1 00:00:00,511 --> 00:00:03,131 Anteriormente... 2 00:00:03,132 --> 00:00:05,901 Deveríamos ter notado a HIDRA. Mas eles não têm mais chance. 3 00:00:05,902 --> 00:00:07,269 John Garrett tem. 4 00:00:07,270 --> 00:00:10,138 Será um infiltrado da HIDRA, não pode se apegar a nada. 5 00:00:10,139 --> 00:00:12,174 Eu sei que gosta de nós, Ward! 6 00:00:12,175 --> 00:00:13,475 Tem razão. Eu gosto. 7 00:00:13,476 --> 00:00:15,544 - Ward! - É uma fraqueza. 8 00:00:15,545 --> 00:00:17,546 Ainda é Mike Peterson. Você tem um filho. 9 00:00:17,547 --> 00:00:19,514 - Você e eu? O que somos? - Uma equipe. 10 00:00:19,515 --> 00:00:21,650 Tem alguém vendo tudo o que você vê? 11 00:00:21,651 --> 00:00:24,986 Pronto para estourar sua cabeça se você desobedecer? 12 00:00:24,987 --> 00:00:27,989 Garrett não quer o CV-325 para seus soldados Centopeia. 13 00:00:27,990 --> 00:00:29,791 Quer para ele mesmo. 14 00:00:29,792 --> 00:00:32,094 - O que está sentindo? - O Universo. 15 00:00:32,095 --> 00:00:34,330 - Skye deixou uma surpresa. - Um cavalo de troia. 16 00:00:34,331 --> 00:00:36,998 Está mapeando cada sistema em que for conectado. 17 00:00:36,999 --> 00:00:39,167 Se houver um computador na barbearia... 18 00:00:39,168 --> 00:00:40,768 não teremos mais que persegui-los. 19 00:00:43,172 --> 00:00:45,006 Sinto pela burocracia com segurança, 20 00:00:45,007 --> 00:00:47,809 sabe, propriedade intelectual, você se acostuma. 21 00:00:47,810 --> 00:00:50,045 Então, basicamente, estou desde o primeiro dia. 22 00:00:50,046 --> 00:00:52,247 Tudo começou comigo no meu computador num porão, 23 00:00:52,248 --> 00:00:53,949 e agora veja como crescemos. 24 00:00:53,950 --> 00:00:56,952 Temos 20 sistemas ativos e estamos crescendo rápido. 25 00:00:56,953 --> 00:00:58,620 Ia perguntar sobre a construção ao lado. 26 00:00:58,621 --> 00:01:01,322 Sim, queremos acrescentar 100 unidades ao final do mês. 27 00:01:01,323 --> 00:01:03,024 Aquela é Sally. Oi, Sally. 28 00:01:03,659 --> 00:01:06,493 Então, quer fazer parte disso? O que trouxe você até aqui? 29 00:01:07,894 --> 00:01:09,898 O programa de incentivos? 30 00:01:10,899 --> 00:01:14,570 Sim. Nenhum recusou isso ainda. 31 00:01:15,271 --> 00:01:19,174 Enfim, cada operador cuida de uma unidade. 32 00:01:19,175 --> 00:01:22,043 Você receberá um e-mail 24 horas antes de ir ao ar. 33 00:01:22,044 --> 00:01:24,129 Alguns são voluntários, mas outros estão aqui... 34 00:01:24,130 --> 00:01:26,348 - pela mesma razão que voc... - Ei, Zeller. 35 00:01:26,349 --> 00:01:29,218 - Estamos em posição. - Certo. 36 00:01:30,219 --> 00:01:32,254 Isso é bom pra aprender num primeiro dia. 37 00:01:32,255 --> 00:01:34,689 - O que está havendo? - Esses caras? 38 00:01:35,790 --> 00:01:37,425 Não gostamos desses caras. 39 00:01:37,426 --> 00:01:40,862 Senhor, eles estão visíveis. Entendido. 40 00:01:41,930 --> 00:01:43,501 Certo, pessoal! 41 00:01:44,502 --> 00:01:46,701 Vamos mostrar a eles. 42 00:01:46,702 --> 00:01:49,404 "MAoS - Season Finale" "The End of the Begginng" 43 00:01:49,672 --> 00:01:51,739 - Uma luz aqui seria bom. - Deixa comigo. 44 00:01:56,946 --> 00:01:58,780 Com quem falamos para cortar o cabelo? 45 00:02:07,190 --> 00:02:08,992 Olha se não é a Cavalaria! 46 00:02:12,862 --> 00:02:14,463 Nunca mais me chame assim. 47 00:02:22,105 --> 00:02:23,472 Derrube o lugar. 48 00:02:25,308 --> 00:02:26,875 Hora de ir! 49 00:02:34,585 --> 00:02:36,618 Vamos lá! Vamos! 50 00:02:46,095 --> 00:02:47,997 Nossos homens ainda estão tentando sair, 51 00:02:47,998 --> 00:02:50,699 mas parece que Coulson e os outros fugiram. 52 00:02:51,100 --> 00:02:53,668 - Você quer que... - Não importa. 53 00:02:59,442 --> 00:03:03,145 - Você está bem? - O que parece? 54 00:03:03,146 --> 00:03:04,781 Nunca estive melhor, filho. 55 00:03:04,782 --> 00:03:06,481 Preciso de um prego. 56 00:03:06,482 --> 00:03:08,183 Arranjem-me um prego! Um dos grandes! 57 00:03:08,184 --> 00:03:12,454 - O que ele está fazendo? - Aquecendo os novos músculos. 58 00:03:12,455 --> 00:03:15,891 Ele tem toda nossa pesquisa correndo em suas veias. 59 00:03:15,892 --> 00:03:17,225 Ele se sente bem. 60 00:03:17,226 --> 00:03:19,761 Porque ele tomou toda a nossa droga milagrosa! 61 00:03:19,762 --> 00:03:21,996 Quando aterrissarmos na Cybertek... 62 00:03:21,997 --> 00:03:24,800 os investidores militares vão querer uma demonstração. 63 00:03:24,801 --> 00:03:27,803 E eu lhes prometi supersoldados indestrutíveis, 64 00:03:27,804 --> 00:03:29,538 não descartáveis. 65 00:03:29,539 --> 00:03:34,209 Bem, com a HIDRA no meio, não faltarão voluntários. 66 00:03:34,210 --> 00:03:35,611 E se faltar... 67 00:03:35,912 --> 00:03:38,914 nosso "programa de incentivos" deve preencher as vagas. 68 00:03:41,150 --> 00:03:42,684 Estou com mil ideias. 69 00:03:42,685 --> 00:03:45,187 Minha cabeça quase não consegue guardar todas. 70 00:03:45,188 --> 00:03:46,989 Serei honesto com você, John... 71 00:03:46,990 --> 00:03:48,857 parece mais que a está perdendo. 72 00:03:48,858 --> 00:03:51,293 Estou vivo pela primeira vez, graças a você. 73 00:03:51,294 --> 00:03:54,329 Tivemos problemas no caminho, mas conseguimos. 74 00:03:54,330 --> 00:03:57,182 - Conseguimos. - Eu nem acredito. 75 00:03:57,483 --> 00:03:59,902 Todo nosso trabalho foi com a intenção... 76 00:03:59,903 --> 00:04:01,203 de salvar você. 77 00:04:02,170 --> 00:04:05,874 Nossa aliança com a HIDRA sempre significou isso, não? 78 00:04:05,875 --> 00:04:08,777 - Simbiótica. - E aqui estamos nós. 79 00:04:08,778 --> 00:04:11,413 Não é como se fôssemos seguidores fiéis, certo? 80 00:04:11,414 --> 00:04:13,782 Não entenda mal, eu vou para onde você for. 81 00:04:13,783 --> 00:04:16,317 Ter nossos soldados em posição é ótimo, mas... 82 00:04:16,818 --> 00:04:20,656 E depois? Vamos realmente dar o golpe? 83 00:04:20,657 --> 00:04:25,093 Está mais para um levante. É ainda maior do que a HIDRA. 84 00:04:25,094 --> 00:04:26,429 Ward... 85 00:04:26,430 --> 00:04:28,931 Você cuidou de mim e me deu tudo que eu queria. 86 00:04:28,932 --> 00:04:31,433 É hora de decidir o que é que você quer. 87 00:04:31,434 --> 00:04:33,135 Vejo que você quer isso também. 88 00:04:36,539 --> 00:04:38,373 Não posso fazer nada agora. 89 00:04:41,710 --> 00:04:43,278 O cavalo de tróia funcionou. 90 00:04:43,279 --> 00:04:45,414 Temos acesso ao sistema que queríamos. 91 00:04:45,415 --> 00:04:47,014 Nossa arma secreta. 92 00:04:47,015 --> 00:04:50,652 Temos tudo da operação deles na palma das minhas mãos. 93 00:04:50,653 --> 00:04:53,021 Precisamos mais do que isso para derrotar Garrett. 94 00:04:55,558 --> 00:04:56,959 O que foi? 95 00:04:57,460 --> 00:04:59,761 O rastreador de Fitz-Simmons atravessou o oceano. 96 00:04:59,762 --> 00:05:02,631 - Está no Novo México. - Eles marcaram o avião? 97 00:05:02,632 --> 00:05:05,367 Parece que sim, mas eles não estão respondendo. 98 00:05:05,735 --> 00:05:07,304 Não... 99 00:05:07,305 --> 00:05:09,304 Não podemos pensar nisso agora. 100 00:05:09,305 --> 00:05:11,607 Eles podem ter sido capturados. 101 00:05:11,608 --> 00:05:14,943 Eles arriscaram tudo para marcar o avião para nós. 102 00:05:14,944 --> 00:05:16,714 Agora sabemos onde Garret está... 103 00:05:16,715 --> 00:05:18,615 e Skye pode ver o que ele está fazendo. 104 00:05:20,883 --> 00:05:23,485 Se Fitz e Simmons ainda estão vivos... 105 00:05:23,486 --> 00:05:26,321 chegar até Garrett é nossa única chance de achá-los. 106 00:05:36,299 --> 00:05:38,100 Estava dormindo tão tranquilamente. 107 00:05:38,401 --> 00:05:40,469 Não queria acordá-la, mas fico feliz que acordou. 108 00:05:40,470 --> 00:05:42,171 O que está acontecendo? 109 00:05:42,772 --> 00:05:46,110 Passei a última hora tentando descobrir porque afundamos. 110 00:05:48,111 --> 00:05:50,482 Nós estamos no fundo do oceano... 111 00:05:51,183 --> 00:05:52,783 caso não tenha percebido. 112 00:05:53,583 --> 00:05:55,950 Esses casulos são construídos para serem compatíveis... 113 00:05:55,951 --> 00:05:58,386 com todas as aeronaves e submarinos da S.H.I.E.L.D 114 00:05:58,387 --> 00:06:01,790 Com o impacto, a adaptação atmosférica tentou compensar. 115 00:06:01,791 --> 00:06:03,227 Afundamos lentamente... 116 00:06:03,228 --> 00:06:05,227 já que a densidade das paredes aumentou. 117 00:06:06,328 --> 00:06:08,664 Eu medi a taxa pela qual a água sobe pelo vidro. 118 00:06:08,665 --> 00:06:11,467 Fiz as contas. Pelo menos 90 metros de profundidade. 119 00:06:11,468 --> 00:06:13,234 Nem dá para ver a superfície. 120 00:06:13,703 --> 00:06:15,604 Como sobrevivemos à queda? 121 00:06:15,605 --> 00:06:18,140 O avião devia estar em voo vertical e baixo. 122 00:06:18,141 --> 00:06:20,809 Consegui nos prender antes de batermos. 123 00:06:20,810 --> 00:06:22,778 E quebrei meu braço. 124 00:06:22,779 --> 00:06:24,815 Nos mesmos dois lugares que na segunda série. 125 00:06:24,816 --> 00:06:26,815 Estranho. 126 00:06:26,816 --> 00:06:29,818 Pensei que estivéssemos mortos com certeza, Fitz. 127 00:06:29,819 --> 00:06:31,119 Tivemos tanta sorte. 128 00:06:31,120 --> 00:06:33,622 Agora só precisamos achar um meio de sair daqui. 129 00:06:34,690 --> 00:06:37,559 Encontraremos um jeito, não é? 130 00:06:38,160 --> 00:06:40,228 E depois, estaríamos no meio do oceano... 131 00:06:40,229 --> 00:06:43,031 sem nenhuma flutuação e ninguém nos procurando. 132 00:06:43,032 --> 00:06:46,700 Já passei uma hora tentando ativar o wi-fi no ECG... 133 00:06:46,701 --> 00:06:48,503 para enviar um fraco pedido de socorro, 134 00:06:48,504 --> 00:06:51,573 e lembrei que não há ninguém na escuta da S.H.I.E.L.D. 135 00:06:51,574 --> 00:06:53,208 E o problema é... 136 00:06:53,209 --> 00:06:55,343 que não há muitos suprimentos aqui, então... 137 00:06:55,344 --> 00:06:57,646 - Eu fiz as contas... - Já chega de matemática. 138 00:06:57,647 --> 00:06:58,980 O que está dizendo? 139 00:07:03,052 --> 00:07:05,053 Não temos como sair daqui. 140 00:07:07,406 --> 00:07:11,677 Vamos morrer aqui embaixo. 141 00:07:20,079 --> 00:07:21,679 Só teremos essa chance... 142 00:07:21,680 --> 00:07:24,078 então repassemos o plano para deixar bem claro... 143 00:07:24,079 --> 00:07:25,846 o que estamos fazendo, certo? 144 00:07:25,847 --> 00:07:27,548 Trip e eu vamos para o cume... 145 00:07:27,549 --> 00:07:29,546 usamos a matraca para pegar um triciclo... 146 00:07:29,547 --> 00:07:31,914 com poder de fogo para abrir caminho para vocês. 147 00:07:32,614 --> 00:07:35,213 Vocês entram, pegam o recrutador e o apertem. 148 00:07:35,214 --> 00:07:37,815 E daí ele vai nos levar até nosso às na manga. 149 00:07:37,816 --> 00:07:40,050 - Entendido. - Faz parecer fácil. 150 00:07:40,051 --> 00:07:42,217 Coulson, você elaborou um plano sólido, 151 00:07:42,218 --> 00:07:44,750 mas é tudo uma aposta. E das grandes. 152 00:07:44,751 --> 00:07:47,651 E não teremos apoio. Seremos apenas nós quatro. 153 00:07:47,652 --> 00:07:49,752 Estaremos em menor número e desarmados. 154 00:07:49,753 --> 00:07:51,253 Mas Fury sempre disse... 155 00:07:51,254 --> 00:07:52,985 Um homem pode realizar tudo... 156 00:07:52,986 --> 00:07:55,120 quando percebe que é parte de algo maior. 157 00:07:55,121 --> 00:07:58,354 Uma equipe que crê nisso, pode mudar o mundo. 158 00:07:58,955 --> 00:08:03,288 Então, o que dizem? Prontos para mudar o mundo? 159 00:08:04,489 --> 00:08:06,024 Não. 160 00:08:06,823 --> 00:08:08,789 Estou pronta para chutar alguns traseiros. 161 00:08:09,824 --> 00:08:11,557 Isso serve, também. 162 00:08:12,157 --> 00:08:13,791 Estou dizendo, fale com ele. 163 00:08:13,792 --> 00:08:16,625 Ele diz que está tudo bem, mas não está agindo assim. 164 00:08:16,626 --> 00:08:18,294 Não sei o que está havendo com ele... 165 00:08:19,294 --> 00:08:21,292 e não gosto disso. 166 00:08:34,729 --> 00:08:36,529 Cativante, não? 167 00:08:36,530 --> 00:08:40,030 A primeira vez que vi, lembrei de uma lâmpada de lava. 168 00:08:40,031 --> 00:08:43,398 Claro, isso foi antes de poder ver através dele. 169 00:08:43,964 --> 00:08:46,865 Quinn está esperando o gravitonium como pagamento. 170 00:08:46,866 --> 00:08:50,933 Quando ele terminar, seria prudente dar a ele. 171 00:08:50,934 --> 00:08:52,336 Não banque a modesta. 172 00:08:52,337 --> 00:08:54,535 Sei que tem planos para essa coisa. 173 00:08:55,135 --> 00:08:57,634 Eu entendo isso agora. Posso ver a alma disso. 174 00:08:57,635 --> 00:09:00,171 Posso ver a sua também. 175 00:09:00,172 --> 00:09:03,169 Ward acha que você está enlouquecendo. 176 00:09:03,170 --> 00:09:06,536 A droga não apenas fortaleceu o meu corpo... 177 00:09:06,537 --> 00:09:08,903 ela me deu clareza de espírito. 178 00:09:08,904 --> 00:09:11,138 Deu-me uma visão do mundo... 179 00:09:11,139 --> 00:09:13,440 que está esperando abaixo da superfície deste. 180 00:09:14,340 --> 00:09:16,740 Você não acha que isso seja loucura, não? 181 00:09:16,741 --> 00:09:21,373 Sabe do que estou falando. Você sempre soube. 182 00:09:23,175 --> 00:09:27,277 Não tenho lealdade à HIDRA, Centopeia, Cybertek... 183 00:09:27,278 --> 00:09:28,676 ou você. 184 00:09:30,110 --> 00:09:33,643 - Só o que me interessa é... - Evolução. 185 00:09:34,311 --> 00:09:36,978 Sabe que éramos criaturas pré-históricas... 186 00:09:36,979 --> 00:09:39,277 saindo dos pântanos, através da névoa 187 00:09:39,278 --> 00:09:41,880 tentando alcançar a terra, para que pudéssemos ficar... 188 00:09:42,281 --> 00:09:45,548 nas raízes das plantas, ou voar. 189 00:09:45,549 --> 00:09:46,848 Exatamente. 190 00:09:47,148 --> 00:09:50,848 Eu me decepcionei ao saber que não era um clarividente. 191 00:09:50,849 --> 00:09:54,148 Eu tinha uma pergunta, que poderia responder, mas... 192 00:09:54,149 --> 00:09:55,486 Mas agora... 193 00:09:55,487 --> 00:09:58,086 A verdade está escrita atrás dos meus olhos. 194 00:09:59,384 --> 00:10:01,987 Então... Vá em frente, Flores... 195 00:10:02,987 --> 00:10:04,486 Pergunte. 196 00:10:08,153 --> 00:10:09,687 O que irei me tornar? 197 00:10:12,753 --> 00:10:14,253 Está com medo? 198 00:10:15,888 --> 00:10:17,323 Estou. 199 00:10:18,990 --> 00:10:21,758 - Estou faminto, também. - Somos dois. 200 00:10:21,759 --> 00:10:23,757 Com medo e fome. 201 00:10:24,524 --> 00:10:26,256 O que acha que é? 202 00:10:26,257 --> 00:10:29,623 Morte? Na verdade, depende do método. 203 00:10:30,391 --> 00:10:32,691 Acho que afogamento é uma morte menos dolorosa. 204 00:10:32,692 --> 00:10:34,958 - A água enche os pulmões... - Quero dizer depois. 205 00:10:34,959 --> 00:10:36,358 Entendi... 206 00:10:36,560 --> 00:10:40,326 Minha mãe sempre dizia que não se deve ter medo... 207 00:10:40,327 --> 00:10:43,894 pois a vida já era assim, antes de você nascer. 208 00:10:45,760 --> 00:10:48,596 - Não foi tão ruim assim, foi? - Que fofo... 209 00:10:49,563 --> 00:10:52,096 Embora, eu já ser infeliz antes de nascer... 210 00:10:52,097 --> 00:10:54,832 De cabeça para baixo, presa no cordão umbilical. 211 00:10:54,833 --> 00:10:57,332 - Quis dizer pré-concepção... - Estava brincando. 212 00:10:57,333 --> 00:10:59,098 Sei que estava brincando. Tudo bem. 213 00:11:01,164 --> 00:11:04,099 Gosto de pensar sobre a 1ª lei da termodinâmica. 214 00:11:04,100 --> 00:11:06,234 Não há energia no Universo que se crie... 215 00:11:06,235 --> 00:11:07,935 - Nem se destrua. - Nem se destrua. 216 00:11:11,100 --> 00:11:13,501 Significa que toda energia dentro de nós... 217 00:11:13,502 --> 00:11:15,569 cada partícula... 218 00:11:15,570 --> 00:11:18,069 continuará sendo parte de outra coisa, 219 00:11:18,070 --> 00:11:21,136 talvez viver como uma moréia, um micróbio, 220 00:11:21,903 --> 00:11:25,071 ser queimado em uma supernova daqui 10 bilhões de anos. 221 00:11:25,738 --> 00:11:29,572 Cada parte de nós agora foi parte de outra coisa antes. 222 00:11:29,573 --> 00:11:32,575 Uma lua, uma nuvem, um mamute. 223 00:11:32,576 --> 00:11:34,074 Um macaco? 224 00:11:34,075 --> 00:11:35,573 Um macaco. 225 00:11:37,472 --> 00:11:40,374 Inúmeras outras coisas lindas... 226 00:11:40,942 --> 00:11:43,808 que estavam com tanto medo de morrer quanto nós. 227 00:11:43,809 --> 00:11:47,909 Demos a eles uma nova vida. Uma vida boa, espero. 228 00:11:49,076 --> 00:11:51,544 Estávamos destinados a ficar juntos, Fitz. 229 00:11:51,545 --> 00:11:54,545 Afinal, foi aqui que a vida surgiu em nosso planeta. 230 00:11:55,512 --> 00:11:58,570 - Do lado de fora deste vidro. - Jemma... 231 00:12:01,248 --> 00:12:03,180 - O que foi? - O vidro. 232 00:12:03,748 --> 00:12:06,614 - Fitz, o vidro! - Sim. 233 00:12:06,615 --> 00:12:08,616 É blindado, resistente a pressão. 234 00:12:08,617 --> 00:12:11,215 Mas o selo é 4-hidroxi-4-metil-2-pentanona. 235 00:12:11,216 --> 00:12:13,984 Eu sei, mas o ponto de combustão é muito alto. 236 00:12:13,985 --> 00:12:16,217 Mas álcool medicinal tem ponto de combustão menor. 237 00:12:16,218 --> 00:12:17,716 - Ele queima... - Bem mais. 238 00:12:17,717 --> 00:12:19,118 Com o desfibrilador... 239 00:12:19,119 --> 00:12:21,652 - como fonte de ignição... - Criaríamos um explosivo. 240 00:12:21,653 --> 00:12:23,769 Acendendo o selo, a pressão externa irá... 241 00:12:23,770 --> 00:12:25,552 - Abrir a janela! - Abrir a janela! 242 00:12:27,287 --> 00:12:29,153 Isso faz meu braço doer. 243 00:12:29,154 --> 00:12:30,720 Já que sabemos disso... 244 00:12:30,721 --> 00:12:33,154 tem um outro problema, por onde começamos? 245 00:12:37,022 --> 00:12:40,289 Finalmente, bem-vindo à nossa subseção cibernética, 246 00:12:40,490 --> 00:12:43,491 onde projetamos, montamos, e, com isso, 247 00:12:43,492 --> 00:12:45,991 instalamos nosso sistema mais avançado. 248 00:12:45,992 --> 00:12:50,292 Senhoras e senhores, este protótipo pode substituir, 249 00:12:50,559 --> 00:12:53,559 o membro amputado de um soldado em minutos... 250 00:12:53,560 --> 00:12:55,660 por outro 10 vezes mais forte, 251 00:12:55,661 --> 00:12:57,793 totalmente conectado à biometria do soldado 252 00:12:57,794 --> 00:12:59,894 e com o sistema de mira ótica dele. 253 00:12:59,895 --> 00:13:02,728 Se quiser que eu abra o talão de cheque do Tio Sam... 254 00:13:02,729 --> 00:13:05,663 - vou precisar de detalhes. - Detalhes. 255 00:13:05,929 --> 00:13:09,597 Eu gostaria de construir dezenas dessas máquinas, 256 00:13:09,598 --> 00:13:12,830 expandir nossa ala de cirurgia, e montar 100 soldados por dia. 257 00:13:12,831 --> 00:13:14,431 Para se juntarem aos nossos pelotões. 258 00:13:14,432 --> 00:13:18,365 Não, para substituí-los. Fuzileiros, serviço secreto. 259 00:13:18,366 --> 00:13:21,832 Senhores, sabemos que o mundo é perigoso agora. 260 00:13:21,833 --> 00:13:26,100 O que oferecemos a vocês é... Segurança. 261 00:13:26,568 --> 00:13:29,235 O que queremos? Há um triciclo ali. 262 00:13:29,236 --> 00:13:31,768 Aí vem um Humvee que tem melhores lança-foguetes. 263 00:13:31,769 --> 00:13:33,168 Espera aí. 264 00:13:37,338 --> 00:13:39,807 É disso que estou falando. 265 00:13:41,407 --> 00:13:43,571 - Trouxe a matraca? - Senhor... 266 00:13:43,572 --> 00:13:46,239 Eu levo o meu gingado aonde quer que eu vá. 267 00:13:52,440 --> 00:13:54,907 Olá, amigos! O inimigo se aproxima. 268 00:13:54,908 --> 00:13:57,109 Cuidado, ou eles ganharão o dia. 269 00:14:26,783 --> 00:14:28,415 Sabe onde lançar o próximo. 270 00:14:35,751 --> 00:14:38,218 Bom trabalho, pessoal. A janela está aberta. 271 00:14:38,219 --> 00:14:41,152 Relaxem. É só treino de rotina. O perímetro está seguro. 272 00:14:41,153 --> 00:14:44,853 - Não se preocupem. - Diga o que há lá fora... 273 00:14:44,854 --> 00:14:48,153 ou dê adeus ao contrato com o Governo. 274 00:14:48,154 --> 00:14:50,455 Senhores, por favor, eu imploro... 275 00:14:50,456 --> 00:14:53,254 Não implore, Quinn. Você não é um rottweiler. 276 00:14:53,255 --> 00:14:57,223 - Não precisamos de restos. - Quem é esse cara? 277 00:14:57,224 --> 00:15:00,257 É nosso estrategista, John Garrett. 278 00:15:00,258 --> 00:15:02,458 Quero saber de tudo, agora mesmo... 279 00:15:02,459 --> 00:15:05,591 ou nossos garotos virão aqui e acabarão com vocês. 280 00:15:05,592 --> 00:15:07,426 Por que ouço tiros? 281 00:15:07,427 --> 00:15:09,892 É o último suspiro de um velho mundo, General... 282 00:15:09,893 --> 00:15:11,795 e um novo já vem surgindo. 283 00:15:11,796 --> 00:15:13,695 Já senti o gostinho dele. 284 00:15:13,995 --> 00:15:18,061 - Este é seu estrategista? - Temporariamente. 285 00:15:18,062 --> 00:15:19,366 Nova estratégia: 286 00:15:19,367 --> 00:15:20,665 você cala essa boca... 287 00:15:21,366 --> 00:15:23,663 e nos dá tudo o que queremos. 288 00:15:23,664 --> 00:15:27,730 Ameace um General dos EUA e haverá consequências. 289 00:15:27,731 --> 00:15:30,597 Sente-se poderoso agora, não é? 290 00:15:30,598 --> 00:15:33,098 Mas vocês são só escravos que servirão nosso futuro. 291 00:15:33,099 --> 00:15:35,431 Preste atenção, seu maluco... 292 00:15:35,432 --> 00:15:37,932 Senhores, talvez uma pequena demonstração irá... 293 00:15:37,933 --> 00:15:41,100 Sim. Claro. Uma demonstração. 294 00:15:47,670 --> 00:15:49,436 Eu vi o futuro. 295 00:15:50,236 --> 00:15:52,636 Espiei através dos olhos... 296 00:15:52,637 --> 00:15:56,004 de cada criatura morta, viva, ou que ainda nascerá. 297 00:15:57,604 --> 00:15:58,905 Este é o começo. 298 00:16:05,140 --> 00:16:07,340 O começo de quê, John? 299 00:16:09,008 --> 00:16:10,468 Do fim. 300 00:16:19,570 --> 00:16:21,633 Não vai a lugar nenhum. 301 00:16:22,899 --> 00:16:25,265 Acha que pode roubar o gravitonium? 302 00:16:25,266 --> 00:16:26,731 Ele nos deu. 303 00:16:26,732 --> 00:16:29,729 - O que disse ao Garrett? - Eu ouvi. 304 00:16:29,730 --> 00:16:31,728 Ele virou um psicopata! Não percebeu? 305 00:16:31,729 --> 00:16:33,827 Tive que prender seis oficiais do Governo... 306 00:16:33,828 --> 00:16:35,526 porque ele massacrou o sétimo. 307 00:16:35,527 --> 00:16:37,492 Ele está perdido. 308 00:16:37,493 --> 00:16:40,557 Errado. Ele não está perdido. Ele está conectado agora. 309 00:16:40,558 --> 00:16:43,389 Não diga que caiu na loucura dele. 310 00:16:43,390 --> 00:16:45,089 Ele fala de evolução... 311 00:16:45,090 --> 00:16:47,388 Eu concordo com ele. Você é aquele que o segue. 312 00:16:47,389 --> 00:16:49,221 Mas nesse caso, você deve. 313 00:16:49,222 --> 00:16:51,986 Pela primeira vez, precisam da mesma coisa, e eu também. 314 00:16:51,987 --> 00:16:53,588 Do que está falando?! 315 00:16:53,589 --> 00:16:55,784 Preciso que ele volte a pensar direito! 316 00:16:55,785 --> 00:16:58,550 Skye. Precisamos da Skye. 317 00:16:58,551 --> 00:17:01,249 E é tudo que você sempre quis, não é? 318 00:17:01,250 --> 00:17:03,248 A evolução da que ele fala... 319 00:17:03,249 --> 00:17:05,115 Ela será parte importante disso. 320 00:17:05,116 --> 00:17:07,312 Então vá pegá-la, Grant Ward. 321 00:17:07,313 --> 00:17:11,245 - Pegá-la para quê? - O mundo vai mudar... 322 00:17:11,246 --> 00:17:14,643 e quando acontecer, ela pode ser sua. 323 00:17:14,644 --> 00:17:17,309 Nossa. Você está mesmo louca. 324 00:17:17,310 --> 00:17:21,474 Skye me odeia. Ele pensa que sou um monstro. 325 00:17:21,475 --> 00:17:25,040 E você é? Essa é sua natureza real? 326 00:17:25,041 --> 00:17:28,370 Ou é o que Garrett fez você ser? 327 00:17:32,009 --> 00:17:33,638 - Não sei. - Bem... 328 00:17:33,639 --> 00:17:36,235 Sabemos dos pais de Skye... 329 00:17:36,236 --> 00:17:39,166 sobre a escuridão que habita no interior dela. 330 00:17:39,167 --> 00:17:43,865 Acredito em um mundo onde a natureza real dela se revele. 331 00:17:45,033 --> 00:17:46,630 E quando esse dia chegar... 332 00:17:47,711 --> 00:17:51,281 talvez vocês possam ser monstros juntos. 333 00:18:01,623 --> 00:18:06,389 - Mais atrás de nós. - Lá vêm eles. 334 00:18:06,390 --> 00:18:08,389 Estas janelas não vão aguentar muito, senhor. 335 00:18:08,390 --> 00:18:09,722 Não vão precisar. 336 00:18:19,485 --> 00:18:21,783 Coulson, encontramos o recrutador. 337 00:18:24,882 --> 00:18:27,814 Isto é um a bomba. Sabem o que elas fazem. 338 00:18:27,815 --> 00:18:29,579 Viram a agente May aqui... 339 00:18:29,580 --> 00:18:32,146 pelos olhos dos super soldados, sabem do que ela é capaz. 340 00:18:32,147 --> 00:18:34,444 Não querem encrenca com ela, eu acho. 341 00:18:34,445 --> 00:18:37,010 Não poderá sequestrar nossos soldados. 342 00:18:37,011 --> 00:18:39,542 Pensamos em todas as situações de emergência, 343 00:18:39,543 --> 00:18:41,075 incluindo esta. 344 00:18:41,076 --> 00:18:44,673 Não diga que os alterou para a diretiva padrão? 345 00:18:44,674 --> 00:18:46,006 Sim, alterei. 346 00:18:48,306 --> 00:18:50,172 E como sabe disso? 347 00:18:50,972 --> 00:18:53,603 - É hora das armas? - É hora das armas. 348 00:18:55,800 --> 00:18:57,401 RECEBENDO INSTRUÇÃO DIRETIVA PADRÃO. 349 00:18:57,402 --> 00:18:58,819 Espere. 350 00:19:01,301 --> 00:19:02,699 Espere. 351 00:19:02,700 --> 00:19:05,392 PROTEJA JOHN GARRETT CUSTE O QUE CUSTAR. 352 00:19:05,393 --> 00:19:06,946 Bom garoto. 353 00:19:11,296 --> 00:19:14,254 - Eles vão proteger Garrett. - E me guiar até ele. 354 00:19:14,255 --> 00:19:16,860 Já que entramos, vá procurar ajuda... 355 00:19:16,861 --> 00:19:18,260 e faça barulho na saída. 356 00:19:18,261 --> 00:19:20,827 Trip, se o resto de nós não sair dessa... 357 00:19:20,828 --> 00:19:22,491 ainda quero incendiar este lugar. 358 00:19:22,492 --> 00:19:25,523 - Prefiro que saia, senhor. - Eu também. 359 00:19:35,154 --> 00:19:37,953 O perímetro foi atingido. Raina e Quinn fugiram. 360 00:19:37,954 --> 00:19:40,418 Precisamos agir agora. Quais são minhas ordens? 361 00:19:40,419 --> 00:19:42,116 Cabe a você, rapaz. 362 00:19:42,117 --> 00:19:45,981 Acorde! Volte à realidade, John! 363 00:19:45,982 --> 00:19:49,114 - O que quer que eu faça? - Você já fez. 364 00:19:51,347 --> 00:19:53,578 É seu manipulador. 365 00:19:53,579 --> 00:19:55,744 Talvez me diga o que os soldados estão vendo. 366 00:19:55,745 --> 00:19:57,246 - Alô? - Oi, John. 367 00:19:57,247 --> 00:19:59,244 Só tô ligando pra ver como você está. 368 00:19:59,245 --> 00:20:00,575 Skye. 369 00:20:01,910 --> 00:20:04,489 Sua voz é diferente no telefone. Rouca. 370 00:20:04,490 --> 00:20:07,466 Curioso porque ligo do centro de comando de seus soldados? 371 00:20:07,467 --> 00:20:09,243 Não, não estou muito preocupado. 372 00:20:09,610 --> 00:20:11,377 Se alguém além do manipulador... 373 00:20:11,378 --> 00:20:13,204 der uma ordem direta a um dos meus homens... 374 00:20:13,205 --> 00:20:14,569 Kabuuum. 375 00:20:14,570 --> 00:20:16,860 Droga. Coulson não pensou nisso. 376 00:20:16,861 --> 00:20:20,422 - Foram mais espertos de novo. - Phil está por aí? Ótimo. 377 00:20:20,423 --> 00:20:22,412 Temos muito o que conversar. 378 00:20:22,413 --> 00:20:24,516 Eu queria que soubesse... 379 00:20:24,517 --> 00:20:26,317 Seus amigos cientistas... 380 00:20:27,433 --> 00:20:29,945 Foram corajosos até o fim. 381 00:20:35,114 --> 00:20:37,530 Raina me contou o quão Skye é especial. 382 00:20:37,531 --> 00:20:39,679 Sei que você viu isso desde o começo. 383 00:20:39,680 --> 00:20:43,014 Você quer ordens? Pegue-a. 384 00:20:44,177 --> 00:20:45,623 Obrigado. 385 00:20:48,149 --> 00:20:50,444 Ele sempre foi coração mole. 386 00:20:52,361 --> 00:20:54,451 Não precisa ficar na diretiva padrão. 387 00:20:54,452 --> 00:20:56,659 Você não me deixou sozinho o dia todo. 388 00:20:56,660 --> 00:20:59,231 Foi-me dito para nunca sair do seu lado, senhor. 389 00:20:59,697 --> 00:21:01,740 Também amo você. 390 00:21:01,742 --> 00:21:03,154 Precisamos nos apressar. 391 00:21:03,155 --> 00:21:05,408 Temos que ir logo. Tem que haver oxi... 392 00:21:05,409 --> 00:21:07,170 Oxigênio para acender, sim. 393 00:21:09,803 --> 00:21:11,238 Certo. 394 00:21:12,497 --> 00:21:14,329 Quando eu apertar aquele botão... 395 00:21:14,330 --> 00:21:16,330 A janela explodirá, e a água entrará. 396 00:21:16,331 --> 00:21:19,201 Será como 100 socos no estômago, certo? 397 00:21:19,202 --> 00:21:21,517 O vento nos expulsará. 398 00:21:21,518 --> 00:21:23,443 Está quase vazio, mas eu o regulei... 399 00:21:23,444 --> 00:21:25,397 para soltar uma rajada de alta pressão. 400 00:21:25,398 --> 00:21:26,797 Deve forçar ar nos pulmões, 401 00:21:26,798 --> 00:21:28,914 mas tem que segurá-lo, certo? Segure firme. 402 00:21:28,915 --> 00:21:30,816 Deve ser o suficiente para subi-la. 403 00:21:30,817 --> 00:21:32,310 Um fôlego? Mas somos dois. 404 00:21:32,311 --> 00:21:33,849 Sim, eu fiz as contas. 405 00:21:34,939 --> 00:21:37,522 Por isso você levará. Você nada melhor que eu. 406 00:21:37,523 --> 00:21:39,249 - Não. - Jemma. 407 00:21:39,250 --> 00:21:40,942 Não. Não deixarei você aqui. 408 00:21:40,943 --> 00:21:42,803 Que ridículo. Precisamos de um novo plano. 409 00:21:42,804 --> 00:21:45,736 Não discutiremos isso, certo? Você levará, fim de papo. 410 00:21:46,660 --> 00:21:48,152 Eu não me perdoaria. 411 00:21:48,153 --> 00:21:49,887 Bom, sinto o mesmo. 412 00:21:49,888 --> 00:21:52,103 - Tem que haver outro jeito. - Você levará. 413 00:21:52,104 --> 00:21:54,628 Por quê me obriga a fazer isso? É meu melhor amigo! 414 00:21:54,629 --> 00:21:56,616 Sim, e você é mais do que isso, Jemma. 415 00:22:02,527 --> 00:22:04,988 Não consegui encontrar coragem para lhe dizer. 416 00:22:07,272 --> 00:22:08,881 Então, por favor... 417 00:22:12,841 --> 00:22:14,555 deixe-me demonstrar. 418 00:22:22,475 --> 00:22:25,023 - Está tudo bem. - Não. 419 00:22:25,024 --> 00:22:26,438 Não. 420 00:22:29,930 --> 00:22:33,183 Jemma. Jemma. Temos que nos apressar. 421 00:22:33,389 --> 00:22:35,638 Não. Não! 422 00:22:37,542 --> 00:22:40,918 - Pegue, Jemma. Pegue. - Não. Não. 423 00:22:47,983 --> 00:22:49,473 Não... 424 00:23:25,007 --> 00:23:26,413 Socorro! 425 00:23:56,047 --> 00:23:57,662 Você está em descompressão... 426 00:23:57,663 --> 00:24:00,026 em um jato de volta ao continente. 427 00:24:00,027 --> 00:24:01,979 Soubemos que estava morto. 428 00:24:02,185 --> 00:24:05,092 Ótimo. Queremos que o boato se espalhe. 429 00:24:05,991 --> 00:24:08,869 - Fitz! - Calma. Calma. 430 00:24:08,870 --> 00:24:11,505 O coração dele ainda bate... muito pouco. 431 00:24:11,506 --> 00:24:13,365 Tenho uma equipe médica com ele. 432 00:24:13,366 --> 00:24:16,447 Mas você precisa permanecer aqui, certo? 433 00:24:16,448 --> 00:24:19,284 O cérebro dele ficou sem oxigênio por muito tempo, 434 00:24:19,285 --> 00:24:21,179 mas você o salvou. 435 00:24:21,180 --> 00:24:23,062 Foi o contrário. 436 00:24:23,673 --> 00:24:25,151 Como nos encontrou? 437 00:24:25,152 --> 00:24:28,156 Aquele sinalizador improvisado, bem pensado. 438 00:24:28,157 --> 00:24:31,179 Ele nos levou direto a vocês. Por sorte estávamos procurando. 439 00:24:31,180 --> 00:24:33,638 - Estavam procurando? - Por meu amigo Coulson. 440 00:24:33,639 --> 00:24:36,347 Soube que estiverem em uma disputa... 441 00:24:36,348 --> 00:24:38,034 que talvez eu queira participar. 442 00:24:38,936 --> 00:24:41,394 Tem alguma coisa que possa me levar até ele? 443 00:24:43,204 --> 00:24:46,095 A entrada traseira da fábrica fica no lado sul. 444 00:24:46,096 --> 00:24:47,530 Entendido. 445 00:24:47,531 --> 00:24:49,979 Tenho que apertar "soneca" nisso a cada minuto... 446 00:24:49,980 --> 00:24:51,412 para impedir a explosão. 447 00:24:51,413 --> 00:24:54,878 Eu morrerei antes de falar, mas não há o que dizer. 448 00:24:54,879 --> 00:24:56,841 Não há como controlar os soldados... 449 00:24:56,842 --> 00:24:58,516 sem um controlador na máquina. 450 00:24:58,517 --> 00:24:59,907 Não estou interessada nisso. 451 00:24:59,908 --> 00:25:03,145 Estou interessada no motivo de você morrer pela HIDRA. 452 00:25:03,146 --> 00:25:04,624 Você é um seguidor fiel? 453 00:25:04,625 --> 00:25:07,660 A HIDRA é a família valente que nunca teve? 454 00:25:07,661 --> 00:25:10,640 Ou está aqui por causa do programa de incentivos? 455 00:25:12,366 --> 00:25:14,216 Ela não irá matá-lo. 456 00:25:15,227 --> 00:25:18,357 Teve chance de me matar antes e não conseguiu. 457 00:25:18,358 --> 00:25:20,338 E ela me odeia... 458 00:25:20,339 --> 00:25:21,793 muito. 459 00:25:21,794 --> 00:25:23,867 Sinto pena de você... 460 00:25:23,868 --> 00:25:25,318 Traindo as únicas pessoas... 461 00:25:25,319 --> 00:25:28,138 que lhe deram uma chance de ser um ser humano decente. 462 00:25:28,404 --> 00:25:30,678 Fitz foi um herói porque ainda quis... 463 00:25:30,679 --> 00:25:32,890 dar essa chance a você depois de tudo. 464 00:25:32,891 --> 00:25:36,382 Mas algumas pessoas apenas nascem más, eu acho. 465 00:25:36,383 --> 00:25:39,550 É. Sim, talvez nasçam. 466 00:25:39,551 --> 00:25:42,113 Aprendi coisas sobre você, Skye... 467 00:25:42,114 --> 00:25:43,554 História. 468 00:25:43,555 --> 00:25:45,458 Coisas que você irá querer saber. 469 00:25:45,459 --> 00:25:47,320 Não somos tão diferentes. 470 00:25:47,321 --> 00:25:50,701 Não é o mal que eu me referia. Garrett é. 471 00:25:50,702 --> 00:25:54,511 Você é só fraco, faz tudo que mandam. 472 00:25:54,512 --> 00:25:57,305 Espero que Garrett mande você se matar. 473 00:25:57,306 --> 00:25:58,772 Está certa, Skye. 474 00:25:59,616 --> 00:26:02,058 Você despertou uma fraqueza dentro de mim. 475 00:26:03,118 --> 00:26:04,650 E pela primeira vez em tempos, 476 00:26:04,651 --> 00:26:06,496 eu quis algo para mim. 477 00:26:09,105 --> 00:26:11,680 Talvez eu apenas pegue o que quero. 478 00:26:11,681 --> 00:26:13,714 Desperte algo dentro de você. 479 00:26:15,564 --> 00:26:17,102 Não tenho medo de você, Ward. 480 00:26:17,103 --> 00:26:18,889 Você não nos matará com a bomba. 481 00:26:18,890 --> 00:26:20,888 - Morreria também. - Não. 482 00:26:20,889 --> 00:26:22,769 Tenho uma arma melhor que uma bomba... 483 00:26:22,770 --> 00:26:25,065 que destruirá você de verdade. 484 00:26:26,157 --> 00:26:27,671 E por quê? 485 00:26:27,672 --> 00:26:31,285 Porque você dormiu com ela, e ela está muito puta com isso. 486 00:26:37,188 --> 00:26:39,102 Vamos falar sobre incentivos. 487 00:26:39,103 --> 00:26:40,401 O quê? 488 00:26:53,983 --> 00:26:56,554 Você disse que nosso lance era sem compromisso. 489 00:26:56,555 --> 00:26:59,617 Parece que a Rainha do Gelo teve seus sentimentos feridos. 490 00:27:02,877 --> 00:27:05,074 Olá, amigos! O inimigo se aproxima. 491 00:27:05,075 --> 00:27:06,614 Verifique o perímetro. 492 00:27:08,114 --> 00:27:09,597 Oi, John. 493 00:27:11,575 --> 00:27:12,978 Oi, Phil. 494 00:27:17,962 --> 00:27:19,629 Bom, isso é novidade. 495 00:27:26,745 --> 00:27:28,230 Senhor? 496 00:27:28,231 --> 00:27:30,198 Não precisa me chamar assim, Coulson. 497 00:27:30,199 --> 00:27:33,095 Olhe para mim. Me visto como se morasse debaixo da ponte. 498 00:27:33,096 --> 00:27:34,574 O que está fazendo aqui? 499 00:27:34,575 --> 00:27:36,761 Simmons me mostrou aquele rastreador velho... 500 00:27:36,762 --> 00:27:38,369 que Fitz deixou no seu avião. 501 00:27:41,090 --> 00:27:42,510 Fiz um tremendo esforço... 502 00:27:42,511 --> 00:27:44,996 para garantir que não morresse na primeira vez. 503 00:27:44,997 --> 00:27:47,887 Provavelmente agora não é a melhor hora, mas... 504 00:27:48,417 --> 00:27:51,238 Quero ter uma longa conversa com você sobre isso. 505 00:27:52,297 --> 00:27:54,595 - Pode acabar em gritaria. - E eu lhe devo isso. 506 00:27:54,596 --> 00:27:57,510 Mas agora, devemos ao Garrett um soco nos dentes. 507 00:27:57,511 --> 00:27:59,284 Não acha? 508 00:27:59,285 --> 00:28:02,719 Isto... dá um belo soco. 509 00:28:04,656 --> 00:28:06,082 Sei o que isso faz. 510 00:28:41,204 --> 00:28:42,714 Parece os velhos tempos. 511 00:28:42,715 --> 00:28:44,702 Você nunca ficou por cima. 512 00:28:47,271 --> 00:28:48,890 Estamos ficando sem tempo. 513 00:28:53,663 --> 00:28:55,760 Diga o que eles têm contra você. 514 00:28:55,761 --> 00:28:57,176 Fury. 515 00:28:57,927 --> 00:28:59,493 Bem, caramba... 516 00:28:59,894 --> 00:29:03,590 Quando foi a última vez que viram uma luta... 517 00:29:03,591 --> 00:29:05,159 com quatro caras mortos? 518 00:29:05,906 --> 00:29:08,217 Vejo apenas um cara morto aqui. 519 00:29:08,584 --> 00:29:11,641 A força está toda desse lado da sala, amigos. 520 00:29:12,428 --> 00:29:14,969 Phil, estou surpreso que não tenha tentado me parar. 521 00:29:14,970 --> 00:29:17,008 É claro que não culpo você, Nick. 522 00:29:17,009 --> 00:29:20,230 Você não viu a coisa toda, o big bang. 523 00:29:20,231 --> 00:29:23,820 O oceano congelado atemporal, mas Phil viu. 524 00:29:23,821 --> 00:29:25,642 Nós compartilhamos um elo. 525 00:29:25,643 --> 00:29:27,445 Somos irmãos de sangue. 526 00:29:28,201 --> 00:29:30,669 Você não me disse que ele estava tão louco. 527 00:29:30,670 --> 00:29:32,904 Ele realmente subiu o nível. 528 00:29:52,972 --> 00:29:54,863 Espere, May! 529 00:29:56,966 --> 00:29:59,294 Acho que já esperei o bastante por isso. 530 00:30:13,387 --> 00:30:14,885 Kyle? 531 00:30:14,886 --> 00:30:16,385 Querida! 532 00:30:18,588 --> 00:30:20,397 Sinto muito pelo que fizeram a você. 533 00:30:24,423 --> 00:30:25,899 O que está procurando? 534 00:30:27,824 --> 00:30:29,522 A nossa carta na manga. 535 00:30:29,523 --> 00:30:32,186 Lembra daquele discurso que nos dava, Nick? 536 00:30:32,187 --> 00:30:34,433 Sobre como um homem poder fazer tudo... 537 00:30:34,434 --> 00:30:36,534 quando ele percebe que pode ser algo maior? 538 00:30:36,974 --> 00:30:39,473 Bem, agora posso. 539 00:30:40,277 --> 00:30:41,676 Uma parte... 540 00:30:41,677 --> 00:30:43,609 Uma parte de algo maior. 541 00:30:44,494 --> 00:30:46,055 Era isso então? 542 00:30:46,056 --> 00:30:47,494 Não prestou atenção. 543 00:30:47,495 --> 00:30:50,185 Se me disser que tomou o caminho da HIDRA... 544 00:30:50,186 --> 00:30:52,570 porque entendeu mal meu maldito discurso... 545 00:30:52,571 --> 00:30:54,812 Eu sou a chave para o futuro do Universo. 546 00:30:54,813 --> 00:30:56,906 - Sou a origem de tudo... - Você entendeu? 547 00:30:56,907 --> 00:30:59,150 Totalmente. Em alto e bom som. 548 00:31:07,151 --> 00:31:08,688 Não, qual é, por favor, eu... 549 00:31:11,357 --> 00:31:12,932 Puxa, cara. 550 00:31:13,951 --> 00:31:15,434 Aqui. 551 00:31:15,435 --> 00:31:19,725 Ace, preciso que me ajude a dar um recado, certo? 552 00:31:19,726 --> 00:31:22,178 Algo que seu pai saiba que só poderia vir de você. 553 00:31:22,602 --> 00:31:24,230 Preciso provar que tenho você. 554 00:31:24,231 --> 00:31:26,096 Não importa. Eu já lhe disse! 555 00:31:26,097 --> 00:31:28,880 Não há como se comunicar com Deathlok daqui de dentro. 556 00:31:28,881 --> 00:31:30,477 Não preciso. 557 00:31:32,071 --> 00:31:34,233 Venho me comunicando com ele o tempo todo. 558 00:31:34,436 --> 00:31:37,140 Fury nos ensinava algo que não queria ouvir, John... 559 00:31:37,141 --> 00:31:38,747 porque você só pensa em si mesmo. 560 00:31:38,748 --> 00:31:41,135 Essa é a diferença entre o seu lado e o nosso, 561 00:31:41,136 --> 00:31:43,340 e porque sempre venceremos. 562 00:31:43,341 --> 00:31:44,807 Que lição, Phil? 563 00:31:44,808 --> 00:31:46,548 Por favor, esclareça-me. 564 00:31:46,549 --> 00:31:48,029 PAI, O QUE SOMOS? 565 00:31:49,520 --> 00:31:51,526 SOMOS UMA EQUIPE. 566 00:32:02,137 --> 00:32:03,557 Não pode fazer isso, Mike. 567 00:32:05,208 --> 00:32:07,288 Eu ordeno que pare! 568 00:32:09,339 --> 00:32:10,811 Você tem que me obedecer! 569 00:32:11,981 --> 00:32:15,556 Precisa de mim para traduzir as palavras da criação. 570 00:32:16,415 --> 00:32:18,943 Você não quer fazer isso, Mike. 571 00:32:19,216 --> 00:32:20,749 Diga a ele, Phil! 572 00:32:22,549 --> 00:32:25,013 O sr. Peterson é livre para fazer o que quiser. 573 00:32:32,553 --> 00:32:34,542 Acha que ele aprendeu a lição? 574 00:32:34,543 --> 00:32:36,287 Aprendeu alguma coisa. 575 00:32:48,108 --> 00:32:50,592 Sem injeções regulares, eles são apenas homens. 576 00:32:50,593 --> 00:32:53,379 Tão logo os médicos removam os olhos cibernéticos... 577 00:32:53,380 --> 00:32:55,148 voltarão essencialmente ao normal. 578 00:32:55,149 --> 00:32:57,021 Com um olho a menos, é claro. 579 00:32:59,369 --> 00:33:01,406 Conseguiu expressar os seus sentimentos? 580 00:33:01,407 --> 00:33:03,001 Ele ainda está respirando? 581 00:33:03,002 --> 00:33:05,358 Acho que ela guardou um pouco para si mesma. 582 00:33:06,917 --> 00:33:08,555 Ele está com problemas de fala. 583 00:33:08,556 --> 00:33:10,630 Acho que fraturei a laringe dele. 584 00:33:10,631 --> 00:33:12,033 Que bom. 585 00:33:14,862 --> 00:33:17,537 Sua tentativa de matar Fitz-Simmons falhou. 586 00:33:17,538 --> 00:33:19,683 Mas Fitz nunca será o mesmo novamente. 587 00:33:19,684 --> 00:33:22,480 Inventarei novos meios de arruinar o resto da sua vida. 588 00:33:22,481 --> 00:33:24,937 O que for preciso para termos informação da HIDRA, 589 00:33:24,938 --> 00:33:27,053 mas a sua tortura... 590 00:33:27,054 --> 00:33:28,534 Vai ser interna. 591 00:33:28,535 --> 00:33:30,019 E um pouco externa. 592 00:33:30,020 --> 00:33:31,851 Claro. Algumas delas. 593 00:33:31,852 --> 00:33:35,248 Mas dedicou toda a sua vida a um narcisista transtornado, 594 00:33:35,249 --> 00:33:36,965 que nunca deu a mínima a ninguém, 595 00:33:36,966 --> 00:33:38,491 e agora ele está morto. 596 00:33:38,492 --> 00:33:41,086 Tem o resto de sua vida para lidar com a questão... 597 00:33:41,087 --> 00:33:43,238 Quem é você sem ele? 598 00:33:58,285 --> 00:33:59,871 Por que não vai até ele? 599 00:34:00,781 --> 00:34:03,408 Não quero que ele veja no que me tornei. 600 00:34:03,409 --> 00:34:05,585 Ele não se importará com suas queimaduras. 601 00:34:05,586 --> 00:34:07,861 Não é isso que quis dizer. 602 00:34:10,891 --> 00:34:12,600 Coulson disse para levá-lo. 603 00:34:12,601 --> 00:34:15,917 Pode acessar o meu hardware e observar cada movimento meu. 604 00:34:15,918 --> 00:34:17,646 Vá em frente. 605 00:34:17,647 --> 00:34:20,223 Só tratarei de me redimir das minhas ações. 606 00:34:21,235 --> 00:34:24,794 Tudo o que você fez, você fez pelo Ace. 607 00:34:25,772 --> 00:34:27,272 E o que faço agora? 608 00:34:28,904 --> 00:34:31,277 Isso será por ele, também. 609 00:35:31,021 --> 00:35:34,600 Há uma razão para dizerem: "Cortem a cabeça". 610 00:35:36,998 --> 00:35:40,985 Agora, serei invencí... 611 00:35:42,817 --> 00:35:44,717 Ei, pessoal! 612 00:35:44,718 --> 00:35:46,285 Achei! 613 00:35:46,286 --> 00:35:48,799 Eu disse que estaria por aqui. 614 00:35:53,619 --> 00:35:55,933 Estúpido, estúpido, estúpido, e cruel! 615 00:35:55,934 --> 00:35:58,065 - Muita estupidez! - Acho que já entendi. 616 00:35:58,066 --> 00:36:00,024 Por que me trazer de volta para começar? 617 00:36:00,025 --> 00:36:01,866 Não acho que era a melhor ideia. 618 00:36:01,867 --> 00:36:03,808 Eu avisei sobre pessoas ficando loucas. 619 00:36:03,809 --> 00:36:05,935 A agente May estava no controle da situação. 620 00:36:05,936 --> 00:36:07,760 Ela diz que você está bem. 621 00:36:07,761 --> 00:36:09,475 Não está? 622 00:36:09,476 --> 00:36:12,109 Foi um caso de "quebre o vidro em emergência". 623 00:36:12,110 --> 00:36:15,265 Sim, mas essa emergência era para a perda de um Vingador! 624 00:36:15,266 --> 00:36:17,546 Exatamente! 625 00:36:18,893 --> 00:36:21,577 Estou muito contente de ter feito isso. 626 00:36:21,578 --> 00:36:24,270 Se quiser construir algo, use uma base forte. 627 00:36:24,271 --> 00:36:26,597 E você sabe que confio em poucas pessoas, Coulson. 628 00:36:26,598 --> 00:36:28,276 Só precisa de uma mão. 629 00:36:28,277 --> 00:36:30,112 E não tenho medo de cortar os dedos. 630 00:36:30,113 --> 00:36:33,599 Era um princípio puro no qual a S.H.I.E.L.D. foi fundada. 631 00:36:33,600 --> 00:36:35,468 Proteção. 632 00:36:35,469 --> 00:36:38,390 Proteção. Uma palavra. 633 00:36:38,391 --> 00:36:40,834 Às vezes, para proteger um homem de si mesmo. 634 00:36:40,835 --> 00:36:42,482 Outras, para proteger o planeta... 635 00:36:42,483 --> 00:36:45,448 de uma invasão alienígena de outro Universo. 636 00:36:45,449 --> 00:36:47,688 É uma descrição ampla do trabalho. 637 00:36:47,689 --> 00:36:49,089 Não é necessário me dizer. 638 00:36:49,090 --> 00:36:51,683 Mas a crença que impulsiona todos nós é a mesma, 639 00:36:51,684 --> 00:36:54,345 quer seja um homem ou toda a humanidade. 640 00:36:54,346 --> 00:36:56,068 Que vale a pena salvá-los. 641 00:36:57,679 --> 00:37:00,057 Que a verdade... 642 00:37:00,058 --> 00:37:02,240 reside dentro de você, Coulson. 643 00:37:03,634 --> 00:37:05,832 Antes da S.H.I.E.L.D. ter sido desmantelada, 644 00:37:05,833 --> 00:37:07,894 ela era um monte de peças móveis. 645 00:37:07,895 --> 00:37:10,042 Caras como você eram o coração. 646 00:37:11,157 --> 00:37:12,530 Agora... 647 00:37:12,531 --> 00:37:15,613 Você será a cabeça. 648 00:37:18,379 --> 00:37:19,779 O que é isso? 649 00:37:19,780 --> 00:37:22,615 Uma caixa de ferramentas para ajudá-lo reconstruí-la. 650 00:37:24,318 --> 00:37:27,211 Você quer que eu recomece. Reconstruindo a S.H.I.E.L.D. 651 00:37:27,744 --> 00:37:29,443 Do zero. 652 00:37:29,444 --> 00:37:33,135 Não tenha pressa, e faça-o direito. 653 00:37:34,542 --> 00:37:36,767 Continue na cola dele. 654 00:37:36,768 --> 00:37:38,498 Claro. 655 00:37:38,499 --> 00:37:41,568 Não há ninguém que mais confio para isso. 656 00:37:41,569 --> 00:37:43,767 Obrigado, senhor. 657 00:37:44,505 --> 00:37:48,441 Como acha... que devo proceder? 658 00:37:49,343 --> 00:37:51,337 Isso é com você... 659 00:37:51,900 --> 00:37:54,180 Diretor. 660 00:38:02,089 --> 00:38:04,179 E o senhor... 661 00:38:04,180 --> 00:38:06,092 Aonde está indo agora? 662 00:38:06,093 --> 00:38:08,712 Bem, estou trocando a minha vista aérea, 663 00:38:08,713 --> 00:38:10,813 por dois pés em terra firme. 664 00:38:10,814 --> 00:38:13,572 Esta é a última vez que vão me ver por um tempo. 665 00:38:13,573 --> 00:38:17,308 Você vai desaparecer, não ser achado em lugar nenhum. 666 00:38:17,309 --> 00:38:18,839 Em lugar nenhum? 667 00:38:20,207 --> 00:38:22,433 Você me conhece melhor que isso, Phil. 668 00:38:25,742 --> 00:38:28,125 Estarei por toda parte. 669 00:38:53,622 --> 00:38:56,614 Fitz... ele está bem? 670 00:38:56,615 --> 00:38:58,500 Por favor, me diga que ele está bem. 671 00:38:59,597 --> 00:39:01,279 Ele está vivo. 672 00:39:04,218 --> 00:39:06,163 Que lugar é esse? 673 00:39:07,443 --> 00:39:10,460 A primeira coisa que achei na caixa foram estas coordenadas. 674 00:39:10,461 --> 00:39:11,892 Outra base secreta? 675 00:39:11,893 --> 00:39:13,293 Eu a chamo de Playground. 676 00:39:13,294 --> 00:39:15,171 Apesar de, tecnicamente, não ter nome... 677 00:39:15,172 --> 00:39:17,136 porque, tecnicamente, ela não existe, 678 00:39:17,137 --> 00:39:19,968 já que é uma base secreta e coisas assim. 679 00:39:20,601 --> 00:39:22,001 Eric? 680 00:39:22,002 --> 00:39:25,129 Billy... Koenig, agente da S.H.I.E.L.D. 681 00:39:25,130 --> 00:39:27,387 Embora eu compreenda totalmente a confusão. 682 00:39:27,388 --> 00:39:30,129 Eric faleceu, infelizmente. 683 00:39:30,130 --> 00:39:32,829 Mas é ótimo ter companhia... 684 00:39:32,830 --> 00:39:35,985 finalmente, e não me importo de cuidar deste lugar. 685 00:39:37,184 --> 00:39:38,652 Sou o agente Coulson. 686 00:39:39,120 --> 00:39:40,520 Eu sei. Eu sei. 687 00:39:40,521 --> 00:39:42,831 E é uma honra conhecê-lo, senhor. 688 00:39:42,832 --> 00:39:44,592 Vou trazer o seu crachá em breve. 689 00:39:44,593 --> 00:39:45,993 Para o resto de vocês... 690 00:39:45,994 --> 00:39:49,119 os crachás serão entregues após verificação caso-a-caso. 691 00:39:49,120 --> 00:39:51,298 Não custa ser cuidadoso com tantas ameaças da HIDRA, 692 00:39:51,299 --> 00:39:53,016 ainda lá fora, causando problemas. 693 00:39:53,017 --> 00:39:55,136 Por isso estamos aqui. Para lhes apoiar... 694 00:39:55,137 --> 00:39:58,471 e voltar à boa luta, o que vai ser bem legal. 695 00:39:58,472 --> 00:40:00,085 Sei que não tenho muito... 696 00:40:00,086 --> 00:40:02,828 mas o que tenho é seu, senhor. 697 00:40:04,879 --> 00:40:06,346 Obrigado. 698 00:40:06,347 --> 00:40:08,647 Então... 699 00:40:08,648 --> 00:40:11,381 Por onde gostariam de começar? 700 00:40:43,939 --> 00:40:47,334 Sei que achou que nunca mais me veria, mas... 701 00:40:59,000 --> 00:41:00,838 Achei a sua filha. 702 00:41:07,028 --> 00:41:09,032 Retornaremos em breve... 703 00:41:45,532 --> 00:41:48,532 The_Tozz e UNITED apresentaram... 704 00:41:53,533 --> 00:41:56,533 Agentes: Jessyhmary | Eddy | Souergirl 705 00:41:56,534 --> 00:41:59,534 Agentes Nível 8: @JBarra_ | @helder1965 706 00:41:59,535 --> 00:42:02,535 Diretor: The_Tozz 707 00:42:03,536 --> 00:42:06,535 #StandWithSHIELD 708 00:42:06,536 --> 00:42:10,536 Até a Season 2!