1 00:00:02,143 --> 00:00:03,611 Mais uma vez, Will, 2 00:00:03,645 --> 00:00:05,079 você expandiu minha definição 3 00:00:05,113 --> 00:00:07,715 do que significa ser um homem. 4 00:00:07,749 --> 00:00:10,718 Bem, Marcus, as vezes, uma pessoa precisa ter um dia para ela mesma. 5 00:00:10,752 --> 00:00:12,553 Dr.Sam está se mudando para Nova York. 6 00:00:12,587 --> 00:00:14,722 O que eu vou fazer, sentar e ficar de mau humor? 7 00:00:14,756 --> 00:00:16,991 Não, eu não vou. Eu vou superar isso. 8 00:00:17,025 --> 00:00:18,492 Eu vou seguir em frente 9 00:00:18,526 --> 00:00:20,561 Eu vou ser um homem é o que eu vou fazer. 10 00:00:20,595 --> 00:00:22,963 Vou vou querer um pouco mais de pedra-pomes nos pés. 11 00:00:22,998 --> 00:00:25,366 Muito obrigado, Lynn. É uma sensação boa. 12 00:00:27,235 --> 00:00:28,903 Não, você mergulhar. 13 00:00:28,937 --> 00:00:30,738 Oh, meu Deus! Isso é incrível! 14 00:00:30,772 --> 00:00:31,872 É o T.J. 15 00:00:31,907 --> 00:00:32,940 Há um show de caridade, 16 00:00:32,974 --> 00:00:35,643 e eles querem que a sua banda Sriracha toquem. 17 00:00:35,677 --> 00:00:37,745 Finalmente, uma reunião do Sriracha. 18 00:00:37,779 --> 00:00:39,346 Eu vou ser capaz de dizer 19 00:00:39,381 --> 00:00:41,315 Sriracha foi o meu primeiro show de rock. 20 00:00:41,349 --> 00:00:43,484 T.J está sempre tentando juntar a banda de novo, 21 00:00:43,518 --> 00:00:44,551 e eu sempre digo, "não". 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,654 - Sim. - Não, eu disse, "não". 23 00:00:46,688 --> 00:00:47,721 Bem, você acabou de dizer sim 24 00:00:47,756 --> 00:00:49,823 com 12 emotions e 4 corações. 25 00:00:49,858 --> 00:00:50,891 Espere. O que? 26 00:00:50,925 --> 00:00:52,426 - Dê-me isso... ah! - Fazendo as unhas com Will 27 00:00:52,460 --> 00:00:54,728 e vendo Sriracha em uma semana? 28 00:00:54,763 --> 00:00:57,097 Meu sonho no travesseiro realmente funciona. 29 00:00:57,132 --> 00:00:59,033 As zonas brancas são para o carregamento e... 30 00:00:59,067 --> 00:01:01,402 A mulher perfeita está me deixando. 31 00:01:01,436 --> 00:01:02,736 Estou longe de ser perfeita. 32 00:01:02,771 --> 00:01:04,138 Eu sei, eu sei. 33 00:01:04,172 --> 00:01:06,473 Você sabe que, que os seus grandes dedos são 1/4 de polegada maiores, 34 00:01:06,508 --> 00:01:08,409 mas isso não é em você. Isso é genética. 35 00:01:08,443 --> 00:01:11,879 Bem, você é o cara perfeito. 36 00:01:11,913 --> 00:01:15,416 Você é engraçado, inteligente e sexy. 37 00:01:15,450 --> 00:01:17,218 E até mesmo suas cutículas são perfeitas. 38 00:01:17,252 --> 00:01:19,186 - Você a uma manicure? - Manicure? 39 00:01:19,220 --> 00:01:20,654 Não, isso seria estranho, certo? 40 00:01:20,689 --> 00:01:22,289 Não, me disseram que eu só tenho 41 00:01:22,324 --> 00:01:24,625 cutículas naturalmente auto-regeneráveis. 42 00:01:24,659 --> 00:01:26,760 - Mm . - Isso é. 43 00:01:26,795 --> 00:01:28,195 Deus, eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 44 00:01:28,229 --> 00:01:29,229 Você está indo embora. 45 00:01:29,264 --> 00:01:30,464 Eu quero entrar no avião com você 46 00:01:30,498 --> 00:01:31,599 desesperadamente agora. 47 00:01:31,633 --> 00:01:34,435 Sim, eu também quero que você venha. 48 00:01:36,905 --> 00:01:39,640 Eu amo você. 49 00:01:39,674 --> 00:01:41,609 Eu amo você. 50 00:01:43,945 --> 00:01:46,113 - Você tem que ir. - Tudo bem. 51 00:01:52,420 --> 00:01:54,488 Eu não quero fazer isso. Eu Não quero ficar sem você. 52 00:01:54,523 --> 00:01:55,756 Eu não quero ficar sem você. 53 00:01:55,790 --> 00:01:57,258 Venha comigo. 54 00:01:57,292 --> 00:01:59,093 Quer dizer, agora? Para o fim de semana? 55 00:01:59,127 --> 00:02:01,128 Pra sempre. 56 00:02:01,162 --> 00:02:03,631 Venha comigo para Nova York! Mude-se comigo! 57 00:02:12,274 --> 00:02:13,374 Olá. 58 00:02:13,408 --> 00:02:16,310 Marcus me disse que Sam saiu ontem, 59 00:02:16,344 --> 00:02:19,313 por isso eu te fiz os meus tristes bolinhos. 60 00:02:19,347 --> 00:02:20,881 Oh, bem, eu já estou triste. 61 00:02:20,916 --> 00:02:22,416 Não, eles são bolinhos que você come 62 00:02:22,450 --> 00:02:24,218 quando está triste para fazê-lo feliz. 63 00:02:24,252 --> 00:02:26,720 Entendi. Mas, o nome é super confuso. 64 00:02:26,755 --> 00:02:29,957 Bem, eles estão cheios de alimentos conhecido por combater a tristeza... 65 00:02:29,991 --> 00:02:33,727 couve, batata, rabanete, laranja. 66 00:02:33,762 --> 00:02:35,763 Uau. Agora eu estou muito triste. 67 00:02:35,797 --> 00:02:37,398 Vou deixar os bolinhos. 68 00:02:37,432 --> 00:02:40,367 Ei, Fiona, na verdade eu preciso de alguns conselhos. 69 00:02:40,402 --> 00:02:42,136 É aqui é onde eu digo: "para mim?" 70 00:02:42,170 --> 00:02:43,804 E você diz: "não, para Marcus"? 71 00:02:43,838 --> 00:02:46,106 Não, eu... eu estou... 72 00:02:46,141 --> 00:02:48,809 Estou tão chocado quanto você. 73 00:02:48,844 --> 00:02:50,678 A coisa é, 74 00:02:50,712 --> 00:02:53,213 Sam me pediu para ir com ela para Nova York, 75 00:02:53,248 --> 00:02:55,216 você sabe, me mudar para lá com ela. 76 00:02:55,250 --> 00:02:56,417 Oh. 77 00:03:00,989 --> 00:03:02,256 E o que foi que você disse? 78 00:03:02,290 --> 00:03:04,258 Bem, nada ainda. Quero dizer, eu não sei o que fazer. 79 00:03:04,292 --> 00:03:05,593 É um dilema, não é? 80 00:03:05,627 --> 00:03:07,361 Parte de mim quer apenas largar tudo e ir embora. 81 00:03:07,395 --> 00:03:08,762 New York é uma incrível cidade, não é? 82 00:03:08,797 --> 00:03:10,130 É uma maravilhosa cidade. 83 00:03:10,165 --> 00:03:12,566 É romântica, e, eu estaria apaixonado 84 00:03:12,601 --> 00:03:14,168 e vivendo em Nova York. 85 00:03:14,202 --> 00:03:16,270 Há Muito vento no inverno, não é? 86 00:03:16,304 --> 00:03:18,205 Mas como é que... como eu sei? 87 00:03:18,240 --> 00:03:20,541 Que, ela é a única? 88 00:03:20,575 --> 00:03:22,643 Parece que ela é, 89 00:03:22,677 --> 00:03:25,279 e eu definitivamente nunca me senti assim com ninguém. 90 00:03:27,883 --> 00:03:29,717 Então você tem verões, claro... 91 00:03:29,751 --> 00:03:31,685 saunas, nojento. 92 00:03:31,720 --> 00:03:33,354 Foi tão rápido. 93 00:03:33,388 --> 00:03:35,256 Eu sinto que nós acabamos de nos conhecer. 94 00:03:35,290 --> 00:03:39,260 Mas eu acho que, que, o única maneira de saber com certeza 95 00:03:39,294 --> 00:03:40,928 é apenas ir em frente, certo? 96 00:03:40,962 --> 00:03:42,429 Tem que pesar nas suas opções, não é? 97 00:03:42,464 --> 00:03:44,465 Sua vida aqui em San Francisco... 98 00:03:44,499 --> 00:03:48,869 Quero dizer, você temos Andy e T.J. e... 99 00:03:48,904 --> 00:03:50,971 Marcus. 100 00:03:51,006 --> 00:03:54,308 E Marcus. 101 00:03:54,342 --> 00:03:56,710 Você acabou de comer todos os meus bolinhos de tristeza. 102 00:03:56,745 --> 00:03:58,879 Você teve sua chance, não teve? 103 00:04:05,155 --> 00:04:07,690 Eu não estou bem, Will. Eu não estou bem. 104 00:04:07,724 --> 00:04:08,891 Sim, você está bem. 105 00:04:08,926 --> 00:04:11,327 Você vai fazer isso. Você consegue, amigo. 106 00:04:11,361 --> 00:04:13,763 Eu estou à beira de um estado de fuga. 107 00:04:13,797 --> 00:04:15,364 Não fuja! Você consegue, cara. 108 00:04:15,399 --> 00:04:17,667 Você está quase lá. 109 00:04:19,336 --> 00:04:21,104 Sim, toque. 110 00:04:22,139 --> 00:04:23,306 Oh, meu Deus, Will, eu consegui. 111 00:04:23,340 --> 00:04:24,307 Whoo! 112 00:04:24,341 --> 00:04:26,409 Eu encarei a morte certa e prevaleci. 113 00:04:26,443 --> 00:04:28,544 Bem, você está amarrado e atrasado, 114 00:04:28,579 --> 00:04:30,713 assim morte certa é um ligeiro exagero, 115 00:04:30,748 --> 00:04:32,448 mas você conseguiu, cara. 116 00:04:32,483 --> 00:04:33,516 Obrigado, Will. 117 00:04:33,550 --> 00:04:35,351 Eu nunca poderia ter feito isso sem você. 118 00:04:35,385 --> 00:04:39,622 Eu me sinto como você e eu juntos poderíamos conquistar qualquer coisa, 119 00:04:39,657 --> 00:04:41,324 porque nós somos melhores amigos. 120 00:04:41,358 --> 00:04:44,427 E os melhores amigos ficam juntos. 121 00:04:44,461 --> 00:04:45,461 Descendo! 122 00:04:50,267 --> 00:04:52,201 Então, você já pensou mais nisso? 123 00:04:52,236 --> 00:04:53,836 Eu pensei. 124 00:04:53,871 --> 00:04:56,439 Bem, antes de responder, eu quero te mostrar onde estou. 125 00:04:56,473 --> 00:04:58,741 - Você está pronto? - Sim. 126 00:05:01,385 --> 00:05:03,579 Oh, meu Deus. 127 00:05:03,614 --> 00:05:04,680 Certo? 128 00:05:04,715 --> 00:05:06,149 - Dá para acreditar? - Isso é real. 129 00:05:06,183 --> 00:05:09,185 Ouça. Eu... 130 00:05:09,219 --> 00:05:11,888 Eu sei que é loucura, e eu sei que é rápido, 131 00:05:11,922 --> 00:05:13,056 mas eu não sei. 132 00:05:13,090 --> 00:05:14,724 Há algo sobre este lugar. 133 00:05:14,758 --> 00:05:18,294 Que quando vi, pensei que era nosso, para nós, 134 00:05:18,329 --> 00:05:20,963 como se ele fosse para ser ou algo assim. 135 00:05:20,998 --> 00:05:26,636 Eu estive pensando sobre isso, uh... 136 00:05:26,670 --> 00:05:29,372 - Muito. - Tudo bem. 137 00:05:29,406 --> 00:05:31,974 Quero dizer, é só o que eu estive pensando. 138 00:05:32,009 --> 00:05:36,612 Eu estive por todo o mapa, mas eu só... 139 00:05:38,449 --> 00:05:42,251 Eu não posso fazer isso, Sam. 140 00:05:42,286 --> 00:05:44,921 Okay. 141 00:05:44,955 --> 00:05:46,256 Era... era pedir muito. 142 00:05:46,290 --> 00:05:48,524 Não, não, não, não. Eu não posso fazer isso. 143 00:05:48,559 --> 00:05:51,160 Eu não posso ficar sem você. Vamos fazer isso. 144 00:05:51,195 --> 00:05:53,062 - Você está falando sério? - É. 145 00:05:55,599 --> 00:05:57,300 Eu não acredito que você acabou de disse isso. 146 00:05:57,334 --> 00:05:59,969 Eu não sei como isso funciona. Eu nunca fiz isso. 147 00:06:00,003 --> 00:06:01,404 Mas me mostre a nossa vista de novo. 148 00:06:03,641 --> 00:06:07,310 Oh, meu Deus, é simplesmente incrível. 149 00:06:22,826 --> 00:06:24,727 Eu ia pedir desculpas pelo barulho, 150 00:06:24,762 --> 00:06:26,329 mas agora eu vou pedir desculpas por isso. 151 00:06:26,363 --> 00:06:28,064 Não, não, eu gostei. Eu gostei muito. 152 00:06:28,098 --> 00:06:30,667 Foi ótimo, e, um... 153 00:06:30,701 --> 00:06:32,235 Oh, o que é isso? 154 00:06:32,269 --> 00:06:34,604 É um pandeiro. É o meu pandeiro. 155 00:06:34,638 --> 00:06:36,973 Ouvido sobre o seu show, Pensei em oferecer meus serviços. 156 00:06:37,007 --> 00:06:39,375 - Estou vendo, mas não. - Que tal este? 157 00:06:39,410 --> 00:06:40,843 Será que posso tentar, não é? 158 00:06:40,878 --> 00:06:43,279 Eu arraso no cavaquinho, foi o que me disseram. 159 00:06:43,313 --> 00:06:45,481 - Sim, mas ainda digo não. - Vamos, vamos. 160 00:06:45,516 --> 00:06:47,083 Milady com o cavaquiho. 161 00:06:47,117 --> 00:06:49,118 Eu acho que o Sriracha pode ter encontrado a sua Linda McCartney. 162 00:06:49,153 --> 00:06:51,654 - Eu acho que mais uma coisa de Yoko. - Isso não é bom, não é? 163 00:06:51,688 --> 00:06:52,922 Bem, eu estou passando por cima de você, 164 00:06:52,956 --> 00:06:54,424 e eu estou dizendo que ela está na banda. 165 00:06:54,458 --> 00:06:55,491 - Ótimo. - Isso não significa nada. 166 00:06:55,526 --> 00:06:57,960 Tenho centenas de músicas de minha autoria, 167 00:06:57,995 --> 00:07:00,630 e elas não são todas de ritmos medievais. 168 00:07:00,664 --> 00:07:01,698 Algumas são bastante novas. 169 00:07:01,732 --> 00:07:02,999 Isso vai ser difícil de considerar. 170 00:07:03,033 --> 00:07:04,467 Oh, Will, eu só quero dizer... 171 00:07:04,501 --> 00:07:08,071 Marcus me contou sobre a sua escalada em conjunto, 172 00:07:08,105 --> 00:07:09,972 e isso me fez muito feliz. 173 00:07:10,007 --> 00:07:12,475 Uh, gente, vamos dar um, tempo. 174 00:07:16,246 --> 00:07:18,381 Oh. 175 00:07:18,415 --> 00:07:21,250 Mas eu vou manter contato com ele todos os dias. 176 00:07:21,285 --> 00:07:23,119 E, sabe, se estiver tudo bem com você, 177 00:07:23,153 --> 00:07:27,223 Marcus poderia vir para Nova York, sabe, e me visitar. 178 00:07:29,460 --> 00:07:32,395 Fiona? 179 00:07:32,429 --> 00:07:35,264 Fiona, você está indo para um estado de fuga? 180 00:07:35,299 --> 00:07:38,534 ♪ O ciclo pode ♪ 181 00:07:38,569 --> 00:07:41,704 ♪ Ser ininterrupto ♪ 182 00:07:41,739 --> 00:07:44,107 ♪ Adeus e adeus, Senhor ♪ 183 00:07:44,141 --> 00:07:47,543 ♪ Adeus e Adeus ♪ 184 00:07:47,578 --> 00:07:51,014 ♪ Há um lar melhor ♪ 185 00:07:51,048 --> 00:07:54,284 ♪ À espera ♪ 186 00:07:54,318 --> 00:07:56,819 ♪ No céu, Senhor ♪ 187 00:07:56,854 --> 00:07:59,989 ♪ No céu ♪ 188 00:08:02,493 --> 00:08:05,161 Uh, o que aconteceu? 189 00:08:05,195 --> 00:08:06,396 O que? 190 00:08:06,430 --> 00:08:09,032 Você só começou a cantar. 191 00:08:09,066 --> 00:08:10,933 Não, eu não cantei. 192 00:08:10,968 --> 00:08:13,469 O que você está... você está se sentindo quente? 193 00:08:13,504 --> 00:08:15,238 Você está se sentindo meia tonta? 194 00:08:15,272 --> 00:08:18,841 Uh, febril? Você... você está chateada? 195 00:08:18,876 --> 00:08:19,976 Não. 196 00:08:20,010 --> 00:08:22,178 Não. Não, eu não estou chateada. 197 00:08:22,212 --> 00:08:24,113 Eu estou apenas... 198 00:08:24,148 --> 00:08:26,049 isso seria realmente irracional, não é? 199 00:08:26,083 --> 00:08:29,419 Quero dizer, você é nosso vizinho. Você é nosso vizinho. 200 00:08:33,023 --> 00:08:36,025 Vizinhos se mudam, não é? 201 00:08:36,060 --> 00:08:38,695 Sim, é assim que a vida funciona, Will. 202 00:08:40,564 --> 00:08:43,132 Eu sinto muito. 203 00:08:43,167 --> 00:08:46,669 Você tem que viver sua vida, não é? 204 00:08:46,704 --> 00:08:48,638 Eu tenho que dizer Marcus, então. 205 00:08:48,672 --> 00:08:51,941 Não, não, eu digo há ele. 206 00:08:51,976 --> 00:08:53,476 Vou dizer hoje. 207 00:08:58,936 --> 00:09:01,037 Ei, Marcus , vamos dar um tempo, cara. 208 00:09:01,072 --> 00:09:03,974 Eu quero... Tem algumas coisas que eu preciso falar com você. 209 00:09:04,008 --> 00:09:05,609 Oh, eu tenho algumas coisas 210 00:09:05,643 --> 00:09:08,278 que eu preciso falar com você também, Will. 211 00:09:08,312 --> 00:09:10,013 Eletricidade. 212 00:09:10,047 --> 00:09:11,848 O que você acha de enganar a casa da árvore 213 00:09:11,883 --> 00:09:13,383 - Com um pouco de iluminação? - Oh. 214 00:09:13,417 --> 00:09:14,718 Sabe o que mais seria legal? 215 00:09:14,752 --> 00:09:15,952 Uma mini geladeira. 216 00:09:15,987 --> 00:09:17,687 Poderíamos deixar nossos refrigerantes aqui. 217 00:09:17,722 --> 00:09:20,390 E vamos estar comendo muitas costelas aqui, 218 00:09:20,424 --> 00:09:22,959 por isso vamos precisar de algum tipo de escotilha de fuga para costela, 219 00:09:22,994 --> 00:09:24,954 apenas no caso da minha mãe aparecer. 220 00:09:27,932 --> 00:09:29,900 Eu, uh... 221 00:09:34,205 --> 00:09:36,573 Eu, um... 222 00:09:36,607 --> 00:09:37,807 Eu não sei, cara. 223 00:09:37,842 --> 00:09:40,410 Eu acho que... Eu me sinto que com energia elétrica em uma casa na árvore 224 00:09:40,444 --> 00:09:41,912 é um pouco arriscado, você sabe o que quero dizer? 225 00:09:41,946 --> 00:09:45,148 Então, o que acha de nós só terminar os retoques finais, 226 00:09:45,183 --> 00:09:47,250 e vamos encerrar o dia, tudo bem? 227 00:09:47,285 --> 00:09:49,886 Ok, mas considere a escotilha de fuga para costela, 228 00:09:49,921 --> 00:09:51,121 porque vamos precisar disso. 229 00:09:57,628 --> 00:09:58,728 Isto não faz nenhum sentido. 230 00:09:58,763 --> 00:10:00,163 Isso não faz nenhum sentido mesmo. 231 00:10:00,198 --> 00:10:01,831 Você deveria estar orgulhoso de mim, cara. 232 00:10:01,866 --> 00:10:04,901 Eu estou escolhendo o compromisso pela primeira vez na minha vida. 233 00:10:04,936 --> 00:10:07,404 E sobre o seu compromisso comigo? 234 00:10:07,438 --> 00:10:08,538 Nós somos melhores amigos. 235 00:10:08,573 --> 00:10:10,373 Cara, vamos ver um ao outro o tempo todo. 236 00:10:10,408 --> 00:10:13,076 É por isso que eu estou comprando uma roupa legal de inverno para você, 237 00:10:13,110 --> 00:10:15,378 E só você uma pequena viagem de avião. 238 00:10:15,413 --> 00:10:17,314 As pessoas dizem merdas como essas uns aos outros o tempo todo, 239 00:10:17,348 --> 00:10:19,482 e então eles nunca se encontram outra vez. 240 00:10:19,517 --> 00:10:21,651 Whoa! Whoa! Whoa! Ah! 241 00:10:21,686 --> 00:10:22,986 Que diabos você está fazendo? 242 00:10:23,020 --> 00:10:25,055 É assim que vai ser em Nova York, huh? 243 00:10:25,089 --> 00:10:27,757 É uma grande cidade, mas é uma grande cidade de quartos minúsculos. 244 00:10:27,792 --> 00:10:30,126 E você é um cara grande. Você vai odiar estar lá. 245 00:10:30,161 --> 00:10:31,294 E quando chegar o inverno, 246 00:10:31,329 --> 00:10:33,296 este casaco que você esta não vai servir para nada. 247 00:10:33,331 --> 00:10:34,698 Eles têm nevascas. 248 00:10:34,732 --> 00:10:37,000 O olhos de um homens congelou uma vez! 249 00:10:37,034 --> 00:10:40,003 Você cale a boca, cara! Você acha que eu quero te deixar? 250 00:10:40,037 --> 00:10:42,339 Você é meu melhor amigo no mundo, cara. 251 00:10:42,373 --> 00:10:44,975 Ok, você acha que eu quero deixar o Marcus? 252 00:10:45,009 --> 00:10:47,744 Esta é a decisão mais difícil que eu já tive de tomar, 253 00:10:47,778 --> 00:10:50,847 mas toda na minha vida, que as coisas ficaram quase, 254 00:10:50,882 --> 00:10:53,116 sabe, sério com uma garota, eu fugi. 255 00:10:53,150 --> 00:10:54,518 Eu já tenho 34, cara. 256 00:10:54,552 --> 00:10:55,485 Olhe pra você. 257 00:10:55,520 --> 00:10:57,787 Você tem Laurie. você tem três filhos maravilhosos. 258 00:10:57,822 --> 00:10:59,789 Eu tenho de fazer o meu próprio caminho, certo? 259 00:10:59,824 --> 00:11:02,492 Eu só preciso de você seja um verdadeiro amigo, 260 00:11:02,527 --> 00:11:05,262 e eu preciso que você só... só me apoie. 261 00:11:05,296 --> 00:11:07,631 Eu sei que é difícil. 262 00:11:07,665 --> 00:11:10,300 Okay. Okay. 263 00:11:10,334 --> 00:11:11,668 Então, eu tenho a sua bênção? 264 00:11:11,702 --> 00:11:14,738 Você não precisa de minha bênção. 265 00:11:14,772 --> 00:11:16,606 Mas você me ganhou, não importa o quê. 266 00:11:16,641 --> 00:11:18,475 Obrigado, cara. 267 00:11:18,509 --> 00:11:20,477 Isso realmente significa tudo para mim. 268 00:11:27,351 --> 00:11:28,318 O que? 269 00:11:28,352 --> 00:11:29,519 Você nunca viu dois caras se abraçarem 270 00:11:29,554 --> 00:11:31,488 em um camarim antes? 271 00:11:31,522 --> 00:11:32,556 Qual é o seu problema? 272 00:11:36,761 --> 00:11:39,362 - Uh, Olá? - Oh, oi. 273 00:11:39,397 --> 00:11:41,264 Sabe quando o proprietário vai voltar? 274 00:11:41,299 --> 00:11:43,266 Estou aqui por causa da sublocação. 275 00:11:43,301 --> 00:11:44,668 Eu não sei do que você está falando. 276 00:11:44,702 --> 00:11:46,336 Este lugar está para alugar. 277 00:11:46,370 --> 00:11:48,238 Eu peguei o aviso na loja de pão. 278 00:11:48,272 --> 00:11:49,773 Não está para alugar. 279 00:11:49,807 --> 00:11:52,008 "808 rua Doyle, Will Freeman." 280 00:11:52,043 --> 00:11:54,344 Este é o lugar, certo? 281 00:11:59,550 --> 00:12:01,918 - Saia daqui. - O quê? 282 00:12:01,953 --> 00:12:03,954 Saia daqui! Ele não está indo embora! 283 00:12:03,988 --> 00:12:05,822 Will não está indo embora! 284 00:12:05,857 --> 00:12:07,624 - Ei, garoto. - O que está acontecendo? 285 00:12:07,658 --> 00:12:08,959 - Saia agora! - Ei, Ei! 286 00:12:08,993 --> 00:12:09,993 - O que você está fazendo? - Saia agora! 287 00:12:10,027 --> 00:12:11,461 O que está acontecendo? Quem é você? 288 00:12:11,496 --> 00:12:13,463 Eu só estou aqui sobre a sublocação. 289 00:12:13,497 --> 00:12:16,066 É verdade, mãe? Will está indo embora? 290 00:12:16,100 --> 00:12:18,034 Você pode por favor vá embora? 291 00:12:18,069 --> 00:12:20,637 Querido, era para ele ter te contado. 292 00:12:20,671 --> 00:12:22,772 Sim, ele vai se mudar para Nova York. 293 00:12:22,807 --> 00:12:24,908 Ele vai ir e ficar com Sam. 294 00:12:24,942 --> 00:12:26,243 Marcus, espere! 295 00:12:26,277 --> 00:12:28,578 Pare. 296 00:12:30,181 --> 00:12:32,716 Eu não quero mais. 297 00:12:32,750 --> 00:12:35,352 Eu não quero vê-lo nunca mais! 298 00:12:43,728 --> 00:12:45,796 Marcus, pare com isso! 299 00:12:45,830 --> 00:12:48,131 Você está indo embora? Você está me deixando, Will? 300 00:12:48,166 --> 00:12:50,734 Eu não ... Eu não quero te deixar, Marcus, mas tenho. 301 00:12:50,768 --> 00:12:52,235 Marcus, pare! 302 00:12:56,908 --> 00:12:58,975 Marcus, espera. Espere, amigo. 303 00:12:59,010 --> 00:13:00,343 Ouça-me, está bem? 304 00:13:00,378 --> 00:13:03,280 Ele está me matando deixar você, cara. 305 00:13:03,314 --> 00:13:06,716 Mas eu amo Sam, está bem? 306 00:13:06,751 --> 00:13:08,618 E então eu tenho que ir ficar com ela. 307 00:13:08,653 --> 00:13:10,520 E eu sinto muito por isso. 308 00:13:10,555 --> 00:13:11,721 Eu só... 309 00:13:11,756 --> 00:13:14,090 Eu preciso que você me entenda, certo? 310 00:13:14,125 --> 00:13:16,860 Eu entendo. 311 00:13:16,894 --> 00:13:21,531 Você está me deixando assim como meu pai fez. 312 00:13:21,566 --> 00:13:24,401 Estou ficando muito acostumado com isso. 313 00:13:27,438 --> 00:13:29,139 Eu tentei dizer a ele. 314 00:13:29,173 --> 00:13:32,375 Eu... Sinto muito. 315 00:13:32,410 --> 00:13:34,277 Por que você está se desculpando comigo? 316 00:13:34,312 --> 00:13:37,314 Eu não sou eu que você magoou. 317 00:13:37,348 --> 00:13:39,349 Eu vou ir ver como está o meu filho. 318 00:13:57,707 --> 00:13:59,975 Nossa, parece incrível, não é? 319 00:14:00,010 --> 00:14:02,611 Olha, aqui , eu te fiz um pouco de chá de açafrão e gengibre. 320 00:14:02,646 --> 00:14:04,947 Vai ser muito bom para seu sistema imunológico em Nova York. 321 00:14:06,650 --> 00:14:07,616 Você acha que existe alguma maneira 322 00:14:07,651 --> 00:14:09,351 de ele vir para o show está noite? 323 00:14:09,386 --> 00:14:11,387 Eu acho que não, Will. 324 00:14:11,421 --> 00:14:14,223 Agora, escuta, eu sei que você me vê 325 00:14:14,257 --> 00:14:17,593 como uma descontraída , super fria, 326 00:14:17,627 --> 00:14:20,162 - Mulher de espírito livre. - Eu não. 327 00:14:20,197 --> 00:14:23,366 Mas, quando se trata do Marcus, eu sou uma mamãe urso, 328 00:14:23,400 --> 00:14:25,701 e eu vou matar para protegê-lo. 329 00:14:25,736 --> 00:14:27,970 Tem alguma coisa aqui eu deva saber? 330 00:14:28,004 --> 00:14:30,506 Não faça a Marcus o que o pai dele fez a ele. 331 00:14:30,540 --> 00:14:33,442 Por favor... Mantenha contato com ele. 332 00:14:33,477 --> 00:14:36,245 Eu prometo. 333 00:14:36,279 --> 00:14:39,348 Eu acredito em você. 334 00:14:39,383 --> 00:14:43,185 Quando Eu... eu disse antes, que eu estava com raiva de você 335 00:14:43,220 --> 00:14:45,955 por deixar Marcus... 336 00:14:45,989 --> 00:14:48,724 Eu não estava sendo completamente honesta... 337 00:14:48,759 --> 00:14:52,094 Porque não só o Marcus. 338 00:14:54,231 --> 00:14:56,465 Eu vou sentir sua falta também. 339 00:15:02,105 --> 00:15:04,040 Bem, é melhor eu ir ajustar o meu cavaquinho. 340 00:15:04,074 --> 00:15:07,243 - Oh, você ainda está vindo? - Eu não perderia isso. 341 00:15:14,785 --> 00:15:17,086 Oh. 342 00:15:22,025 --> 00:15:24,126 Querido, o que você está fazendo? 343 00:15:24,161 --> 00:15:26,329 Estou jogando fora todas as coisas do Will. 344 00:15:26,363 --> 00:15:28,831 Oh. 345 00:15:28,865 --> 00:15:31,701 O que é isso? 346 00:15:31,735 --> 00:15:33,736 Essa foi minha primeira costela. 347 00:15:33,770 --> 00:15:36,405 Eu guardei o osso. 348 00:15:36,440 --> 00:15:39,942 Bem, isso é muito comovente mas não é muito higiênico. 349 00:15:39,976 --> 00:15:41,811 Não se preocupe, mãe. 350 00:15:41,845 --> 00:15:44,313 Estou farto de costelas... 351 00:15:44,348 --> 00:15:46,182 Assim como eu estou acabado com Will. 352 00:15:46,216 --> 00:15:48,617 Querido, posso falar com você por um minuto? 353 00:15:48,652 --> 00:15:50,886 Eu sei que é dificil 354 00:15:50,921 --> 00:15:54,156 mas iria significar muito pro Will 355 00:15:54,191 --> 00:15:56,125 se você fosse ao show essa noite. 356 00:15:56,159 --> 00:15:57,482 porque, você sabe, 357 00:15:57,514 --> 00:15:59,951 amigos aparecem um para o outro, não é? 358 00:15:59,967 --> 00:16:01,139 Will não é meu amigo. 359 00:16:01,190 --> 00:16:03,658 Eu sei que você pensa isso, mas não é verdade. 360 00:16:03,692 --> 00:16:06,360 Ele sempre será teu amigo. 361 00:16:06,395 --> 00:16:08,296 Ele está apaixonado, Marcus. 362 00:16:08,330 --> 00:16:10,598 As pessoas se apaixonam. 363 00:16:12,201 --> 00:16:13,801 Venha, eu vou ficar aqui com você esta noite. 364 00:16:13,836 --> 00:16:16,838 - Vamos fazer algo divertido. - Não, não, você deve ir. 365 00:16:16,872 --> 00:16:19,874 Eu ouvi você fazendo seus exercícios vocais. 366 00:16:19,908 --> 00:16:21,442 Você está com uma boa voz essa noite. 367 00:16:21,477 --> 00:16:24,979 As pessoas merecem ouvir você cantar. 368 00:16:35,924 --> 00:16:38,259 Sriracha! 369 00:16:41,430 --> 00:16:42,964 Muito muito obrigado. 370 00:16:45,100 --> 00:16:46,567 Muito, muito, muito obrigado. 371 00:16:46,602 --> 00:16:49,170 Uh, Vamos desacelerar um pouco agora... 372 00:16:49,204 --> 00:16:52,673 Essa musica é pra um amigo especial. 373 00:16:52,708 --> 00:16:54,509 A gente já cantou junto uma vez. 374 00:16:54,543 --> 00:16:57,111 Ele não está aqui, mas eu gostaria que estivesse. 375 00:17:01,283 --> 00:17:04,452 ♪ Você é insegura ♪ 376 00:17:04,486 --> 00:17:06,320 ♪ Não sei por quê ♪ 377 00:17:06,355 --> 00:17:07,889 ♪ As pessoas olham ♪ 378 00:17:07,923 --> 00:17:11,392 ♪ Quando você passa pela porta ♪ 379 00:17:11,426 --> 00:17:14,295 ♪ Não precisa de maquiagem ♪ 380 00:17:14,329 --> 00:17:17,365 ♪ Para se esconder ♪ 381 00:17:17,399 --> 00:17:21,803 ♪ Sendo da maneira que você é, é suficiente ♪ 382 00:17:21,837 --> 00:17:25,606 ♪ Todo mundo na sala ♪ 383 00:17:25,641 --> 00:17:27,575 ♪ Consegue ver isso ♪ 384 00:17:27,609 --> 00:17:31,479 ♪ Todo mundo, menos você ♪ 385 00:17:31,513 --> 00:17:36,784 ♪ Baby, você ilumina o meu mundo como ninguém ♪ 386 00:17:36,819 --> 00:17:39,687 ♪ A maneira que você joga seu cabelo ♪ 387 00:17:39,721 --> 00:17:42,557 ♪ Me deixa dominado ♪ 388 00:17:42,591 --> 00:17:44,058 Marcus? 389 00:17:44,093 --> 00:17:46,828 ♪ Mas quando você sorri para o chão, não é difícil adivinhar ♪ 390 00:17:46,862 --> 00:17:48,963 ♪ Você não sabe ♪ 391 00:17:48,997 --> 00:17:50,798 ♪ Oh-oh ♪ 392 00:17:50,833 --> 00:17:52,900 ♪ Você não sabe que você é linda ♪ 393 00:17:52,935 --> 00:17:55,536 ♪ Se você visse ♪ 394 00:17:55,571 --> 00:17:57,338 ♪ O que eu posso ver ♪ 395 00:17:57,372 --> 00:18:02,477 ♪Você entenderia porque eu te quero tão desesperadamente ♪ 396 00:18:02,511 --> 00:18:05,379 ♪ Agora eu estou olhando para você ♪ 397 00:18:05,414 --> 00:18:07,615 ♪ E eu não posso acreditar ♪ 398 00:18:07,649 --> 00:18:09,617 ♪ Você não sabe ♪ 399 00:18:09,651 --> 00:18:11,085 ♪ Oh-oh ♪ 400 00:18:11,120 --> 00:18:13,654 ♪ Você não sabe que você é linda ♪ 401 00:18:13,689 --> 00:18:16,124 ♪ Oh, oh-oh ♪ 402 00:18:16,158 --> 00:18:18,726 ♪ Mas é isso que te torna linda ♪ 403 00:18:22,798 --> 00:18:25,400 ♪ Então vamos lá ♪ 404 00:18:25,434 --> 00:18:27,769 ♪ Você entendeu errado ♪ 405 00:18:27,803 --> 00:18:29,604 ♪ Para provar que estou certo ♪ 406 00:18:29,638 --> 00:18:33,040 ♪ Coloquei isso em uma canção ♪ 407 00:18:33,075 --> 00:18:36,210 ♪ Eu não sei por que ♪ 408 00:18:36,245 --> 00:18:39,013 ♪ Você está tímida ♪ 409 00:18:39,047 --> 00:18:41,082 ♪ E se virando ♪ 410 00:18:41,116 --> 00:18:44,285 ♪ Quando eu olho em seus olhos ♪ 411 00:18:44,319 --> 00:18:47,488 ♪ Todo mundo na sala ♪ 412 00:18:47,523 --> 00:18:49,323 ♪ Consegue ver isso ♪ 413 00:18:49,358 --> 00:18:53,428 ♪ Todos menos você ♪ 414 00:18:53,462 --> 00:18:56,297 ♪ Baby você ilumina o meu mundo ♪ 415 00:18:56,332 --> 00:18:58,366 ♪ Como ninguém mais ♪ 416 00:18:58,400 --> 00:19:01,536 ♪ A maneira que você joga seu cabelo ♪ 417 00:19:01,570 --> 00:19:03,738 ♪ Me deixa dominado ♪ 418 00:19:03,772 --> 00:19:06,407 ♪ Mas quando você sorri para o chão ♪ 419 00:19:06,442 --> 00:19:08,876 ♪ Não é difícil adivinhar ♪ 420 00:19:08,911 --> 00:19:10,678 ♪ Você não sabe ♪ 421 00:19:10,712 --> 00:19:12,380 ♪ Oh-oh ♪ 422 00:19:12,414 --> 00:19:14,949 ♪ Você não sabe que você é linda ♪ 423 00:19:14,983 --> 00:19:19,187 ♪ Se você visse o que eu posso ver ♪ 424 00:19:19,221 --> 00:19:24,158 ♪ Você entenderia porque eu te quero tão desesperadamente ♪ 425 00:19:24,193 --> 00:19:26,928 ♪ Agora eu estou olhando para você ♪ 426 00:19:26,962 --> 00:19:29,297 ♪ E eu não posso acreditar ♪ 427 00:19:29,331 --> 00:19:31,165 ♪ Você não sabe ♪ 428 00:19:31,200 --> 00:19:32,734 ♪ Oh-oh ♪ 429 00:19:32,768 --> 00:19:35,436 ♪ Você não sabe que você é linda ♪ 430 00:19:35,471 --> 00:19:37,839 ♪ Oh, oh-oh ♪ 431 00:19:37,873 --> 00:19:42,076 ♪ É isso que te torna linda ♪ 432 00:19:48,383 --> 00:19:49,283 Espere. 433 00:19:49,318 --> 00:19:50,451 Isso é ótimo, cara, 434 00:19:50,486 --> 00:19:52,053 mas, Katie... qual é ela mesmo? 435 00:19:52,087 --> 00:19:54,055 - Ela foi meu primeiro beijo. - Ah! Certo. 436 00:19:54,089 --> 00:19:55,656 A coisa toda do romance acabou, 437 00:19:55,691 --> 00:19:59,026 mas ela é, na verdade, a minha primeira amiga com benefícios, Will. 438 00:19:59,061 --> 00:20:01,095 Sua primeira amiga com benefícios. 439 00:20:01,130 --> 00:20:02,830 Isso é uma causa para celebrar. 440 00:20:02,865 --> 00:20:03,898 Trague-o. 441 00:20:03,932 --> 00:20:05,767 Tim-tim 442 00:20:07,870 --> 00:20:09,670 Querido... 443 00:20:09,705 --> 00:20:13,207 Eu te fiz um lindo broto e um sanduíche de caju com queijo, 444 00:20:13,242 --> 00:20:14,642 e eu, na verdade, também tenho 445 00:20:14,676 --> 00:20:17,845 todos os tipos de inhames fermentados aqui dentro se você quiser. 446 00:20:17,880 --> 00:20:20,848 Marcus? 447 00:20:20,883 --> 00:20:24,185 Querido? 448 00:20:24,219 --> 00:20:25,420 Eu estou morto. 449 00:20:25,454 --> 00:20:28,524 Marcus, olha pra mim. Fique calmo, 450 00:20:28,562 --> 00:20:31,624 Vá e tire aquela foto da parede. 451 00:20:33,237 --> 00:20:35,262 - Que? - Apenas faça isso. 452 00:20:36,981 --> 00:20:39,118 Você quer que eu suba? 453 00:20:39,155 --> 00:20:40,168 Marcus? 454 00:20:40,181 --> 00:20:42,693 - Um escorregador pra costelinha. - Oh meu Deus, Will você é um gênio. 455 00:20:42,743 --> 00:20:44,331 Eu tenho que ir. Mesmo horário semana que vem? 456 00:20:44,368 --> 00:20:46,443 Sem duvida. Vai. Vai. 457 00:20:46,980 --> 00:20:47,892 Marcus? 458 00:20:58,825 --> 00:21:02,837 Sincronizado por madhatters Traduzido no www.addic7ed.com