9ª Temporada | Episódio 03 -= 13:00 - 14:00 =-
RedTail | seurauly | zeusrevolt IvanHalen | mmachado7 | Hugo
Revisão: Hugo | RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ANTERIORMENTE EM 24
O quê?
Precisa se afastar do veículo!
Algo está tomando o controle do meu drone.
Não!
A resposta está na chave de voo.
Armaram para mim, juro por Deus.
- Ninguém se mexe! - Jack o que está fazendo?
Há duas semana, interceptei uma informação
sobre o plano de assassinato do presidente.
É para acontecer hoje em Londres.
O único nome que peguei foi Derek Yates.
Rastreei até essa organização.
Sua organização.
São drones.
O sistema pode comandar até dez drones americanos.
- Isso foi você, não foi? - Foi.
Após o dia de hoje, o relógio do apocalipse
está marcado um minuto para...
O fim do mundo?
O presidente americano morrerá em solo estrangeiro.
Um drone americano disparou um míssil
em um dos nossos veículos no Afeganistão.
Dois dos mortos eram oficiais britânicos.
Faça um pedido formal
para se dirigir a uma sessão do parlamento.
Esses são legisladores que querem sangue.
Chamarão você de assassino. É brutal.
Especialmente para alguém que não está no topo da lista.
Acha que não consigo fazer isso?
Sabe o nome do outro soldado britânico morto?
- Qual o nome dele? - Caramba, Mark.
Você não sabe o que Bauer fez à Audrey.
Fiquei ao lado dela por 3 anos. Então eu a trouxe de volta.
Enquanto ela viver, não ouvirá o nome "Jack Bauer".
Posso fazer isso, certo? Posso encontrar o Bauer.
Estou pedindo que deixe.
Eu a reintegrei. Coloquei-a com você.
- Não espere que trabalhe... - Espero que trabalhe
sem questionar as minhas ordens.
Vamos sair daqui.
- Yates, parado! - Bauer!
- Abaixe a arma! - Não os deixem ir!
Estou tentando prevenir um atentado contra o presidente.
E você está me atrapalhando.
Eu quero você, agora.
Espere até eu terminar...
Sou eu. Peguei o aparelho, mas houve um problema.
- O quê? - Alguém veio atrás de nós.
Certeza que não está sendo seguida?
- Tenho. - Venha assim que puder.
A mamãe está esperando.
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 13:00 E 14:00
- Está ali. O Vauxhall Griffin. - Certo.
- Há quanto tempo entraram? - Menos de 10 minutos.
Vá pelos fundos. E cubra a outra entrada.
- Já falo com você. - Obrigado.
Chloe, o Yates foi morto.
Sem sinal de luta, foi de perto e pessoal.
Uma profissional fez isso. Ela não está mais no bar,
e também agiu pelas costas ou temos outra pessoa nisso.
- E o aparelho manual? - Não está aqui.
Você tem alguma imagem dela saindo do bar?
Negativo. Não há câmeras na porta dos fundos.
Droga. Estou saindo.
Sem sinal dela saindo do bar.
Ela usava peruca. Mudou de aparência.
Terá que identificá-la pela maleta que Yates carregava.
Há uma parada de metrô do outro lado da rua.
Verifique a câmera da entrada.
Jack, achamos-na. Entrou na estação há 6 minutos.
Ela está carregando o aparelho.
Ela embarcou no trem da linha norte
indo para o norte.
- Qual a próxima parada? - Waterloo em 4 minutos.
- Precisamos chegar em 3. - Por aqui, vire a esquerda.
Vocês trocaram tiros com esse homem.
Ele atirou em muitos de vocês, mas não sabem quem ele é?
Essa é uma queimadura de corda feia.
Esse homem fez isso com você?
Eu sei que você tem hemorragia subcutânea.
O inchaço vai continuar até não conseguir mais respirar.
- O quê? - Donny...
Diga quem é esse homem e o que fazia aqui
e o levarei ao médico enquanto há tempo.
- Ele estava atrás do Yates. - Donny, fique calado.
Ela está enganando você.
Você está no comando. Quem é Yates?
Yates? Ele era violento.
Ritter.
Detectamos ligações vindas da polícia local
sobre americanos atirando num projeto de habitação.
O que você e a Kate estão fazendo?
Quase pegamos o Bauer.
Tentando descobrir o que ele fazia aqui.
- Ainda está no local? - Sim, senhor.
Dê o fora daí agora. Estamos numa crise diplomática.
Não queremos que a polícia nos ache
fazendo uma operação em solo britânico.
A agente Morgan ainda questiona os homens envolvidos com Bauer.
Até onde sabe, agente Ritter, Kate Morgan não está aí.
Ela nem está nos registros. Se algo der errado, é culpa sua.
Desalgeme-nos e talvez possamos fazer um acordo.
Libertaremos vocês assim que me disser
quem é Yates e o que esse homem queria com ele.
- Pare de desperdiçar meu tempo. - Não sei quem é você,
e não dou a mínima.
Mas o que eu sei é que vocês não são policiais.
Por que vocês não nos fazem um favor e vão à merda?
- Continue. - Kate...
A polícia local está vindo. Navarro nos quer fora daqui.
Não. Eles são a única pista do Bauer.
Navarro não quer saber. Mexam-se! Estamos saindo.
Que azar.
Deixe-o. Ele fica.
O que está fazendo?
Você está louca?
Ele vem conosco. Ele sabe de algo.
Ele não estava exatamente falando!
Todos têm um ponto fraco. Descobriremos o dele.
Navarro pediu para irmos. Temos que dar o fora.
Navarro quer que achemos o Bauer.
- Pegue os braços. - Não!
Então é melhor você ir, pois não irei sem ele.
Sabe o que a polícia fará se achar
agentes da CIA envolvidos aqui?
Sei.
Aproximando da estação Waterloo.
O trem está chegando. Rápido. Sigo você daqui de cima.
Atenção, passageiros indo para a rua Warren,
há um atraso na pista dois.
Chegada prevista das 15:00 será atrasada em 10 minutos.
- Qual vagão ela está? - No quinto da frente.
Com licença.
Esse trem vai até a estação Euston.
Próxima parada: Charing Cross.
Aproximando da estação Charing Cross.
Solte a mala ou eu atirarei.
- Socorro! Ele quer me matar! - Ela está mentindo.
- Socorro! - Deixe a garota.
Jack, estou aqui.
Ela foi para o 2º andar. Tente achá-la.
Estou olhando.
Chloe, diga que a encontrou.
Ela deve estar saindo a qualquer momento, Jack.
Vamos lá. Onde está você?
Deve ter achado outra saída, Jack. Espere.
Chloe, encontrou-a?
Chloe, você encontrou?
Não. Não a vejo. Eu a perdi.
Onde você está?
Bem em frente da estação de Charing Cross.
Você a perdeu? Como?
Perdendo. Você me pediu ajuda para achar o Yates. E achamos.
Ele está morto. Só me leve de volta.
Chloe, o que está acontecendo?
Eu a perdi, porque, por um segundo,
achei que os tinha visto.
Visto quem?
Morris e Prescott.
Eu congelei, pois sabia que não poderia ser eles.
Você não sabe?
Não sei o quê?
Eles estão mortos.
Como?
Morris buscou Prescott de carro de volta do treino de futebol.
Pararam no semáforo, e um caminhão bateu neles.
Estava escuro.
E só havia uma testemunha.
E ela viu o caminhão indo embora.
Chloe.
Chloe, venha aqui.
Eu sinto muito.
Era para ter sido eu.
Era eu quem sempre o buscava do treino de futebol.
Era para ter sido eu.
Mas trabalhei até tarde naquela noite,
então pedi ao Morris para buscá-lo.
Era para ter sido eu, Jack.
Eu era o alvo.
Chloe, por que alguém a faria de alvo?
Porque, Jack, eu sei o que aconteceu
no dia do seu desaparecimento.
Não há como você trazer de volta as pessoas que você perdeu.
Acredite.
Mas você pode honrar a vida deles ajudando outros.
É a única coisa a se fazer.
Você pode não dar a mínima ao Heller,
mas se ataque ocorrer, inocentes morrerão.
Muitos.
Chloe, eu não quero forçar você a fazer nada.
Mas preciso da sua ajuda.
Por favor.
Ajude-me a impedir esses ataques de ocorrerem.
Sim, Ron?
Chequei os protocolos para entregar Bauer aos russos.
Assim que o capturarmos, a rendição requer
a aprovação direta do presidente.
Então eu me antecipei e preparei um uma ordem executiva que...
Ele precisa assinar.
Obrigado, Ron. Levarei isso até ele.
Mas precisamos manter isso restrito.
Levar o quê até ele?
Minhas preocupações sobre seu pai
entregar o piloto do drone aos britânicos.
Avise-me quando o tenente Tanner chegar à embaixada.
Certamente.
Senhora.
Eu estava indo falar com você.
O que você fez com meu pai foi cruel.
Querida, compreendo...
Seu trabalho era prepará-lo
com o discurso antes do parlamento.
Não provar que ele é incapaz disso.
Não fui tão duro como qualquer parlamentar seria.
Você o humilhou na minha frente.
Foi como se você estivesse punindo nós dois
- por descordar de você. - Isso não é verdade.
Ele disse que consegue.
Ou é a doença dele afetando o julgamento dele?
Mesmo que se pai não estivesse em um estado comprometido,
seria tolice tentar convencer o parlamento
a expender aquele acordo.
Ele apostou toda a administração em conseguir esse acordo.
E ele conseguirá, mas não aqui, nem agora.
Então quando? Como?
Voltamos para casa e pensamos com calma.
Fazemos controle de danos.
Enviamos adeptos através de publicidade,
e depois repassamos informações
aos membros do parlamento que precisamos converter.
Ele não vai aceitar isso.
Ele aceitaria se vier de você.
Meu Deus.
Querida, seu pai ainda possui a força política
para fazer isso acontecer.
Mas ele vai desperdiçar, prometo a você,
se ele se humilhar em frente do parlamento.
Conversarei com ele.
Obrigado.
JAMES HELLER PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
Parece que a Interpol possui um reconhecimento facial.
Pegamos. Simone Al-Harazi.
Vários mandados europeus de acusação de terrorismo.
Espere um segundo. Al-Harazi,
ela é parente da Margot Al-Harazi?
Simone é filha dela.
"Margot Al-Harazi.
A viúva de Yorkshire.
O primeiro marido morreu
quando os dois filhos tinham 3 e 5 anos.
Ela se radicalizou após conhecer e se casar
com um comandante da Al-Qaeda, Muhammad Al-Harazi.
Eles lançaram vários ataques juntos.
O mais famoso foi a bomba no mercado de Cairo
matando 36 turistas britânicos.
Muhammad foi morto por um drone americano
no Iêmen há 3 anos.
Margot estava com ele e quase não sobreviveu."
Há 3 anos, isso significa que Heller autorizou os ataques.
Droga.
Precisamos voltar ao Adrian.
O que houve?
O americano que procurava o Yates me achou.
Eu fugi, mas com dificuldade.
E você não faz ideia de quem seja esse americano
ou o que ele quer?
Não.
Mas tem certeza que ele não seguiu você?
Sim.
Tenho certeza.
Aqui está.
Bom.
Bem-vinda ao lar.
Oi, irmãzinha. Você voltou!
Eu fico com isso.
O quê?
Yates usou uma peça com barramento neutro.
Tradução?
Terei que adaptar ao nosso sistema antes de ativarmos.
- Quanto tempo? - Não estou certo. Uma hora?
- Talvez mais. - Faça em menos.
Os alvos foram marcados?
Sim.
Eu te amo.
O que houve?
Naveed, você parece que engoliu um rato.
Você não vê sua esposa há 3 semanas.
Dê um beijo adequado.
O que aconteceu? Quem fez isso a você?
Limpe essa ferida.
Você não quer que infeccione.
Estarei lá em um minuto.
Naveed? Escute-me.
Isso é bastante simples.
O que eu pedi para a Simone fazer
com esse homem, Yates, é nojento para você.
Mas você está errado em culpá-la, ou a mim.
- Não faça isso. - Eu não culpo você.
Meu marido costumava me enviar em operações
que necessitava de mim...
Se aproximar de outros homens.
Mas ele sempre se recuperava.
Como?
Porque ele entendia
que eu só estava fazendo o que precisava ser feito.
Estamos lutando uma guerra, Naveed.
Tudo o que importa é vencer.
Simone fez um sacrifício.
Deixe-a ser uma esposa para você.
É o melhor para todos.
Simone.
Eu.
Você.
Eu estava ligando para você.
Eles estavam rastreando nossos celulares.
Precisamos jogá-los fora.
- Yates, onde ele está? - Ele está morto.
Por que está aqui? Achei que estávamos quites.
Yates criou um dispositivo que toma o controla
ao menos 10 drones americanos.
Uma conhecida terrorista possui o dispositivo.
Os drones carregam 6 mísseis Hellfire.
Tem ideia do que aquilo faria com Londres?
Não seria um problema se seu país não estufasse
os céus com aeronaves não tripuladas
e fortemente armadas, não é?
O que você quer?
Como não achamos o dispositivo,
precisamos provar que ele existe.
Quando eu tiver essa prova, entregarei ao governo.
Alguém já mencionou que você tem um mau hábito
de pedir favores, seguidos de uma ameaça?
Aqui, eu consegui uma tela parcial do dispositivo.
Não prova que o drone do Tanner foi sabotado.
É isso o que precisamos, Adrian.
Terá que me trazer os dados de voo do drone sabotado,
e terá a sua prova.
Se é que foi, de fato, sabotado.
O nome do piloto é Tanner. Está em todos os noticiários.
Ele está sendo entregue ao britânicos.
O relatório de voo será parte disso.
Chamam de ''chave de voo''.
Onde está o Tanner agora?
Entrei no servidor do Departamento de Estado.
Rastreando o sinal do veículo.
Tanner está indo à embaixada americana
em Londres, onde será entregue.
Ao acharmos a prova, entregaremos
somente ao presidente Heller.
Preciso de uma identidade, autorização máxima.
Insira-me como visitante na embaixada.
Em quanto tempo consegue isso?
Rápido, se eu tiver ajuda.
Sr. Cross...
Por favor.
Vamos nessa.
Chloe, precisarei da planta da embaixada
e comunicação sem fio.
Entendido.
Eu não me importo com o que faça comigo,
porque não lhe direi nada! Você me escutou?
E não me importo quem sejam vocês.
Dobre a esquerda naquele túnel.
O que agora? Tortura?
Estão desperdiçando tempo, porque não sou delator.
Vamos parar aqui perto dessas portas.
Olhei seu registro, Basher, e parece que teve um problema
com os rapazes do Tâmil ano passado.
Algo sobre enganá-los numa venda de heroína
e matar um deles?
Sei lá. Acha que eles esqueceram?
Ande, Basher. Dê o fora.
Ou pode esperar até virem aqui pegar você.
Certo, conto o que sei. Mas dirija logo.
Preciso ouvir primeiro. Comece a falar.
Yates precisou de proteção. Ele trabalhava em algo grande.
Algo a ver com drones.
- Drones? - Sim.
Era uma grana muito alta. Só isso.
- Quem pagava? - Não sei.
Isso não basta.
Eu não sei quem estava pagando,
mas o Yates falava de alguém chamado Tanner.
- Tanner? - Tanner. Só sei disso.
Agora, dirija. Dirija!
- Vamos. - Dirija!
- Vai, vai! - Anda!
DIGA NÃO AOS DRONES
Heller é um assassino!
EMBAIXADA AMERICANA, LONDRES
PAREM COM OS DRONES ASSASSINOS
PROMOVA PAZ, NÃO PROMOVA GUERRA
Se soubessem quem você era, eles esquartejariam você.
Eu não devia ter cortado tão fundo.
Você estava improvisando.
Como acha que esse americano a seguiu
do apartamento do Yates...
- Até o metrô? - Não sei.
É estranho.
Talvez...
Você tenha sido descuidada.
Ele não pode nos achar aqui.
- Estamos seguras. - Ele encontrou você.
Temos a oportunidade de mudar a história.
Com um plano dessa magnitude, não há margem para erros.
Nenhuma.
Você nunca pode abaixar a sua guarda, Simone.
Se achar que está segura, lembre-se de que não está.
Não importa onde estiver.
Você sabe disso.
Já ensinei isso a você, não foi?
Ensinou.
Que bom.
Prontinha.
De acordo com o Departamento de Justiça,
Tanner diz que alguém tomou controle do drone dele
e abriu fogo.
- Isso é possível? - Eles acham que não,
e não acharam nada para comprovar
a afirmação do Tanner.
Tem algo que faz essas peças se encaixem.
O que estamos esquecendo?
Não sei.
Mas tenho que admitir, você é boa.
Boa o suficiente para achar o Bauer,
boa o suficiente para fazer o Basher falar.
Se não liga que eu diga e não quero desrespeitoso...
Mas me faz imaginar como não viu o que seu marido fazia.
Pergunto-me isso todo dia.
É o Navarro.
Morgan falando.
Acabei de interrogar membros do seu time tático.
Você agrediu e sequestrou um cidadão britânico?
Senhor, eu acredito que ele tinha informações
que nos levaria ao Bauer.
Minhas ordens eram para soltá-lo imediatamente.
Ele nos deu informações que pode ligar Bauer
- ao ataque do drone de hoje. - Que tipo de ligação?
Acha que Bauer conspirou com o piloto do drone,
e o ajudou com ataque?
Não sabemos, mas vamos à embaixada
para interrogar o piloto, tenente Tanner.
Certo, vão em frente.
Avisem-me se houver problemas para acessá-lo.
Retornem quando souberem mais.
Sim, senhor.
Ele concordou?
Navarro quer prender Bauer tanto quanto eu.
Não achei que fosse possível.
O número de manifestantes fora da embaixada americana
triplicou depois que um relatório vazou.
Que o tenente Christopher Tanner...
Pode entrar.
Obrigada. Pai?
- Oi. - Oi.
Esse será o 1º anúncio do presidente ao parlamento...
Eles querem sangue.
Fico imaginando a cabeça de quem eles querem mais,
a do tente Tanner ou a minha
Pai, quero falar com você
sobre ter aparecido em frente ao parlamento.
O Mark enviou você aqui para tentar me fazer desistir?
Estava imaginando porque demorou tanto.
Ele está preocupado.
Eu percebi isso.
Nós dois estamos.
Ir para a frente de um bando nervoso de parlamentares
pode acabar com as chances de conseguir o acordo.
Se esse tratado da base for acontecer,
vai acontecer aqui, e vai acontecer agora.
Então diga ao seu marido...
Que aprecio a preocupação dele,
mas não volto para casa sem aquela base.
Eu sei que ele...
Ele parece ser controlador algumas vezes, mas...
Ele só está fazendo o que acha melhor.
Como você e Mark estão?
Estamos bem.
Que bom.
Então vou deixá-lo terminar de se vestir.
Chloe, como estamos com a minha credencial?
A segurança da embaixada estará elevada com o protesto.
Inserindo no sistema da embaixada.
Conseguiu achar a localização do Tanner?
Ainda não. Confirmamos os registros dele na chave de voo.
Tudo bem. Retorne assim que encontrá-lo.
Entendido.
Ou você está conosco ou contra nós!
Um passo à frente.
Tudo bem.
Estou no registro de visitantes da embaixada.
Pronta para inserir isso.
Você sabe que esse não é um código válido, não é?
Vai fazer com que o Bauer seja sinalizado pela segurança.
Você vai fazê-lo ser preso.
RON FAIRBANKS SERVIÇO DE ENTREGAS DIPLOMÁTICA
O que está fazendo?
Minha mãe ficaria furiosa
se soubesse que você esteve bebendo.
Você sabe que eu amo você.
- Sentiu minha falta? - Agora não.
Entenda.
Falamos sobre isso.
Você sabia o que eu faria com o Yates
para conseguir terminar o trabalho.
Não é isso que está me perturbando.
Então o que é?
Não sei se consigo fazer isso.
Eu sabia no que tinha me metido,
e compreendo o que estamos tentando fazer aqui,
mas quanto mais perto chegamos...
Noite passada, acordei com um pesadelo
onde matei todas essas pessoas.
Vi mulheres e crianças jogadas nas ruas.
Despedaçadas.
Queimadas.
Está tudo bem, querido.
É natural ficar assustado, Naveed.
Não acha que tem sido difícil para mim também?
Não é algo pequeno matar um homem.
Ver a vida sendo tirada dele.
Achei que não conseguiria.
Mas consegui. Assim como você conseguirá.
Porque o que fazemos é necessário e justo.
Você sabe que é.
Vamos conseguir atravessar isso juntos.
Apenas deite-se.
Sr. presidente,
entregar o piloto pode ter contido o sangramento,
mas os incidentes dessa manhã significam
que os votos para o tratado
- serão difíceis de conseguir. - Vão me ouvir?
Alguns parlamentares já foram, mas, sim.
Mas eu recomendo que não os enfrentem.
Estão meio difíceis hoje.
Vai ser um grande desafio fazê-los mudar de ideia.
Concordo com Churchill nessa.
"Possuir inimigos significa que você defendeu algo."
O que houve? Disse que o faria desistir.
- Eu tentei. - Audrey...
Essa decisão não é nossa. É do meu pai.
Seu pai não tem condições de tomar essa decisão.
Ele acha que tem, e é o seu trabalho apoiá-lo.
Mark, precisa parar de tomar as decisões pelos outros.
- É isso que acha que faço? - Você faz isso comigo.
É como se eu fosse algo frágil para me colocar em um cofre.
Talvez seja um hábito pelo tempo que passou cuidando de mim,
mas não preciso mais disso.
A casa vai discutir assuntos do governo.
Mantenham a ordem, senhoras e senhores.
Primeiro-ministro, a tribuna é sua.
Obrigado, sr. porta-voz.
Em virtude dos trágicos acontecimentos dessa manhã,
o presidente Heller gostaria de dizer algumas palavras.
O presidente dos Estados Unidos.
- Senhoras e senhores... - O que fará sobre o incidente?
Gostaria que houvesse palavras para explicar...
Existem palavras! Foi assassinato!
Não consegue controlar seus soldados ou armas!
Você manchou nosso solo com sangue, senhor!
Era para ser nosso aliados!
E então atiraram.
Matou a nós!
Chega de drones! Chega de drones!
Um passo à frente.
Motivo da sua visita?
Entrega de documentos diplomáticos confidenciais.
- Óculos. - Perdão.
INFORMAÇÃO IMCOMPATÍVEL
Algo está errado.
Temos um problema.
O que está havendo?
Toda a informação foi inserida naquele arquivo.
Adrian disse que tudo devia bater.
As identidades não estão funcionando.
Saia já daí, Jack. Saia!
Não posso. Preciso chegar na embaixada.
Ele está se movendo. Mande-o entrar.
Jack, mandaram seguranças atrás de você.
Pare aí mesmo!
Heller é um assassino!
Estão atirando em nós!
- Saiam da frente! - Estão atirando em nós!
Andem!
Bauer!
Saiam da frente!
Bauer!
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com