --> 00:19:07,692 Como a Megan respondeu? 402 00:19:09,385 --> 00:19:12,354 Ela pediu para que eu não a contatasse outra vez. 403 00:19:12,355 --> 00:19:14,606 - Como se sentiu com isso? - Muito triste. 404 00:19:15,525 --> 00:19:17,029 Decepcionado. 405 00:19:18,096 --> 00:19:19,396 E bravo? 406 00:19:21,849 --> 00:19:23,149 Talvez. 407 00:19:23,857 --> 00:19:25,157 A testemunha é sua. 408 00:19:28,409 --> 00:19:32,372 Sr. Schall, por que tentou se comunicar com a Megan? 409 00:19:33,542 --> 00:19:35,309 Para dizer que eu sentia muito. 410 00:19:35,786 --> 00:19:37,086 Obrigado. 411 00:19:37,812 --> 00:19:39,523 Sinto muito pela sua perda. 412 00:19:42,572 --> 00:19:45,875 Onde esteve entre 20h e 22h na noite do assassinato? 413 00:19:47,521 --> 00:19:51,268 Estava lendo na varanda da minha casa. 414 00:19:51,269 --> 00:19:53,496 - Sozinho? - Sim, sozinho. 415 00:19:53,497 --> 00:19:54,875 Ninguém te viu? 416 00:19:55,350 --> 00:19:57,174 Ninguém que possa comprovar que não esteve 417 00:19:57,175 --> 00:19:59,138 na casa da sua filha, na noite do assassinato? 418 00:19:59,765 --> 00:20:01,837 Eu não estava na casa dela. 419 00:20:01,838 --> 00:20:04,607 Isso é o que você diz. Sem mais perguntas. 420 00:20:04,608 --> 00:20:07,429 Sr. Kent, eu amava a minha filha, 421 00:20:07,510 --> 00:20:09,360 e eu sei que cometi muitos erros, 422 00:20:09,361 --> 00:20:12,359 mas como se atreve a me acusar de machucar a minha filha? 423 00:20:12,360 --> 00:20:13,747 Ordem, por favor. 424 00:20:13,748 --> 00:20:17,162 Há tantas evidências contra ele quanto ao meu cliente. 425 00:20:17,163 --> 00:20:18,664 Nós temos uma confissão. 426 00:20:18,665 --> 00:20:20,269 - Uma confissão coagida. - Qual é! 427 00:20:20,270 --> 00:20:23,928 14 horas de intimidação até que meu cliente cedeu. 428 00:20:23,929 --> 00:20:26,094 Drew Prescott diria que veio de Marte 429 00:20:26,095 --> 00:20:27,713 se isso acabasse com o interrogatório. 430 00:20:27,714 --> 00:20:29,377 Solicitamos a anulação dessa confissão 431 00:20:29,532 --> 00:20:31,715 e a retirada das queixas contra o meu cliente. 432 00:20:33,035 --> 00:20:35,058 Vou levar isso em consideração. 433 00:20:36,205 --> 00:20:40,047 Na direita, uma foto da placa do banheiro masculino da Harper, 434 00:20:40,048 --> 00:20:42,143 e na esquerda, do banheiro feminino. 435 00:20:42,144 --> 00:20:44,359 O que essas fotos têm a ver com esse caso? 436 00:20:44,360 --> 00:20:46,900 De acordo com o manual do estudante da Harper School, 437 00:20:46,901 --> 00:20:50,390 todos os estudantes devem usar o uniforme oficial da escola: 438 00:20:50,391 --> 00:20:53,409 calças, camisa de botão e um blazer, 439 00:20:53,790 --> 00:20:58,004 ou uma saia, uma camisa e um blazer. 440 00:20:58,368 --> 00:21:01,065 Sam, poderia se levantar? 441 00:21:02,065 --> 00:21:03,965 Não está especificado no manual 442 00:21:03,967 --> 00:21:07,597 que meninos precisam usar calças e meninas saias. 443 00:21:07,598 --> 00:21:09,764 Logicamente, meninas usam saias, 444 00:21:09,765 --> 00:21:11,065 mas por que isso é relevante? 445 00:21:11,066 --> 00:21:12,721 Não estamos questionando os uniformes. 446 00:21:12,722 --> 00:21:15,487 Os ideogramas dos banheiros da escola 447 00:21:15,488 --> 00:21:19,707 estão mostrando alguém de calça e alguém de saia. 448 00:21:19,708 --> 00:21:21,810 São as únicas instruções nos banheiros. 449 00:21:21,811 --> 00:21:23,913 Sam usa calças, 450 00:21:23,914 --> 00:21:26,016 então está de acordo com as regras da escola 451 00:21:26,017 --> 00:21:28,457 ao usar o banheiro com a indicação das calças. 452 00:21:28,458 --> 00:21:31,637 - Isso é ridículo. - Talvez, mas é a lógica. 453 00:21:31,638 --> 00:21:35,061 Se o Sam está respeitando os regulamentos da escola, 454 00:21:35,062 --> 00:21:37,177 ele pode continuar usando o banheiro masculino. 455 00:21:37,178 --> 00:21:38,478 Obrigada. 456 00:21:38,479 --> 00:21:40,414 Atualizaremos o manual, especificando 457 00:21:40,415 --> 00:21:42,804 que garotas devem usar saias e meninos, calças. 458 00:21:42,805 --> 00:21:44,664 - Meritíssimo. - Espere, srta. Bingum. 459 00:21:44,665 --> 00:21:46,608 Pode mudar o regulamento, 460 00:21:46,609 --> 00:21:48,414 mas as mudanças não se aplicarão ao Sam, 461 00:21:48,415 --> 00:21:50,379 já que está matriculado no regulamento atual. 462 00:21:50,380 --> 00:21:51,680 Agora nós acabamos. 463 00:21:56,552 --> 00:21:58,341 Apresentei um novo suspeito, 464 00:21:58,342 --> 00:22:00,718 mas a menos que o juiz anule a confissão, 465 00:22:00,724 --> 00:22:02,116 isso não vai ser bom para o Drew. 466 00:22:02,117 --> 00:22:03,792 Uma confissão não deveria ter existido. 467 00:22:03,951 --> 00:22:05,280 Seja o que fazia naquela noite, 468 00:22:05,281 --> 00:22:07,033 deve valer a liberdade do seu cliente. 469 00:22:07,034 --> 00:22:08,422 Owen. 470 00:22:08,998 --> 00:22:11,876 Grayson estava comigo. Na minha casa. 471 00:22:16,072 --> 00:22:18,130 A partir de hoje, deixe seu telefone ligado. 472 00:22:22,845 --> 00:22:24,639 Odeio dizer isso, mas ele está certo. 473 00:22:25,026 --> 00:22:26,326 Eu concordo. 474 00:22:29,285 --> 00:22:30,899 Meu cliente está aqui. 475 00:22:31,488 --> 00:22:34,661 - Owen disse que você ganhou. - Ganhei, com licença. 476 00:22:36,025 --> 00:22:37,702 Tom, o que está acontecendo? 477 00:22:38,227 --> 00:22:41,287 - O Sam foi expulso. - O quê? 478 00:22:44,387 --> 00:22:46,814 Estão dizendo que você falsificou a aplicação do Sam. 479 00:22:46,815 --> 00:22:49,287 Nós o inscrevemos como menino e não menina. 480 00:22:49,288 --> 00:22:51,840 Mas a diretora sabia e apoiou vocês. 481 00:22:51,841 --> 00:22:53,245 O conselho a demitiu. 482 00:22:54,855 --> 00:22:56,534 Vamos mover uma ação, 483 00:22:56,535 --> 00:22:58,891 e a diretora tem base para demissão injusta. 484 00:22:58,892 --> 00:23:00,986 Pedirei para a Kim ligar para ela agora mesmo. 485 00:23:00,987 --> 00:23:03,792 O Sam ama a Harper School. Ele pertence àquele lugar. 486 00:23:04,427 --> 00:23:08,779 Seu filho nasceu no corpo errado, 487 00:23:08,958 --> 00:23:11,444 e ele ainda vai enfrentar muita coisa, 488 00:23:11,494 --> 00:23:14,225 mas estudar não deveria ser uma delas. 489 00:23:14,231 --> 00:23:16,618 Vou lutar contra isso. Eu prometo. 490 00:23:17,171 --> 00:23:18,471 Obrigado. 491 00:23:24,176 --> 00:23:25,609 Considerando a evidência, 492 00:23:25,610 --> 00:23:27,811 irei acatar a moção da defesa 493 00:23:27,812 --> 00:23:29,407 e suprimir a confissão... 494 00:23:29,614 --> 00:23:31,315 - Obrigado. - e anular a acusação. 495 00:23:31,316 --> 00:23:32,723 Com licença, meritíssimo. 496 00:23:33,004 --> 00:23:34,976 Antes de acatar, gostaríamos de introduzir 497 00:23:34,977 --> 00:23:36,609 uma nova evidência contra o réu. 498 00:23:36,610 --> 00:23:39,065 Objeção. Não estávamos cientes da adição dessa evidência. 499 00:23:39,066 --> 00:23:40,919 - Acabamos de receber. - Do que se trata? 500 00:23:40,920 --> 00:23:43,928 Expelimos um mandado de busca para o barco do réu. 501 00:23:43,929 --> 00:23:45,350 A polícia encontrou corda, 502 00:23:45,351 --> 00:23:47,629 do mesmo tipo da usada para amarrar a vítima. 503 00:23:47,630 --> 00:23:50,502 O laboratório fez uma avaliação e são compatíveis. 504 00:23:50,503 --> 00:23:53,379 Enviei um e-mail com uma cópia para o senhor. 505 00:23:53,380 --> 00:23:56,262 Se isso for verdade, a moção será rejeitada 506 00:23:56,263 --> 00:23:58,059 e nós iremos a júri. 507 00:23:58,643 --> 00:24:01,547 Até eu verificar o relatório, estamos em recesso. 508 00:24:02,146 --> 00:24:04,674 Uma corda no seu barco. 509 00:24:04,758 --> 00:24:07,184 Faz ideia de como estamos ferrados? 510 00:24:07,185 --> 00:24:09,655 - Os policiais plantaram. - Como? 511 00:24:09,656 --> 00:24:12,456 Não dá para inventar uma corda compatível. 512 00:24:17,995 --> 00:24:20,940 Então se livre da evidência. 513 00:24:21,436 --> 00:24:23,078 Ou suprima. 514 00:24:23,268 --> 00:24:24,741 O que vocês advogados fazem. 515 00:24:24,878 --> 00:24:27,679 Não posso inventar coisas. 516 00:24:28,240 --> 00:24:30,250 E preciso explicar a corda. 517 00:24:31,608 --> 00:24:33,800 Pode me ajudar, para que eu te ajude? 518 00:24:33,801 --> 00:24:35,208 Claro. 519 00:24:35,281 --> 00:24:41,174 Que tal me dizer o que falar, e eu falo. 520 00:24:46,986 --> 00:24:48,500 É melhor eu ir. 521 00:24:48,501 --> 00:24:49,809 Dê um jeito de me tirar daqui. 522 00:24:49,810 --> 00:24:53,150 - Porque é inocente? - Porque é o seu trabalho! 523 00:25:00,446 --> 00:25:03,221 Quero que readmita Sam Simbler. 524 00:25:03,222 --> 00:25:07,197 A expulsão dele é uma retaliação por você ter perdido na corte, 525 00:25:07,198 --> 00:25:10,785 e demitir a diretora só prova seu lado vingativo. 526 00:25:10,786 --> 00:25:14,062 A diretora Gordon foi demitida por não informar ao conselho 527 00:25:14,063 --> 00:25:16,499 que permitiu uma garota usar o banheiro dos meninos. 528 00:25:16,500 --> 00:25:18,318 Quanto à expulsão da sua cliente, 529 00:25:18,319 --> 00:25:22,194 os Simblers preencheram errado o gênero da filha no formulário. 530 00:25:22,988 --> 00:25:25,539 Então nos vemos de novo no tribunal. 531 00:25:25,540 --> 00:25:28,350 Se quiser seguir com isso, 532 00:25:28,351 --> 00:25:30,851 a escola vai entrar com uma contra ação. 533 00:25:31,536 --> 00:25:33,578 O que vai fazer, processar os Simblers? 534 00:25:33,579 --> 00:25:35,648 Colocaram o gênero errado da filha deles 535 00:25:35,649 --> 00:25:37,577 no formulário financeiro. 536 00:25:37,578 --> 00:25:43,446 Vamos atrás da bolsa conseguida fraudulosamente 537 00:25:43,447 --> 00:25:45,377 no valor de US$ 60 mil. 538 00:25:48,068 --> 00:25:52,174 Sr. Brenner, não sei como dorme à noite. 539 00:25:52,245 --> 00:25:54,269 Iremos nos ver em breve. 540 00:26:08,556 --> 00:26:10,681 Acha que é uma boa ideia beber agora? 541 00:26:11,435 --> 00:26:12,882 Ele é culpado. 542 00:26:13,356 --> 00:26:16,766 Ele praticamente confessou. Ele matou a garota. 543 00:26:17,570 --> 00:26:19,635 - E daí? - Não virei advogado 544 00:26:19,636 --> 00:26:21,461 para deixar predadores soltos na rua. 545 00:26:21,462 --> 00:26:23,913 Ninguém quer isso, Grayson! 546 00:26:24,283 --> 00:26:26,882 Mas todos no tribunal querem pegar seu cliente, 547 00:26:26,883 --> 00:26:29,375 e ele só será ouvido através de você. 548 00:26:30,183 --> 00:26:31,973 É assim que funciona o sistema. 549 00:26:34,307 --> 00:26:35,882 Eu não sei o que alegar. 550 00:26:36,854 --> 00:26:38,581 Se você acha que não vai ganhar, 551 00:26:38,582 --> 00:26:40,486 encontre uma fraqueza no caso da promotoria 552 00:26:40,487 --> 00:26:42,636 e consiga o melhor acordo que puder. 553 00:26:43,025 --> 00:26:44,535 Esse é o seu trabalho. 554 00:26:46,658 --> 00:26:48,117 Foi isso que Drew disse. 555 00:26:48,118 --> 00:26:50,647 Infelizmente, ele está certo. 556 00:26:52,228 --> 00:26:53,903 Guarde o uísque. 557 00:26:58,755 --> 00:27:00,669 Disforia de gênero é uma condição 558 00:27:00,670 --> 00:27:02,559 em que a identidade de gênero da pessoa 559 00:27:02,560 --> 00:27:04,740 é diferente do sexo que têm no nascimento. 560 00:27:04,741 --> 00:27:07,277 Dra. Kelly, existe um protocolo de tratamento? 561 00:27:07,278 --> 00:27:09,727 Sim, aceitação. 562 00:27:11,021 --> 00:27:13,806 Os Simblers agiram pensando no bem da filha 563 00:27:13,807 --> 00:27:16,158 quando marcaram "masculino" no formulário? 564 00:27:16,159 --> 00:27:18,503 - Sim. - Obrigada. 565 00:27:20,315 --> 00:27:22,882 Quando você diz que Sam sofre de disforia de gênero, 566 00:27:22,883 --> 00:27:24,841 é um problema mental, não é? 567 00:27:24,842 --> 00:27:26,697 Não pensamos nisso como sofrimento. 568 00:27:26,698 --> 00:27:30,917 Mas a condição está registrada, é um distúrbio reconhecido? 569 00:27:30,918 --> 00:27:32,430 - Protesto. - Negado. 570 00:27:32,431 --> 00:27:36,874 Você diz que Samantha é uma menina 571 00:27:36,875 --> 00:27:38,915 com um distúrbio de identidade, correto? 572 00:27:38,916 --> 00:27:40,377 Protesto! Ataque! 573 00:27:40,378 --> 00:27:42,774 Nós retiramos o protesto. 574 00:27:42,872 --> 00:27:44,488 - O quê? - O que houve, advogadas? 575 00:27:44,489 --> 00:27:46,430 Queremos que a testemunha responda. 576 00:27:46,431 --> 00:27:47,731 Assim como eu. 577 00:27:49,040 --> 00:27:53,688 Disforia de gênero é reconhecida como um distúrbio mental. 578 00:27:53,689 --> 00:27:56,415 - Obrigado. - Como o sr. Brenner afirma 579 00:27:56,416 --> 00:27:58,523 que Sam possui um distúrbio mental, 580 00:27:58,524 --> 00:28:01,724 queremos aumentar a ação para incluir discriminação 581 00:28:01,725 --> 00:28:03,645 sob a lei de Deficientes Americanos, 582 00:28:03,646 --> 00:28:05,279 que se aplica a escolas particulares. 583 00:28:05,280 --> 00:28:07,467 Não foi isso que eu quis dizer. 584 00:28:07,468 --> 00:28:10,231 Eu não quero dizer que Sam é deficiente. 585 00:28:10,406 --> 00:28:13,283 Segundo a lei, a escola precisa se adaptar 586 00:28:13,284 --> 00:28:15,019 para receber pessoas com deficiências. 587 00:28:15,020 --> 00:28:16,432 Pare, agora. 588 00:28:16,433 --> 00:28:18,367 O argumento da srta. Kaswell tem mérito. 589 00:28:18,368 --> 00:28:20,369 Sr. Brenner, como você responde? 590 00:28:21,264 --> 00:28:23,186 Queremos um recesso. 591 00:28:23,717 --> 00:28:25,218 Vamos almoçar. 592 00:28:26,247 --> 00:28:29,107 Como você pôde argumentar deficiência? 593 00:28:29,108 --> 00:28:30,482 Nosso cliente quer ganhar. 594 00:28:30,483 --> 00:28:34,834 Não, querem respeito da escola e do sistema legal. 595 00:28:34,835 --> 00:28:36,854 Sam não é doente mental. 596 00:28:36,855 --> 00:28:39,353 Eu usei a palavra do Brenner contra ele. 597 00:28:39,354 --> 00:28:41,396 - Kim. - Você foi longe demais. 598 00:28:41,397 --> 00:28:43,168 Nosso filho não é doente ou louco. 599 00:28:43,169 --> 00:28:45,053 É claro que não. 600 00:28:45,054 --> 00:28:47,000 Como o outro lado fez esse argumento, 601 00:28:47,001 --> 00:28:49,013 seria tolice não usar a nosso favor. 602 00:28:49,014 --> 00:28:50,638 Os fins não justificam os meios. 603 00:28:50,639 --> 00:28:52,200 Não vamos permitir que machuquem Sam 604 00:28:52,201 --> 00:28:53,501 - ou o faça... - Pai. 605 00:28:55,253 --> 00:28:57,509 Eu prefiro ser garota do que louco. 606 00:28:58,260 --> 00:29:00,075 Querido, você não é louco. 607 00:29:00,176 --> 00:29:01,974 - Sr. Brenner. - Sim? 608 00:29:01,975 --> 00:29:04,472 Se eu for uma garota, posso voltar para a escola 609 00:29:04,473 --> 00:29:06,479 e você desiste do processo contra meus pais? 610 00:29:06,480 --> 00:29:07,813 Sim, Samantha. 611 00:29:07,814 --> 00:29:10,315 Se for rápida, pega o fim da aula. 612 00:29:12,120 --> 00:29:13,987 Mãe, pode me levar de volta pra escola? 613 00:29:15,541 --> 00:29:17,710 É claro. Vamos. 614 00:29:30,373 --> 00:29:32,013 Você está em casa. 615 00:29:32,014 --> 00:29:34,429 Kim me deu uma caixa de roupas para bebês. 616 00:29:34,430 --> 00:29:37,212 Não é a coisa mais fofa? 617 00:29:37,213 --> 00:29:40,892 Meu Deus. Olha o hipopótamo. 618 00:29:42,051 --> 00:29:44,842 Pensei que ia passar a noite com o Owen. 619 00:29:44,843 --> 00:29:46,774 Eu precisava de um tempo. 620 00:29:47,010 --> 00:29:48,791 Isso não parece bom. 621 00:29:48,792 --> 00:29:50,561 Não, está tudo tranquilo. 622 00:29:51,644 --> 00:29:53,571 Você odeia essa palavra. 623 00:29:53,572 --> 00:29:56,057 Jane, Owen é um fofo. 624 00:29:56,419 --> 00:29:57,899 Sincronizou os nossos calendários. 625 00:29:57,900 --> 00:29:59,367 Ele marcou as aulas do pré-natal. 626 00:29:59,368 --> 00:30:02,945 Ele foi em uma confeitaria às 2h porque eu acordei 627 00:30:02,946 --> 00:30:05,714 com vontade de comer uma torta que nunca tinha comido. 628 00:30:05,715 --> 00:30:08,190 O Owen é perfeito. 629 00:30:08,419 --> 00:30:09,884 E eu odeio isso. 630 00:30:10,066 --> 00:30:11,883 Não sei qual é o meu problema. 631 00:30:12,647 --> 00:30:15,484 Ele queria que eu tivesse a suíte VIP na maternidade. 632 00:30:15,705 --> 00:30:17,005 Eu disse não. 633 00:30:17,006 --> 00:30:19,030 - Por quê? - Eu não sei. 634 00:30:19,031 --> 00:30:23,742 E eu quero ver TV enquanto estiver dilatando. 635 00:30:23,743 --> 00:30:25,158 É claro que quer. 636 00:30:25,581 --> 00:30:29,547 Precisamos entender por que você não aceita a bondade dele. 637 00:30:29,548 --> 00:30:32,217 Vou pegar meu pijama, fazer pipoca, 638 00:30:32,218 --> 00:30:33,829 - e vamos resolver. - Tudo bem. 639 00:30:33,830 --> 00:30:35,392 Espera, é a Kim. 640 00:30:35,936 --> 00:30:37,236 Alô. 641 00:30:38,350 --> 00:30:39,689 O quê? 642 00:30:41,061 --> 00:30:42,361 Tudo bem. 643 00:30:42,759 --> 00:30:44,883 Estou a caminho. Obrigada. 644 00:30:45,594 --> 00:30:47,733 Desculpa, não posso ajudar agora. 645 00:30:47,734 --> 00:30:49,942 Meu cliente está internado, preciso ir. 646 00:30:54,515 --> 00:30:57,026 Eu vi meu reflexo na janela da sala. 647 00:30:57,166 --> 00:31:00,565 Era eu, mas em um uniforme feminino. 648 00:31:01,363 --> 00:31:03,047 Eu comecei a chorar. 649 00:31:03,048 --> 00:31:05,797 Os meninos mais velhos começaram a rir de mim. 650 00:31:06,415 --> 00:31:08,238 Eu corri e tropecei. 651 00:31:08,239 --> 00:31:10,169 Eu não devia ter te deixado ir de saia. 652 00:31:10,170 --> 00:31:11,516 Eu sinto muito. 653 00:31:11,517 --> 00:31:15,834 Sam, com sua permissão, eu quero voltar ao tribunal. 654 00:31:15,835 --> 00:31:17,755 Não vou te deixar alegar distúrbio mental. 655 00:31:17,756 --> 00:31:19,509 Não vamos falar isso. 656 00:31:19,510 --> 00:31:21,418 Eu nem devia ter falado isso. 657 00:31:21,594 --> 00:31:23,773 Eu quero que o juiz escute o Sam falar. 658 00:31:23,828 --> 00:31:25,440 Com as palavras dele. 659 00:31:25,984 --> 00:31:27,284 Pode ser? 660 00:31:30,764 --> 00:31:34,309 Eu amarrei bem forte os pulsos dela, 661 00:31:34,310 --> 00:31:37,405 peguei um travesseiro e segurei no rosto dela, 662 00:31:37,406 --> 00:31:40,846 por 2 ou 3 minutos, até que... 663 00:31:42,639 --> 00:31:43,939 Grayson. 664 00:31:44,984 --> 00:31:47,016 - Você está bem? - Posso te mostrar uma coisa? 665 00:31:47,017 --> 00:31:48,771 Você parece exausto. 666 00:31:49,272 --> 00:31:50,683 Veja isso. 667 00:31:50,872 --> 00:31:53,223 por 2 ou 3 minutos. 668 00:31:53,296 --> 00:31:55,643 Eu cheguei na delegacia às 23h35. 669 00:31:55,644 --> 00:31:58,263 Disseram que o Drew estava indo ser fichado. 670 00:31:59,407 --> 00:32:00,931 - Tudo bem. - Agora, olhe isso. 671 00:32:00,932 --> 00:32:02,649 Veja o relógio dele. 672 00:32:02,685 --> 00:32:05,745 Marca 00h05. Ele ainda estava na delegacia. 673 00:32:06,437 --> 00:32:07,810 A polícia mentiu para você. 674 00:32:07,811 --> 00:32:10,482 E continuou o interrogatório por mais duas horas. 675 00:32:10,483 --> 00:32:12,711 Eles impediram de propósito meu acesso a ele. 676 00:32:12,810 --> 00:32:14,634 Eles mantiveram você ocupado 677 00:32:14,635 --> 00:32:16,827 para ter mais um tempo a sós com seu cliente. 678 00:32:16,971 --> 00:32:18,749 Violaram o direto a um advogado. 679 00:32:18,750 --> 00:32:21,269 O que significa que o juiz terá que anular a confissão. 680 00:32:21,534 --> 00:32:24,423 E sem a confissão, a evidência da corda, 681 00:32:24,447 --> 00:32:26,392 que coloca meu cliente na cena do crime, 682 00:32:26,416 --> 00:32:29,304 fica anulada também. Fruto da árvore envenenada. 683 00:32:30,814 --> 00:32:32,941 Então a promotoria fica sem caso. 684 00:32:32,995 --> 00:32:35,669 Você ganha. Bom trabalho. 685 00:32:36,979 --> 00:32:41,346 Um assassino frio será solto. Eu não posso participar disso. 686 00:32:41,370 --> 00:32:43,618 - Grayson, ele é seu cliente. - Eu sei. 687 00:32:45,461 --> 00:32:48,260 Eu provavelmente nunca serei sócio aqui, 688 00:32:50,159 --> 00:32:52,413 mas preciso sair deste caso. 689 00:32:57,095 --> 00:32:58,917 Quer saber? Converse com o Owen. 690 00:32:58,941 --> 00:33:00,504 Diga o que sente. 691 00:33:00,528 --> 00:33:02,544 E se isso significar nunca ser sócio aqui, 692 00:33:02,568 --> 00:33:06,206 eu e você sairemos e abriremos nossa própria firma. 693 00:33:11,774 --> 00:33:13,384 Eu te amo, Grayson. 694 00:33:13,385 --> 00:33:16,823 Tudo vai ficar bem. Converse com o Owen. 695 00:33:24,338 --> 00:33:28,230 Paul, você não vai me impedir de contar a verdade. 696 00:33:28,231 --> 00:33:32,713 Não, Jane. Eu só quero dar minha bênção. 697 00:33:32,779 --> 00:33:35,628 Como seu anjo da guarda, devo buscar o melhor para você. 698 00:33:35,652 --> 00:33:37,492 E acho que contar a verdade é o melhor. 699 00:33:37,804 --> 00:33:43,627 Só queria me despedir enquanto ainda estou aqui. 700 00:33:46,213 --> 00:33:50,898 Obrigada. Isso é uma surpresa. 701 00:33:53,581 --> 00:33:55,034 Obrigada. 702 00:33:57,237 --> 00:33:59,424 Eu vou sentir muito a sua falta. 703 00:33:59,913 --> 00:34:02,671 E das suas roupas íntimas no chão da minha casa. 704 00:34:02,695 --> 00:34:06,716 E de você ficar pelado no meu sofá. 705 00:34:06,740 --> 00:34:09,893 Mas, o mais importante: 706 00:34:11,093 --> 00:34:13,046 sentirei falta da sua bondade. 707 00:34:13,070 --> 00:34:14,701 Nós nos divertimos. 708 00:34:15,518 --> 00:34:19,210 Sim. Nós nos divertimos. 709 00:34:21,744 --> 00:34:24,741 - Adeus, Paul. - Obrigado. 710 00:34:32,847 --> 00:34:34,191 Obrigada. 711 00:34:46,097 --> 00:34:47,397 Desculpe o atraso. 712 00:34:47,398 --> 00:34:49,760 A massagem pré-natal demorou um pouco mais. 713 00:34:49,918 --> 00:34:51,293 Tenho outra coisa para você. 714 00:34:51,294 --> 00:34:53,038 Owen, você precisa parar. 715 00:34:54,442 --> 00:34:56,668 Você comprou um carro para mim? 716 00:34:56,669 --> 00:34:58,341 Um carro super seguro. 717 00:34:58,342 --> 00:34:59,791 Zonas amortecedoras de impacto, 718 00:34:59,792 --> 00:35:01,617 airbags laterais e cadeirinhas inclusas. 719 00:35:01,641 --> 00:35:03,480 Garantindo que vocês estarão seguros. 720 00:35:03,504 --> 00:35:05,663 Que atencioso. 721 00:35:06,520 --> 00:35:08,319 - Mas não. - Não? 722 00:35:08,320 --> 00:35:10,745 Não, não posso continuar com isso. 723 00:35:10,746 --> 00:35:13,399 Obrigada pelo carro, mas não posso aceitar. 724 00:35:13,423 --> 00:35:15,053 Você faz essas coisas 725 00:35:15,077 --> 00:35:17,171 que eu amo e odeio ao mesmo tempo. 726 00:35:17,172 --> 00:35:18,533 Stacy, o que houve? 727 00:35:18,534 --> 00:35:20,820 Eu sou Stacy Barrett, uma mulher independente. 728 00:35:20,821 --> 00:35:22,210 Sim, é o que adoro em você. 729 00:35:22,211 --> 00:35:24,422 - Não quero afastá-lo. - Então não afaste. 730 00:35:24,423 --> 00:35:27,262 O problema é que você me trata como uma esposa. 731 00:35:27,263 --> 00:35:29,302 Eu não sou sua esposa. Então, não posso aceitar 732 00:35:29,326 --> 00:35:31,517 esses presentes e atos de generosidade. 733 00:35:31,541 --> 00:35:33,952 Porque não parece certo. 734 00:35:40,333 --> 00:35:41,645 Eu entendo. 735 00:35:42,335 --> 00:35:44,188 - Owen, me desculpe. - Não. 736 00:35:45,206 --> 00:35:46,508 Você está certa. 737 00:35:51,116 --> 00:35:53,171 Estou te tratando como uma esposa. 738 00:35:53,457 --> 00:35:54,842 E você não é. 739 00:35:56,731 --> 00:35:58,031 Vamos consertar isso. 740 00:35:58,301 --> 00:35:59,601 O que está fazendo? 741 00:36:00,415 --> 00:36:03,457 Stacy Barrett, mulher independente, 742 00:36:05,533 --> 00:36:10,156 meu coração se enche sempre que estamos juntos 743 00:36:10,157 --> 00:36:12,614 e dói quando estamos distantes. 744 00:36:13,090 --> 00:36:18,443 Você me traz tanta alegria e felicidade. 745 00:36:18,444 --> 00:36:20,019 E eu me preocupo com você 746 00:36:20,020 --> 00:36:23,749 mais do que com qualquer pessoa ou coisa no mundo. 747 00:36:25,102 --> 00:36:28,053 Eu amo você. 748 00:36:28,119 --> 00:36:31,321 Você me daria a maior honra de todo o universo 749 00:36:31,345 --> 00:36:33,782 tornando-se minha esposa? 750 00:36:38,953 --> 00:36:42,141 - Isso foi um sim? - Sim. Com certeza. 751 00:36:51,833 --> 00:36:53,379 Vi sua mensagem. Quer conversar? 752 00:36:53,403 --> 00:36:54,891 Quero sair do caso. 753 00:36:56,617 --> 00:36:57,917 Se comprometeu com um cliente 754 00:36:57,918 --> 00:36:59,820 que pode passar o resto da vida na cadeia. 755 00:37:00,258 --> 00:37:03,699 - Você vai até o fim. - Eu não posso. 756 00:37:04,105 --> 00:37:07,021 Descobri que a polícia violou direitos constitucionais. 757 00:37:07,022 --> 00:37:09,062 Se eu revelar isso, ele será solto. 758 00:37:09,063 --> 00:37:11,177 Eu não posso devolver um assassino às ruas. 759 00:37:11,857 --> 00:37:13,355 Eu não ficarei no caso. 760 00:37:13,379 --> 00:37:15,501 Certo. Se você não ficar, eu fico. 761 00:37:15,525 --> 00:37:18,103 - Você será minha testemunha. - Não pode me obrigar. 762 00:37:18,127 --> 00:37:21,565 Pode apostar. Espere um intimação esta tarde. 763 00:37:22,359 --> 00:37:23,801 E depois de testemunhar 764 00:37:23,825 --> 00:37:26,181 nós discutiremos o seu futuro na firma. 765 00:37:32,800 --> 00:37:35,641 Sam, você é menino ou menina? 766 00:37:35,665 --> 00:37:37,399 - Menino. - Como você sabe? 767 00:37:37,423 --> 00:37:38,729 Eu apenas sei. 768 00:37:38,730 --> 00:37:41,383 Meus pais ensinaram a diferença entre mentira e verdade. 769 00:37:41,507 --> 00:37:43,315 E essa é a verdade. 770 00:37:43,339 --> 00:37:45,624 Alguma vez já pensou que era menina? 771 00:37:45,625 --> 00:37:47,155 Não. Desde que aprendi a falar, 772 00:37:47,179 --> 00:37:49,091 já dizia aos meu pais que sou menino. 773 00:37:49,527 --> 00:37:52,312 Eu gosto de coisas de menino. Faço coisas de menino. 774 00:37:52,530 --> 00:37:55,801 Uma vez, fui convidado para uma festa de princesa. 775 00:37:56,025 --> 00:37:57,689 Fingi estar doente 776 00:37:57,713 --> 00:38:00,059 para não precisar ir e usar um vestido. 777 00:38:00,625 --> 00:38:05,860 - Eu sempre fui menino. - Obrigada, Sam. 778 00:38:08,419 --> 00:38:11,884 Só uma pergunta: você tem pênis? 779 00:38:12,071 --> 00:38:15,653 Meu corpo é um erro. 780 00:38:15,740 --> 00:38:18,434 Eu não escolhi ser menino, assim como você. 781 00:38:19,188 --> 00:38:23,642 Mas eu sei quem sou e o que sinto por dentro. 782 00:38:23,841 --> 00:38:25,381 Então sua resposta é não? 783 00:38:25,382 --> 00:38:27,485 - Você não tem um pênis. - Protesto! 784 00:38:27,486 --> 00:38:29,363 Já entendemos seu argumento, sr. Brenner. 785 00:38:29,452 --> 00:38:31,144 Estou pronto para dar a sentença. 786 00:38:32,156 --> 00:38:34,864 Até onde eu entendo, Sam é menino. 787 00:38:35,101 --> 00:38:37,661 Mas obrigar a escola a tratá-lo como tal 788 00:38:37,685 --> 00:38:39,272 excederia minha autoridade. 789 00:38:39,551 --> 00:38:43,276 Recuso indenização de US$ 60 mil contra os Simblers. 790 00:38:43,688 --> 00:38:46,261 Além disso, não há nada que eu possa fazer. 791 00:38:48,493 --> 00:38:50,570 Você é um rapaz muito valente. 792 00:38:50,594 --> 00:38:53,489 Desejo o melhor a você, senhor. 793 00:38:56,318 --> 00:38:59,285 Nós vamos apelar. Eu não deixarei de lutar. 794 00:38:59,309 --> 00:39:01,183 Como faremos com a escola enquanto isso? 795 00:39:01,207 --> 00:39:03,835 Sam terá que frequentar uma escola pública. 796 00:39:03,871 --> 00:39:07,163 Olá a todos. Desculpem por faltar à audiência. 797 00:39:07,187 --> 00:39:09,730 - Kim, nós perdemos. - Eu soube. 798 00:39:10,856 --> 00:39:13,721 Srta. Gordon, veio por causa da demissão injusta? 799 00:39:13,722 --> 00:39:16,166 Não, ela veio falar com o Sam. 800 00:39:17,233 --> 00:39:20,770 Acabei de me tornar diretora da La Brea Academy. 801 00:39:20,809 --> 00:39:22,861 O laboratório de informática é excelente. 802 00:39:22,885 --> 00:39:25,149 E fica perto da sua casa. 803 00:39:26,977 --> 00:39:28,626 Sam, você gostaria de estudar lá? 804 00:39:28,724 --> 00:39:31,628 - Como menino? - Claro, você é menino. 805 00:39:32,033 --> 00:39:34,014 E você ganhará uma bolsa de estudos. 806 00:39:34,038 --> 00:39:36,582 Sim, obrigado! Muito obrigado. 807 00:39:44,676 --> 00:39:48,457 Pelos registros, você chegou na delegacia às 22h35, correto? 808 00:39:48,912 --> 00:39:50,212 Correto. 809 00:39:50,213 --> 00:39:52,491 Lá foi informado de que seu cliente 810 00:39:52,492 --> 00:39:54,599 já havia sido transferido para o fichamento? 811 00:39:57,664 --> 00:39:59,424 - Correto. - Meritíssimo, 812 00:39:59,425 --> 00:40:01,016 solicito que anule a confissão 813 00:40:01,040 --> 00:40:03,084 pois o interrogatório foi inconstitucional. 814 00:40:03,108 --> 00:40:06,440 As evidências decorridas da confissão são inválidas. 815 00:40:07,174 --> 00:40:09,237 Solicito a retirada de todas as acusações. 816 00:40:09,979 --> 00:40:12,029 Sr. Saginaw. 817 00:40:12,266 --> 00:40:14,273 Talvez o relógio dele estivesse errado. 818 00:40:14,725 --> 00:40:16,532 Vai precisar de algo melhor que isso. 819 00:40:16,909 --> 00:40:19,961 A lei é clara. O réu solicitou advogado, 820 00:40:19,985 --> 00:40:21,791 ao qual teve acesso negado. 821 00:40:21,815 --> 00:40:23,829 Não tenho escolha, retiro as acusações. 822 00:40:32,095 --> 00:40:34,169 Sam é uma criança incrível. 823 00:40:34,193 --> 00:40:36,350 Eu sei. Fico feliz por ter dado tudo certo. 824 00:40:36,374 --> 00:40:38,215 - Sim. Obrigada pela ajuda. - De nada. 825 00:40:38,239 --> 00:40:40,615 Devolveu um assassino às ruas. Deve estar feliz. 826 00:40:40,616 --> 00:40:43,504 Seu comportamento neste caso foi vergonhoso. 827 00:40:44,705 --> 00:40:48,668 Sr. Kent. Bom trabalho, advogado. 828 00:40:50,326 --> 00:40:53,559 Sr. French, você enobrece sua profissão. 829 00:40:56,720 --> 00:40:58,161 Owen e Grayson estão ali. 830 00:40:58,185 --> 00:41:00,309 Grayson! 831 00:41:13,019 --> 00:41:14,319 Meu Deus! 832 00:41:15,634 --> 00:41:17,179 Preciso de uma ambulância. 833 00:41:17,180 --> 00:41:19,441 Fique comigo. 834 00:41:19,904 --> 00:41:21,496 Por favor, Grayson. 835 00:41:23,533 --> 00:41:24,966 www.insubs.com