1 00:00:01,125 --> 00:00:02,335 ANTES 2 00:00:02,355 --> 00:00:04,073 A primeira vez que toquei aquela lâmina, 3 00:00:04,093 --> 00:00:05,485 eu sabia que não poderia ser detido, 4 00:00:05,505 --> 00:00:08,495 e que eu mataria Abaddon e tudo mais que fosse preciso. 5 00:00:08,515 --> 00:00:11,448 Fico feliz que a lâmina te dá força ou calma ou sei lá o quê. 6 00:00:11,450 --> 00:00:12,850 Tenho que dizer, estou começando a achar 7 00:00:12,851 --> 00:00:14,251 que a lâmina está fazendo algo mais, também. 8 00:00:14,253 --> 00:00:16,520 Então essa guerra entre anjos vai mesmo acontecer, hein? 9 00:00:16,523 --> 00:00:18,288 Não se eu puder achar uma opção diplomática. 10 00:00:18,290 --> 00:00:20,958 Sei que acredita mesmo que é para o bem maior. 11 00:00:20,960 --> 00:00:23,795 O seu erro de confiar em Metatron vai te derrubar de novo. 12 00:00:23,796 --> 00:00:25,896 Os portões estão lacrados. Ninguém pode entrar. 13 00:00:25,898 --> 00:00:27,431 Quem disse alguma coisa sobre portões? 14 00:00:27,451 --> 00:00:29,648 Você não precisa de portões quando tem um portal privado. 15 00:00:29,670 --> 00:00:30,926 Não dá para esconder algo assim. 16 00:00:30,946 --> 00:00:33,153 Dá, se ela se move de um lugar para outro, 17 00:00:33,173 --> 00:00:35,673 se está onde o chefe quer que esteja. 18 00:00:35,675 --> 00:00:38,643 Como essa Graça roubada dentro de você está funcionando? 19 00:00:38,645 --> 00:00:40,778 -Está tudo bem. -Não, não está. 20 00:00:40,798 --> 00:00:42,105 - Dean. - Eu te conheço? 21 00:00:42,125 --> 00:00:43,460 Faz tempo. 22 00:00:47,296 --> 00:00:48,631 Tessa. 23 00:00:48,653 --> 00:00:50,966 Eu sei de algo que eles não sabem... O final. 24 00:00:50,986 --> 00:00:52,805 Como eu chego lá não importa, 25 00:00:52,826 --> 00:00:55,805 contanto que todos desempenhem seus papéis. 26 00:00:56,096 --> 00:00:58,223 AGORA 27 00:01:03,236 --> 00:01:04,563 Sim... 28 00:01:04,583 --> 00:01:07,653 Me dê uma bola do de baunilha, sem gordura e sem lactose, 29 00:01:07,673 --> 00:01:09,640 com um quarto de colher de caramelo sem açúcar, 30 00:01:09,641 --> 00:01:12,776 e dez... Dez, não nove, não onze... mirtilos. 31 00:01:12,796 --> 00:01:15,031 Entendeu? Que bom. 32 00:01:15,076 --> 00:01:16,575 O que você quer, querido? 33 00:01:16,786 --> 00:01:18,243 Aquilo. 34 00:01:22,955 --> 00:01:24,188 Com licença. 35 00:01:24,190 --> 00:01:26,758 Eu sei que isso não é da minha conta, mas... 36 00:01:26,778 --> 00:01:28,796 Você está certa. Não é. Vá embora. 37 00:01:28,838 --> 00:01:30,343 Onde estão seus pais? 38 00:01:30,365 --> 00:01:32,258 Eu não tenho pais. 39 00:01:32,365 --> 00:01:33,865 Eu sou um anjo. 40 00:01:33,885 --> 00:01:36,178 Sim, você é um anjinho. 41 00:01:37,805 --> 00:01:39,618 Sua mãe sabe que você está sentada aqui 42 00:01:39,640 --> 00:01:41,266 comendo diabetes? 43 00:01:42,393 --> 00:01:44,186 - Você precisa correr. - O que? 44 00:01:45,771 --> 00:01:47,398 Agora! 45 00:01:56,490 --> 00:02:01,495 Supernatural 9x22 Stairway to Heaven by Ghostfacers 46 00:02:12,465 --> 00:02:13,800 Bons reflexos. 47 00:02:14,010 --> 00:02:15,385 Cabelo melhor ainda. 48 00:02:15,761 --> 00:02:17,345 O que há de errado com você? 49 00:02:17,595 --> 00:02:19,263 Eu poderia ter atirado em você. 50 00:02:19,346 --> 00:02:21,995 Por que não está dormindo? Nós chegamos há duas horas. 51 00:02:22,226 --> 00:02:24,393 Não estou cansado. E nós temos trabalho a fazer. 52 00:02:24,415 --> 00:02:27,146 Então calce seus sapatos de dança e vamos requebrar. 53 00:02:33,235 --> 00:02:34,695 Beleza. 54 00:02:35,363 --> 00:02:36,696 O que tá rolando? 55 00:02:36,990 --> 00:02:38,378 Eu liguei para o Cas. 56 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Ele disse que há algo acontecendo no Missouri. 57 00:02:40,576 --> 00:02:41,915 Que tipo de algo? 58 00:02:42,161 --> 00:02:44,516 Ele disse que não podia falar sobre isso por telefone. 59 00:02:44,541 --> 00:02:45,853 Por que? 60 00:02:45,875 --> 00:02:48,793 Porque ele é um cara esquisito, ok? 61 00:02:48,815 --> 00:02:51,545 Ele é um carinha esquisito e meio bobalhão. 62 00:02:51,743 --> 00:02:54,211 Mas acontece dele ter um exército de anjos atrás dele, 63 00:02:54,213 --> 00:02:56,013 e embora eu odeie dizer isso, 64 00:02:56,015 --> 00:02:58,015 se nós vamos atrás de Metatron, 65 00:02:58,035 --> 00:02:59,511 eles podem ser úteis. 66 00:02:59,971 --> 00:03:02,515 Bem, acha que precisaremos da Primeira Lâmina? 67 00:03:02,765 --> 00:03:05,038 Por que nós não deixamos isso aqui? 68 00:03:05,058 --> 00:03:07,283 Já falamos sobre isso e decidimos que... 69 00:03:07,310 --> 00:03:10,910 Não. Pra ser honesto, nós não decidimos. 70 00:03:10,931 --> 00:03:12,941 -Você decidiu. -Ok, eu decidi 71 00:03:13,400 --> 00:03:15,948 que um taco de hóquei que pode matar qualquer coisa 72 00:03:16,111 --> 00:03:18,083 pode vir a calhar, então me processe. 73 00:03:18,103 --> 00:03:20,470 Quantas vezes nós estivemos nessa situação? 74 00:03:21,116 --> 00:03:23,388 Mágica tão poderosa vem com um preço, 75 00:03:23,408 --> 00:03:25,675 e nesse momento não sabemos qual é esse preço. 76 00:03:25,955 --> 00:03:27,290 Eu estou bem. 77 00:03:27,373 --> 00:03:29,295 Eu estou fantástico! 78 00:03:29,318 --> 00:03:30,481 E eu fico feliz, sinceramente. 79 00:03:30,501 --> 00:03:32,065 Eu não estou dizendo para enterrarmos a coisa. 80 00:03:32,085 --> 00:03:35,218 Digo para guardarmos isso para quando realmente precisarmos. 81 00:03:35,220 --> 00:03:37,555 Crowley. Metatron. 82 00:03:37,556 --> 00:03:39,423 As brigas de cachorro grande. 83 00:03:39,443 --> 00:03:41,678 Você não tem que levá-la com você o tempo todo, certo? 84 00:03:42,096 --> 00:03:43,723 Quero dizer, deixe-a aí. 85 00:03:44,431 --> 00:03:45,975 Por favor. 86 00:03:50,271 --> 00:03:51,605 Sem problema. 87 00:03:52,023 --> 00:03:53,440 Obrigado. 88 00:04:06,870 --> 00:04:09,873 Agentes Spears e Aguilera? FBI? 89 00:04:11,500 --> 00:04:13,753 Seu parceiro disse que vocês viriam. 90 00:04:15,380 --> 00:04:16,796 Obrigado. 91 00:04:20,175 --> 00:04:21,760 Obrigado por virem. 92 00:04:21,845 --> 00:04:23,345 Spears e Aguilera? 93 00:04:23,428 --> 00:04:25,150 Eu percebi que seus nomes falsos 94 00:04:25,171 --> 00:04:27,266 são normalmente nomes de músicos populares. 95 00:04:30,226 --> 00:04:32,230 Venham aqui. Deem uma olhada nisso. 96 00:04:35,733 --> 00:04:37,030 Olhe. 97 00:04:37,051 --> 00:04:38,903 E os outros corpos estão iguais... 98 00:04:39,155 --> 00:04:40,696 cascas queimadas. 99 00:04:40,738 --> 00:04:43,035 Ok, então o que é isso, algum tipo de matança em massa? 100 00:04:43,056 --> 00:04:44,700 Eu não sei o que foi isso. 101 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Nunca vi nada parecido. 102 00:04:47,495 --> 00:04:49,538 Seis humanos morreram aqui. 103 00:04:50,748 --> 00:04:52,791 E um anjo. 104 00:04:55,210 --> 00:04:56,795 Um dos seus? 105 00:04:58,463 --> 00:05:00,341 Era um bom soldado. 106 00:05:00,925 --> 00:05:02,760 Este ataque... 107 00:05:04,078 --> 00:05:08,431 Eu sabia que ele queria uma guerra, mas isso... 108 00:05:08,891 --> 00:05:12,015 Isso é repugnante, mesmo para ele. 109 00:05:23,823 --> 00:05:25,528 Só um segundo! 110 00:05:30,246 --> 00:05:31,955 Eu te dei um segundo. 111 00:05:32,040 --> 00:05:35,220 Você é tão... anjo, às vezes. 112 00:05:35,751 --> 00:05:37,190 O que você quer? 113 00:05:37,210 --> 00:05:39,243 Falar sobre essa noite. 114 00:05:39,838 --> 00:05:41,360 Nós ficaremos bem. 115 00:05:41,380 --> 00:05:45,015 Não, nós... Estamos perdendo, Metatron. 116 00:05:45,018 --> 00:05:47,485 Os seguidores de Castiel já são em maior número. 117 00:05:47,486 --> 00:05:49,420 E ainda que eles não tenham saído numa ofensiva, 118 00:05:49,421 --> 00:05:50,820 eles já provaram ser capazes. 119 00:05:50,823 --> 00:05:52,423 Eles impediram você de matá-lo, 120 00:05:52,443 --> 00:05:53,916 e a mim, por exemplo. 121 00:05:53,936 --> 00:05:56,708 Eu te disse, nós tivemos nossa chance com a opreção Lee Harvey, 122 00:05:56,730 --> 00:05:58,065 e nós agarramos. 123 00:05:58,315 --> 00:06:00,045 Eu dei as ordens. 124 00:06:00,066 --> 00:06:01,735 Você não podia ser ferido. 125 00:06:01,818 --> 00:06:03,283 Você mandou me seguirem. 126 00:06:03,305 --> 00:06:05,238 Sim, e você se encontrou com o inimigo... 127 00:06:05,438 --> 00:06:06,903 Em segredo. 128 00:06:07,658 --> 00:06:11,328 O que é o antigo ditado sobre pecados e pedras? 129 00:06:12,830 --> 00:06:16,395 Ele falou. Ele mentiu. E eu ouvi. 130 00:06:16,416 --> 00:06:18,043 É isso. 131 00:06:18,168 --> 00:06:19,795 Mas eu sirvo ao Céu. 132 00:06:19,953 --> 00:06:21,505 Eu sirvo a você. 133 00:06:21,621 --> 00:06:23,131 Que bom. 134 00:06:23,716 --> 00:06:25,300 Não se esqueça disso. 135 00:06:29,495 --> 00:06:33,851 Digo, eu não entendo esse amor todo por Castiel, também. 136 00:06:34,601 --> 00:06:37,583 Estou oferecendo a nosso povo um caminho para casa, 137 00:06:37,605 --> 00:06:41,150 e ainda... eles ainda preferem Castiel a mim. 138 00:06:41,275 --> 00:06:43,736 Sim, claro, ele é bonitinho. 139 00:06:44,695 --> 00:06:50,451 E Castiel tem esse... charme simples. 140 00:06:51,660 --> 00:06:54,913 Ele é como um filhote de cachorro com deficiência mental. 141 00:06:55,356 --> 00:06:57,291 Mas eu sou adorável. 142 00:06:58,058 --> 00:06:59,793 E engraçado. 143 00:07:02,671 --> 00:07:05,745 Eu fiz Deus gargalhar... Duas vezes! 144 00:07:05,765 --> 00:07:08,265 Você é a pessoa que pediu a ele para liderar um exército. 145 00:07:08,266 --> 00:07:10,333 Bem, eu não achei que ele seria bom nisso. 146 00:07:11,013 --> 00:07:13,485 Sua reunião essa noite... Tyrus. 147 00:07:13,505 --> 00:07:15,940 Ele controla a maior facção independente 148 00:07:15,941 --> 00:07:17,408 de anjos restantes, e... 149 00:07:17,410 --> 00:07:20,010 E eu tenho que causar uma boa impressão. Eu sei. 150 00:07:21,115 --> 00:07:22,900 Eu tenho um plano. 151 00:07:27,651 --> 00:07:29,853 Não é isso, é? 152 00:07:31,200 --> 00:07:32,868 Cale a boca! 153 00:07:35,913 --> 00:07:37,498 Comandante. 154 00:07:38,290 --> 00:07:40,000 Isso é muito estranho. 155 00:07:40,266 --> 00:07:43,086 Sam, Dean, está é Hannah. 156 00:07:44,296 --> 00:07:47,253 Os Winchester... Eu ouvi muito sobre vocês. 157 00:07:47,275 --> 00:07:49,260 O que posso dizer? Cas é um fã. 158 00:07:49,280 --> 00:07:50,930 Vou começar a examinar esta prova... 159 00:07:50,950 --> 00:07:51,705 Você... 160 00:07:51,731 --> 00:07:55,015 Senhor, esta manhã Josias não estava na lista de chamada. 161 00:07:55,880 --> 00:07:57,380 Lista de chamada? 162 00:07:57,400 --> 00:07:59,103 Você mantém uma lista de chamada? 163 00:07:59,186 --> 00:08:01,066 Eles gostam de me ouvir dizer o nome deles. 164 00:08:01,088 --> 00:08:02,940 Eu sei que algumas mulheres gostam disso. 165 00:08:02,960 --> 00:08:04,818 Ninguém tem visto Josias desde que Ezra foi assassinado. 166 00:08:04,840 --> 00:08:05,673 Nós achamos que... 167 00:08:05,695 --> 00:08:08,028 Você acha que Josias é o assassino, que ele é o traidor? 168 00:08:08,128 --> 00:08:09,571 Bem, quem mais? 169 00:08:10,321 --> 00:08:12,366 Nós pesquisamos na região, mas ele evaporou. 170 00:08:12,408 --> 00:08:13,910 Não sem asas. 171 00:08:14,035 --> 00:08:16,515 Ele é um anjo, mas ele ainda tem que viajar como um humano, 172 00:08:16,535 --> 00:08:19,970 o que significa andar, dirigir. Significa que ele deixará rastro. 173 00:08:19,990 --> 00:08:21,500 Tudo bem. 174 00:08:21,875 --> 00:08:23,793 Qual era o nome do receptáculo dele? 175 00:08:23,813 --> 00:08:26,208 Sean Flynn, de Omaha. 176 00:08:33,761 --> 00:08:35,346 Este é o cara? 177 00:08:35,690 --> 00:08:37,098 Sim, é ele. 178 00:08:38,518 --> 00:08:39,893 Certo. 179 00:08:40,645 --> 00:08:42,575 Parece que alguém usou o cartão de crédito dele 180 00:08:42,596 --> 00:08:44,356 num posto de gasolina no Colorado. 181 00:08:44,816 --> 00:08:47,193 E é assim que fazemos as coisas, profissionalmente. 182 00:08:47,860 --> 00:08:49,361 Comandante. 183 00:08:51,613 --> 00:08:53,156 Eu tenho algo. 184 00:08:53,338 --> 00:08:55,773 Este chip de memória do telefone tem um vídeo gravado 185 00:08:55,775 --> 00:08:56,775 logo antes da explosão. 186 00:08:56,801 --> 00:08:57,975 E agora o momento pelo qual todos vocês têm esperado. 187 00:08:57,996 --> 00:08:59,663 - O que? - Não! 188 00:09:01,790 --> 00:09:04,043 Eu faço isso por Castiel! 189 00:09:17,445 --> 00:09:18,891 O que diabos foi isso? 190 00:09:19,093 --> 00:09:20,426 Eu não sei. 191 00:09:20,448 --> 00:09:23,770 Eu não... Eu nunca pediria a um anjo 192 00:09:23,813 --> 00:09:26,190 para se sacrificar, para matar inocentes. 193 00:09:26,815 --> 00:09:28,150 Eu vou vomitar. 194 00:09:28,170 --> 00:09:31,151 Cas, por que um anjo explodiria uma lanchonete em seu nome? 195 00:09:31,171 --> 00:09:32,771 Isso não é o que ele estava fazendo. 196 00:09:32,773 --> 00:09:34,506 Passe o vídeo de novo. 197 00:09:36,991 --> 00:09:38,368 Lá. 198 00:09:38,995 --> 00:09:41,371 Aquela era um anjo. Esther. 199 00:09:43,415 --> 00:09:45,458 Ela é uma das de Metatron. 200 00:09:45,541 --> 00:09:47,801 -Então foi algum tipo de ataque? -Não sei. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,421 Pare de dizer que você não sabe. 202 00:09:49,423 --> 00:09:51,623 Você não pode pensar que eu permitiria algo assim. 203 00:09:51,625 --> 00:09:53,325 Cas, eu sei que você tenta ser um cara bom, ok? 204 00:09:53,345 --> 00:09:54,885 Eu sei. Você tenta. 205 00:09:54,930 --> 00:09:56,928 O que você tem aqui, isso é uma maldito seita. 206 00:09:56,948 --> 00:09:59,286 -Dean. -E da última vez que você ficou assim, 207 00:09:59,306 --> 00:10:01,715 você matou humanos e anjos, e não fez nada 208 00:10:01,736 --> 00:10:03,726 exceto mentir para mim e Sam sobre isso o tempo todo! 209 00:10:03,738 --> 00:10:06,571 Podemos... é... falar disso outra hora, pessoal? 210 00:10:10,243 --> 00:10:12,510 Se segura aí, Dean. 211 00:10:12,513 --> 00:10:14,180 Olha, temos um caso. 212 00:10:14,181 --> 00:10:15,630 Vamos trabalhar nele. 213 00:10:15,630 --> 00:10:18,785 Cas, você conhecia o anjo no vídeo? 214 00:10:18,785 --> 00:10:21,953 Sim. Seu nome era Oren. Era um recruta novo. 215 00:10:21,955 --> 00:10:23,590 Ele trabalhava na sensibilização da comunidade. 216 00:10:23,591 --> 00:10:24,440 E o que isso significa? 217 00:10:24,441 --> 00:10:27,260 Alguns dos meus soldados estão posicionados num hospital local. 218 00:10:27,260 --> 00:10:29,160 Eles ajudam onde podem. 219 00:10:29,163 --> 00:10:31,830 Milagres menores... nada que chame a atenção. 220 00:10:31,833 --> 00:10:34,033 Então o que ele estava fazendo no vídeo, se esfaqueando? 221 00:10:34,035 --> 00:10:36,415 As runas Enoquianas que foram esculpidas em seu peito... 222 00:10:36,416 --> 00:10:39,806 Eu acho que foram feitas para concentrar energia. 223 00:10:39,806 --> 00:10:42,741 Quando ele se esfaqueou, liberou todo esse poder. 224 00:10:42,743 --> 00:10:44,476 E quanto à garota? O que aconteceu com ela? 225 00:10:44,478 --> 00:10:47,213 Se ela era o alvo, se a explosão foi focada nela. 226 00:10:47,215 --> 00:10:50,583 É provável que ela tenha sido pulverizada. 227 00:10:53,338 --> 00:10:54,853 Então o que fazemos agora? 228 00:10:54,855 --> 00:10:56,488 Bem, você, nada. 229 00:10:56,490 --> 00:10:58,123 Sam e eu vamos ao hospital, 230 00:10:58,125 --> 00:11:00,725 ver se achamos alguém que conheça essa bomba nuclear ambulante. 231 00:11:00,728 --> 00:11:02,418 Espere aí. É o meu povo. Posso ajudar. 232 00:11:02,420 --> 00:11:04,030 Bem, esse é o problema. 233 00:11:04,031 --> 00:11:06,431 Digo, as meninas Manson não vão nos dar uma resposta direta 234 00:11:06,433 --> 00:11:09,235 com Charlie na sala, então fique fora dessa. 235 00:11:09,236 --> 00:11:11,103 Então, devo ficar sentado aqui? 236 00:11:11,105 --> 00:11:13,138 Basicamente. 237 00:11:13,140 --> 00:11:14,566 Não. 238 00:11:14,568 --> 00:11:16,075 Se você não quer minha ajuda, 239 00:11:16,076 --> 00:11:19,736 então vou seguir a trilha de Josias para o Colorado. 240 00:11:19,738 --> 00:11:23,133 Eu tenho que fazer algo, Dean. 241 00:11:23,135 --> 00:11:25,388 Tudo bem, beleza. 242 00:11:25,388 --> 00:11:26,820 Mas Sam vai com você. 243 00:11:26,820 --> 00:11:28,720 -O quê? -Porque você não confia em mim? 244 00:11:28,723 --> 00:11:30,523 Pra ajudar. 245 00:11:40,670 --> 00:11:42,835 Abaddon está morta. 246 00:11:44,570 --> 00:11:46,638 Põe morta nisso. 247 00:11:46,640 --> 00:11:48,908 Oh, não. 248 00:11:50,745 --> 00:11:53,311 Sinistro. 249 00:11:54,715 --> 00:11:58,383 Dean parece diferente pra você? 250 00:11:58,385 --> 00:12:00,151 Sim. 251 00:12:00,153 --> 00:12:03,145 Ultimamente ele parece estar... 252 00:12:03,145 --> 00:12:05,658 Sedento... Sabe, no limite. 253 00:12:05,660 --> 00:12:07,760 Efeitos da marca? 254 00:12:07,761 --> 00:12:09,561 O que mais? 255 00:12:09,563 --> 00:12:11,196 Ele parece nervoso. 256 00:12:11,198 --> 00:12:12,665 Digo, ele sempre foi nervoso, 257 00:12:12,666 --> 00:12:14,533 mas agora parece que está... 258 00:12:14,535 --> 00:12:16,401 Mais. 259 00:12:16,403 --> 00:12:19,205 Acho que parte dele realmente acreditou 260 00:12:19,206 --> 00:12:23,008 que eu mandei aqueles anjos, você sabe... 261 00:12:25,411 --> 00:12:26,845 Sam, você não acha, não é? 262 00:12:29,350 --> 00:12:31,983 Não, cara. Cas, ouça 263 00:12:31,985 --> 00:12:33,985 Tem alguma coisa estranha acontecendo lá. 264 00:12:33,988 --> 00:12:36,188 Aqueles outros anjos, o jeito que olham pra você, 265 00:12:36,190 --> 00:12:41,060 é como se você fosse parte rockstar, parte L. Ron. 266 00:12:42,463 --> 00:12:44,060 Eles colocaram a fé deles em mim. 267 00:12:44,060 --> 00:12:45,531 E talvez seja esse o problema. 268 00:12:45,533 --> 00:12:47,433 Digo, as pessoas têm feito merda 269 00:12:47,435 --> 00:12:51,270 em nome da fé... em nome de Deus... 270 00:12:51,271 --> 00:12:54,105 desde sempre. 271 00:12:54,108 --> 00:12:56,075 Bem... 272 00:12:56,076 --> 00:12:58,843 Eu não estou tentando... bancar Deus. 273 00:12:58,845 --> 00:13:01,513 Só estou tentando levar meu povo para casa. 274 00:13:08,723 --> 00:13:11,318 Boa! 275 00:13:11,318 --> 00:13:12,858 Muito bem! 276 00:13:12,860 --> 00:13:15,060 É um jogo simples. 277 00:13:15,061 --> 00:13:17,563 E garoto, você tem que amar o som dos pinos. 278 00:13:18,698 --> 00:13:22,368 Lindo... uma sinfonia de madeira. 279 00:13:25,805 --> 00:13:28,840 Então, você já ouviu nossa oferta. 280 00:13:28,843 --> 00:13:30,875 Sim, assino na linha pontilhada, 281 00:13:30,878 --> 00:13:34,833 e meu povo ganha uma passagem lá pra cima. 282 00:13:34,835 --> 00:13:36,615 E se não quisermos ir? 283 00:13:36,616 --> 00:13:37,683 Mas é o nosso lar. 284 00:13:37,685 --> 00:13:38,850 É chato. 285 00:13:40,448 --> 00:13:44,546 Digo... não há nada assim no Céu. 286 00:13:45,258 --> 00:13:47,960 Eu poderia te dar uma pista de boliche. 287 00:13:47,961 --> 00:13:49,661 Mas não teria... 288 00:13:49,663 --> 00:13:51,863 Digo, cheire isso. 289 00:13:54,435 --> 00:13:57,903 Sapatos velhos e... Alcoolismo? Eu... 290 00:13:57,905 --> 00:14:00,095 -Autenticidade. -Então, espere. 291 00:14:00,095 --> 00:14:03,810 Você está se virando contra mim por causa de... boliche? 292 00:14:03,810 --> 00:14:07,051 E gosto de ser um operador independente. 293 00:14:07,053 --> 00:14:09,515 E eu ouvi dizer que você está perdendo. 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,983 E odeio sua cara. 295 00:14:14,653 --> 00:14:16,438 Bem, eu poderia conseguir uma nova. 296 00:14:16,440 --> 00:14:17,495 Ainda seria você... 297 00:14:17,495 --> 00:14:21,095 Um nerd tentando ser um dos garotos populares. 298 00:14:23,115 --> 00:14:24,128 Certo. 299 00:14:24,130 --> 00:14:26,530 Hora da venda difícil. 300 00:14:31,771 --> 00:14:33,171 Por favor. 301 00:14:33,173 --> 00:14:38,043 Você me esfaqueia, e todo o meu pessoal vai correndo pro Castiel. 302 00:14:43,683 --> 00:14:47,308 Nem você é estúpido desse jeito. 303 00:14:47,310 --> 00:14:50,903 Mas deixa eu te falar. 304 00:14:50,905 --> 00:14:54,260 Você ganha de mim e a gente conversa? 305 00:15:00,555 --> 00:15:02,935 Sim, eu o vi, policial. 306 00:15:02,936 --> 00:15:04,670 Ele carregou uma velha perua em tons de madeira. 307 00:15:04,671 --> 00:15:07,138 Suponho que você não pegou o número da placa? 308 00:15:07,140 --> 00:15:08,373 Não. 309 00:15:08,375 --> 00:15:10,943 Mas ele estava indo para um endereço em Pray, Montana. 310 00:15:10,945 --> 00:15:13,245 Como você sabe disso? 311 00:15:13,246 --> 00:15:14,813 O cara pediu orientações sobre o caminho. 312 00:15:15,916 --> 00:15:18,350 Você quer que eu escreva isso? 313 00:15:18,351 --> 00:15:19,450 Sim. 314 00:15:19,453 --> 00:15:22,050 Agora. Por favor. 315 00:15:22,050 --> 00:15:23,455 Do que eu te chamo? 316 00:15:23,456 --> 00:15:25,890 Meu nome angelical tem dezoito sílabas. 317 00:15:25,893 --> 00:15:27,525 Vamos nos ater a Flagstaff. 318 00:15:27,528 --> 00:15:28,893 Entendido. 319 00:15:28,895 --> 00:15:31,825 Então você conhecia esse tal Oren? 320 00:15:31,825 --> 00:15:34,200 Nós trabalhamos juntos no hospital. 321 00:15:34,200 --> 00:15:37,403 Ele era muito legal... Brilhante, cheio de vida. 322 00:15:37,405 --> 00:15:39,838 Pois é, soube que ele tinha uma personalidade bem explosiva. 323 00:15:39,840 --> 00:15:41,373 Você acha que isso é uma piada? 324 00:15:41,375 --> 00:15:43,710 Está me vendo rir? 325 00:15:45,920 --> 00:15:49,043 Há algo mais que você pode me dizer sobre ele? 326 00:15:49,045 --> 00:15:53,118 Por exemplo, por que ele se matou? 327 00:15:53,120 --> 00:15:54,385 Não. 328 00:15:54,388 --> 00:15:55,586 Posso ir? 329 00:15:55,588 --> 00:15:57,155 Tenho vidas a salvar. 330 00:15:57,158 --> 00:15:58,756 Bem-vinda ao clube. 331 00:16:00,293 --> 00:16:01,793 Tem algo engraçado? 332 00:16:01,795 --> 00:16:03,628 Não engraçado do tipo pra rir 333 00:16:03,630 --> 00:16:06,198 Mas você achar que ajuda pessoas... 334 00:16:06,200 --> 00:16:08,166 É engraçado. 335 00:16:08,168 --> 00:16:10,335 Eu ajudo as pessoas. 336 00:16:10,338 --> 00:16:12,438 Uma artéria entupida aqui, um tumor lá. 337 00:16:12,440 --> 00:16:13,871 Eu faço o bem nesse mundo. 338 00:16:13,873 --> 00:16:17,275 Você acredita que tudo pode ser resolvido com uma arma. 339 00:16:17,278 --> 00:16:19,840 Você faz o papel de herói, mas debaixo desse engodo, 340 00:16:19,840 --> 00:16:23,515 você é um assassino com um oceano de sangue nas mãos. 341 00:16:23,516 --> 00:16:26,050 Eu odeio homens como você. 342 00:16:33,193 --> 00:16:36,195 Querida, não há outros homens como eu. 343 00:16:36,196 --> 00:16:38,763 Não... Por favor. 344 00:16:38,765 --> 00:16:41,321 Oren. Amigos? 345 00:16:41,323 --> 00:16:43,568 Constantine... 346 00:16:43,570 --> 00:16:45,438 e Tessa. 347 00:16:45,438 --> 00:16:46,905 Tessa? 348 00:16:46,906 --> 00:16:48,273 Tessa, a ceifadora? 349 00:16:48,275 --> 00:16:50,141 Você a conhece? 350 00:17:06,956 --> 00:17:08,195 Esse parece o carro 351 00:17:08,196 --> 00:17:09,878 sobre o qual o cara do posto de gasolina estava falando, certo? 352 00:17:09,878 --> 00:17:12,735 Talvez Josias ainda esteja por perto. 353 00:17:12,735 --> 00:17:14,000 Sam, este lugar está... 354 00:17:14,000 --> 00:17:16,300 radiando energia. 355 00:17:16,303 --> 00:17:19,470 Eu não sinto nada assim desde... 356 00:17:19,473 --> 00:17:20,938 Desde o Céu. 357 00:17:20,940 --> 00:17:22,775 Nós temos que entrar aqui. 358 00:17:34,186 --> 00:17:35,888 Tudo bem. 359 00:17:38,323 --> 00:17:39,991 Saia da frente. 360 00:17:41,903 --> 00:17:43,261 Eu abro. 361 00:17:52,138 --> 00:17:54,073 Eu não abro. 362 00:18:05,451 --> 00:18:06,951 Olá, Tessa. 363 00:18:11,855 --> 00:18:14,493 Você deveria estar trabalhando no hospital essa noite, 364 00:18:14,495 --> 00:18:16,761 mas quando eu passei por lá, você tinha ido embora. 365 00:18:16,763 --> 00:18:19,565 Assim como uma ambulância. 366 00:18:20,256 --> 00:18:22,700 Dica profissional... Todas elas têm GPS. 367 00:18:22,703 --> 00:18:24,293 Bom saber. 368 00:18:24,293 --> 00:18:27,005 Então, você está aqui. Por que? 369 00:18:27,006 --> 00:18:29,540 Você ama teatro musical? 370 00:18:29,543 --> 00:18:32,143 Só se for O Violinista. 371 00:18:32,145 --> 00:18:33,911 Precisamos conversar. 372 00:18:33,913 --> 00:18:36,448 Não posso. Eu meio que tenho um encontro. 373 00:18:40,018 --> 00:18:41,886 Não vai acontecer. 374 00:18:44,580 --> 00:18:46,358 Onde está o outro? 375 00:18:46,360 --> 00:18:49,260 Onde está Constantine? 376 00:18:51,630 --> 00:18:53,531 - Mais sorte da próxima vez. - Obrigado. 377 00:18:53,533 --> 00:18:56,068 Metatron! 378 00:18:57,395 --> 00:19:00,171 Eu faço isso por Castiel. 379 00:19:09,833 --> 00:19:12,553 Verifiquei todas as janelas e portas. Nada. 380 00:19:12,555 --> 00:19:14,866 E você? Achou algo? 381 00:19:14,868 --> 00:19:17,420 Acho que sim. 382 00:19:17,421 --> 00:19:19,758 É enoquiano. 383 00:19:19,760 --> 00:19:21,610 Eu acredito que é algum tipo de enigma. 384 00:19:25,748 --> 00:19:28,381 "Por que o seis tem medo do sete?" 385 00:19:28,383 --> 00:19:32,678 Imagino que é porque o sete é um número primo, 386 00:19:32,678 --> 00:19:34,890 e números primos podem ser intimidantes. 387 00:19:34,890 --> 00:19:36,656 É porque "o sete comeu o nove". 388 00:19:40,600 --> 00:19:42,430 É um jogo de palavras. 389 00:19:42,431 --> 00:19:43,985 E a resposta é a chave, 390 00:19:43,985 --> 00:19:45,810 como as portas de Durin em o Senhor dos Anéis. 391 00:19:45,810 --> 00:19:47,680 Espera um pouco. 392 00:19:47,680 --> 00:19:50,168 Você sabe sobre O Senhor dos Anéis? 393 00:19:50,168 --> 00:19:52,875 Eu sou um bom entendedor de cultura pop agora. 394 00:19:58,148 --> 00:19:59,180 Oi. 395 00:19:59,181 --> 00:20:00,680 Como ele está? 396 00:20:00,683 --> 00:20:01,748 Ele... 397 00:20:01,750 --> 00:20:03,216 Ele é o Cas. 398 00:20:03,210 --> 00:20:05,710 - E você? Como está indo? - Ã"timo. 399 00:20:05,720 --> 00:20:07,350 Dei uma saída. Tomei um ar. 400 00:20:07,350 --> 00:20:10,090 Encontrei uma velha amiga. 401 00:20:10,090 --> 00:20:12,550 Diga oi pro Sam, Tessa. 402 00:20:12,560 --> 00:20:14,190 Seu irmão é um psicopata, Sam. 403 00:20:14,190 --> 00:20:15,660 Pare. 404 00:20:15,660 --> 00:20:16,860 O que está acontecendo? 405 00:20:16,860 --> 00:20:18,428 Você primeiro. 406 00:20:18,430 --> 00:20:20,060 Eu sei que ele é o amigo do comandante, 407 00:20:20,060 --> 00:20:22,061 e eu sei que nós deveríamos fingir que gostamos dele, 408 00:20:22,070 --> 00:20:25,670 mas aquele primata pôs uma faca na minha garganta. 409 00:20:27,170 --> 00:20:28,670 Tessa? 410 00:20:30,070 --> 00:20:31,210 O que você está fazendo? 411 00:20:31,210 --> 00:20:33,340 Você quer contar pra ela? 412 00:20:37,110 --> 00:20:39,820 Meu Deus. 413 00:20:39,820 --> 00:20:41,175 Deus não existe. 414 00:20:41,175 --> 00:20:42,281 Só existe Castiel. 415 00:20:42,290 --> 00:20:43,550 E paramos por aqui. 416 00:20:47,420 --> 00:20:49,160 Você a feriu. 417 00:20:53,563 --> 00:20:55,788 Está mais para "desarmei," ok? 418 00:20:55,788 --> 00:20:57,685 Eu cortei fora o grafite do velho testamento 419 00:20:57,686 --> 00:20:58,595 que ela entalhou em si mesma. 420 00:20:58,596 --> 00:21:00,065 Eu imaginei que isso quebraria o feitiço. 421 00:21:00,065 --> 00:21:01,425 E agora... 422 00:21:01,425 --> 00:21:03,300 O que você vai fazer com ela? 423 00:21:04,740 --> 00:21:05,710 Adivinhe. 424 00:21:05,710 --> 00:21:07,760 Tortura. Previsível. 425 00:21:07,761 --> 00:21:09,853 Precisamos saber se existem outros terroristas por aí. 426 00:21:09,855 --> 00:21:11,130 Não. 427 00:21:11,131 --> 00:21:12,275 Eu não vou permitir. 428 00:21:12,275 --> 00:21:14,530 Eu sei o que Tessa estava planejando. 429 00:21:14,531 --> 00:21:19,973 É horrível, mas existe apenas uma pessoa que pode puni-la. 430 00:21:19,973 --> 00:21:21,221 Deixe-me adivinhar. 431 00:21:21,230 --> 00:21:23,851 Dessa altura, sobretudo, sapatos confortáveis? 432 00:21:23,853 --> 00:21:25,483 Você tem que entender que Castiel 433 00:21:25,485 --> 00:21:27,223 é a única coisa que nos mantém juntos. 434 00:21:27,225 --> 00:21:29,361 Há um mês, metade dos anjos aqui 435 00:21:29,370 --> 00:21:31,070 estava tentando matar a outra metade. 436 00:21:31,070 --> 00:21:32,930 Castiel nos deu um propósito. 437 00:21:32,940 --> 00:21:35,700 Mais ainda, ele nos deu um meio de viver em paz. 438 00:21:35,710 --> 00:21:38,040 Nós temos regras. Ordem. 439 00:21:38,040 --> 00:21:41,140 Se eu te deixar fazer justiça com as próprias mãos, 440 00:21:41,140 --> 00:21:43,753 como vou impedi-los de fazer o mesmo? 441 00:21:45,050 --> 00:21:47,155 Você pode falar com ela. 442 00:21:47,156 --> 00:21:49,535 Você deveria falar com ela. 443 00:21:49,535 --> 00:21:51,651 Mas deixe a lâmina do lado de fora. 444 00:21:56,460 --> 00:21:58,560 Você está pedindo ou mandando? 445 00:21:58,560 --> 00:21:59,930 Não estamos pedindo. 446 00:22:23,350 --> 00:22:25,750 Tem certeza de que não quer voltar, Cas? 447 00:22:25,760 --> 00:22:28,601 Se Dean estiver certo sobre Tessa... 448 00:22:28,603 --> 00:22:30,900 Não, eu quero. 449 00:22:30,900 --> 00:22:34,961 Eu só... me dê um segundo. 450 00:22:38,630 --> 00:22:41,770 "Apenas o homem penitente passará"? 451 00:22:45,113 --> 00:22:46,340 Cas, espere! 452 00:23:09,508 --> 00:23:11,070 "A Última Cruzada" 453 00:23:11,070 --> 00:23:12,400 Ok. 454 00:23:14,200 --> 00:23:16,425 Bom, vamos começar com uma fácil. 455 00:23:16,426 --> 00:23:17,986 Você está trabalhando pra quem? 456 00:23:17,988 --> 00:23:20,038 -Castiel. -Mentirosa. 457 00:23:21,580 --> 00:23:25,641 Pessoas como você nunca entendem. 458 00:23:25,643 --> 00:23:27,521 Sacrifícios têm que ser feitos. 459 00:23:28,763 --> 00:23:30,790 Então você vai atrás de um dos caras maus, 460 00:23:30,790 --> 00:23:33,520 e se alguns humanos são desintegrados, 461 00:23:33,520 --> 00:23:35,803 tudo bem, certo? 462 00:23:35,805 --> 00:23:38,896 No grande esquema, eles não importam. 463 00:23:38,898 --> 00:23:42,848 Oh, Tessa, você está tão errada. 464 00:23:42,848 --> 00:23:47,373 Quando Castiel veio até mim e disse o que eu teria que fazer, 465 00:23:47,373 --> 00:23:50,735 ele disse que eu fui escolhida porque eu era forte. 466 00:23:51,418 --> 00:23:52,911 Outros... 467 00:23:54,310 --> 00:23:56,555 Não dariam conta disso. 468 00:23:57,650 --> 00:23:59,850 Eles são muito fracos. 469 00:24:07,060 --> 00:24:09,161 Acalme-se! 470 00:24:09,163 --> 00:24:13,653 Você acha que ela está falando a verdade? 471 00:24:13,655 --> 00:24:15,363 Ela acha que está. 472 00:24:20,008 --> 00:24:21,793 Sam. 473 00:24:21,793 --> 00:24:24,456 - Achamos. - O quê? 474 00:24:25,340 --> 00:24:26,640 É a porta para o Céu. 475 00:24:26,640 --> 00:24:29,218 Sério? 476 00:24:29,218 --> 00:24:30,388 O que mais faria Metatron 477 00:24:30,390 --> 00:24:32,646 se desdobrar para proteger? 478 00:24:32,648 --> 00:24:33,990 Eu posso ouvir. 479 00:24:33,990 --> 00:24:35,618 Está me chamando, Sam. 480 00:24:35,618 --> 00:24:38,078 Se nós controlarmos essa porta, 481 00:24:38,080 --> 00:24:40,465 podemos lutar contra Metatron. 482 00:24:41,620 --> 00:24:44,625 Talvez nem precisemos lutar, afinal. 483 00:24:44,625 --> 00:24:46,161 Cas, espere. 484 00:24:52,970 --> 00:24:56,645 ? Heaven 485 00:24:56,646 --> 00:25:01,245 ? I'm in heaven ? 486 00:25:01,246 --> 00:25:04,105 -Mas que diabos? -? and my heart beats so 487 00:25:04,105 --> 00:25:09,948 ? that I can hardly speak 488 00:25:09,948 --> 00:25:13,300 ? and I seem to find 489 00:25:13,300 --> 00:25:15,740 ? the happiness I seek 490 00:25:15,741 --> 00:25:18,876 "Bem-vindo ao seu Céu particular, Castiel. 491 00:25:18,878 --> 00:25:20,571 Boa sorte para encontrar o verdadeiro." 492 00:25:20,573 --> 00:25:22,731 -? When we're out together ? -Mas... Por que? 493 00:25:22,733 --> 00:25:24,671 ? Dancing cheek to cheek 494 00:25:32,110 --> 00:25:34,483 É Josias. 495 00:25:34,483 --> 00:25:36,181 Ele cheira a óleo sagrado. 496 00:25:39,350 --> 00:25:40,650 Sim. 497 00:25:40,655 --> 00:25:43,525 Parece que ele caiu na armadilha do "Esqueceram de Mim". 498 00:25:46,193 --> 00:25:50,255 Então, tudo isso... era uma mentira. 499 00:25:50,933 --> 00:25:53,518 Deveria ser aqui... 500 00:25:53,518 --> 00:25:55,403 O portão... 501 00:25:55,403 --> 00:25:57,138 Ele me disse... 502 00:25:57,140 --> 00:26:02,890 Depois de Ezra, ele me disse que eu deveria ir até ele. 503 00:26:02,890 --> 00:26:07,393 Metatron me disse que eu poderia ir para casa. 504 00:26:07,395 --> 00:26:10,698 Eu só queria ir pra casa. 505 00:26:10,700 --> 00:26:13,145 - Venha. Deixe-me... - Não! 506 00:26:13,145 --> 00:26:18,635 Eu prefiro morrer a dever minha vida a você, Castiel. 507 00:26:18,636 --> 00:26:21,985 Você brinca de ser nobre. 508 00:26:21,985 --> 00:26:26,055 Você brinca de ser um de nós. 509 00:26:26,056 --> 00:26:29,070 Mas eu olho nos seus olhos... 510 00:26:29,070 --> 00:26:32,238 E não vejo um anjo me olhando de volta. 511 00:26:48,490 --> 00:26:50,735 Onde está sua amiga? 512 00:26:50,736 --> 00:26:53,120 Somos só nós dois agora. 513 00:26:53,120 --> 00:26:54,421 Vamos falar da gente. 514 00:26:54,423 --> 00:26:56,673 Digo, nós temos uma história, certo? 515 00:26:56,673 --> 00:26:57,933 Com certeza. 516 00:26:57,933 --> 00:27:00,971 Lembro quando nos conhecemos, como numa comédia romântica. 517 00:27:00,991 --> 00:27:02,578 Você estava morrendo. 518 00:27:02,703 --> 00:27:04,246 Bons tempos. 519 00:27:04,621 --> 00:27:06,206 Aqui vai. 520 00:27:06,530 --> 00:27:09,293 Eu gosto de você, Tess, ok? Para um anjo... 521 00:27:09,626 --> 00:27:11,630 Mas me diga, por que está fazendo isso? 522 00:27:11,713 --> 00:27:13,003 Castiel. 523 00:27:13,023 --> 00:27:16,238 Não, esqueça o Cas. Por que você está fazendo isso? 524 00:27:16,258 --> 00:27:18,595 O que faria uma pessoa querer se matar? 525 00:27:19,020 --> 00:27:20,810 Olha, eu não tenho estado muito bem. 526 00:27:20,811 --> 00:27:23,358 Mesmo. Mas nunca pra baixo desse jeito. 527 00:27:26,143 --> 00:27:29,230 Acho que simplesmente não consigo aguentar os gritos. 528 00:27:33,638 --> 00:27:35,195 Quem está gritando? 529 00:27:36,821 --> 00:27:38,196 Todos eles. 530 00:27:38,470 --> 00:27:40,366 As almas perdidas. 531 00:27:40,926 --> 00:27:42,701 Aqueles que não conseguem entrar no Céu, 532 00:27:42,721 --> 00:27:44,161 agora que ele está fechado. 533 00:27:45,413 --> 00:27:46,761 Eu os ouço. 534 00:27:47,706 --> 00:27:50,626 Eles estão tão confusos. 535 00:27:51,251 --> 00:27:53,301 Estão com muita dor. 536 00:27:55,006 --> 00:27:57,038 E tudo o que quero fazer é ajudá-los. 537 00:27:57,258 --> 00:28:00,136 É o que eu faço. É o meu trabalho. 538 00:28:01,636 --> 00:28:03,515 Mas não posso. 539 00:28:04,140 --> 00:28:05,975 Então eu sofri... 540 00:28:06,768 --> 00:28:10,188 até a morte, 541 00:28:11,690 --> 00:28:13,506 insignificância. 542 00:28:15,711 --> 00:28:18,153 De repente, não pareceu tão ruim. 543 00:28:19,571 --> 00:28:21,396 Pareceu quieto. 544 00:28:21,416 --> 00:28:23,216 Então por que você não enfiou uma faca angelical 545 00:28:23,218 --> 00:28:25,018 na sua garganta and resolveu o problema? 546 00:28:26,536 --> 00:28:28,336 Eu pensei nisso... 547 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 Mas eu estava muito fraca... 548 00:28:31,333 --> 00:28:33,675 Até Castiel me dar uma razão para morrer. 549 00:28:33,696 --> 00:28:35,005 Sei. 550 00:28:35,231 --> 00:28:37,715 Isso não soa como o Cas que eu conheço. 551 00:28:39,035 --> 00:28:40,533 Não soa mesmo? 552 00:28:41,301 --> 00:28:43,585 E o Cas que você conhece levantaria 553 00:28:43,606 --> 00:28:46,306 um exército de anjos sem te contar? 554 00:28:47,558 --> 00:28:49,393 Porque foi isso que ele fez. 555 00:28:51,746 --> 00:28:54,065 Vou te contar um segredo. 556 00:28:55,358 --> 00:28:57,401 Há outros lá fora... 557 00:28:57,788 --> 00:28:59,236 como eu. 558 00:28:59,890 --> 00:29:01,363 Muitos mais. 559 00:29:01,406 --> 00:29:02,990 Você tem nomes? 560 00:29:04,491 --> 00:29:06,408 Isso estragaria a diversão. 561 00:29:06,620 --> 00:29:07,953 Não. 562 00:29:08,230 --> 00:29:10,163 Não, veja... 563 00:29:14,101 --> 00:29:15,935 ...a diversão está só começando. 564 00:29:15,955 --> 00:29:17,443 Dean, o que foi que você fez? 565 00:29:17,463 --> 00:29:18,953 O que tinha que fazer. 566 00:29:20,508 --> 00:29:22,426 Bem-vindo ao clube. 567 00:29:27,015 --> 00:29:28,600 Obrigada. 568 00:30:05,396 --> 00:30:07,698 Ele lutou. 569 00:30:08,523 --> 00:30:10,621 Saia. 570 00:30:12,780 --> 00:30:14,340 Você tinha que ver os outros dez caras. 571 00:30:14,340 --> 00:30:16,208 Eles disseram que você matou Tessa? 572 00:30:16,208 --> 00:30:18,008 Não exatamente. 573 00:30:18,010 --> 00:30:19,676 Ela se jogou na Lâmina. 574 00:30:19,678 --> 00:30:21,778 É? Por que ela faria isso, Dean? 575 00:30:21,780 --> 00:30:23,080 Eu não sei, Sam. 576 00:30:23,081 --> 00:30:24,781 Ela estava falando um monte de bobagens. 577 00:30:24,783 --> 00:30:26,585 Então foi por isso que você trouxe a Primeira Lâmina? 578 00:30:28,820 --> 00:30:30,185 Eles te contaram isso, não é? 579 00:30:30,186 --> 00:30:31,490 Nós tínhamos um acordo. 580 00:30:31,490 --> 00:30:34,190 - É, então, era estúpido. - Sério? 581 00:30:34,193 --> 00:30:36,760 Porque se você o cumprisse, Tessa ainda estaria viva. 582 00:30:36,763 --> 00:30:38,395 Sem ela, não temos nada. 583 00:30:38,398 --> 00:30:39,596 É, você acha que não sei disso? 584 00:30:39,598 --> 00:30:40,778 Acha que eu queria que isso acontecesse? 585 00:30:40,778 --> 00:30:41,813 Eu não sei, Dean. Queria? 586 00:30:41,815 --> 00:30:42,855 Ok, já chega. 587 00:30:42,856 --> 00:30:44,703 Pare. 588 00:30:44,703 --> 00:30:48,071 Comandante, sinto muito, mas... 589 00:30:48,073 --> 00:30:50,340 Ligação para você... 590 00:30:50,343 --> 00:30:52,275 De Metatron. 591 00:31:01,385 --> 00:31:02,866 Castiel. 592 00:31:02,868 --> 00:31:05,216 Duvido que gostou de me ver. 593 00:31:05,218 --> 00:31:06,653 Alguém já gostou? 594 00:31:06,653 --> 00:31:12,783 Dean, sempre com a esperteza dos filmes B de ação dos anos 80. 595 00:31:12,783 --> 00:31:14,725 O que você quer, Metatron? 596 00:31:14,725 --> 00:31:18,743 Só dizer ao Bos-tiel aí que ainda estou vivo. 597 00:31:18,743 --> 00:31:20,338 Seu terrorista falhou. 598 00:31:20,340 --> 00:31:23,006 - Meu terrorista? - O maluco. 599 00:31:23,008 --> 00:31:25,008 Facão. BUM. 600 00:31:25,010 --> 00:31:28,645 Estou bem, obrigado por perguntar, mas Gadreel foi ferido, 601 00:31:28,648 --> 00:31:32,816 e Tyrus... Descanse em paz. 602 00:31:32,818 --> 00:31:35,985 Os seguidores deles não são seus maiores fãs, aliás. 603 00:31:35,988 --> 00:31:37,210 Todos eles vieram para meu time. 604 00:31:37,210 --> 00:31:39,253 Não mandei ninguém para te matar. 605 00:31:39,255 --> 00:31:41,605 Ah, para de mentir, Castiel. 606 00:31:41,606 --> 00:31:44,028 Quem é você para falar de mentira? 607 00:31:44,030 --> 00:31:46,830 A sua trama levou à queda. 608 00:31:46,833 --> 00:31:49,733 Eu fiz o que tinha que fazer. 609 00:31:49,735 --> 00:31:53,070 Eu sempre faço o que tenho que fazer, 610 00:31:53,071 --> 00:31:56,333 Por Deus e pelos anjos. 611 00:31:56,333 --> 00:31:58,816 Claro. Você é a Madre Teresa com barba no pescoço. 612 00:31:58,818 --> 00:32:01,360 O que eu fiz não foi bom nem mau. 613 00:32:01,360 --> 00:32:05,885 Foi necessário... um pequeno sacrifício... 614 00:32:05,885 --> 00:32:08,518 Para nos fazer mais fortes, virar uma família de novo. 615 00:32:08,520 --> 00:32:12,048 É, exceto pelos anjos que você mandou Gadreel matar. 616 00:32:12,050 --> 00:32:13,825 Ok, sim. 617 00:32:13,825 --> 00:32:18,085 Talvez eu tenha exagerado um pouco no começo, 618 00:32:18,085 --> 00:32:19,998 mas aqueles dias acabaram. 619 00:32:19,998 --> 00:32:23,660 Uma experiência de quase morte faz você se re-avaliar. 620 00:32:23,661 --> 00:32:28,105 Então, só dessa vez, estou oferecendo anistia. 621 00:32:28,106 --> 00:32:32,453 Todos os anjos, não importam seus pecados, 622 00:32:32,453 --> 00:32:36,248 podem se juntar a mim e voltar ao Paraíso. 623 00:32:36,248 --> 00:32:38,883 Eu serei seu Deus, 624 00:32:38,885 --> 00:32:42,520 e eles serão minha hoste celestial. 625 00:32:42,521 --> 00:32:44,355 Por que nós o seguiríamos? 626 00:32:44,356 --> 00:32:47,425 Bom, olhe em volta. 627 00:32:47,426 --> 00:32:49,058 Vocês viram a Terra. 628 00:32:49,060 --> 00:32:51,461 Saborearam o livre-arbítrio. 629 00:32:51,463 --> 00:32:53,630 Preciso perguntar... gostaram dele? 630 00:32:53,633 --> 00:32:57,100 Quero dizer, do jeito que se uniram para seguir Castiel, 631 00:32:57,103 --> 00:32:59,870 me parece que vocês precisam seguir alguém. 632 00:32:59,871 --> 00:33:01,371 Está no seu DNA. 633 00:33:01,373 --> 00:33:05,628 Mas Cas... ele não é o que pensam. 634 00:33:05,630 --> 00:33:10,583 Ele envia anjos para a morte. 635 00:33:10,583 --> 00:33:14,785 Você contou a eles sobre sua Graça roubada, Castiel? 636 00:33:16,046 --> 00:33:18,455 Como ela está definhando, 637 00:33:18,458 --> 00:33:21,525 e que quando se extinguir, você irá também? 638 00:33:23,828 --> 00:33:26,296 Então... 639 00:33:26,298 --> 00:33:27,798 Não. 640 00:33:30,090 --> 00:33:33,998 Eu não sou o melhor, mas sou o melhor que têm. 641 00:33:34,040 --> 00:33:36,873 Quem quiser ficar com Castiel, certo, 642 00:33:36,875 --> 00:33:39,976 mas ele os está usando, porque no fim do dia, 643 00:33:39,978 --> 00:33:41,678 ele só se importa 644 00:33:41,680 --> 00:33:46,341 conisgo mesmo e com os Hardy Boys aí. 645 00:33:46,343 --> 00:33:48,053 Vocês têm uma escolha. 646 00:33:48,053 --> 00:33:50,420 Façam a certa. 647 00:33:56,895 --> 00:33:58,135 Ele está mentindo. 648 00:33:58,135 --> 00:34:00,933 Sobre a Graça? 649 00:34:02,468 --> 00:34:04,775 É complicado. 650 00:34:04,776 --> 00:34:06,538 Então ele não estava mentindo. 651 00:34:06,538 --> 00:34:09,540 Todo o resto era mentira. Ele... 652 00:34:17,315 --> 00:34:19,048 Você acredita em mim, não é? 653 00:34:19,050 --> 00:34:22,253 Eu quero acreditar, mas eu... 654 00:34:25,780 --> 00:34:27,153 Precisamos de provas. 655 00:34:27,155 --> 00:34:28,393 O que quiserem. 656 00:34:28,393 --> 00:34:30,563 - Puna-o. - O quê? 657 00:34:30,563 --> 00:34:32,025 Ele matou Tessa. 658 00:34:32,025 --> 00:34:33,298 Quebrou nossas regras. 659 00:34:33,298 --> 00:34:35,611 Vão todos para o Inferno. 660 00:34:35,613 --> 00:34:37,193 Dean. 661 00:34:37,193 --> 00:34:39,470 Ei, espera um pouco... 662 00:34:39,471 --> 00:34:44,375 Você nos deu ordem, Castiel, e nós lhe demos confiança. 663 00:34:46,510 --> 00:34:49,613 Não a perca por um homem. 664 00:34:52,696 --> 00:34:54,885 Isso é justiça. 665 00:35:19,110 --> 00:35:22,513 Não. Não posso. 666 00:35:30,743 --> 00:35:34,211 Adeus, Castiel. 667 00:36:01,180 --> 00:36:03,403 Está certo. 668 00:36:03,405 --> 00:36:05,891 Não há outro lado. 669 00:36:07,320 --> 00:36:09,788 Bom, bem-vindos a bordo. 670 00:36:12,426 --> 00:36:14,613 Bom... 671 00:36:14,613 --> 00:36:17,830 O primeiro do grupo de Castiel está aqui. 672 00:36:17,831 --> 00:36:20,400 O resto virá em seguida. 673 00:36:20,401 --> 00:36:24,170 Você deveria ter me contado a função da unidade de elite. 674 00:36:24,171 --> 00:36:25,871 Por quê? Não era da sua conta. 675 00:36:25,873 --> 00:36:29,345 Tessa, Constantine... 676 00:36:29,346 --> 00:36:32,326 Eu os recrutei, e você... 677 00:36:32,328 --> 00:36:36,298 Fez lavagem cerebral para que eles se explodissem. 678 00:36:36,298 --> 00:36:38,025 E daí? 679 00:36:38,025 --> 00:36:40,486 Bem, é um velho truque de escritor... 680 00:36:40,488 --> 00:36:42,973 virar o jogo. 681 00:36:42,973 --> 00:36:47,895 Você começa criando um inimigo aparentemente invencível, 682 00:36:47,895 --> 00:36:50,481 como a Estrela da Morte, 683 00:36:50,483 --> 00:36:55,355 ou um anjo rival com um exército maior. 684 00:36:55,356 --> 00:36:57,470 Desse jeito, pareço inferior. 685 00:36:57,471 --> 00:36:59,653 Mas então, ah, não! 686 00:36:59,655 --> 00:37:02,840 O rival fica ganancioso. 687 00:37:02,841 --> 00:37:05,813 Ele começa a pressionar demais... 688 00:37:05,815 --> 00:37:09,991 com a ajuda dos meus agentes duplos explosivos. 689 00:37:09,993 --> 00:37:13,975 E então, após um discurso empolgante, 690 00:37:13,976 --> 00:37:16,490 sua verdadeira fraqueza é revelada. 691 00:37:17,330 --> 00:37:21,063 Ele ama a humanidade. 692 00:37:21,063 --> 00:37:24,236 E agora... 693 00:37:27,108 --> 00:37:30,880 Eu sou inevitável. 694 00:37:30,880 --> 00:37:32,778 E quanto a Josias? 695 00:37:34,165 --> 00:37:37,485 Era uma ponta solta. 696 00:37:37,486 --> 00:37:40,458 Eu contei a ele onde estava o portão... 697 00:37:40,460 --> 00:37:42,288 Antes de nós o trocarmos de lugar. 698 00:37:43,056 --> 00:37:46,591 Eu só queria que Cas tivesse caído em uma das armadilhas. 699 00:37:48,095 --> 00:37:50,776 De todo modo, o importante é... 700 00:37:50,778 --> 00:37:54,158 Enquanto todos os outros estão jogando damas, 701 00:37:54,160 --> 00:37:56,650 eu estou jogando Monopoly, 702 00:37:56,651 --> 00:38:00,606 e sempre faço um hotel na Boardwalk. 703 00:38:01,368 --> 00:38:04,508 E sempre venço. 704 00:38:30,640 --> 00:38:33,005 Então, Dean... 705 00:38:33,006 --> 00:38:34,828 Vamos falar disso, ou não? 706 00:38:34,830 --> 00:38:36,190 Sobre o quê? 707 00:38:36,191 --> 00:38:39,985 É, eu menti, mas você foi infantil. 708 00:38:39,986 --> 00:38:41,380 Uau. 709 00:38:41,381 --> 00:38:43,400 Até para você, isso foi um péssimo pedido de desculpas. 710 00:38:43,400 --> 00:38:44,965 Não estou pedindo desculpas. 711 00:38:44,965 --> 00:38:46,985 Estou dizendo como vai ser. 712 00:38:46,986 --> 00:38:48,365 Dean, essa Lâmina... 713 00:38:48,365 --> 00:38:49,821 Essa Lâmina é a única coisa que pode matar Metatron, 714 00:38:49,823 --> 00:38:52,158 e sou o único que pode usá-la... 715 00:38:52,830 --> 00:38:55,293 Então daqui em diante, eu dou as cartas. 716 00:38:55,295 --> 00:38:57,365 Entendeu? 717 00:38:57,366 --> 00:39:00,600 Olha, até eu enfiar a Lâmina no coração daquele babaca, 718 00:39:00,600 --> 00:39:02,313 nós não somos um time. 719 00:39:02,315 --> 00:39:04,103 Isso aqui é uma ditadura. 720 00:39:04,103 --> 00:39:09,310 Você não tem que gostar, mas é assim que vai ser. 721 00:39:14,375 --> 00:39:17,115 Então, as suas pilhas... 722 00:39:18,953 --> 00:39:21,925 - Estou bem. - Não, não está. 723 00:39:21,925 --> 00:39:24,190 Quanto tempo ainda tem? 724 00:39:24,190 --> 00:39:27,191 O suficiente para destruir Metatron, espero. 725 00:39:28,528 --> 00:39:30,928 Mas sem um exército... 726 00:39:30,930 --> 00:39:33,598 Bom, você ainda nos tem. 727 00:39:36,926 --> 00:39:39,483 Dean. 728 00:39:39,485 --> 00:39:43,743 Aqueles terroristas... você não acha mesmo que eu... 729 00:39:43,743 --> 00:39:47,113 Cas, você desistiu do seu exército inteiro por um cara. 730 00:39:47,113 --> 00:39:51,716 Não, nem a pau que você explodiu aquelas pessoas. 731 00:39:56,010 --> 00:40:00,788 Você acredita mesmo que nós três somos o bastante? 732 00:40:00,790 --> 00:40:03,128 Sempre fomos. 733 00:40:09,120 --> 00:40:11,510 Caras! 734 00:40:11,510 --> 00:40:14,173 Não estou aqui para lutar. 735 00:40:15,465 --> 00:40:17,843 Pensei no que você disse. 736 00:40:17,845 --> 00:40:19,215 E está certo. 737 00:40:19,215 --> 00:40:21,546 Metatron, ele é... 738 00:40:22,881 --> 00:40:24,758 ... algo precisa ser feito. 739 00:40:24,760 --> 00:40:26,931 E por que deveríamos confiar em você? 740 00:40:26,933 --> 00:40:29,500 Porque posso entregá-lo a vocês. 741 00:40:29,500 --> 00:40:31,590 Eu sei onde Metatron está. 742 00:40:31,591 --> 00:40:33,991 Eu sei tudo. 743 00:40:34,938 --> 00:40:37,695 Sei sobre os terroristas. Eles... 744 00:40:37,698 --> 00:40:41,465 Eram agentes dele, não seus. 745 00:40:45,643 --> 00:40:47,135 Se não confiam em mim, tudo bem. 746 00:40:47,136 --> 00:40:49,963 Eu entendo. Eu... 747 00:40:49,963 --> 00:40:52,511 Cometi erros. 748 00:40:52,513 --> 00:40:54,980 Vocês não? 749 00:40:54,981 --> 00:40:56,981 Todos nós não cometemos? 750 00:40:59,508 --> 00:41:02,620 Pelo menos me dêem uma chance. 751 00:41:48,825 --> 00:41:51,633 Legenda by Ghostfacers @EquipeGF