Anteriormente em Medium:
Srta. Doyle.
Quero ajudá-lo a desenvolver o sistema de amplificação de células solares
Em troca do financiamento, ela quer 51% da sociedade.
Você quer abrir mão do controle da sua idéia?
- Não, claro que não. - Então não abra.
Desculpe, mas sem que você repense a divisão da sociedade,
não vejo como trabalhar com você.
Então, como foi? Como ela encarou?
Eu assinei o contrato.
Meghan Doyle.
Então, finalmente nos conhecemos.
É, finalmente nos conhecemos.
Bom, ela é muito bonita.
Bem, tente não usar isto contra ela.
Acabei de perceber que estou sem a minha carteira.
Ok. Estou com saudades.
Achei que você estaria com seu namorado.
Coisas melhores para fazer...
ou não fazer, como parece ser o caso.
Isto que é lancheira bacana.
Não, sério mesmo.
Meu irmão tem um igual. Ele tem seis anos.
Então, qual a sua desculpa?
Ah, vem cá, mané.
Você sabe que quer falar algo, então fale logo.
É, eu achei que não.
Droga, garoto. Você me assustou.
Achei que era a Irmã Beatrice.
Sabe que se contar que eu estava aqui fora, você está morto.
Garoto! Estou falando com você!
Não, não...
Tradução e sincronia:
pprimos
Medium - 4ª Temporada - Episódio 15 Sendo Joey Carmichael
Não entendi.
Achei que estas coisas eram para me fazer enxergar melhor,
mas elas só deixam tudo borrado.
Elas fazem Marie ver melhor.
Foram feitos para ela. Só funcionam com ela, tonta.
- Me devolva! - Não.
e ainda está dormindo.
Alô?
Ei, sou eu. Estava imaginando como está sua manhã.
Eu só... tenho o almoço das crianças, depois as levo para escola,
e então estou livre. Por que?
Se importa de emprestar seus talentos para a polícia de Phoenix?
Sério? Achei que a polícia de Phoenix não estava interessada em meus...
talentos ultimamente.
Esta é a política do Promotor Van Dyke, não a minha.
Então o que diz? Nos encontramos para um café?
O nome dele é Curtis Lambert.
Ontem à noite, alguém invadiu sua casa.
Atirou nele três vezes.
Uma vez em cada joelho, e uma na cabeça.
Parece que quem o queria morto, queria que sofresse antes.
Lambert fez sua fortuna trazendo heroína para Phoenix.
O Departamento de Narcóticos tem tentado pegá-lo há anos.
Estou apostando que ele deve ter sido morto pela concorrência.
Tem o jeito de um trabalho realmente muito caro.
Contornando um sistema de segurança de última geração,
e deixando a cena do crime sem um ruído.
Nem uma única digital, nem uma gota de DNA.
Tudo bem, se você sabe disso tudo, por que me chamou?
Você não está me ouvindo.
Estou te dizendo que não sei de nada.
De fato, tudo o que sei é o que não sei.
Me faça um favor: dê uma olhada nos arquivos, e veja se algo surge.
Algo que ajude. Qualquer coisa que me dê uma direção.
- Você quer outro? - Não, obrigada.
Não, por favor.
Sinto muito.
Ok. Tudo bem.
Desculpas aceitas.
Agora, você podia sair da minha mesa, por favor?
Estava bêbada, Joe. Estava excitada.
Desculpe se fiz algo que o deixou desconfortável.
Você, na verdade, está me deixando desconfortável agora. Eu, realmente...
preferiria que você fosse para a sua sala, então eu poderia ficar na minha.
Obrigada por me colocar naquele táxi, ontem à noite.
Não há de quê.
Não fiz isto por você.
Desculpe por tentar beijá-lo.
Desculpe por tentar tocá-lo.
Você não se desculpa por me bater?
Eu não bati em você.
Eu te empurrei. Te empurrei para longe de mim.
Obviamente, julguei mal você.
Você é um homem que ama seu casamento.
Um homem que ama a esposa.
Contou para ela?
Não. O que eu iria dizer?
Que você estava bêbada e tentou me agarrar?
Escute, Meghan, o futuro da minha família está todo neste negócio.
Então, não vou deixar sua estupidez comprometer isto, de jeito nenhum.
Ou ao meu casamento.
Ok. Vejo que eu perdi completamente sua confiança. Mereço isto.
E vou tratar de recuperá-la. Você vai ver.
Vou trabalhar duas vezes mais duro.
Vou atrás de bancos, grandes investidores.
Vou conseguir dinheiro para Pesquisa e Desenvolvimento com alguns
empresários com quem tenho trabalhado.
Você não vai se arrepender de fazer negócios comigo, Joe. Não vai.
- Se você diz. - Eu digo.
Ok. Só me faça um favor. Mantenha suas mãos quietas.
E beba na sua folga.
Porque se eu ver você cruzar esta linha de novo,
- vou levar minhas idéias, todas elas... - Nossas idéias.
e vou cair fora daqui. Vou até um juiz.
Farei o que tiver que fazer.
Bom, não precisa ser dramático, Joe.
Quero dizer, não é para tanto.
Temos muito dinheiro a ganhar, muito sucesso para fazer.
Eu realmente sinto muito.
Você tem a minha palavra: não vai acontecer de novo.
Sabe como é: se você olha demais para o fogo, acaba sendo queimado.
Falo sério. Sou um cientista. Conheço estas coisas.
Desculpe. Estava ajudando o Lee, um pouco. Só isso.
Então, como vão as coisas na Dubois-Doyle Enterprises,LLC?
Isso é meio esquisito.
Você finalmente volta do trabalho, e não fala quase nada a respeito.
Bom, não há muito a dizer.
E sobre a Meghan? Como é trabalhar com ela?
Não sei, Al. Eu fico só na minha sala,
tentando pensar como passar minha idéia de algo no papel
para algo que possamos vender às pessoas.
Sabe, um modelo, uma apresentação.
Ela fica na sala dela, conversando com advogados, banqueiros, e...
Sabe, isso é tudo muito excitante.
Ei, quando teremos aquele jantar de que conversamos?
Do que você está falando?
Aquele jantar que conversamos semana passada. Eu, você, Meghan.
- Ah, Deus. - Seja lá o que ela quer fazer.
Honestamente? Eu não sei, Al.
Tenho a impressão que Meghan tem uma vida social muito ativa.
Pode ser complicado ela conseguir nos encaixar.
Sério? Porque tive a impressão de que ela realmente queria isto.
Mesmo?
Bom, ela pode ser bem difícil de entender às vezes.
Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite.
Você não vai, mesmo, acender isto aqui, vai?
Então, vai guardar isto, ou não?
Espere. Não me diga.
Esta é a parte onde eu digo que você é bom com as mãos, certo?
Querida, você não faz idéia.
Bom, isto não é algo que se vê muito por aí.
O que?
Um médico que fuma.
Hospital Sagemont. Departamento de Fisioterapia.
Você é médico, certo?
Porque isto certamente explicaria o seu ego.
Não é preciso ser médico para se ter um ego, querida.
Só precisa ser bom.
Faz muito tempo, Curtis.
É... eu ficaria surpreso de me ver, também.
Tudo bem, mais uma vez, porque sou lerdo.
Não sei se ele é terapeuta ou administrador do hospital,
mas ele trabalha aqui, com certeza.
Por volta de 40 anos. Imagino que tenha sua altura.
Não é muito bonito, mas tem jeito com as mulheres.
Ah, e é muito bom com as mãos.
Eu o vi, hã, fazendo um truque de mágica.
E a garçonete que ele pegou, era pelo menos 20 anos mais nova.
Então...
ele realmente não tem falta de confiança.
Com certeza.
E aqui está ele.
Senhor?
Detetive Lee Scanlon. Esta é minha colega, Allison Dubois.
Gostaríamos de saber se poderia responder algumas perguntas.
Vou tomar isso como um "sim".
Vamos começar com seu nome.
Joey. Joey Carmichael.
Joey, você conhece alguém chamado Curtis Lambert?
Não. Por que quer saber?
Invadiram a casa dele há duas noites, e o balearam três vezes.
Agora, ele está morto.
Isto é terrível.
É, bem, o negócio é o seguinte, Joey,
estava pensando se você poderia dizer onde estava anteontem.
Espere um pouco. Não entendi. Estou encrencado com algo?
É isto que queremos descobrir.
- São amigos seus, Joey? - Não, são da polícia.
Acham que eu atirei em alguém chamado Curtis Lambert.
Não, eu...
Desculpe, quer dizer Curtis Lambert, o traficante?
O cara de quem a TV tem falado nos últimos dias?
Sim, sou o chefe da investigação do caso.
Estamos aqui, por haver indícios de que o Sr. Carmichael poderia estar envolvido.
- Nunca machuquei ninguém. - Eu sei, eu sei.
Por que você não vai indo e começa seus exercícios?
Preciso de alguns minutos para falar com estas pessoas, ok?
Escutem, se for alguma piada...
Não é piada, madame. Seu amigo Joey,
é uma pessoa interessante.
Não disseram que este Curtis Lambert foi baleado? Com uma arma?
Que invadiram a casa dele e fizeram algo para burlar o alarme?
Sim, está certo.
Bom, eu sou a fisioterapeuta deste homem e posso garantir que
Joey Carmichael não consegue usar as suas mãos...
muito menos o cérebro... há mais de quatro anos.
Por isso ele vem aqui.
Veja, este homem... ele andar é um milagre.
Baleado na cabeça e deixado para morrer.
A bala ainda está no seu cérebro.
De fato, vocês podem ir falar com ele, se quiserem,
mas verão que ele tem a mente de uma criança de 12 anos.
Ok, hora da decisão.
Lixo ou o almoço de Bridgette amanhã?
Vamos, atenção. Balde de lixo ou barriga de Bridgette? O tempo está passando.
Lixo.
Ótimo.
Mas Bridgette pediu para avisar que não vai votar em você para Mãe do Ano.
Alguém está de mal humor.
Tive um dia difícil, embaraçoso.
Embaraçoso? Sério? Você diz a respeito de Scanlon?
Qual é, Al, ele já passou por isso antes.
Ele sabe que o que você faz não é um ciência exata.
Joe, gastei metade do dia tentando levá-lo a um assassino profissional.
Quando chegamos lá, o cara tem uma bala no cérebro
e parece que mal consegue girar uma maçaneta.
Ok. Te dou permissão para ficar embaraçada.
Se fizer isto no quarto, na cama. Com os olhos fechados.
Pela última vez: pare com este choro estúpido.
Ei, estou avisando.
Envergonhar a você mesmo, é uma coisa.
Envergonhar a mim é outra.
Você não devia ter feito o que fez.
Não devia ter espancado aquele garoto.
Você está brincando?
Depois do que ele fez a você?
Ele teve sorte de eu não ter quebrado mais do que a mandíbula dele.
Por favor.
Deixe eu falar para o diretor que fui eu quem fez.
Quer dizer...
quem vai dizer que não fui eu?
Eu. Eu vou dizer que não foi você.
Olha... me desculpa.
Sei que são só três minutos, mas isto ainda me faz o mais velho.
Por isso eu cuido de você.
Não tem outro jeito.
Você.
Você não deveria estar aqui, só o seu irmão.
Joey Carmichael, se você não voltar para a classe agora...
Joey Carmichael.
Acho que ele tem um gêmeo.
- Quem tem um gêmeo? - Joey Carmichael.
Ele tem um irmão que parece com ele.
Ok, lá vamos nós.
Theodore Carmichael, nascido em 19/09/61.
- Especialista em A e I, ao que parece. - "A e I"?
Arrombamento e invasão.
De acordo com isso, ele começou com alguns furtos na adolescência,
se graduando em arrombamentos sofisticados nos anos 80 e 90.
Principal suspeito no roubo de uma joalheria em 2004, mas sem condenações.
Um cara destes passaria dormindo pelo alarme de Curtis Lambert.
Você acha que posso estar certa, que este é o homem que vi nos meus sonhos?
Vou colocar desta maneira:
Tenho uma certeza diabólica de que sei onde ele estava três noites atrás.
Você é tão mau.
Desculpe, não queria te incomodar no meio de algo.
Não, não. Isso é bom.
Aposto que suas orelhas estavam queimando.
Terry, este é Joe Dubbois, o gênio de quem te falei.
- Joe. - Olá.
Este é Terry Cavanaugh.
Terry é o dono da Stratosphere Aeronautics.
Muito prazer em te conhecer, Joe.
Meghan estava justamente me contando sobre sua nova iniciativa.
Parece promissora. Muito promissora.
Bom, certamente estamos animados.
Bom, você vai me desculpar. Tenho que pegar um avião.
Tenho certeza de que conversarei com vocês em breve.
Grande apresentação, pequena dama.
Você tem toda a minha atenção.
Sr. Dubois.
O que é isto? Quem é este?
Este? Este é o John D.Rockefeller da energia solar.
Este é o homem com os maiores bolsos, quando se trata de energia alternativa.
E ele gostou de você, Joe.
Das suas idéias.
Eu Ihe disse que ia trabalhar o dobro.
Eu Ihe disse que ia fazer você acontecer.
Eu não entendo.
Se ele é importante como você diz, o que ele está fazendo aqui?
Por que veio até nós?
Terry e eu temos história.
Fizemos muitos negócios juntos, quando eu estava na Buchanon-Lockhart.
Eu só descobri que ele estava na cidade hoje de manhã
e ele tinha 30 minutos livres, antes de voar para casa.
Diga... "Bom trabalho, Meghan".
Você nunca cometeu um erro?
Você nunca fez algo impulsivo...
ou idiota...
e teve que dizer às pessoas com quem se importa "me desculpe"?
"Me dê outra chance"?
Este era Terry Cavanaugh.
Não sei como fazer melhor que isto.
Bom trabalho, Meghan.
Fique quieto. Fique quieto.
- Foi meia hora para pô-las para dormir. - Desculpe.
Nunca vi um homem tão contente de trabalhar até tarde da noite.
O que está acontecendo lá na Dubois-Doyle?
Algum benefício extra que você queira me contar?
Na verdade, acho que hoje foi o dia da virada.
Alguns dias atrás, eu não tinha tanta certeza.
- Do que se trata? - Ah, eu não sei.
Acho que só fiquei preocupado de que não seríamos a grande equipe
que imaginei que seríamos.
E, então hoje...
Não sei, foi como se acertássemos nossos ponteiros.
Ela apareceu com este figurão da energia alternativa,
e ele gostou mesmo da minha idéia.
E eu tive um grande progresso no desenho do protótipo.
Não sei, acho que só tive um vislumbre de nosso futuro, de novo...
e gostei do que vi.
Sei o quanto é difícil...
Tenho que sair da cidade, Joey.
Não sei quando vou voltar. Pode demorar um pouco.
Na verdade, pode demorar bastante, mas...
eu não queria ir sem dizer adeus. Então, adeus.
- Em que diabos se meteu agora, Teddy? - Em nada.
Só não quero um cara a cara com alguns parceiros.
E isto é só um pequeno mal entendido. Quer dizer, tudo vai ficar bem.
Eu prometo. Sério.
Ei, Teddy.
Te procurei a noite toda.
Que diabo está acontecendo, Teddy? Quem é este cara?
- Marty, eu posso explicar. - Não para mim.
Curtis quer falar com você, agora.
Eu não vou criar nenhum problema para você. Apenas...
Apenas me faça um favor, ok? Deixe meu irmão fora disso. Ele não fez nada.
Gostaria de poder fazer isto, Teddy. Realmente gostaria.
Não. Espere, espere. Não!
O quanto você gosta disso, Teddy?
Você não tem nenhuma resposta genial agora, tem?
Por que atirou no meu irmão? Você não... você não devia ter feito isto.
Está nos culpando do quê, cara?
Você devia se ver.
Quando resolveu fugir com meu dinheiro, pôs todos que ama em perigo.
Joey não sabia nada a respeito disso.
Não interessa.
Sabe de uma coisa? Estou cheio disso. Acabe com ele.
Desculpe.
Então, agora você está me dizendo que acha que Teddy Carmichael está morto.
Teddy foi executado pelo mesmo homem que atirou na cabeça de Joey,
um homem que trabalhava para Curtis Lambert.
De fato, isto aconteceu na mesma noite em 2004.
De acordo com o arquivo, Joey foi ferido durante um assalto ao seu apartamento
Não há nada sobre seu irmão ter sido executado aqui.
Não foi um assalto.
O homem que atirou em Joey usou um silenciador.
Olhe o arquivo. Nenhum dos vizinhos ouviu o tiro.
Ótimo. Ninguém ouviu o tiro. Não seria a primeira vez. Não prova nada.
- Qual o seu ponto? - Eu não sei.
Isto não é realmente um ponto.
Só estou dizendo o que eu sei. Só estou dizendo o que vi. Só...
estou tentando te ajudar, Lee.
Eu agradeço, Allison, mas honestamente
no momento você só está me confundindo.
Duas noites atrás você viu Teddy Carmichael matar Curtis Lambert.
Ontem você viu alguém que trabalhava para Curtis matar Teddy.
Obviamente, um de seus sonhos está errado.
Significa que a única coisa que posso fazer é me concentrar no que eu sei.
Tenho o corpo de Curtis Lambert no necrotério,
e tenho Teddy Carmichael como suspeito,
um homem que, de acordo com os registros oficiais, está muito vivo.
E vou procurá-lo até o encontrar, de qualquer maneira. De fato...
estou indo ver seu irmão Joey a respeito disso mesmo.
Se você quiser vir junto.
Eu não entendo.
Está dizendo que acha que Teddy pode ter ferido este cara?
Nós gostaríamos de fazer algumas perguntas a ele.
Bom, meu irmão não fez nada parecido com isso.
Ele não poderia. Teddy vive em Miami agora.
Se ele viesse à cidade, ele me contaria.
Se importa se eu ajudar?
É, obrigado.
Miami? Você tem o telefone dele? Ou um endereço?
Não. Ele se muda bastante.
Quando Teddy foi para Miami?
Há alguns anos atrás.
É quase certo que foi por volta da época em que me machuquei.
Você acha que a última vez que viu seu irmão foi naquela mesma noite?
Ele não me visita há muito tempo.
Joey, não quero bisbilhotar.
Você lembra de algo sobre a noite em que foi atacado?
Você lembra se Teddy estava aqui?
Não lembro de nada daquele dia.
Meu médico diz que provavelmente nunca vou lembrar.
Bom, tudo bem, Joey.
Só estou confusa com uma coisa.
Você disse que não tem o telefone de seu irmão.
Como vocês fazem para se manter em contato?
Ele me liga algumas vezes por semana, pelo menos.
Quer dizer, recebi uma mensagem dele ontem mesmo.
- Podemos ouvir? - Claro.
Ei, garoto, é seu irmão.
Olha, não fique nervoso se seu cheque atrasar um dia ou dois este mês, ok?
Tem um feriado bancário esta semana.
Então, seu médico me disse que você está indo bem na terapia.
Estou muito orgulhoso de você.
Falo com você daqui a alguns dias, certo? Tchau.
Teddy cuida de mim.
Sempre fez isso.
Ei, cara de família. São mais de 6:00hs. Quando vai embora daqui?
É mesmo?
Meu Deus, eu juro, a um minuto atrás eram 3 e meia.
Devo gostar muito do trabalho.
Bom, então somos dois.
Boas notícias. Terry Cavanaugh me chamou em Albuquerque.
Encontrar alguns dos sócios mais velhos amanhã.
Estarei voando logo cedo.
Acho que eles estão considerando fazer um grande investimento.
Ele realmente gostou do que ouviu.
Sabe, estou começando a ficar ressentida do seu bom humor.
Ei, não é bom alguém nesta casa estar feliz com o trabalho?
Além disso, gosto de ser capaz de pagar nossas contas.
Bom, isto é ótimo, Sr. Raio de Sol.
Por que não apaga a luz e vem para a cama?
Eu acho tudo isto ótimo para melhorar minha depressão.
Agora ouça, sei que esta coisa com Scanlon deixou você frustrada.
E sei que este caso está confuso, mas acho que você está vendo tudo errado.
Você parou e pensou no ponto de vista do irmão?
Do que está falando? Não faço idéia do que você está falando.
O irmão. O que você achou que estava morto?
Quer dizer, sei que você ficou passada de ouvir que ele está vivo,
mas isto deve ser uma boa notícia para ele.
Isto é uma piada?
É isto o que nós fazemos agora? Piadas?
Desculpe. Eu não sabia que estava na hora da apresentação.
Se soubesse, teria o cuidado de desligar o alarme do meu celular.
Você não acha que foi engraçado?
Porque eu só estou tentando te animar.
Dizem que o bom humor é contagioso.
É, sabe o que eu digo? Estão errados.
Tudo bem. Amo você.
Tá, tá, tá.
Guarde isso para você.
É melhor você não estar comendo Coffee Crunch.
Você sabe que Coffee Crunch te mantém acordado.
Vamos, Joey, largue o sorvete e vá dormir.
Você não vai ser melhor até ir dormir.
É isto.
Vá para a terra dos sonhos, garotão. Deixe seu irmão dar uma volta.
Você ligou para Joey Carmichael. Por favor, deixe uma mensagem.
Ei, Joey. É Teddy.
Só queria que você soubesse que pus um extra no seu cheque deste mês.
Sei que nosso aniversário está perto, e queria te dar algo especial.
Desculpe. Estou atrasado.
Fiquei preso falando com a polícia de Miami.
Teddy Carmichael não tem endereço registrado lá,
mas eles vão dar uma busca nos seus pseudônimos, e ver o que acham.
Tenho a impressão de que não importa quanto tentem, não vão encontrá-lo.
Você disse outro dia que um dos meus sonhos estava errado.
Bom, começo a achar que os dois sonhos estavam certos.
Teddy Carmichael está morto.
E ele matou Curtis Lambert.
Você não está dizendo nada de nada.
O que há para dizer?
Vamos, você já ouviu algumas histórias malucas sobre gêmeos.
Como alguma mulher em Poughkeepsie sabe na hora
que a irmã em Grand Rapids foi atropelada por um ônibus.
Ou como eles terminam as frases um do outro?
Ou como falam em uma língua secreta quando são crianças?
E agora Teddy usa o controle sobre seu irmão, para, não sei...
o possuir.
Está me dizendo que foi assim que ele matou Curtis Lambert?
Acho que é assim que ele faz um monte de coisas.
Acho que é assim que ele paga a conta médica de Joey.
É assim que deixa suas mensagens dizendo que está bem.
O que você está pensando?
Penso que estou pensando o que você espera que eu esteja pensando.
Desculpe, Allison. Sei que quer ajudar, mas, no momento, sendo honesto,
você está gastando tempo que não tenho com teorias que não posso usar.
Mas eu agradeço.
- Eu atendo. Eu atendo. - Tanto faz.
Alô?
Ok, dama psíquica, adivinhe o que estou pensando.
Você está pensando... "É quase hora do jantar.
Ainda não fui para casa. Talvez deva ligar para minha esposa".
É impressionante como faz isso.
O negócio é que achei um tipo de atalho aqui.
Mesmo?
Você já notou que sempre acha um atalho quando é tempo de,
hum, alimentar uma criança, ou dar banho, ou por um deles para dormir?
É verdade?
Ei, talvez eu deva ter sempre uma criança suja, faminta ou sonolenta por perto.
Imagine as novas fronteiras que poderia conquistar. Desculpe.
Ah, tudo bem. Ainda vai chegar minha vez, um dia.
Você não quer fazer isto.
A comida vai ficar nas suas tripas a noite toda.
Você não vai voltar a dormir.
Desculpe se a assustei.
O que você quer?
Quero fazer uma proposta.
Que tipo de proposta?
Você para de contar às pessoas sobre eu e meu irmão,
como eu faço o que faço, e eu paro de fazer isto.
O que você está dizendo? Você planeja fazer mais?
Você já matou o homem que ordenou o ataque a seu irmão e sua execução.
Mas não o homem que puxou o gatilho. Ainda não.
Então. O que me diz?
Você para de tentar convencer a polícia sobre Joey e eu,
e eu Ihe dou minha palavra de que nada vai acontecer àquele cara.
Não acredito em você. Você é... você está...
você está cheio de raiva.
Você está cheio de vingança.
Eu posso... sentir isso daqui.
Nunca disse que não queria vingança. Disse que não o mataria.
Você vai pô-lo na cadeia para mim.
Pelo resto da vida dele.
Eu vou? Por que?
Por me matar, é claro.
Depois de atirar em mim, aquela noite, ele me enterrou.
Posso mostrar exatamente onde.
Vocês me cavam, e acham as balas no meu corpo
que batem com a arma que ele ainda usa.
Temos um acordo, Sra. Dubois?
É meu marido.
O que está fazendo acordada a esta hora?
Eu só... não consegui dormir.
Sentiu minha falta, né?
Bom, não se preocupe. Você vai dormir.
Estou cansado o suficiente para nós dois.
Eu já vou indo.
Teddy, se pode me ouvir... eu topo.
Eu não entendo.
Não pode ser Teddy. Este... Este não é Teddy.
Sinto muito, Sr. Carmichael, mas este é seu irmão.
Mas ele me liga, me manda dinheiro todo mês.
Mas ele realmente não liga para você.
Quer dizer, pense a respeito.
Vocês não tem uma conversa de verdade há muito tempo.
Ele deixa mensagens, gravações.
Joey, seu irmão o amava muito.
Mas com o tipo de vida que ele levava,
achamos que ele sabia que algo iria acontecer com ele.
Então ele... criou um sistema, com os cheques, as gravações...
para cuidar de você, se o pior acontecesse.
Sei que isto não é muito conforto para você, neste momento,
Sr. Carmichael, mas temos um suspeito sob custódia.
O nome dele é Martin Gibbons.
Ele trabalhava para um homem chamado Curtis Lambert.
Temos fortes evidências de que ele é o homem que matou Teddy.
Ele sempre cuidou de mim, sabe?
Quem vai cuidar de mim, agora?
"Querido Joe, desculpe, sentimos a falta um do outro,
mas acho que sinto mais a sua. "
"Terry Cavanaugh é um verdadeiro crente, e isto me faz imaginar
"que não somos apenas o futuro, um do outro...
"mas somos nossos destinos.
Volto logo. Meghan".
Alguém viu a Princesa Marie?
Estou procurando ela por todo lugar.
Eu vim resgatá-la.
Estou aqui.
Espere um segundo.
Voltarei para resgatá-la depois que falar com o dragão no telefone.
Alô?
Desculpe incomodá-la em casa, Allison,
mas eu queria que você ouvisse isso antes que saísse nos noticiários.
Martin Gibbons foi solto a meia hora atrás. Ele obteve fiança.
Achei que as balas no corpo de Teddy combinavam com a arma dele.
Os testes preliminares indicam isto,
mas não teremos o resultado final por mais um dia
e o advogado usou isto para conseguir a fiança.
Estou tão descontente quanto você por este cara dormir na própria cama hoje,
mas acredite, este caso está bom para ser encerrado.
Nós vamos pegar este cara.
Bom, espero que faça isto logo.
Prometi para alguém que este Gibbons iria receber o que merece.
- Por que os sapos estão felizes? - Eu não sei.
Porque eles podem comer os percevejos que quiserem.
- Por que o sapo diz "miau"? - Eu não sei.
Porque ele está aprendendo outra língua.
Ei, bem na hora.
Deixe-me te dar um prato.
Preciso falar com você.
O que é isto? O que estou olhando? Por que está me mostrando isto?
Isso veio de Meghan.
É um roupão. Um roupão de cashmere.
Liguei para a loja. Custa 2.200 dólares.
Não quero saber quanto custa. Por que ela te comprou um roupão?
Eu não sei.
Não consegui falar com ela, Allison. Acho que ela está no avião.
É? Bom, espero que caia.
Agora, escute, Allison...
E o que quer dizer com "eu não sei"?
Você está dizendo que só trabalha com alguém todo dia e de repente,
do nada, sem aviso, ela compra para você um roupão de 2.200 dólares?
Bom, espere. Espere um pouco.
Vamos, juro por Deus que não aconteceu nada.
Tá certo, é loucura. Ela é louca.
Outra noite, eu estava na minha sala, tarde, sozinho,
e ela entra, completamente bêbada,
ela deixou o namorado para dizer que...
A patente estava livre. Eu sei!
Não quero ouvir isto! Não preciso ouvir isto!
Eu já sonhei com isto! Eu vi isto!
Você viu? Então por que não me falou?
Não! Esta não é a questão!
A questão é: por que você não me falou?
Quando aconteceu, por que não me contou?
Ah, Jesus.
Por um minuto eu achei que estava vendo um fantasma.
Lembrei de você agora.
Você é o irmão de Teddy, certo?
Bom, escute, não sei o que você andou ouvindo nos jornais,
mas não tenho nada a ver com o que aconteceu a seu irmão.
Ele era um cara legal. Eu gostava de Teddy.
Então, Joey, você vai ficar aí a noite toda, ou tem algo a dizer?
Lee.
Você já ouviu, não?
Acho que ele não ficou feliz com o assassino do irmão obtendo fiança.
Você falou com ele?
Não, eu tentei, mas ele não diz uma palavra.
Honestamente, não precisamos dele para responder nossas questões.
Ele fez o que fez em frente a um restaurante cheio de testemunhas.
Tenho que ir, Allison, Conversamos amanhã, ok?
Você está chateada, não está?
Não fique.
Não ficar chateada? Você quer que eu não fique chateada?
Então, por que fez isto?
Temo que você tenha errado, Sra. Dubois. Eu não fiz nada.
O que aconteceu naquele restaurante hoje é obra de Joey.
Não tive nada a ver com aquilo.
Não acredito em você. Você está mentindo.
Gostaria de estar.
Acho que Joey pensou que estava cuidando de mim desta vez.
Escute, tenho que ir, mas gostaria de dizer para você não se chatear.
A verdade é que Joey não vai ficar um segunda na prisão, eu prometo.
Do que está falando?
Vou assumir o controle.
Cumprir a pena dele. Deixá-lo a salvo.
Quando finalmente sair, será como se ele tivesse tirado uma longa soneca.
Isto é muito bonito.
Estamos falando sobre assassinato.
E se ele pegar perpétua?
Isto não vai acontecer.
Sabe, Joey matou o homem que matou o irmão dele.
Um júri vai ter alguma simpatia por isto.
Além disso, quando virem a condição dele...
digamos que acho que a corte vai ser clemente.
Você acha isto...
ou sabe disso?
Nancy Fong ao vivo, no momento em que o suspeito Joseph Carmichael
é transferido para a Penitenciária Estadual McCarren,
onde irá aguardar julgamento.
Sr. Carmichael,dizem que o promotor pretende pedir a pena máxima.
Algum comentário?
Bom, honestamente, não estou tão assustado com a prisão.
Acho que será como tirar uma longa soneca.
Por favor não acorde as meninas.
Eu não sei o que você sonhou.
Eu não sei o que você viu,
mas não aconteceu nada.
Eu não deixaria nada acontecer.
Eu nunca deixo nada acontecer.
Você é tudo pra mim.
Eu vou lá de manhã, dizer a ela que não existe companhia.
Não comigo lá.
Vou ter outra idéia. Acharei outro sócio.
Coisa melhor pra fazer, né?