1 00:00:00,899 --> 00:00:02,633 ANTES 2 00:00:02,634 --> 00:00:04,225 Na primeira vez que toquei a lâmina, 3 00:00:04,226 --> 00:00:07,207 sabia que não seria detido e que acabaria com Abaddon, 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,687 e qualquer outra coisa. 5 00:00:08,688 --> 00:00:11,623 Fico feliz que o lâmina te deu força, calma ou o que for. 6 00:00:11,624 --> 00:00:14,326 Só estou começando a achar que faz outra coisa, também. 7 00:00:14,327 --> 00:00:16,588 A guerra entre os anjos vai rolar mesmo? 8 00:00:16,589 --> 00:00:18,463 Não se eu achar uma opção diplomática. 9 00:00:18,464 --> 00:00:21,333 Sei que acredita que é para o bem maior. 10 00:00:21,334 --> 00:00:23,969 Sua fé cega em Metatron vai derrubar você novamente. 11 00:00:23,970 --> 00:00:26,071 Os portões estão fechados, ninguém entra. 12 00:00:26,072 --> 00:00:27,506 Quem falou em portões? 13 00:00:27,507 --> 00:00:29,708 Não se precisa se tiver o seu portal privado. 14 00:00:29,709 --> 00:00:33,522 -Não se esconde algo assim. -Dá, se ele se move por ai 15 00:00:33,523 --> 00:00:35,847 seja onde for que o chefe queira. 16 00:00:35,848 --> 00:00:38,817 Como vai a graça que você roubou? 17 00:00:38,818 --> 00:00:40,852 -Está bem. -Não está. 18 00:00:40,853 --> 00:00:42,173 -Dean. -Eu te conheço? 19 00:00:42,174 --> 00:00:43,695 Temos uma história. 20 00:00:47,797 --> 00:00:49,097 Tessa. 21 00:00:49,098 --> 00:00:51,272 Sei algo que eles não sabem, o final. 22 00:00:51,273 --> 00:00:53,119 Como chegarei lá não importa, 23 00:00:53,120 --> 00:00:55,948 desde que todos façam a sua parte. 24 00:00:55,949 --> 00:00:58,152 AGORA 25 00:01:03,416 --> 00:01:04,776 Sim... 26 00:01:04,777 --> 00:01:07,646 Dê-me uma colher de baunilha sem gordura e lactose, 27 00:01:07,647 --> 00:01:09,814 com 1/4 de colher de caramelo sem açúcar, 28 00:01:09,815 --> 00:01:13,205 e 10... não 9 e nem 11, amoras. 29 00:01:13,206 --> 00:01:15,355 Entendeu? Que bom. 30 00:01:15,356 --> 00:01:16,820 O que quer, querido? 31 00:01:17,068 --> 00:01:18,393 Aquele. 32 00:01:23,563 --> 00:01:24,865 Com licença. 33 00:01:24,866 --> 00:01:26,932 Sei que não é da minha conta, mas... 34 00:01:26,933 --> 00:01:29,038 Sim, não é, então vá embora. 35 00:01:29,039 --> 00:01:30,535 Onde estão seus pais? 36 00:01:30,689 --> 00:01:34,037 Não tenho pais, sou um anjo. 37 00:01:34,038 --> 00:01:36,226 Sim, é um anjinho. 38 00:01:38,066 --> 00:01:39,770 Sua mãe sabe que está aqui sentada, 39 00:01:39,771 --> 00:01:41,245 comendo diabéticos? 40 00:01:42,869 --> 00:01:44,685 -Você precisa correr. -O quê? 41 00:01:45,984 --> 00:01:47,305 Agora! 42 00:01:54,354 --> 00:01:57,354 ComicSubs e SpoOok apresentam... 43 00:01:57,355 --> 00:02:00,355 Supernatural - 9ª Temporada Episódio 22- Stairway to Heaven 44 00:02:00,356 --> 00:02:03,356 Legenda: LOL | Queitesc | Junio_Tk2 45 00:02:03,357 --> 00:02:06,357 Revisão: Junio_Tk2 | SpoOok 46 00:02:06,358 --> 00:02:10,358 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão! 47 00:02:12,751 --> 00:02:14,491 Belos reflexos. 48 00:02:14,492 --> 00:02:15,927 Melhore o cabelo. 49 00:02:16,051 --> 00:02:17,490 Qual é seu problema? 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,722 Poderia ter atirado em você. 51 00:02:19,723 --> 00:02:22,477 Por que não dorme? Foram só duas horas. 52 00:02:22,478 --> 00:02:24,844 Não estou cansado e temos trabalho a fazer, 53 00:02:24,845 --> 00:02:26,908 põe os sapatos de dança e vamos dançar. 54 00:02:33,836 --> 00:02:35,107 Está bem. 55 00:02:35,572 --> 00:02:37,102 E aí? 56 00:02:37,374 --> 00:02:40,519 Liguei para Cass. Ele falou que há algo rolando em Missouri. 57 00:02:40,914 --> 00:02:42,429 Que tipo de coisa? 58 00:02:42,430 --> 00:02:44,770 Disse que não podia falar por telefone. 59 00:02:45,245 --> 00:02:49,002 -Por quê? -Ele é um cara estranho, tá? 60 00:02:49,003 --> 00:02:52,111 É um carinha estranho e idiota. 61 00:02:52,112 --> 00:02:55,117 Mas tem um exército de anjos com ele, 62 00:02:55,118 --> 00:02:58,360 mesmo odiando dizer, se tentaremos com Metatron, 63 00:02:58,361 --> 00:03:00,025 eles podem ser úteis. 64 00:03:00,256 --> 00:03:02,843 Acha que precisamos levar a lâmina primitiva? 65 00:03:03,121 --> 00:03:05,192 Por que não deixamos aqui? 66 00:03:05,193 --> 00:03:07,850 Falamos disso e decidimos que... 67 00:03:07,851 --> 00:03:11,273 Não. Sinceramente "nós" não decidimos nada. 68 00:03:11,274 --> 00:03:13,231 -Você decidiu. -Tá, eu decidi. 69 00:03:13,739 --> 00:03:16,294 Que esse graveto que pode matar qualquer coisa 70 00:03:16,295 --> 00:03:18,353 pode vir a calhar, então me processe. 71 00:03:18,354 --> 00:03:20,951 Quantas vezes teremos que voltar a esse assunto? 72 00:03:21,456 --> 00:03:23,595 Magia poderosa tem um preço, 73 00:03:23,596 --> 00:03:26,021 e agora não sabemos qual é esse preço. 74 00:03:26,022 --> 00:03:27,540 Estou bem. 75 00:03:27,803 --> 00:03:29,289 Estou fantástico pra caramba. 76 00:03:29,290 --> 00:03:30,624 Fico feliz, sério. 77 00:03:30,625 --> 00:03:32,359 Não digo para enterrar a coisa, 78 00:03:32,360 --> 00:03:35,564 apenas guardá-lo para quando realmente precisar. 79 00:03:35,565 --> 00:03:37,765 Crowley, Metatron. 80 00:03:37,766 --> 00:03:39,105 O "Chefão" da fase. 81 00:03:39,106 --> 00:03:41,873 Não precisa dela o tempo todo, certo? 82 00:03:42,542 --> 00:03:43,901 Apenas deixe. 83 00:03:44,952 --> 00:03:46,252 Por favor. 84 00:03:50,733 --> 00:03:52,162 Sem problemas. 85 00:03:52,534 --> 00:03:53,842 Obrigado. 86 00:04:07,301 --> 00:04:10,000 Agentes Spears e Aguilera? FBI? 87 00:04:11,969 --> 00:04:13,678 Seu parceiro disse que viriam. 88 00:04:15,596 --> 00:04:16,896 Obrigado. 89 00:04:20,409 --> 00:04:21,974 Obrigado por terem vindo. 90 00:04:22,432 --> 00:04:23,743 Spears e Aguilera? 91 00:04:23,744 --> 00:04:27,533 Notei que seus nomes geralmente são de músicos populares. 92 00:04:28,840 --> 00:04:30,071 Nossa. 93 00:04:30,430 --> 00:04:32,213 Venham, deem uma olhada nisso. 94 00:04:35,960 --> 00:04:37,310 Olhe. 95 00:04:37,311 --> 00:04:39,060 E os outros corpos estão iguais... 96 00:04:39,699 --> 00:04:41,096 cascas queimadas. 97 00:04:41,097 --> 00:04:43,236 Certo, é o quê, uma em matança em massa? 98 00:04:43,237 --> 00:04:47,460 Não sei o que é, nunca vi nada assim. 99 00:04:47,816 --> 00:04:49,649 Seis pessoas morreram aqui... 100 00:04:51,133 --> 00:04:52,691 E um anjo. 101 00:04:55,616 --> 00:04:56,916 Um dos seus? 102 00:04:58,900 --> 00:05:00,354 Foi um bom soldado. 103 00:05:01,348 --> 00:05:03,000 Este ataque... 104 00:05:04,411 --> 00:05:08,535 Sabia que ele queria uma guerra, mas isto... 105 00:05:09,236 --> 00:05:12,154 Isso é repugnante, até mesmo para ele. 106 00:05:24,173 --> 00:05:25,594 Só um segundo! 107 00:05:30,675 --> 00:05:32,136 Eu dei-lhe um segundo. 108 00:05:32,137 --> 00:05:35,871 Você é tão anjo, às vezes. 109 00:05:36,025 --> 00:05:37,490 O que quer? 110 00:05:37,491 --> 00:05:39,140 Falar sobre esta noite. 111 00:05:39,872 --> 00:05:41,172 Ficaremos bem. 112 00:05:41,173 --> 00:05:45,211 Não, estamos perdendo, Metatron. 113 00:05:45,212 --> 00:05:47,567 Castiel têm mais seguidores do que nós. 114 00:05:47,568 --> 00:05:49,450 E mesmo eles não estando na ofensiva, 115 00:05:49,451 --> 00:05:51,086 provaram serem capazes. 116 00:05:51,087 --> 00:05:53,973 Eles o impediram de matá-lo, e a mim, por exemplo. 117 00:05:53,974 --> 00:05:57,009 Já disse, tínhamos uma chance com a operação Lee Harvey, 118 00:05:57,010 --> 00:05:58,455 e pegamos. 119 00:05:58,838 --> 00:06:01,912 Eu dei as ordens. Você não seria atingido. 120 00:06:02,049 --> 00:06:03,349 Você tem me seguido. 121 00:06:03,350 --> 00:06:05,670 Sim e você se encontrado com o inimigo... 122 00:06:05,671 --> 00:06:07,280 Em segredo. 123 00:06:08,040 --> 00:06:11,572 Como era mesmo aquilo sobre pecados e pedras? 124 00:06:13,346 --> 00:06:16,743 Ele falou, mentiu e eu escutei. 125 00:06:16,744 --> 00:06:18,099 Só isso. 126 00:06:18,546 --> 00:06:20,232 Mas eu sirvo o céu. 127 00:06:20,359 --> 00:06:21,896 Eu sirvo você. 128 00:06:22,028 --> 00:06:23,328 Bom. 129 00:06:24,160 --> 00:06:25,547 Não se esqueça disso. 130 00:06:29,721 --> 00:06:33,832 Também não entendo esse amor todo por Cass. 131 00:06:34,892 --> 00:06:37,793 Estou oferecendo a nosso povo o caminho de casa, 132 00:06:37,794 --> 00:06:41,358 e ainda assim, estão escolhendo ele a mim. 133 00:06:42,052 --> 00:06:43,674 Digo, claro, ele é bonitinho. 134 00:06:44,951 --> 00:06:50,408 E Castiel tem este charme simplista. 135 00:06:52,023 --> 00:06:54,873 Ele é como um cachorro deficiente mental. 136 00:06:55,636 --> 00:06:57,260 Mas eu sou amável. 137 00:06:58,407 --> 00:06:59,707 E engraçado. 138 00:07:03,093 --> 00:07:05,968 Fiz Deus rir... duas vezes! 139 00:07:05,969 --> 00:07:08,426 Você que pediu a ele para liderar um exército. 140 00:07:08,427 --> 00:07:10,768 Não achei que ele seria tão bom nisso. 141 00:07:11,246 --> 00:07:13,695 Sua reunião de hoje à noite, Tyrus... 142 00:07:13,696 --> 00:07:16,051 Ele controla a maior facção independente 143 00:07:16,052 --> 00:07:17,431 de anjos que sobraram, e... 144 00:07:17,432 --> 00:07:19,824 E tenho que fazer uma boa impressão. Eu sei. 145 00:07:21,247 --> 00:07:22,757 Tenho um plano. 146 00:07:27,949 --> 00:07:30,068 Não seria isso, não é? 147 00:07:31,471 --> 00:07:32,771 Cale a boca! 148 00:07:36,156 --> 00:07:37,456 Comandante. 149 00:07:38,716 --> 00:07:40,546 É assustador. 150 00:07:40,547 --> 00:07:43,181 Sam, Dean, esta é Hannah. 151 00:07:44,686 --> 00:07:47,418 Winchesters... já ouvi muito sobre vocês. 152 00:07:47,419 --> 00:07:49,487 O que posso dizer? Cass é fã. 153 00:07:49,488 --> 00:07:51,465 Examinarei esta evidência. 154 00:07:51,466 --> 00:07:55,034 Senhor, esta manhã, Josiah não respondeu a chamada. 155 00:07:56,267 --> 00:07:59,477 Chamada? Espere, vocês tem chamada? 156 00:07:59,478 --> 00:08:01,267 Gostam de me ouvir dizer os seus nomes. 157 00:08:01,268 --> 00:08:02,969 Conheço um casal de mulheres assim. 158 00:08:02,970 --> 00:08:05,705 Não o vimos desde que Ezra foi morto, achamos que... 159 00:08:05,706 --> 00:08:08,217 Que Josiah é o assassino, que é o traidor? 160 00:08:08,218 --> 00:08:09,636 Quem mais seria? 161 00:08:10,643 --> 00:08:12,712 Vasculhamos o lugar, mas ele sumiu. 162 00:08:12,713 --> 00:08:14,218 Não sem asas. 163 00:08:14,427 --> 00:08:16,496 É um anjo, mas ainda viaja como um humano, 164 00:08:16,497 --> 00:08:20,268 ou seja, a pé, de carro... O que deixará rastro. 165 00:08:20,269 --> 00:08:21,724 Está bem. 166 00:08:22,174 --> 00:08:24,118 Qual era o nome do receptáculo dele? 167 00:08:24,119 --> 00:08:26,421 Sean Flynn de Omaha. 168 00:08:33,981 --> 00:08:35,488 Este é o cara? 169 00:08:35,792 --> 00:08:37,101 Sim, é ele. 170 00:08:38,848 --> 00:08:40,236 Está bem. 171 00:08:40,852 --> 00:08:42,875 Parece que usaram cartão de crédito dele 172 00:08:42,876 --> 00:08:44,735 em uma conveniência em Colorado. 173 00:08:45,029 --> 00:08:47,382 E é assim que os profissionais fazem. 174 00:08:48,250 --> 00:08:49,550 Comandante. 175 00:08:52,119 --> 00:08:53,503 Achei algo. 176 00:08:53,504 --> 00:08:56,548 Este celular tem um vídeo de antes da explosão. 177 00:08:56,549 --> 00:08:58,224 E agora o que você tanto esperava. 178 00:08:58,225 --> 00:08:59,527 -O que foi? -Não! 179 00:09:02,279 --> 00:09:04,251 Faço isso por Castiel! 180 00:09:17,725 --> 00:09:19,312 Que diabos foi isso? 181 00:09:19,313 --> 00:09:21,151 Não sei. Eu não... 182 00:09:22,126 --> 00:09:26,391 Nunca pediria a um anjo se sacrificar para matar inocentes. 183 00:09:27,081 --> 00:09:28,383 Estou passando mal. 184 00:09:28,384 --> 00:09:31,352 Cass, por que um anjo daria uma de homem bomba em seu nome? 185 00:09:31,353 --> 00:09:33,791 Não foi isso. Volte o vídeo. 186 00:09:37,359 --> 00:09:38,682 Aqui. 187 00:09:39,366 --> 00:09:41,376 Era um anjo... Esther. 188 00:09:43,806 --> 00:09:45,659 Ela é uma do Metatron. 189 00:09:45,660 --> 00:09:48,110 -Então, foi um tipo de ataque? -Eu não sei. 190 00:09:48,111 --> 00:09:49,685 Pare de dizer que você não sabe. 191 00:09:49,686 --> 00:09:51,859 Não pode pensar que permitiria algo assim. 192 00:09:51,860 --> 00:09:54,074 Cass, sei que tenta ser um cara bom, eu sei. 193 00:09:54,075 --> 00:09:57,081 Você tenta, mas isso aqui, é a merda de um culto. 194 00:09:57,082 --> 00:09:59,430 -Dean. -Quando teve esse tipo de poder, 195 00:09:59,431 --> 00:10:01,924 matou humanos e anjos, e não fez nada 196 00:10:01,925 --> 00:10:04,040 além de mentir para mim e Sam, o tempo todo! 197 00:10:04,041 --> 00:10:06,254 Podemos conversar em outro lugar, pessoal? 198 00:10:10,506 --> 00:10:12,566 Chega, Dean. 199 00:10:12,567 --> 00:10:14,570 Olha, temos um caso. 200 00:10:14,571 --> 00:10:16,071 Vamos trabalhar. 201 00:10:16,072 --> 00:10:18,950 Cass, conhecia esse anjo no vídeo? 202 00:10:18,951 --> 00:10:21,149 Sim. Um recruta novo, chamado Oren. 203 00:10:21,150 --> 00:10:23,579 Trabalhava na sensibilização da comunidade. 204 00:10:23,580 --> 00:10:24,880 O que seria? 205 00:10:24,881 --> 00:10:27,649 Alguns dos meus soldados estão no hospital local. 206 00:10:27,650 --> 00:10:29,289 Ajudam no que podem. 207 00:10:29,290 --> 00:10:32,033 Pequenos milagres... nada que chamaria atenção. 208 00:10:32,034 --> 00:10:34,335 Então, o que ele fazia no vídeo, se estocando? 209 00:10:34,336 --> 00:10:37,237 As runas enoquianas esculpidas no peito dele... 210 00:10:37,238 --> 00:10:40,250 Acho que foram feitas para concentrar a energia. 211 00:10:40,617 --> 00:10:43,106 Quando se estocou, desencadeou todo esse poder. 212 00:10:43,107 --> 00:10:44,778 E o que aconteceu com a garota? 213 00:10:44,779 --> 00:10:47,537 Se ela era o alvo, e a explosão foi focada nela, 214 00:10:47,538 --> 00:10:51,025 o mais provável é que tenha sido pulverizada. 215 00:10:53,599 --> 00:10:55,090 O que faremos agora? 216 00:10:55,325 --> 00:10:56,779 Bem, você, nada. 217 00:10:56,780 --> 00:10:58,205 Eu e Sam iremos ao hospital, 218 00:10:58,206 --> 00:11:01,116 ver se encontramos alguém que saiba disso... na encolha. 219 00:11:01,117 --> 00:11:02,531 São o meu povo, posso ajudar. 220 00:11:02,532 --> 00:11:04,224 Bem, esse é o problema. 221 00:11:04,225 --> 00:11:06,626 Esses anjos fanaticos não abrirão o bico, 222 00:11:06,627 --> 00:11:09,424 com você na sala, então se afaste. 223 00:11:09,425 --> 00:11:11,026 Então, devo ficar sentado aqui? 224 00:11:11,744 --> 00:11:13,158 Com certeza. 225 00:11:13,290 --> 00:11:14,674 Não. 226 00:11:14,932 --> 00:11:16,491 Se não quer a minha ajuda, 227 00:11:16,492 --> 00:11:19,065 então seguirei o rastro de Josiah em Colorado. 228 00:11:19,933 --> 00:11:21,659 Tenho que fazer algo, Dean. 229 00:11:23,522 --> 00:11:24,822 Tudo bem, tudo bem. 230 00:11:25,759 --> 00:11:27,601 -Mas Sam, vai com você. -O quê? 231 00:11:27,602 --> 00:11:29,933 -Não confia em mim? -Para ajudar. 232 00:11:40,821 --> 00:11:42,468 Abaddon está morta. 233 00:11:44,760 --> 00:11:46,091 E alguns. 234 00:11:47,030 --> 00:11:48,468 Não. 235 00:11:49,163 --> 00:11:50,463 Certo... 236 00:11:51,632 --> 00:11:52,932 Sinistro. 237 00:11:54,805 --> 00:11:57,455 Dean parece diferente para você? 238 00:11:58,775 --> 00:12:00,170 Sim. 239 00:12:00,543 --> 00:12:02,812 Ultimamente, parece estar... 240 00:12:03,604 --> 00:12:05,955 Inquieto, estourado. 241 00:12:05,956 --> 00:12:07,758 Efeitos da marca? 242 00:12:08,109 --> 00:12:09,674 O que mais seria? 243 00:12:09,902 --> 00:12:12,679 Parece raivoso, sempre foi um pouco, 244 00:12:12,680 --> 00:12:14,309 mas agora parece... 245 00:12:14,762 --> 00:12:16,062 Mais. 246 00:12:17,016 --> 00:12:20,199 Acho que uma parte dele realmente acredita 247 00:12:20,200 --> 00:12:23,330 que pedi a esses anjos, sabe... 248 00:12:25,553 --> 00:12:27,642 Sam, você não, não é? 249 00:12:29,871 --> 00:12:32,474 Não, cara. Cass, escuta. 250 00:12:32,795 --> 00:12:34,705 Tem uma coisa estranha acontecendo lá. 251 00:12:34,706 --> 00:12:36,433 Esses anjos, a forma como te olham, 252 00:12:36,434 --> 00:12:41,497 como se fosse estrela do rock, meio L. Ron. 253 00:12:42,608 --> 00:12:44,268 Eles colocaram a fé deles em mim. 254 00:12:44,269 --> 00:12:45,804 E talvez esse seja o problema. 255 00:12:45,805 --> 00:12:47,706 Digo, as pessoas tem feito merdas 256 00:12:47,707 --> 00:12:51,439 em nome da fé, em nome de Deus... 257 00:12:52,074 --> 00:12:53,635 Desde sempre. 258 00:12:54,642 --> 00:12:56,135 Bem... 259 00:12:56,712 --> 00:12:58,934 Não estou tentando... Dar uma de Deus. 260 00:12:58,935 --> 00:13:01,018 Só tentando levar meu povo para casa. 261 00:13:10,012 --> 00:13:11,312 Isso! 262 00:13:11,313 --> 00:13:12,712 Muito bem. 263 00:13:13,545 --> 00:13:15,163 É um jogo tão simples. 264 00:13:15,164 --> 00:13:18,128 E garoto, tem que amar o som dos pinos. 265 00:13:18,980 --> 00:13:22,470 Lindo... Uma sinfonia da madeira. 266 00:13:26,387 --> 00:13:29,278 Então, já ouviu a nossa oferta. 267 00:13:29,279 --> 00:13:31,179 Sim, assino na linha pontilhada, 268 00:13:31,180 --> 00:13:34,621 e o meu povo recebe um passe lá pra cima. 269 00:13:35,437 --> 00:13:36,933 E se a gente não quiser ir? 270 00:13:36,934 --> 00:13:38,990 -Mas é o lar. -É chato. 271 00:13:41,075 --> 00:13:44,255 Tipo, não há nada como isto no Céu. 272 00:13:45,398 --> 00:13:47,463 Eu poderia construir uma pista de boliche. 273 00:13:47,464 --> 00:13:49,546 É, mas não... 274 00:13:49,966 --> 00:13:52,118 Digo, cheire isso. 275 00:13:54,755 --> 00:13:58,172 Sapatos velhos e alcoolismo? Eu... 276 00:13:58,173 --> 00:14:00,194 -Autenticidade. -Então, espere. 277 00:14:00,195 --> 00:14:04,131 Está me rejeitando pelo boliche? 278 00:14:04,213 --> 00:14:06,647 Gosto de ser um operador independente. 279 00:14:07,649 --> 00:14:09,460 Ouvi que está perdendo. 280 00:14:10,119 --> 00:14:12,186 E não vou com a sua cara. 281 00:14:15,046 --> 00:14:16,555 Posso conseguir um novo rosto. 282 00:14:16,556 --> 00:14:21,486 Ainda seria você. Um nerd tentando ser popular. 283 00:14:23,531 --> 00:14:26,379 Certo. Hora de forçar a barra. 284 00:14:31,920 --> 00:14:33,220 Por favor. 285 00:14:33,775 --> 00:14:37,837 Esfaqueie-me e os meus rapazes vão correndo ao Castiel. 286 00:14:44,094 --> 00:14:45,729 Nem você é tão estupido. 287 00:14:47,785 --> 00:14:49,366 Mas digo que... 288 00:14:51,267 --> 00:14:54,149 Você joga comigo e nós conversamos? 289 00:15:00,729 --> 00:15:02,347 Sim, eu o vi oficial. 290 00:15:02,348 --> 00:15:04,882 Ele encheu um velho, vagão de lenha. 291 00:15:04,883 --> 00:15:07,351 Suponho, que tenha o número da placa? 292 00:15:07,352 --> 00:15:11,325 Não. Mas ele estava indo a um endereço em Pray, Montana. 293 00:15:12,056 --> 00:15:13,457 Como sabe disso? 294 00:15:13,458 --> 00:15:15,162 O cara pediu por informações. 295 00:15:16,628 --> 00:15:18,798 Querem que eu anote isso? 296 00:15:18,963 --> 00:15:21,854 -Sim. -Agora. Por favor. 297 00:15:22,454 --> 00:15:23,967 Como devo chamá-la? 298 00:15:23,968 --> 00:15:26,003 Meu nome de anjo tem 18 silabas. 299 00:15:26,004 --> 00:15:27,638 Pode chamar de Flagstaff. 300 00:15:27,639 --> 00:15:29,117 Entendido. 301 00:15:29,407 --> 00:15:31,392 Então conhecia esse tal Oren? 302 00:15:32,109 --> 00:15:33,998 Trabalhamos junto no hospital. 303 00:15:34,487 --> 00:15:37,815 Ele era uma alegria, brilhante, cheio de vida. 304 00:15:37,816 --> 00:15:40,150 Soube que ele tinha uma personalidade explosiva. 305 00:15:40,151 --> 00:15:41,586 Acha que isso é uma piada? 306 00:15:41,587 --> 00:15:43,288 Está me vendo rir? 307 00:15:46,662 --> 00:15:48,945 Mais alguma coisa que possa me contar? 308 00:15:49,594 --> 00:15:53,130 Por exemplo, por que se mataria? 309 00:15:53,619 --> 00:15:55,799 Não. Posso ir? 310 00:15:55,800 --> 00:15:57,468 Tenho vidas para salvar. 311 00:15:57,469 --> 00:15:58,868 Bem vindo ao clube. 312 00:16:00,570 --> 00:16:02,106 Algo engraçado? 313 00:16:02,107 --> 00:16:04,041 Não foi engraçado "ha ha." 314 00:16:04,042 --> 00:16:06,711 Mas você pensando que ajuda as pessoas 315 00:16:06,811 --> 00:16:08,759 é incrível. 316 00:16:08,880 --> 00:16:10,548 Eu ajudo pessoas. 317 00:16:10,549 --> 00:16:12,650 Uma artéria obstruída aqui, um tumor ali. 318 00:16:12,651 --> 00:16:13,984 Faço o bem no mundo. 319 00:16:13,985 --> 00:16:17,986 Você acredita que todo problema pode ser resolvido com uma arma. 320 00:16:17,989 --> 00:16:20,257 Banca de herói, mas embaixo da propaganda, 321 00:16:20,258 --> 00:16:24,127 é um assassino com oceanos de sangue nas mãos. 322 00:16:24,128 --> 00:16:26,416 Odeio homens como você. 323 00:16:33,538 --> 00:16:36,507 Querida, não existe outro homem como eu. 324 00:16:36,508 --> 00:16:39,076 Não, por favor. 325 00:16:39,077 --> 00:16:41,010 Oren. Amigos? 326 00:16:41,832 --> 00:16:43,399 Constantine... 327 00:16:44,015 --> 00:16:45,606 E Tessa. 328 00:16:46,075 --> 00:16:48,385 Tessa? A ceifadora, Tessa? 329 00:16:48,386 --> 00:16:49,992 Você a conhece? 330 00:17:07,405 --> 00:17:10,140 Parece o carro do qual o cara do posto falou, certo? 331 00:17:10,141 --> 00:17:12,029 Talvez Josiah ainda esteja por aí. 332 00:17:13,276 --> 00:17:14,911 Sam, este lugar está... 333 00:17:14,912 --> 00:17:16,653 Irradiando poder. 334 00:17:17,114 --> 00:17:19,526 Não senti nada assim desde... 335 00:17:19,648 --> 00:17:21,151 Desde o céu. 336 00:17:21,152 --> 00:17:22,486 Temos que entrar. 337 00:17:34,618 --> 00:17:35,933 Muito bem. 338 00:17:38,861 --> 00:17:40,229 Afaste-se. 339 00:17:42,317 --> 00:17:43,737 Eu consigo. 340 00:17:52,856 --> 00:17:54,291 Eu não consigo. 341 00:18:05,982 --> 00:18:07,366 Olá, Tessa. 342 00:18:12,137 --> 00:18:14,738 Você deveria estar trabalhando no hospital esta noite, 343 00:18:14,739 --> 00:18:17,174 mas quando estive lá, você tinha ido. 344 00:18:17,175 --> 00:18:18,834 E também a ambulância. 345 00:18:20,751 --> 00:18:23,093 Dica: elas têm GPS. 346 00:18:23,094 --> 00:18:24,427 Bom saber. 347 00:18:24,844 --> 00:18:27,342 Então, está aqui. Por quê? 348 00:18:27,418 --> 00:18:30,153 Você gosta de teatro musical? 349 00:18:30,154 --> 00:18:31,855 Só se for sexy. 350 00:18:32,630 --> 00:18:34,197 Precisamos conversar. 351 00:18:34,198 --> 00:18:36,412 Não posso. Tenho um encontro. 352 00:18:40,830 --> 00:18:42,272 Não vai rolar. 353 00:18:44,881 --> 00:18:46,493 Onde está a outra? 354 00:18:46,871 --> 00:18:48,397 Onde está Constantine? 355 00:18:51,542 --> 00:18:53,869 -Melhor sorte na próxima. -Obrigado. 356 00:18:53,870 --> 00:18:55,204 Metatron! 357 00:18:57,848 --> 00:18:59,511 Faço isto por Castiel. 358 00:19:09,931 --> 00:19:12,592 Chequei todas janelas e portas. Sem sorte. 359 00:19:12,979 --> 00:19:14,899 E você? Achou algo? 360 00:19:14,906 --> 00:19:16,240 Acho que sim. 361 00:19:17,823 --> 00:19:19,157 É enoquiano. 362 00:19:20,319 --> 00:19:21,953 Acho que é um tipo de enigma. 363 00:19:26,278 --> 00:19:28,412 "Por que o seis tem medo do sete?" 364 00:19:29,457 --> 00:19:32,027 Bom, Presumo que é porque sete é um número primo, 365 00:19:32,028 --> 00:19:34,920 e números primos não podem ser intimidados. 366 00:19:34,921 --> 00:19:37,013 É porque o "sete comeu o nove." 367 00:19:41,140 --> 00:19:42,697 É um jogo de palavras. 368 00:19:42,976 --> 00:19:45,314 E a resposta é a chave, como as portas de Durin 369 00:19:45,315 --> 00:19:47,148 -em "O senhor dos anéis." -Espere aí. 370 00:19:48,101 --> 00:19:49,773 Conhece "O senhor dos anéis?" 371 00:19:51,056 --> 00:19:53,098 Sei muito da cultura popular agora. 372 00:19:58,758 --> 00:20:00,707 -Alô. -Como ele está? 373 00:20:00,708 --> 00:20:02,294 Ele... 374 00:20:02,295 --> 00:20:04,062 É o Cass. 375 00:20:04,063 --> 00:20:05,965 -E você? Como está indo? -Ótimo. 376 00:20:05,966 --> 00:20:07,900 Saindo, pegando ar. 377 00:20:07,901 --> 00:20:09,954 Encontrando uma velha amiga. 378 00:20:10,897 --> 00:20:12,658 Diga oi ao Sam, Tessa. 379 00:20:13,106 --> 00:20:14,940 Seu irmão é um psicótico, Sam. 380 00:20:14,941 --> 00:20:16,308 Pare. 381 00:20:16,309 --> 00:20:18,778 -O que está acontecendo? -Você primeiro. 382 00:20:18,779 --> 00:20:20,446 Sei que ele é amigo do comandante, 383 00:20:20,447 --> 00:20:22,314 e sei que devemos fingir gostar dele, 384 00:20:22,315 --> 00:20:25,871 mas o desgraçado colocou uma faca na minha garganta. 385 00:20:27,420 --> 00:20:28,799 Tessa? 386 00:20:30,322 --> 00:20:32,912 -O que está fazendo? -Quer contar a ela? 387 00:20:37,363 --> 00:20:38,826 Deus. 388 00:20:39,932 --> 00:20:41,600 Não existe Deus. 389 00:20:41,601 --> 00:20:43,881 -Só o Castiel. -E acabamos por aqui. 390 00:20:48,073 --> 00:20:49,733 Você a feriu? 391 00:20:54,155 --> 00:20:56,015 A desarmei, certo? 392 00:20:56,016 --> 00:20:58,846 Cortei aquele velho testamento que ela fez em si mesma. 393 00:20:58,847 --> 00:21:00,539 Imaginei que quebraria o feitiço. 394 00:21:01,942 --> 00:21:03,507 O que vai fazer com ela? 395 00:21:04,899 --> 00:21:06,199 Advinha. 396 00:21:06,200 --> 00:21:08,025 Torturar. Muito previsível. 397 00:21:08,026 --> 00:21:10,127 Precisamos saber se há mais homens bomba. 398 00:21:10,128 --> 00:21:12,678 Não. Não vou permitir. 399 00:21:12,904 --> 00:21:14,760 Eu sei o que Tessa estava planejando, 400 00:21:14,761 --> 00:21:20,065 é horrível, mas há só uma pessoa que pode puni-la. 401 00:21:20,412 --> 00:21:21,784 Deixe-me advinhar. 402 00:21:21,785 --> 00:21:24,185 Grande, casaco e sapatos confortáveis? 403 00:21:24,186 --> 00:21:27,376 Você não entende que Castiel é o que nos mantêm juntos. 404 00:21:27,377 --> 00:21:29,490 Um mês atrás, metade dos anjos neste lugar 405 00:21:29,491 --> 00:21:31,497 queria matar a outra metade. 406 00:21:31,498 --> 00:21:33,583 Castiel nos deu um propósito. 407 00:21:33,584 --> 00:21:36,353 Mas mais do que isso, nos deu formas de viver em paz. 408 00:21:36,354 --> 00:21:38,688 Nós temos regras. Ordem. 409 00:21:38,689 --> 00:21:41,558 Se eu te deixar tomar o controle com as próprias mãos, 410 00:21:41,559 --> 00:21:44,015 o que impede eles de fazerem o mesmo? 411 00:21:45,467 --> 00:21:47,069 Você pode falar com ela. 412 00:21:47,618 --> 00:21:49,494 Deveria falar com ela. 413 00:21:49,947 --> 00:21:51,898 Mas deixe a lâmina fora disso. 414 00:21:56,793 --> 00:21:58,728 Está pedindo ou mandando? 415 00:21:59,069 --> 00:22:00,602 Não estamos pedindo. 416 00:22:23,913 --> 00:22:26,316 Tem certeza que não quer voltar atrás, Cass? 417 00:22:26,317 --> 00:22:28,852 Se Dean estiver certo sobre Tessa... 418 00:22:29,263 --> 00:22:31,975 Não. Eu estou. 419 00:22:31,976 --> 00:22:35,374 Me dê um segundo. 420 00:22:39,282 --> 00:22:42,168 "Só o homem penitente entrará"? 421 00:22:45,280 --> 00:22:46,897 Cass, espere. 422 00:23:09,711 --> 00:23:11,459 "A última cruzada." 423 00:23:11,629 --> 00:23:12,972 Certo. 424 00:23:14,630 --> 00:23:16,532 Vamos começar com uma fácil. 425 00:23:16,754 --> 00:23:18,455 Para quem está trabalhando? 426 00:23:18,456 --> 00:23:20,723 -Castiel. -Mentirosa. 427 00:23:22,426 --> 00:23:25,795 Pessoas como você, nunca entendem. 428 00:23:25,796 --> 00:23:28,156 Sacrificios precisam ser feitos. 429 00:23:29,503 --> 00:23:31,434 Então vai atrás de um dos malvados, 430 00:23:31,435 --> 00:23:34,409 e se alguns humanos forem afetados, 431 00:23:34,410 --> 00:23:35,946 não tem problema? 432 00:23:36,226 --> 00:23:39,342 No cenário maior, eles não importam. 433 00:23:39,343 --> 00:23:41,594 Tessa, você está errada. 434 00:23:43,554 --> 00:23:47,517 Quando Castiel veio até mim e disse o que eu precisava fazer, 435 00:23:47,518 --> 00:23:51,114 ele disse que fui escolhida porque eu era forte. 436 00:23:52,002 --> 00:23:53,746 Outros... 437 00:23:54,469 --> 00:23:56,727 Não poderiam lidar com isso. 438 00:23:58,294 --> 00:23:59,977 Eram fracos demais. 439 00:24:07,485 --> 00:24:08,885 Acalme-se! 440 00:24:09,106 --> 00:24:12,642 Você acha que ela está falando a verdade? 441 00:24:13,835 --> 00:24:15,699 Ela acha que ela está. 442 00:24:20,178 --> 00:24:21,564 Sam. 443 00:24:21,886 --> 00:24:24,444 Encontramos. O quê? 444 00:24:25,342 --> 00:24:26,805 É a porta para o céu. 445 00:24:27,010 --> 00:24:28,380 Sério? 446 00:24:29,389 --> 00:24:32,516 Por que mais Metatron iria tão longe para protegê-la? 447 00:24:32,696 --> 00:24:34,064 Estou ouvindo. 448 00:24:34,065 --> 00:24:35,865 Está ligando para mim, Sam. 449 00:24:36,079 --> 00:24:37,980 Se controlarmos a porta, 450 00:24:37,981 --> 00:24:40,606 podemos levar a briga até Metraton. 451 00:24:41,992 --> 00:24:44,247 Talvez nem precisemos lutar. 452 00:24:44,681 --> 00:24:46,286 Cass, espere. 453 00:25:01,776 --> 00:25:03,252 Que diabos? 454 00:25:15,449 --> 00:25:19,176 "Bem vindo ao seu céu, Castiel. 455 00:25:19,177 --> 00:25:21,186 Boa sorte em encontrar o verdadeiro." 456 00:25:22,076 --> 00:25:23,538 Por quê? 457 00:25:32,822 --> 00:25:34,223 É Josiah. 458 00:25:34,631 --> 00:25:36,374 Ele cheira a óleo santo. 459 00:25:39,855 --> 00:25:41,156 É. 460 00:25:41,191 --> 00:25:43,240 Igual no "Esqueceram de mim." 461 00:25:46,675 --> 00:25:50,420 Então era tudo uma mentira. 462 00:25:51,575 --> 00:25:53,243 Deveria estar aqui... 463 00:25:53,801 --> 00:25:55,258 O portão. 464 00:25:55,632 --> 00:25:57,543 Ele me disse... 465 00:25:57,548 --> 00:26:02,313 Depois de Ezra, ele me disse que eu deveria ir até ele. 466 00:26:03,386 --> 00:26:07,413 Metatron me disse que eu podia ir para casa. 467 00:26:08,073 --> 00:26:10,423 Eu só queria ir para casa. 468 00:26:10,928 --> 00:26:13,163 Aqui. Deixe-me... Não! 469 00:26:13,777 --> 00:26:17,672 Preferiria morrer a entregar minha vida a você, Castiel. 470 00:26:18,961 --> 00:26:21,708 Você encena de ser nobre. 471 00:26:22,377 --> 00:26:25,312 Encena ser um de nós. 472 00:26:26,469 --> 00:26:28,979 Mas olho em seus olhos... 473 00:26:29,713 --> 00:26:32,976 E não vejo um anjo me olhando de volta. 474 00:26:49,132 --> 00:26:50,596 Onde está seu amigo? 475 00:26:50,914 --> 00:26:52,574 Só você e eu agora. 476 00:26:53,300 --> 00:26:54,704 Vamos falar de nós. 477 00:26:54,705 --> 00:26:56,822 Temos uma história, né? 478 00:26:56,956 --> 00:26:58,378 Claro. 479 00:26:58,379 --> 00:27:00,747 Lembro do nosso encontro romantico. 480 00:27:01,125 --> 00:27:02,579 Você estava morrendo. 481 00:27:02,852 --> 00:27:04,380 Bons tempos. 482 00:27:05,227 --> 00:27:06,672 Eis os fatos. 483 00:27:06,673 --> 00:27:07,982 Gosto de você, Tess. 484 00:27:07,983 --> 00:27:09,351 Como anjo. 485 00:27:09,952 --> 00:27:11,988 Mas diga-me, por que está fazendo isso? 486 00:27:11,989 --> 00:27:13,323 Castiel. 487 00:27:13,324 --> 00:27:16,469 Não, esqueça do Cass. Por que está fazendo isso? 488 00:27:16,470 --> 00:27:18,915 O que faria uma pessoa querer se matar? 489 00:27:19,175 --> 00:27:21,192 Digo, já estive na pior. 490 00:27:21,193 --> 00:27:23,571 Mas nunca assim. 491 00:27:26,542 --> 00:27:29,196 Acho que não consigo suportar os gritos. 492 00:27:34,004 --> 00:27:35,503 De quem? 493 00:27:37,012 --> 00:27:38,581 De todos. 494 00:27:38,582 --> 00:27:40,483 Das almas perdidas. 495 00:27:41,229 --> 00:27:44,777 Das que não chegam aos céus agora que ele está fechado. 496 00:27:45,530 --> 00:27:47,134 Eu ouço-as. 497 00:27:48,164 --> 00:27:50,767 São tão confusas. 498 00:27:51,528 --> 00:27:53,927 Estão com tanta dor. 499 00:27:55,216 --> 00:27:57,340 Tudo que quero é ajudá-las. 500 00:27:57,341 --> 00:28:00,510 É o que faço. É meu trabalho. 501 00:28:01,823 --> 00:28:03,923 Mas não posso. 502 00:28:04,375 --> 00:28:06,418 Então eu sofri... 503 00:28:07,011 --> 00:28:10,963 Até a morte, 504 00:28:11,961 --> 00:28:13,798 até o nada. 505 00:28:16,030 --> 00:28:18,534 E de repente, não parecia mais tão ruim. 506 00:28:19,872 --> 00:28:21,846 Parecia quieto. 507 00:28:22,059 --> 00:28:25,508 Então por que não pegar uma faca e enfiar no pescoço? 508 00:28:26,554 --> 00:28:28,506 Eu pensei nisso... 509 00:28:28,999 --> 00:28:31,330 Mas eu estava muito fraca... 510 00:28:31,735 --> 00:28:34,051 Até que Castiel me deu um motivo para morrer. 511 00:28:34,052 --> 00:28:35,586 Sim. 512 00:28:35,587 --> 00:28:38,145 Não parece com o Cass que conheço. 513 00:28:39,677 --> 00:28:41,177 Não parece mesmo. 514 00:28:41,764 --> 00:28:43,671 E o Cass que você conhece, 515 00:28:43,672 --> 00:28:46,559 reuniria um exército de anjos sem te contar? 516 00:28:47,990 --> 00:28:49,946 Pois é o que Cass fez. 517 00:28:52,107 --> 00:28:54,307 Vou te contar um segredo. 518 00:28:55,499 --> 00:28:57,598 Há mais lá fora... 519 00:28:58,028 --> 00:28:59,790 Como eu. 520 00:29:00,190 --> 00:29:03,150 -Muitos mais. -Tem os nomes deles? 521 00:29:05,013 --> 00:29:07,070 Isso acabaria com a graça. 522 00:29:07,071 --> 00:29:09,157 Não. 523 00:29:09,158 --> 00:29:10,599 Veja... 524 00:29:14,657 --> 00:29:16,389 A graça de tudo é começar. 525 00:29:16,390 --> 00:29:17,690 Dean, o que você fez? 526 00:29:17,691 --> 00:29:19,425 O que precisei fazer. 527 00:29:20,769 --> 00:29:22,812 Bem vindo ao clube. 528 00:29:27,322 --> 00:29:28,716 Obrigada. 529 00:30:05,450 --> 00:30:07,411 Ele armou uma briga. 530 00:30:08,813 --> 00:30:10,316 Cai fora. 531 00:30:12,811 --> 00:30:14,745 Devia ter visto os outros 10 caras. 532 00:30:14,746 --> 00:30:16,461 Disseram que você matou Tessa? 533 00:30:16,462 --> 00:30:18,063 Nem tanto. 534 00:30:18,064 --> 00:30:19,731 Ela se esfaqueou. 535 00:30:19,732 --> 00:30:21,728 Por que ela faria isso, Dean? 536 00:30:21,729 --> 00:30:23,081 E não sei, Sam. 537 00:30:23,082 --> 00:30:24,683 Ela estava dizendo muita merda. 538 00:30:24,684 --> 00:30:26,590 É por isso que pegou a Lâmina primitiva? 539 00:30:28,941 --> 00:30:31,543 -Te contaram então? -Tínhamos um acordo. 540 00:30:31,544 --> 00:30:34,017 -Era um acordo estúpido. -Sério? 541 00:30:34,018 --> 00:30:36,815 Se tivesse mantido ele, Tessa estaria viva. 542 00:30:36,816 --> 00:30:38,449 Sem ela, nós não temos saída. 543 00:30:38,450 --> 00:30:40,797 Acha que não sei disso? Acha que eu queria isso? 544 00:30:40,798 --> 00:30:42,899 -Não sei, Dean. Queria? -Certo, já basta. 545 00:30:42,900 --> 00:30:44,294 Pare com isso. 546 00:30:44,563 --> 00:30:47,932 Comandante, lamento, mas... 547 00:30:47,933 --> 00:30:49,589 Você tem um telefonema. 548 00:30:50,269 --> 00:30:51,790 De Metatron. 549 00:31:01,439 --> 00:31:03,179 Castiel. 550 00:31:03,180 --> 00:31:05,215 Aposto que não está feliz em me ver. 551 00:31:05,216 --> 00:31:07,088 Alguém fica? 552 00:31:07,089 --> 00:31:12,499 Dean sempre sendo mediano e com a esperteza dos filmes anos 80. 553 00:31:13,098 --> 00:31:14,915 O que quer, Metatron. 554 00:31:14,916 --> 00:31:18,685 Só dizer para o bundãotiel que estou vivo. 555 00:31:18,686 --> 00:31:20,411 O homem bomba falhou. 556 00:31:20,412 --> 00:31:23,080 -Bomba? -O cara louco. 557 00:31:23,081 --> 00:31:25,082 Faca grande. Kablooey. 558 00:31:25,083 --> 00:31:28,719 Tô bem, obrigado por perguntar, mas Gadreel está ferido, 559 00:31:28,720 --> 00:31:32,890 e Tyrus, descanse em paz. 560 00:31:32,891 --> 00:31:35,958 E os seguidores deles não estão felizes com você. 561 00:31:35,959 --> 00:31:37,282 Todos se juntaram a mim. 562 00:31:37,283 --> 00:31:39,387 Não mandei ninguém para te matar. 563 00:31:39,388 --> 00:31:41,664 Pare de mentir, Castiel. 564 00:31:41,670 --> 00:31:44,101 Quem é você pra pagar sapo pra mim sobre mentir? 565 00:31:44,102 --> 00:31:46,904 Sua enganação levou à queda. 566 00:31:46,905 --> 00:31:49,807 Fiz o que era preciso. 567 00:31:49,808 --> 00:31:53,334 Sempre fiz o que era preciso, 568 00:31:53,335 --> 00:31:56,358 por Deus e pelos anjos. 569 00:31:56,359 --> 00:31:58,903 Claro. E você é Madre Teresa com barba. 570 00:31:58,904 --> 00:32:01,438 O que fiz não foi bom nem ruim. 571 00:32:01,439 --> 00:32:04,966 O dificil foi necessário... 572 00:32:04,967 --> 00:32:08,592 Para nos deixar mais fortes, nos fazer família de novo. 573 00:32:08,593 --> 00:32:11,261 Exceto os anjos que você pediu a Gadreel para matar. 574 00:32:12,210 --> 00:32:14,043 Sim. 575 00:32:14,634 --> 00:32:18,049 Talvez eu tenha me empogado no começo, 576 00:32:18,050 --> 00:32:19,917 mas isso acabou. 577 00:32:19,918 --> 00:32:23,020 Uma experiência quase morte faz você reavaliar. 578 00:32:23,021 --> 00:32:28,025 Só por uma vez estou oferecendo anistia. 579 00:32:28,562 --> 00:32:32,511 A todos anjos, não importa o pecado, 580 00:32:32,512 --> 00:32:35,618 pode se juntar a mim e retornar ao céu. 581 00:32:36,791 --> 00:32:39,117 Serei o Deus deles, 582 00:32:39,118 --> 00:32:42,593 e eles podem ser meus anfitriões celestiais. 583 00:32:42,594 --> 00:32:44,428 Por que seguiríamos você? 584 00:32:46,034 --> 00:32:47,498 Deem uma olhada. 585 00:32:47,499 --> 00:32:49,132 Você viu a terra. 586 00:32:49,133 --> 00:32:51,445 Você teve um gostinho do que é liberdade. 587 00:32:51,446 --> 00:32:53,704 E eis que pergunto, gostou? 588 00:32:53,705 --> 00:32:57,174 A maneira que vocês se reuniram para seguir Castiel 589 00:32:57,175 --> 00:32:59,883 me diz que você precisa seguir alguém. 590 00:32:59,884 --> 00:33:01,385 Está no seu DNA. 591 00:33:01,386 --> 00:33:05,478 Mas Cass... Ele não é o que vocês pensam. 592 00:33:05,932 --> 00:33:09,524 Ele envia anjos para morrer. 593 00:33:10,955 --> 00:33:14,760 Falou para eles da sua graça roubada, Castiel? 594 00:33:16,357 --> 00:33:18,529 Como ela está desaparecendo, 595 00:33:18,530 --> 00:33:21,593 e quando sumir, você também sumirá? 596 00:33:23,901 --> 00:33:25,490 Então... 597 00:33:26,371 --> 00:33:28,266 Não, então. 598 00:33:30,126 --> 00:33:34,111 Não sou o melhor, mas sou o melhor que vocês têm. 599 00:33:34,112 --> 00:33:36,773 Querem ficar com Castiel, tudo bem. 600 00:33:36,774 --> 00:33:40,050 Mas ele está mexendo com vocês, pois ao final do dia, 601 00:33:40,051 --> 00:33:41,752 a única coisa que ele se importa, 602 00:33:41,753 --> 00:33:44,582 é com ele mesmo e com os rapazes ali. 603 00:33:45,949 --> 00:33:48,125 Vocês têm uma escolha. 604 00:33:48,126 --> 00:33:49,802 Façam a certa. 605 00:33:57,012 --> 00:33:58,372 Ele está mentindo. 606 00:33:58,373 --> 00:34:00,135 Sobre a Graça? 607 00:34:02,913 --> 00:34:06,643 -É complicado. -Então ele não estava mentindo. 608 00:34:06,644 --> 00:34:09,107 Mas estava sobre o resto... 609 00:34:17,387 --> 00:34:19,122 Vocês acreditam em mim, não é? 610 00:34:19,123 --> 00:34:21,956 Eu quero acreditar, mas... 611 00:34:25,976 --> 00:34:27,276 Precisamos de provas. 612 00:34:27,277 --> 00:34:30,796 -Diga. -Puna-o. O quê? 613 00:34:30,797 --> 00:34:33,666 Ele matou Tessa. Violou nossas regras. 614 00:34:33,667 --> 00:34:35,582 Vocês todos podem ir ao inferno. 615 00:34:35,583 --> 00:34:37,314 Dean. 616 00:34:37,650 --> 00:34:39,543 Espere um pouco... 617 00:34:39,544 --> 00:34:44,534 Você nos deu ordens, e nós te demos a confiança. 618 00:34:46,583 --> 00:34:48,802 Não perca-a por um homem. 619 00:34:53,256 --> 00:34:54,943 Isso é justiça. 620 00:35:19,495 --> 00:35:22,146 Não. Não posso. 621 00:35:30,815 --> 00:35:33,254 Adeus, Castiel. 622 00:36:01,425 --> 00:36:02,880 Você está certo. 623 00:36:03,581 --> 00:36:05,718 Não há outro lado. 624 00:36:07,733 --> 00:36:09,702 Bem-vindo a bordo. 625 00:36:12,696 --> 00:36:14,200 Bem... 626 00:36:15,100 --> 00:36:18,332 A número um do rebanho de castiel chegou. 627 00:36:18,333 --> 00:36:20,473 O resto seguirá. 628 00:36:20,474 --> 00:36:24,622 Você deveria ter dito para que seria nossa unidade. 629 00:36:24,623 --> 00:36:26,324 Por quê? Não era da sua conta. 630 00:36:26,325 --> 00:36:29,272 Tessa, Constantine. 631 00:36:29,472 --> 00:36:31,951 Eu recrutei-os, e você... 632 00:36:32,676 --> 00:36:35,397 Fez lavagem cerebral para que eles se explodissem. 633 00:36:36,123 --> 00:36:37,489 E daí? 634 00:36:38,285 --> 00:36:41,045 É uma velha pegadinha de escritores, 635 00:36:41,046 --> 00:36:42,865 mudando o script. 636 00:36:43,715 --> 00:36:48,438 Você começa a imaginar um inimigo imbatível, 637 00:36:48,439 --> 00:36:50,139 como a estrela da morte, 638 00:36:50,140 --> 00:36:55,411 ou um anjo rival com um exército maior. 639 00:36:55,412 --> 00:36:57,480 Isso faz parecer que sou o opressor. 640 00:36:57,481 --> 00:36:59,698 Mas então, ah não! 641 00:36:59,971 --> 00:37:02,371 A competição fica gananciosa. 642 00:37:02,745 --> 00:37:05,814 Ele começa a empurrar as coisas demais... 643 00:37:06,591 --> 00:37:09,739 Com a ajuda dos meus agentes duplos. 644 00:37:10,239 --> 00:37:13,840 E então, depois de um discurso empolgante, 645 00:37:13,841 --> 00:37:16,749 as verdadeiras fraquezas são reveladas. 646 00:37:17,513 --> 00:37:20,772 Ele está apaixonado pela humanidade. 647 00:37:21,623 --> 00:37:23,456 E agora... 648 00:37:27,483 --> 00:37:29,137 Sou inevitável. 649 00:37:30,846 --> 00:37:32,593 E quanto ao Josiah? 650 00:37:34,323 --> 00:37:36,157 Ele era um caso perdido. 651 00:37:36,858 --> 00:37:40,172 Eu disse a ele onde o portão estava... 652 00:37:40,376 --> 00:37:42,128 Antes de mudarmos. 653 00:37:42,626 --> 00:37:46,645 Só espero que Cass tenha caído em uma das armadilhas. 654 00:37:47,798 --> 00:37:51,033 De qualquer forma, o ponto é... 655 00:37:51,034 --> 00:37:53,687 Enquanto todos demais estão jogando dama. 656 00:37:54,143 --> 00:37:56,080 Jogo Monopoly. 657 00:37:56,659 --> 00:38:00,132 E eu sempre construo um hotel no calçadão. 658 00:38:01,463 --> 00:38:04,222 E sempre venço. 659 00:38:30,811 --> 00:38:32,601 Então Dean... 660 00:38:32,959 --> 00:38:34,664 Vai falar sobre isso ou não? 661 00:38:34,665 --> 00:38:35,998 Sobre o quê? 662 00:38:36,359 --> 00:38:39,369 Certo. Eu menti. Mas você estava sendo infantil. 663 00:38:41,022 --> 00:38:43,321 Até mesmo para você, essa desculpinha foi uma merda. 664 00:38:43,322 --> 00:38:46,680 Não estou me desculpando. Estou te dizendo como será. 665 00:38:46,927 --> 00:38:48,261 Dean, aquela lâmina... 666 00:38:48,262 --> 00:38:50,025 É a única coisa que pode matar Metatron. 667 00:38:50,026 --> 00:38:51,805 e sou o único que pode usá-la. 668 00:38:52,849 --> 00:38:56,330 Por isso, de agora em diante, eu dou as ordens. Sacou? 669 00:38:57,797 --> 00:39:00,558 Até que eu atravesse a lâmina no coração do idiota, 670 00:39:00,559 --> 00:39:04,096 não somos uma equipe. É uma ditadura. 671 00:39:04,445 --> 00:39:07,390 Pode não gostar, mas é como vai ser. 672 00:39:14,567 --> 00:39:16,379 Então, baterias... 673 00:39:19,532 --> 00:39:21,656 -Estou bem. -Você não está. 674 00:39:21,771 --> 00:39:23,519 Quanto tempo conseguiu? 675 00:39:24,131 --> 00:39:26,480 Tempo bastante para destruir Metatron, espero. 676 00:39:28,795 --> 00:39:30,496 Mas sem um exército... 677 00:39:30,871 --> 00:39:33,042 Você ainda tem a nós. 678 00:39:37,097 --> 00:39:38,573 Dean. 679 00:39:39,880 --> 00:39:43,850 Sobre os homens bombas... Não acha que fui eu, né... 680 00:39:43,851 --> 00:39:46,535 Cass, você perdeu um exérctio inteiro por um cara. 681 00:39:47,281 --> 00:39:50,485 Não, não tem como você tê-los explodido. 682 00:39:56,263 --> 00:39:58,836 Acha que nós três seremos suficientes? 683 00:40:01,000 --> 00:40:02,724 Sempre fomos. 684 00:40:08,781 --> 00:40:10,469 Pessoal! 685 00:40:11,612 --> 00:40:13,570 Não estou aqui para lutar. 686 00:40:15,715 --> 00:40:17,784 Pensei no que disse. 687 00:40:17,785 --> 00:40:19,342 Você está certo. 688 00:40:19,343 --> 00:40:21,228 Metatron, ele... 689 00:40:23,078 --> 00:40:25,270 Há algo que precisa ser feito. 690 00:40:25,271 --> 00:40:27,405 E por que deveríamos confiar em você? 691 00:40:27,406 --> 00:40:29,441 Porque posso dá-lo a vocês. 692 00:40:29,530 --> 00:40:31,531 Sei onde Metatron está. 693 00:40:31,532 --> 00:40:33,295 Eu sei de tudo. 694 00:40:35,105 --> 00:40:37,214 Conheço os homens bombas... 695 00:40:38,078 --> 00:40:41,120 Eles eram agentes dele, não seus. 696 00:40:45,679 --> 00:40:47,162 Não acredita, beleza. 697 00:40:47,163 --> 00:40:49,047 Eu entendo. 698 00:40:50,331 --> 00:40:52,452 Cometi erros. 699 00:40:53,043 --> 00:40:54,801 Mas vocês também não? 700 00:40:55,135 --> 00:40:56,713 Todos nós já. 701 00:40:59,652 --> 00:41:01,983 Ao menos me dê uma chance. 702 00:41:43,420 --> 00:41:46,420 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs