1
00:00:00,434 --> 00:00:01,534
Anteriormente em "The Originals"...
2
00:00:01,536 --> 00:00:02,668
Você é o pai do Klaus?
3
00:00:02,670 --> 00:00:03,936
Você pode me trazer de volta à vida.
4
00:00:03,938 --> 00:00:05,638
Bem-vindo ao meu inferno.
5
00:00:06,741 --> 00:00:07,773
Você está bem.
6
00:00:07,775 --> 00:00:09,074
Você sonhou com nosso pai?
7
00:00:09,076 --> 00:00:10,376
Eu vi Mikael.
8
00:00:10,378 --> 00:00:11,877
Eu tenho sonhado com ele também.
9
00:00:11,879 --> 00:00:14,280
Sua mãe era certamente uma
bruxa muito talentosa.
10
00:00:14,282 --> 00:00:15,781
De qualquer jeito que faço as contas,
11
00:00:15,783 --> 00:00:17,416
isso acaba comigo e meus caras mortos,
12
00:00:17,418 --> 00:00:19,385
então o que seja que você
planeja com os lobos,
13
00:00:19,387 --> 00:00:22,288
fique sabendo que vou lutar até eu morrer!
14
00:00:22,290 --> 00:00:23,622
Rá!
15
00:00:23,624 --> 00:00:25,090
Aah!
16
00:00:27,661 --> 00:00:28,861
Belo trabalho.
17
00:00:28,863 --> 00:00:30,029
Você me poupou o trabalho
18
00:00:30,031 --> 00:00:32,898
de matar todos esses vampiros.
19
00:00:32,900 --> 00:00:34,466
Ah!
20
00:00:34,468 --> 00:00:36,468
Esse bebê é parte bruxo.
21
00:00:36,470 --> 00:00:39,338
Ela tem que nascer primeiro
Antes que ela possa em
22
00:00:39,340 --> 00:00:40,372
Não!
23
00:00:40,374 --> 00:00:41,507
Esse é o jeito que tem que ser.
24
00:00:52,252 --> 00:00:56,154
Escrevendo uma carta de amor pra
um dos seus muitos pretendentes?
25
00:00:56,156 --> 00:00:58,457
Então quem é o sortudo...
26
00:00:58,459 --> 00:01:03,261
Jackson ou Elijah?
27
00:01:03,263 --> 00:01:06,131
Não diga que sou eu.
28
00:01:06,133 --> 00:01:08,667
Pensei que eu tinha parado
de fugir há séculos.
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,502
E o prêmio para o maior ego
30
00:01:10,504 --> 00:01:12,437
vai para...
31
00:01:20,613 --> 00:01:23,815
Como está a nossa lobinha?
32
00:01:23,817 --> 00:01:25,517
Você quer...
33
00:01:32,024 --> 00:01:33,558
Venha.
34
00:01:49,042 --> 00:01:50,542
Você sentiu isso?
35
00:01:57,416 --> 00:02:00,018
Certo.
36
00:02:00,020 --> 00:02:03,354
Vou te deixar com sua
carta secreta então.
37
00:02:13,132 --> 00:02:15,867
"Querida Zoey..."
38
00:02:15,869 --> 00:02:19,170
"ou Caitlin ou Angela.
39
00:02:19,172 --> 00:02:22,340
"Para a minha pequena menina,
40
00:02:22,342 --> 00:02:26,344
"o teu pai perguntou se isto era uma carta de amor.
41
00:02:26,346 --> 00:02:29,447
Eu acho que de um certo modo, é."
42
00:02:31,985 --> 00:02:34,485
"Eu nunca cheguei a conhecer a minha mãe.
43
00:02:34,487 --> 00:02:36,354
"Eu não tenho ideia do que
ela deve ter sentido
44
00:02:36,356 --> 00:02:37,321
quando me carregou."
45
00:02:37,323 --> 00:02:38,823
Me largue, sua vadia!
46
00:02:41,227 --> 00:02:43,027
"Então eu pensei em te escrever
47
00:02:43,029 --> 00:02:45,062
"para que saiba o quão feliz estou
48
00:02:45,064 --> 00:02:47,698
"neste exato momento,
49
00:02:47,700 --> 00:02:49,233
"quanto o teu pai e eu,
50
00:02:49,235 --> 00:02:50,534
esperamos para te conhecer."
51
00:02:53,740 --> 00:02:55,940
"E eu quero te fazer
uma promessa,
52
00:02:55,942 --> 00:02:59,477
"3 coisas que você vai ter
que eu nunca tive...
53
00:02:59,479 --> 00:03:01,745
"Uma casa segura,
54
00:03:01,747 --> 00:03:03,581
"Alguém que te diga que te ama
55
00:03:03,583 --> 00:03:06,116
"todos os dias,
56
00:03:06,118 --> 00:03:10,487
e alguém que lute por ti,
aconteça o que acontecer."
57
00:03:11,857 --> 00:03:14,024
"Em outras palavras, uma familía.
58
00:03:14,026 --> 00:03:15,592
"Então é isso, minha bebê.
59
00:03:15,594 --> 00:03:18,195
"O resto nós vamos descobrir juntas.
60
00:03:18,197 --> 00:03:20,931
Eu te amo, sua mãe."
61
00:03:25,737 --> 00:03:28,772
Saberia que isso não me diverte.
62
00:03:28,774 --> 00:03:30,240
Eu prometo que vou fazer isso rápido.
63
00:03:32,111 --> 00:03:33,510
Vamos começar?
64
00:03:33,512 --> 00:03:34,912
Não, não!
65
00:03:35,266 --> 00:03:37,971
Sincronização e correção: KDQB
www.addic7ed.com
66
00:03:49,861 --> 00:03:53,163
Cami?
67
00:03:53,165 --> 00:03:55,699
Deus. O que houve?
68
00:03:55,701 --> 00:03:57,234
Klaus.
69
00:03:57,236 --> 00:03:59,536
Eles lutaram, e ele foi mordido.
70
00:03:59,538 --> 00:04:00,937
Marcel.
71
00:04:00,939 --> 00:04:02,973
Está tudo bem. Eu fui tão bom quanto o que tenho,
72
00:04:02,975 --> 00:04:05,475
mas precisamos do sangue do Klaus para nos curarmos.
73
00:04:10,448 --> 00:04:13,183
Você lutou com Klaus.
74
00:04:13,185 --> 00:04:14,484
Ele sangrou?
75
00:04:14,486 --> 00:04:16,486
Eu peguei ele de jeito, sim.
76
00:04:16,488 --> 00:04:18,622
Onde?
77
00:04:42,380 --> 00:04:45,515
Davina.
78
00:04:45,517 --> 00:04:46,516
Mas que droga?
79
00:04:46,518 --> 00:04:47,750
Josh, o que tá fazendo aqui?
80
00:04:47,752 --> 00:04:49,118
Eu te disse para descansar.
81
00:04:49,120 --> 00:04:50,386
Estou bem.
82
00:04:50,388 --> 00:04:51,621
Vai começar a alucinar logo.
83
00:04:51,623 --> 00:04:53,022
Quero dizer, ao menos estou
84
00:04:53,024 --> 00:04:54,490
esteja alucinando você parada
85
00:04:54,492 --> 00:04:57,226
no meio da rua falando sozinha.
86
00:04:59,764 --> 00:05:01,898
Espera. Eu estou?
87
00:05:01,900 --> 00:05:03,566
Eu vou te salvar.
88
00:05:03,568 --> 00:05:07,503
Irei salvar todos vocês.
89
00:05:25,423 --> 00:05:28,791
Ok. Eu estou alucinando.
90
00:05:30,194 --> 00:05:32,294
Eu vou trazer o inferno pra sua porta!
91
00:05:32,296 --> 00:05:33,562
Uma última empurrada. O bebê está quase aqui.
92
00:05:33,564 --> 00:05:35,031
Eu vou tomar banho em rios do seu sangue!
93
00:05:35,033 --> 00:05:36,365
Não, não!
94
00:05:36,367 --> 00:05:37,433
Eu consigo ver o bebê!
95
00:05:37,435 --> 00:05:39,068
Certo. Agora empurre.
96
00:05:39,070 --> 00:05:40,302
Devagar, devagar.
97
00:05:40,304 --> 00:05:42,371
Você vai morrer gritando!
98
00:05:42,373 --> 00:05:44,273
Ali.
99
00:05:59,556 --> 00:06:01,757
Você tem uma linda filhinha.
100
00:06:07,130 --> 00:06:08,564
Nós devemos começar o sacrifício
101
00:06:08,566 --> 00:06:10,466
assim que a lua pôr-se com o céu da manhã.
102
00:06:10,468 --> 00:06:14,269
Por favor. Por favor, posso segurá-la?
103
00:06:32,689 --> 00:06:34,323
Não!
104
00:07:04,401 --> 00:07:06,135
Hayley!
105
00:07:18,715 --> 00:07:20,149
Não.
106
00:07:46,843 --> 00:07:48,844
Ela se foi.
107
00:08:01,224 --> 00:08:03,024
Você foi mordido.
108
00:08:18,441 --> 00:08:21,309
Aqui só há o suficiente para um.
109
00:08:21,311 --> 00:08:24,045
Não, isso tem que ser o bastante!
110
00:08:39,461 --> 00:08:42,697
Eu...Não posso escolher.
111
00:08:42,699 --> 00:08:45,033
Por favor não me faça escolher.
112
00:08:51,307 --> 00:08:54,142
Salve seu amigo.
113
00:08:54,144 --> 00:08:56,210
Eu posso cuidar do resto de nós.
114
00:08:56,212 --> 00:08:57,245
Marcel.
115
00:08:57,247 --> 00:08:58,346
Não posso.
116
00:08:58,348 --> 00:08:59,514
A julgar pelo aspecto dessa mordida,
117
00:08:59,516 --> 00:09:00,681
você não tem tempo pra discutir.
118
00:09:00,683 --> 00:09:02,183
Marcel.
119
00:09:02,185 --> 00:09:05,053
Josh é um dos meus,
120
00:09:05,055 --> 00:09:07,488
e eles já morreram o suficiente hoje,
121
00:09:07,490 --> 00:09:09,524
portanto venha.
122
00:09:17,466 --> 00:09:21,002
Um ponto pra você
123
00:09:21,004 --> 00:09:24,038
e um ponto pra Niklaus.
124
00:09:36,685 --> 00:09:38,452
Ei.
125
00:09:38,454 --> 00:09:39,754
Onde pensa que vai?
126
00:09:39,756 --> 00:09:42,223
Encontrar Klaus, pegar o sangue dele,
127
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
e salvar o máximo dos meus caras que eu conseguir
128
00:09:44,060 --> 00:09:45,426
Espera.
129
00:09:47,028 --> 00:09:49,396
Para isso, tu vai precisar de uma arma,
130
00:09:49,398 --> 00:09:51,966
e acontece que eu tenho um arsenal.
131
00:10:03,812 --> 00:10:06,280
Como?
132
00:10:06,282 --> 00:10:08,215
Eu fui superado.
133
00:10:08,217 --> 00:10:10,250
Você foi superado?
134
00:10:15,457 --> 00:10:17,758
Você...
135
00:10:17,760 --> 00:10:21,528
Foi superado?
136
00:10:21,530 --> 00:10:24,131
Meu irmão invencível?
137
00:10:29,837 --> 00:10:34,074
Eles levaram o bebê, mas ainda há tempo.
138
00:10:34,076 --> 00:10:37,144
Nós podemos salvá-la.
139
00:10:42,016 --> 00:10:43,683
Os túmulos estão vazios, o
terreno está deserto.
140
00:10:43,685 --> 00:10:45,051
Ela não está aqui.
141
00:10:45,053 --> 00:10:46,653
Esse é o único lugar onde eles podem estar.
142
00:10:46,655 --> 00:10:47,954
- Nós vamos continuar procurando.
- Eles não estão aqui, Niklaus.
143
00:10:47,956 --> 00:10:49,189
Estamos perdendo tempo.
144
00:10:49,191 --> 00:10:50,357
Sua colheita estava aqui,
145
00:10:50,359 --> 00:10:51,658
a colheita estava aqui.
146
00:10:51,660 --> 00:10:53,126
Eles estão prestes a realizar um ritual
147
00:10:53,128 --> 00:10:54,895
que irá alimentar os seus
antepassados durante séculos,
148
00:10:54,897 --> 00:10:57,864
antepassados que estão enterrados aqui!
149
00:11:03,137 --> 00:11:05,906
Esta estátua.
150
00:11:05,908 --> 00:11:07,774
Nós passamos por ela 3 vezes
151
00:11:07,776 --> 00:11:10,443
tudo ao mesmo tempo indo na mesma direção.
152
00:11:24,158 --> 00:11:26,860
Eles fabricaram um tipo de ilusão.
153
00:11:33,267 --> 00:11:35,368
Essa é uma palavra para isso.
154
00:11:57,528 --> 00:11:59,128
Então é isso que Kieran estava escondendo.
155
00:11:59,130 --> 00:12:01,063
Mais como armazenamento.
156
00:12:01,065 --> 00:12:03,099
Pelo que eu pude perceber,
são principalmente armas.
157
00:12:03,101 --> 00:12:06,068
Objetos das trevas criados por bruxas.
158
00:12:06,070 --> 00:12:09,438
E adaptados por humanos.
159
00:12:09,440 --> 00:12:11,540
Kieran tem mantido
isso em segredo por anos.
160
00:12:11,542 --> 00:12:13,143
Você realmente tem certeza que quer
me mostrar tudo isso?
161
00:12:13,210 --> 00:12:14,909
Você disse que conhecer os segredos do meu tio
162
00:12:14,911 --> 00:12:16,745
poderia me matar.
163
00:12:16,747 --> 00:12:18,513
E se esses mesmos segredos
pudessem salvar as vidas
164
00:12:18,515 --> 00:12:20,315
de meus amigos?
165
00:12:20,317 --> 00:12:21,683
Olha isso.
166
00:12:21,685 --> 00:12:23,017
Aprendi sobre isso no Lycée.
167
00:12:23,019 --> 00:12:24,886
É chamada de estrela do diabo.
168
00:12:24,888 --> 00:12:27,388
Dizem que um lance
pode fazer mil cortes.
169
00:12:27,390 --> 00:12:29,357
Mil cortes me parecem bons.
170
00:12:29,359 --> 00:12:31,526
Eu preciso fazer Klaus sangrar.
171
00:12:38,868 --> 00:12:39,967
É engenhoso.
172
00:12:39,969 --> 00:12:42,103
Eu posso vê-los,
Eu posso sentí-los,
173
00:12:42,105 --> 00:12:44,072
e mesmo assim, eles não são reais.
174
00:12:44,074 --> 00:12:45,339
Tem que haver um jeito.
175
00:12:45,341 --> 00:12:46,808
Mesmo se pudéssemos fazer passar.
176
00:12:46,810 --> 00:12:48,342
O que precisamos fazer é focar.
177
00:12:48,344 --> 00:12:49,744
Meu único foco agora é essa criança
178
00:12:49,746 --> 00:12:51,646
e sua segurança, me entendeu?
179
00:12:51,648 --> 00:12:53,347
Isto, tudo isto,
180
00:12:53,349 --> 00:12:55,550
este é o mundo que
que você criou, Niklaus.
181
00:12:55,552 --> 00:12:56,617
Irmão.
182
00:12:56,619 --> 00:12:58,119
Todas as suas intrigas,
183
00:12:58,121 --> 00:12:59,820
os inimigos que você fez a cada dia
184
00:12:59,822 --> 00:13:00,955
de sua vida infeliz.
185
00:13:00,957 --> 00:13:02,890
Quais resultados você esperava?
186
00:13:02,892 --> 00:13:04,926
Que sua filha iria
nascer para uma vida feliz,
187
00:13:04,928 --> 00:13:06,694
que a mãe estaria viva
188
00:13:06,696 --> 00:13:08,029
para conhecer sua filha,
189
00:13:08,031 --> 00:13:09,730
que pudéssemos viver e prosperar
190
00:13:09,732 --> 00:13:11,132
como algum tipo de família?
191
00:13:11,134 --> 00:13:13,401
Essa foi sua fantasia, irmão, não minha!
192
00:13:13,403 --> 00:13:14,735
Não, irmão.
193
00:13:14,737 --> 00:13:17,004
Esta era nossa esperança.
194
00:13:17,006 --> 00:13:21,809
Esta era a esperança da nossa família,
195
00:13:21,811 --> 00:13:24,545
e agora ela se foi.
196
00:13:24,547 --> 00:13:25,646
Você entendeu?
197
00:13:25,648 --> 00:13:29,383
Eu... deixei essa pessoa entrar.
198
00:13:31,019 --> 00:13:33,888
Eu a deixei entrar.
199
00:13:33,890 --> 00:13:36,090
Eu não deixo pessoas entrarem.
200
00:13:36,092 --> 00:13:38,225
Você sabia disso,
201
00:13:38,227 --> 00:13:40,594
e você a tomou de mim.
202
00:13:43,265 --> 00:13:46,033
Eu precisava dela, e você me derrubou.
203
00:14:06,187 --> 00:14:08,088
Você pode dizer a sua sobrinha
204
00:14:08,090 --> 00:14:12,259
o quanto você se importou com a sua mãe
205
00:14:12,261 --> 00:14:14,228
quando a salvarmos.
206
00:14:49,063 --> 00:14:50,830
Aah!
207
00:14:50,832 --> 00:14:52,332
Empurre!
208
00:14:55,236 --> 00:14:56,670
Não!
209
00:15:10,317 --> 00:15:11,718
A lua está quase sumindo
210
00:15:11,720 --> 00:15:13,419
do céu da manhã.
211
00:15:17,157 --> 00:15:19,325
Preciso preparar.
212
00:15:27,635 --> 00:15:28,968
Ela vai passar por isso.
213
00:15:28,970 --> 00:15:30,937
Os ancestrais prometeram vida à ela.
214
00:15:30,939 --> 00:15:32,638
E quanto a promessa deles para nós?
215
00:15:32,640 --> 00:15:34,140
4 meninas da colheita sacrificadas,
216
00:15:34,142 --> 00:15:35,742
4 meninas retornaram,
217
00:15:35,744 --> 00:15:37,076
mas os amigos dela
roubaram isso,
218
00:15:37,078 --> 00:15:39,011
e os nossos devem permanecer
mortos?
219
00:15:39,013 --> 00:15:41,848
Cassie era nossa amiga.
220
00:15:41,850 --> 00:15:43,082
Espero que ela não continue com isso.
221
00:15:43,084 --> 00:15:44,450
Então, você e eu podemos fazer
222
00:15:44,452 --> 00:15:45,852
o que os antepassados querem,
223
00:15:45,854 --> 00:15:49,422
e eles vão nos dar Cassie ...
224
00:15:49,424 --> 00:15:52,491
E arrastar Genevieve de volta
de onde ela veio.
225
00:16:27,761 --> 00:16:29,361
Está na hora.
226
00:16:32,432 --> 00:16:35,467
Diz que eu preciso canalizar
poder de um Nexus Vorti.
227
00:16:35,469 --> 00:16:37,102
Sim.
228
00:16:37,104 --> 00:16:41,774
Minha esposa Esther sempre amou
enfeitar um pouco as coisas.
229
00:16:41,776 --> 00:16:43,409
É falar da fantasia da bruxa .
230
00:16:43,411 --> 00:16:45,944
Nexus Vorti ... A ocorrência rara,
231
00:16:45,946 --> 00:16:48,213
algo tão raro
232
00:16:48,215 --> 00:16:49,848
isso é quase um milagre.
233
00:16:49,850 --> 00:16:53,185
como um evento astrológico ou ...
234
00:16:53,187 --> 00:16:55,187
Um bebê milagroso.
235
00:16:55,189 --> 00:16:56,421
Voilà!
236
00:17:07,700 --> 00:17:10,469
Então está certa de que tem o poder
237
00:17:10,471 --> 00:17:13,138
pra me trazer de volta?
238
00:17:13,140 --> 00:17:14,940
Eu sei agora.
239
00:17:49,041 --> 00:17:52,444
Já passou por aqui duas vezes já.
240
00:17:52,446 --> 00:17:55,246
Estamos correndo contra o tempo.
241
00:17:55,248 --> 00:17:57,081
Então seremos rápidos.
242
00:17:57,083 --> 00:17:58,683
Ou esperto.
243
00:18:04,023 --> 00:18:05,490
Hayley.
244
00:18:16,101 --> 00:18:17,502
Hayley.
245
00:18:20,172 --> 00:18:22,774
Como você está aqui?
246
00:18:22,776 --> 00:18:25,443
Acordei na igreja.
247
00:18:25,445 --> 00:18:28,346
Senti essa fome.
248
00:18:28,348 --> 00:18:30,481
Eu sabia o que eu precisava.
249
00:18:33,719 --> 00:18:35,520
Posso senti-la.
250
00:18:37,589 --> 00:18:40,825
Ela está aqui.
251
00:18:40,827 --> 00:18:44,295
Posso sentir meu bebê.
252
00:18:44,297 --> 00:18:45,863
Você morreu com o sangue do bebê
253
00:18:45,865 --> 00:18:49,200
ainda em seu sistema.
254
00:18:49,202 --> 00:18:52,336
Ela está em transição.
255
00:18:52,338 --> 00:18:53,838
O que significa que ela tem que beber
256
00:18:53,840 --> 00:18:55,039
o sangue da criança
257
00:18:55,041 --> 00:18:58,175
se é para ela sobreviver.
258
00:18:58,177 --> 00:19:00,845
Para renascer um híbrido.
259
00:19:03,348 --> 00:19:05,382
Não me importo comigo.
260
00:19:07,185 --> 00:19:09,653
Irei encontrar nossa filha.
261
00:19:15,842 --> 00:19:17,209
De la cendre à l'os,
262
00:19:17,211 --> 00:19:18,577
de la chair à la vie.
263
00:19:18,579 --> 00:19:20,379
De cinza para osso,de osso para carne,
264
00:19:20,381 --> 00:19:21,881
de carne para vida.
265
00:19:52,412 --> 00:19:55,080
Não!
266
00:20:06,192 --> 00:20:07,793
Seus tolos.
267
00:20:07,795 --> 00:20:09,828
Vir contra nós em nosso local de poder,
268
00:20:09,830 --> 00:20:12,030
em nossa hora mas forte.
269
00:20:12,032 --> 00:20:14,433
Vocês não enfrentam 3.
270
00:20:14,435 --> 00:20:17,803
Enfrentam todos nós.
271
00:20:20,206 --> 00:20:22,174
Quem diabos é você?
272
00:21:26,672 --> 00:21:28,439
Não!
273
00:22:13,485 --> 00:22:15,286
Cheguei tarde.
274
00:22:19,457 --> 00:22:21,792
Deveria ter havido mais tempo.
275
00:22:25,096 --> 00:22:26,931
Parece que os lobos
voltaram e terminaram
276
00:22:26,933 --> 00:22:28,766
o que eles começaram.
277
00:22:33,204 --> 00:22:37,007
Você levou minha filha então eu
curaria você e seus amigos.
278
00:22:41,246 --> 00:22:42,780
Aqui.
279
00:22:45,984 --> 00:22:47,618
Esta mordida...
280
00:22:50,021 --> 00:22:51,788
Tudo isso...
281
00:22:54,726 --> 00:22:58,295
Eu sei que não veio do nada.
282
00:22:58,297 --> 00:23:01,265
Esta é a última nota em uma música
283
00:23:01,267 --> 00:23:03,800
que comecei a um século...
284
00:23:06,137 --> 00:23:08,805
Quando eu trouxe seu pai para cidade...
285
00:23:11,075 --> 00:23:13,810
e pra que, sinto muito.
286
00:23:19,617 --> 00:23:21,485
Não.
287
00:23:21,487 --> 00:23:25,856
Salvou a vida da minha filha, Marcel.
288
00:23:27,658 --> 00:23:30,527
Para isso,
289
00:23:30,529 --> 00:23:32,963
você merece isto.
290
00:23:40,738 --> 00:23:43,006
Vamos derrubar
291
00:23:43,008 --> 00:23:45,408
quem trouxe isso sobre nós.
292
00:23:48,679 --> 00:23:50,480
Eu juro.
293
00:24:02,760 --> 00:24:04,193
Posso?
294
00:24:13,505 --> 00:24:14,771
Hey.
295
00:24:22,246 --> 00:24:23,880
Hey.
296
00:25:58,323 --> 00:25:59,322
Pare!
297
00:25:59,324 --> 00:26:01,191
Não.
298
00:26:01,193 --> 00:26:03,760
Por que isso está acontecendo?
299
00:26:03,762 --> 00:26:05,328
Me trouxe de volta para matar meu filho.
300
00:26:05,330 --> 00:26:07,263
Trouxe você de voltar para puni-lo,
301
00:26:07,265 --> 00:26:08,865
e irá quando eu estiver pronta
302
00:26:08,867 --> 00:26:10,133
e não um minuto antes.
303
00:26:10,135 --> 00:26:15,004
O que... você... fez?
304
00:26:16,174 --> 00:26:17,841
Adicionei um pouco de algo
extra no feitiço
305
00:26:18,243 --> 00:26:20,310
que trouxe você de volta.
306
00:26:20,312 --> 00:26:21,978
Passei 8 meses da minha vida aqui
307
00:26:21,980 --> 00:26:25,481
sendo usada com um arma secreta.
308
00:26:25,483 --> 00:26:27,817
Agora você pode ver como me senti.
309
00:26:30,387 --> 00:26:31,754
Ajoelhe-se.
310
00:26:39,967 --> 00:26:41,534
Por que?
311
00:26:41,536 --> 00:26:43,369
Os ancestrais não me deixaram escolha.
312
00:26:43,371 --> 00:26:44,704
Você estava disposta a sacrificar
313
00:26:44,706 --> 00:26:46,839
um bebê inocente por mais poder.
314
00:26:46,841 --> 00:26:48,841
Não apenas poder.
315
00:26:48,843 --> 00:26:52,311
Foi um decreto dos ancestrais.
316
00:26:52,313 --> 00:26:55,548
Foi um decreto dela.
317
00:26:55,550 --> 00:26:58,150
De quem foi o decreto?
318
00:26:58,152 --> 00:27:01,454
Estou surpresa por perguntar.
319
00:27:01,456 --> 00:27:03,689
Depois de tudo, você quem convenceu
320
00:27:03,691 --> 00:27:05,558
seus irmãos a consagrar ela
321
00:27:05,560 --> 00:27:09,028
no solo de Nova Orleans.
322
00:27:09,030 --> 00:27:10,563
Esther.
323
00:27:13,400 --> 00:27:15,201
Então nem a morte pode parar minha mãe
324
00:27:15,203 --> 00:27:17,036
de procurar a aniquilação
325
00:27:17,038 --> 00:27:20,206
da sua própria carne e sangue.
326
00:27:20,208 --> 00:27:22,341
Isso não é o fim.
327
00:27:22,343 --> 00:27:24,577
Enquanto a criança viver,
328
00:27:24,579 --> 00:27:25,911
as bruxas de Nova Orleans
329
00:27:25,913 --> 00:27:27,746
nuca irão parar de vim.
330
00:27:27,748 --> 00:27:31,450
Esther nunca irá parar de vim.
331
00:27:31,452 --> 00:27:33,352
Foi decretado.
332
00:27:33,354 --> 00:27:35,020
Seu bebê será consagrado
333
00:27:35,022 --> 00:27:36,255
entre seus ancestrais.
334
00:27:36,257 --> 00:27:38,257
Ela não irá viver.
335
00:27:40,293 --> 00:27:42,728
Eles estão vindo por mim.
336
00:27:42,730 --> 00:27:44,229
Posso sentir.
337
00:27:44,231 --> 00:27:46,932
Eu falhei com eles.
338
00:27:46,934 --> 00:27:52,471
Por favor. Entenda, eu só queria viver.
339
00:27:52,473 --> 00:27:56,408
Diga ao Klaus...
340
00:27:56,410 --> 00:27:58,243
Eu sinto muito.
341
00:28:07,754 --> 00:28:09,321
Eu não.
342
00:28:24,170 --> 00:28:27,105
Deveríamos ter sentido
a mão de nossa mãe nisso.
343
00:28:27,107 --> 00:28:28,940
Devíamos saber que não se comprometeria
344
00:28:28,942 --> 00:28:30,942
com algo tão óbvio como a morte,
345
00:28:30,944 --> 00:28:33,945
e agora ela tem controle das bruxas.
346
00:28:33,947 --> 00:28:36,548
- Nunca irão parar.
- Não.
347
00:28:36,550 --> 00:28:38,516
Nem eu esperaria os
lobos Guerrera recuarem.
348
00:28:38,518 --> 00:28:41,786
Hayley e a criança são lobos da realeza,
349
00:28:41,788 --> 00:28:44,055
e como tal, elas são uma ameaça
350
00:28:44,057 --> 00:28:47,092
a reivindicação de Francesca a líder.
351
00:28:47,094 --> 00:28:48,793
Elas nunca estarão seguras.
352
00:28:51,297 --> 00:28:53,965
O que foi que você me disse mais cedo,
353
00:28:53,967 --> 00:28:57,268
que eu fiz inimigos
cada dia da miserável vida?
354
00:28:57,270 --> 00:29:02,240
Bem, o pior deles estão
dentro destas fronteiras, irmão.
355
00:29:02,242 --> 00:29:03,741
Eu trouxe para o mundo
356
00:29:03,743 --> 00:29:05,577
uma arma que podem usar contra mim.
357
00:29:05,579 --> 00:29:07,513
Então, vamos nos armar.
358
00:29:07,526 --> 00:29:11,482
Irmão,enfrentamos todos os adversários
nesta cidade e ganhamos,
359
00:29:11,484 --> 00:29:12,984
e vamos enfrentá-los novamente,
360
00:29:12,986 --> 00:29:14,719
não importa quem eles são.
361
00:29:14,721 --> 00:29:16,955
Faremos esta casa uma fortaleza.
362
00:29:16,957 --> 00:29:19,957
Não terei a vida dela,
a vida dela como uma prisioneira.
363
00:29:19,959 --> 00:29:22,627
Então deixaremos aqui juntos, todos.
364
00:29:22,629 --> 00:29:24,862
Onde quer que formos,
365
00:29:24,864 --> 00:29:26,497
por mais longe que corramos,
366
00:29:26,499 --> 00:29:29,367
aqueles que buscam poder
e vingança nos caçarão,
367
00:29:29,369 --> 00:29:32,770
irão caçá-la.
368
00:29:32,772 --> 00:29:34,539
Ela herdou todos os nossos inimigos
369
00:29:34,541 --> 00:29:36,174
com nenhuma de nossas defesas.
370
00:29:36,176 --> 00:29:37,842
Então, se ficarmos ou formos embora,
371
00:29:37,844 --> 00:29:39,177
nós condenamos ela.
372
00:29:39,179 --> 00:29:41,045
Há uma terceira opção.
373
00:29:44,449 --> 00:29:47,685
Eu cresci em uma zona de guerra.
374
00:29:47,687 --> 00:29:50,454
Meus pais acharam que poderiam me proteger,
375
00:29:50,456 --> 00:29:52,623
mas no final, eles foram mortos,
376
00:29:52,625 --> 00:29:57,261
e passei a infância sozinha e sem amor.
377
00:30:03,869 --> 00:30:07,271
Fiz uma promessa para
meu bebê e para mim mesma...
378
00:30:09,474 --> 00:30:12,877
Que ela não iria crescer como eu,
379
00:30:12,879 --> 00:30:16,814
que ela iria crescer segura e amada,
380
00:30:16,816 --> 00:30:19,483
e contudo aqui está ela em
seu primeiro dia no mundo
381
00:30:19,485 --> 00:30:24,254
com uma avó que está
determinada a sacrificar ela
382
00:30:24,256 --> 00:30:27,157
e uma mãe que precisa beber sangue
383
00:30:27,159 --> 00:30:29,727
da filha para sobreviver a transição
384
00:30:29,729 --> 00:30:32,196
para um híbrido,
385
00:30:32,198 --> 00:30:35,099
e sou a única que mais a ama.
386
00:30:42,707 --> 00:30:47,010
Acho que a única coisa a fazer é
387
00:30:47,012 --> 00:30:49,813
mandá-la embora, enquanto ficamos
388
00:30:49,815 --> 00:30:53,116
e limpamos a bagunça que fizemos.
389
00:30:54,698 --> 00:30:57,621
Não. Isso é absurdo.
390
00:30:57,623 --> 00:30:59,122
Você ouviu Genevieve.
391
00:30:59,124 --> 00:31:02,926
Enquanto ela viver,
o bebê será caçado.
392
00:31:07,131 --> 00:31:11,201
Não se ninguém souber que ela vive.
393
00:31:11,203 --> 00:31:13,503
O que é que você pretende fazer, irmão?
394
00:31:13,505 --> 00:31:15,939
Custe o que custar
395
00:31:15,941 --> 00:31:19,342
para salvar a nossa família.
396
00:31:21,213 --> 00:31:23,713
Hoje começa um novo dia no Quarter.
397
00:31:23,715 --> 00:31:25,649
Minha família, residentes de longa data
398
00:31:25,651 --> 00:31:28,919
desta grande comunidade,
399
00:31:28,921 --> 00:31:30,887
promete ajudar cada cidadão a recuperar
400
00:31:30,889 --> 00:31:34,424
do terrível surto de violência de gangue
401
00:31:34,426 --> 00:31:38,361
que surgiu nas ruas
de nossa cidade ontem à noite.
402
00:31:38,363 --> 00:31:40,764
Vamos reconstruir.
403
00:31:40,766 --> 00:31:43,900
Vamos lembrar aqueles que morreram
404
00:31:43,902 --> 00:31:46,102
como buscamos desinfectar esta cidade
405
00:31:46,104 --> 00:31:47,771
de seus piores elementos.
406
00:31:47,773 --> 00:31:49,405
Trabalharemos juntos
407
00:31:49,407 --> 00:31:53,710
para garantir o coração de Crescent City
408
00:31:53,712 --> 00:31:55,211
viva novamente.
409
00:32:07,324 --> 00:32:09,325
Último homem de pé?
410
00:32:11,528 --> 00:32:13,463
Estou interessado em fazer um acordo.
411
00:32:13,465 --> 00:32:15,031
Não parece que tem muito a oferecer.
412
00:32:15,033 --> 00:32:16,866
Estou ouvindo o que os Guerreras querem
413
00:32:16,868 --> 00:32:18,701
o Quarter livre de zona de vampiros.
414
00:32:18,703 --> 00:32:20,136
Posso fazer isso acontecer
415
00:32:20,138 --> 00:32:21,804
em troca de você deixar nós sozinhos
416
00:32:21,806 --> 00:32:25,641
através do rio, ou...
417
00:32:25,643 --> 00:32:28,878
Eu posso desencadear o inferno em seu novo pacote lobo.
418
00:32:30,814 --> 00:32:32,014
E como pode fazer isso?
419
00:32:32,016 --> 00:32:35,418
Fácil. Fiz as pazes com Klaus.
420
00:32:35,420 --> 00:32:36,719
Ele me curou.
421
00:32:36,721 --> 00:32:40,189
Portanto, agora é você contra nós.
422
00:32:40,191 --> 00:32:42,358
Klaus...
423
00:32:42,360 --> 00:32:45,294
É um causador de guerras.
424
00:32:45,296 --> 00:32:47,363
Acha que ele escolherá por um lado
425
00:32:47,365 --> 00:32:52,034
com um bando de vampiros magros
426
00:32:52,036 --> 00:32:53,502
ou a nova geração de exército de lobos
427
00:32:53,504 --> 00:32:55,237
que ele criou?
428
00:32:55,239 --> 00:32:57,807
Estou achando que ele escolherá nós,
429
00:32:57,809 --> 00:32:59,375
especialmente depois que ele descobrir
430
00:32:59,377 --> 00:33:02,945
que seu bando matou sua filha.
431
00:33:04,114 --> 00:33:05,681
O que?
432
00:33:07,384 --> 00:33:08,484
Abra a caixa
433
00:33:08,486 --> 00:33:09,885
e deixe-me saber o que acha que
434
00:33:09,887 --> 00:33:11,220
Klaus acreditará em quem é responsável
435
00:33:11,222 --> 00:33:13,422
pelo que você encontrar dentro dela.
436
00:33:20,230 --> 00:33:22,698
Cremação pode ser o melhor maneira
437
00:33:22,700 --> 00:33:25,400
antes de Klaus cheira-la em você.
438
00:34:07,370 --> 00:34:08,871
Klaus.
439
00:34:14,210 --> 00:34:16,245
Sua filha?
440
00:34:16,247 --> 00:34:18,380
Ela morreu
441
00:34:18,382 --> 00:34:22,651
poucas horas após o ataque dos Guerrera.
442
00:34:22,653 --> 00:34:24,586
Isso é...
443
00:34:24,588 --> 00:34:25,721
Isso é tudo culpa minha.
444
00:34:25,723 --> 00:34:27,923
Posso garantir que não é.
445
00:34:27,925 --> 00:34:30,092
Não. Se eu não tivesse hesitado,
446
00:34:30,094 --> 00:34:31,627
teria descoberto o complô de Francesca
447
00:34:31,629 --> 00:34:33,095
a tempo de detê-la.
448
00:34:33,097 --> 00:34:34,563
E como você teria detido
o grupo de bruxas
449
00:34:34,565 --> 00:34:37,499
em aliança com ela?
450
00:34:37,501 --> 00:34:40,302
Não.
451
00:34:40,304 --> 00:34:45,507
Se alguém é culpado, sou eu.
452
00:34:47,743 --> 00:34:51,613
Eu sinto...sinto muito.
453
00:34:55,418 --> 00:34:57,118
Camille...
454
00:35:00,222 --> 00:35:02,924
Agradeço por estar aqui,
455
00:35:02,926 --> 00:35:05,126
mas não podemos ser amigos.
456
00:35:05,128 --> 00:35:06,761
O que?
457
00:35:07,997 --> 00:35:10,632
Você me tinha atrelada desde o início,
458
00:35:10,634 --> 00:35:12,834
um homem abalado por seus demônios,
459
00:35:12,836 --> 00:35:14,002
e esses demônios não são dormentes.
460
00:35:14,004 --> 00:35:16,738
Eles são obcecados em me matar
461
00:35:16,740 --> 00:35:19,474
e tudo o que acho bonito...
462
00:35:21,210 --> 00:35:22,877
E você...
463
00:35:25,147 --> 00:35:27,615
Você é linda.
464
00:35:30,686 --> 00:35:33,621
Por favor, por favor, apenas vá.
465
00:35:33,623 --> 00:35:34,989
Klaus.
466
00:35:36,492 --> 00:35:37,959
Vá.
467
00:35:58,347 --> 00:36:00,448
Marcel cumpriu a parte dele?
468
00:36:00,450 --> 00:36:02,717
Ele encontrou um bebê abortado
469
00:36:02,719 --> 00:36:04,886
em um hospital no norte de Louisiana.
470
00:36:04,888 --> 00:36:06,721
Confio em que concordou com os termos.
471
00:36:06,723 --> 00:36:08,956
Ele concordou em ser hipnotizado
472
00:36:08,958 --> 00:36:12,226
em esquecer sobre minha filha.
473
00:36:12,228 --> 00:36:14,996
Em troca, quer frascos de meu sangue.
474
00:36:14,998 --> 00:36:17,631
As bruxas terão que acreditar nisso.
475
00:36:17,633 --> 00:36:21,001
Logo que quarta menina da
colheita irá ressuscitar.
476
00:36:21,003 --> 00:36:23,237
O clã reconstruirá.
477
00:36:23,239 --> 00:36:24,738
Se sentirem que sua filha está viva,
478
00:36:24,740 --> 00:36:26,006
caçaram ela.
479
00:36:26,008 --> 00:36:30,177
As bruxas comprarão o que nós vendemos.
480
00:36:30,179 --> 00:36:32,746
Temos apenas que vender direito.
481
00:36:42,023 --> 00:36:45,092
Então, tudo o que resta é dizer adeus.
482
00:37:30,204 --> 00:37:33,073
Eles estarão nos olhando,
483
00:37:33,075 --> 00:37:36,042
todos eles.
484
00:37:36,044 --> 00:37:40,447
Os 3 de nós saindo juntos
chamará muita atenção.
485
00:37:40,449 --> 00:37:42,182
Irei sozinho.
486
00:37:43,918 --> 00:37:47,387
Leve seu público de luto quando eu for.
487
00:37:47,389 --> 00:37:49,923
Não imagino que será muito difícil.
488
00:37:52,126 --> 00:37:55,695
Dor, afinal, é dor.
489
00:38:00,768 --> 00:38:04,738
Em que mundo ela estará segura, sem nós?
490
00:38:04,740 --> 00:38:07,207
Quem pode protegê-la melhor do que nós?
491
00:38:09,009 --> 00:38:10,710
Há uma pessoa.
492
00:38:23,691 --> 00:38:25,558
Olá, irmã.
493
00:38:32,766 --> 00:38:35,034
Ela parece com a mãe.
494
00:38:37,371 --> 00:38:39,205
Talvez haja um Deus depois de tudo.
495
00:38:41,975 --> 00:38:45,344
Bem, ela tem uma pista
do diabo em seus olhos.
496
00:38:46,914 --> 00:38:48,581
Isso é tudo de mim.
497
00:38:52,819 --> 00:38:55,021
Precisará de uma bruxa em quem confiar
498
00:38:55,023 --> 00:38:56,589
para lançar um feitiço de camuflagem.
499
00:38:56,591 --> 00:38:57,790
Conseguirei um.
500
00:38:57,792 --> 00:38:59,358
Ninguém pode encontrá-la.
501
00:38:59,360 --> 00:39:00,826
Eu sei o que fazer, Nik.
502
00:39:03,931 --> 00:39:06,499
Talvez teremos uma cerca branca.
503
00:39:06,501 --> 00:39:08,834
Acho que seria ótimo.
504
00:39:20,480 --> 00:39:23,549
Esta cidade teria visto você morta
505
00:39:23,551 --> 00:39:26,819
mas terei isso em sua casa,
506
00:39:26,821 --> 00:39:31,523
e cada alma que deseja-lhe matar
507
00:39:31,525 --> 00:39:33,559
será morta.
508
00:39:33,561 --> 00:39:38,030
Tão certo como o meu sangue
que corre em suas veias,
509
00:39:38,032 --> 00:39:42,034
você voltará para mim.
510
00:40:04,591 --> 00:40:06,591
Apesar de nossas diferenças, Rebekah,
511
00:40:06,593 --> 00:40:10,595
não há ninguém que eu confiaria
mais com a vida da minha filha.
512
00:40:16,969 --> 00:40:20,305
Seja feliz... Irmã.
513
00:40:21,541 --> 00:40:24,442
Ela será feliz, Nik, eu prometo.
514
00:40:25,978 --> 00:40:27,612
Qual nome dela?
515
00:40:32,118 --> 00:40:33,785
Hope.
516
00:40:36,022 --> 00:40:38,323
Nome dela é Hope.
517
00:41:25,137 --> 00:41:28,039
Que você descanse em paz.
518
00:41:28,041 --> 00:41:30,141
Qual a graça nisso?
519
00:41:32,211 --> 00:41:34,212
Venha.
520
00:41:34,214 --> 00:41:36,013
Temos muito que fazer.
521
00:41:37,460 --> 00:41:39,187
Sim mãe.
522
00:41:48,085 --> 00:41:51,955
Legendas: KDQB,marcelodalvi, Patgtpk e outros.
www.addic7ed.com