Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S05E22 ] "Heck on a Hard Body"
Mike costuma definir a vida dele em temporadas:
temporada de futebol americano, de basquete,
e por um breve período em maio, temporada de soletração.
"O-S-O". "Parcimonioso".
Isso!
Estão indo bem, rapazes.
Não acredito que vai entrar no concurso de novo
do que aconteceu das últimas 2 vezes.
Aqueles foram anos de experiência.
O Brick está mais velho e forte agora.
E já que cheguei às regionais,
posso faltar a Educação Física para estudar.
Vamos trabalhar no instinto assassino.
Acabei de falar com o Axl.
Só falta uma prova e depois ele vem para casa.
Ele conseguiu, Mike.
Pelo menos até setembro.
Provavelmente para sempre.
Não posso ir até lá para buscá-lo. Estamos treinando.
Também estou treinando.
A concessionária vai fazer um concurso "Mãos no Prêmio".
A última pessoa com a mão no carro ganha.
Conseguem pensar num concurso mais perfeito para mim?
Quem tem mais prática em ficar em pé do que eu?
Eu fico em pé ao lado da arquibancada para ser escolhida.
Eu fico em pé durante minhas aulas
porque não tem carteiras para todo mundo.
É para ter um rodízio, mas ninguém faz.
Vou ganhar um carro!
Certo, tenho que ir trabalhar. Continuamos depois, Brick.
Caramba, eu devia ir para a aula.
Droga! Erro de principiante.
Que bom que eu já percebi.
Mas um erro pode acontecer assim.
Droga! Eu fiz de novo.
-Vejo vocês depois. -Tchau, pai.
Sério?
Bom dia, Mike.
Rusty? O que está fazendo aqui?
Estou usando a sua mangueira para escovar meus dentes.
Sim, isso eu percebi. Mas por quê?
Porque eu descobri uma cárie no meu último exame.
Então, não posso relaxar com a higiene oral
só porque estou morando no meu carro.
Cara, por que está fazendo isso? Devia entrar.
Não, não quero ser um fardo.
Se estiver preocupado com os vizinhos,
não lavo nenhuma área sensível até que eles vão trabalhar.
Pronto! A última prova acabou.
Meu cérebro está doendo tanto.
Kenny, me acorde em 20 minutos para eu poder festejar.
Por quanto tempo eu dormi?
Certo, estou aqui para a inspeção de quartos.
-Sim, tanto faz, Julia. -É Julian!
Prateleiras: certo. Lâmpada: certo.
-Onde está a sua mesa? -Não sei.
Você é o inspetor. Não deveria saber isso?
Tenho muitas responsabilidades, mas nenhuma inclui manter
registro dos seus pertences que foram emprestados a você
pelo ano de aluguel. Ou ache ou não vai embora.
Cara, você era tão legal no começo do ano!
"Bem-vindo. Te levo ao seu quarto."
O que houve com aquele cara?
Rusty, meu Deus! Você está bonito.
Obrigado. Me sinto bem.
Estou tentando me cuidar.
-Você parece mais velha. -Bem, tenho 3 filhos.
Então, já faz muito tempo.
Vimos a Marlene na Ação de Graças.
Ela nos contou sobre o divórcio.
É uma longa história. Ela me jogou para fora.
Era mais longa na minha cabeça.
Rusty me disse que está dormindo no carro dele.
O quê? Isso é loucura.
Por que não fica com seu pai?
Ele não tem uns 50 sofás?
Não, não quero ser um otário divorciado que vive com o pai.
Pensei em armar uma barraca no quintal
e tomar banho na piscina.
Rusty, não podemos deixá-lo fazer isso.
Você vai ficar com a gente.
Eu não quero ser um fardo.
Mas ele foi.
Rusty, o que é isso tudo?
Isso? É o meu novo negócio.
Vamos fazer cortinas de chuveiro da NFL.
Sério? Está fazendo cortinas da NFL?
-Tem a permissão da NFL? -Sim, sim.
Não, não. Oficialmente, não.
Mas não tem problema. Achei uma solução.
Olha só.
"Cincinnati Begals"?
"New York Gants"?
Ninguém vai reparar.
É um fato provado que o cérebro preenche letras faltando.
Talvez o seu cérebro.
Foi você que me fez pedir para ele ficar.
Você me olhou daquele jeito e me deixou culpado.
O olhar que dizia: "Socorro, não podemos deixar seu irmão
morar conosco"?
Você não conhece mesmo meus olhares.
Temos um acordo.
Não é uma ótima situação, e prometo resolver,
quanto eu voltar, mas não posso fazer isso agora.
Tenho que ir dormir.
Brick e eu temos que ir para Chicago às 7h.
Sério? Isso é amanhã?
Sim. Amanhã é dia 12.
O que fará com seu irmão?
-Vai levá-lo, certo? -Por que iria levá-lo?
-Por que você o deixaria? -Por que não?
Porque você quer ficar casado.
Depois a gente se fala.
Olá, pessoal, e obrigado por virem à Ehlert Motors '
Concurso "Hands On A Hard Body".
Lembrem-se, enquanto o concurso estiver em andamento,
ainda fazemos negócios.
Sem trabalho? Não há problema!
Sem crédito? Não há problema!
Perdeu um pagamento? Daí temos um baita de um problema.
Tudo bem, as regras.
Sem tirar as mãos do carro ou mudar mãos.
Idas ao banheiro a cada quatro horas.
E a última pessoa a ficar em pé, vence.
Muito bem, boa sorte.
E que o melhor homem ou mulher vença.
Esperemos que seja um homem.
O quê? Brad! O que está fazendo aqui?
Sabe o quanto quero isso.
Não tem como vencê-lo com suas pernas resistentes.
Sue, se eu ganhar o carro,
pausa para fazer linha dramática,
darei a você!
-O quê? Sério? -Eu já tenho o meu Miata.
Você merece a liberdade de ter grande conjunto de rodas.
Sue, estarei aqui até que arrastem meu esqueleto
se for preciso para minha melhor amiga ganhar este carro.
Abelhas, abelhas, abelhas...
Um fora.
Brick, tenho uma pequena dica ortográfica para você.
-Sério?! -Sim.
Tem que memorizar as consoantes na palavra em primeiro lugar,
o B e seu Q e tal.
Então, depois de bem memorizado, você só insere as vogais.
Isso parece que seria meio confuso.
Verdade. Polícia!
Envolvido em algum problema, Rusty?
Não! Apenas o hábito.
Olhe, encontrei uma moeda.
Mike, lembra do tempo
quando fomos presos por atirar pedras no carro da polícia?
Ele não precisa ouvir isso.
Você jogou pedras em um carro da polícia?
E eu que me encrenco por chamar o pessoal para falar de religião.
Olha, foi idéia do tio Rusty, não minha.
Ele queria lutar de bola de neve,
mas como era julho, ele decidiu usar pedras.
Daí acidentalmente atingi o carro da polícia.
Rapaz, nunca vi esse cara correr tão rápido.
Aí, os policiais surgiram na nossa porta.
Sim, e você era tão alto, que fingiu ser meu pai.
-Ele sempre teve essa altura. -Isso é hilário.
Vovô Mike, alguma vez descobriu?
Está brincando? Nós não estaríamos aqui.
Os pais eram muito mais rígidos naquela época.
Como diabos você perde uma mesa?
Lá vem ela! Alguém viu você?
Ao menos, cobriu a cabeça dentro do elevador.
Isso também não é piquenique para mim.
Fiquei com a casa para mim.
Ia tomar banho e talvez acender uma vela.
Desculpe-me. Olá? Você é o Conselheiro, certo?
-Sou a mãe do Axl. -Tem que dizer pra todo mundo?
Ouça, lamentamos sobre a mesa.
Estou certa que não foi perdida. Foi extraviada.
Ele tem o mesmo problema em casa.
Então, se puder nos dispensar, eu agradeceria muito.
Claro, ele pode sair quando quiser.
Obrigada.
Viu? Simples. É assim que se faz.
Claro, ficarei com o depósito de 200 dólares.
Então, seu tio Rusty pula a janela durante um teste
e entra pela janela da minha classe
para que eu fizesse o teste para ele.
-E consegui um 10, também. -Quer dizer, eu ganhei 10.
Mas isso não é nada em comparação com...
-Os Kimberlys! -Os Kimberlys!
Não conte a sua mãe essa história.
É o estilo do tio Rusty.
Ele me falou de três irmãs.
Bem, ao que parece uma delas... foi presa.
Está um pouco mais ensolarado que pensei.
Vejo que usou um novo filtro solar.
Minha mãe comprou o filtro solar em uma venda de garagem.
Mas, sabe, posso agüentar uma pequena queimadura.
Estou tão focada, mal posso senti-la.
Abelhas! Abelhas do Brad!
Têm que parar de deixar latas de refri semiabertas!
Estão trazendo abelhas!
É como "Jogos Vorazes" aqui.
Não sei quanto mais posso agüentar.
Viu? Aqui está.
Vamos pegar o depósito e ir embora.
E você não arrastaria uma mesa
do quarto do lado do corredor, não é?
-Não. -Sério?
Há um número sob cada mesa, o mesmo do quarto a que pertence,
daí eu facilmente descobriria.
Acho que está blefando.
-Acho que não há número. -Acha mesmo?
Talvez eu vá checar embaixo da mesa.
Não. Sem número. Você não precisa checar.
Sou mãe.
Quarto 306. Leve de volta.
Dedo duro.
Sue, como está o...
Está muito ruim?
Tentei tirar o ferrão,
mas é difícil só com uma mão.
Deixa eu tentar.
Não! Você não pode me tocar. Serei desclassificada.
Mas está tudo bem.
Meu corpo deve estar acabando de absorver todo o veneno,
e depois vou me sentir novinha em folha.
Sue, isso é loucura. Não pode fazer isso.
Não! Está tudo bem.
A queimação no meu rosto está me distraindo
da dor aguda do meu braço.
Vou ganhar a competição, Darrin.
Mas e se você não ganhar?
Não conheço a expressão "não ganhar".
É quando você perde. Significa que não vai ganhar.
Ou seja, que vai perder.
Aprendi da forma mais difícil.
Está dizendo que não acredita em mim?
Não, Olha, você está vermelha e inchada e...
Bem, sinto muito por não estar bonita
enquanto tento ganhar um carro.
Quer saber? Esquece. Cansei de falar com você.
Tenho que ficar aqui,
mas na minha cabeça, estou indo embora!
E na minha cabeça, estou indo atrás de você.
Estou muito rápida e não vai me alcançar.
E, na minha cabeça, te alcanço, te abraço e te beijo.
E, na minha cabeça... Estou gostando do seu abraço,
mas lutando para me soltar
porque não quero ser abraçada agora.
Beleza! Na minha cabeça, estou desistindo e indo embora!
Você sabe que não consegue fazer isso.
Eu sei agora.
Persistência...
P-E-R-S-I-S-T-Ê-N-C-I-A
Persistência.
Está correto.
Brick Heck avança para a rodada final.
Incrível, não é? O garoto é bom.
-Não te falei? -Pois é.
Como isso funciona?
-Só há um vencedor, certo? -Isso.
Acho que vai ficar entre o Brick e a japonesa.
Ela é uma máquina.
Sabe, ela realmente poderia ser.
Há anos os japoneses têm feito robôs
que parecem pessoas.
Está bem. Mas estou te dizendo que o Brick também é bom.
-Temos uma boa chance este ano. -É.
Sabe, essa coisa de soletrar...
É muito mais legal do que eu pensava.
Depois que você já viu
uma dançarina nua lutando boxe com um canguru,
você acha que nada mais
vai ser tão divertido quanto aquilo.
Mas isto é um segundo lugar próximo.
Rusty, estou feliz que você tenha vindo.
-Também estou, Mike. -Que bom.
Quanto tempo temos? Vou pegar umas cervejas.
Não vendem cervejas em concursos de soletrar, Russ.
Eles deveriam aprender umas coisas
da luta do canguru, não acha?
Quando você é economicamente desafiada,
o seu tempo não vale nada.
Axl e eu nos separamos e gastamos horas
procurando pela mesa vagabunda no dormitório.
Desculpem. Desculpe. Façam boas escolhas.
Axl, você está de brincadeira comigo?
É assim que procura a sua mesa?
Eu estava procurando,
mas Scott está jogando a última partida do ano,
e eu dormi nas outras festas.
E perguntou a eles sobre a sua mesa?
Desculpem por estragar a festa, pessoal,
mas estamos procurando pela mesa do Axl.
Ela se parece com uma destas três.
Espera. Por que tem três aqui?
305! É esta!
Ah, é, cara, peguei a sua mesa emprestada.
Desculpem estragar a festa, mas preciso levar esta mesa.
-Não! -Qual é!
Vamos combinar uma coisa, mamãe.
Acerte a próxima jogada... e a mesa é sua.
Do contrário, ela é nossa esta noite.
O que você acha que eu fazia na faculdade?
Vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Todo mundo, vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Todo mundo, todo mundo, levanta!
Levanta, levanta, levanta!
Levanta, levanta e abaixa!
Todo mundo levanta! Levanta, levanta, levanta!
E-S-Q-U-A-M-U-L-O-S-E
Squamulose
Lamento. Está incorreto.
Agora temos dois finalistas.
Eu te disse. Este é o ano do Brick.
Olha para ele lá em cima. Ele está bem focado.
A sua palavra é...
Subsequente.
Vamos ganhar. Ele sabe a palavra.
Ele sabe? Sabe?
Subsequente...
S-U-B-S-S-E...
Q-U-E-N-T-E.
Subsequente.
Está incorreto.
Sinto muito.
Margaret Arakawa, você é nossa nova campeã
e vai para o campeonato nacional em Washington.
Ei, o que diabos está acontecendo?
Como você faz isso e ele erra uma palavra que ele sabe?
Eu encontrei o Brick no banheiro,
e falei para ele que talvez não fosse a noite dele.
Está brincando?
Você o fez perder o concurso de soletração?
É, nós combinamos.
Eu expliquei a regra básica de apostas para ele.
Estou surpreso porque você é um pai tão bom,
mas ele parecia não saber nada sobre apostas.
Não acredito que você fez isso.
Estava apostando no desempenho do meu filho?
Pensei que estivesse perguntando tanto
porque se importava com ele.
Eu me importo. Tenho 600 razões para me importar.
Devagar aí, magrelo.
Você vai receber sua parte.
Não quero minha parte. Queria que o Brick ganhasse.
Você não entende isso?
Quer saber? Esquece.
É como conversar com uma porta.
Certo, estamos nos dois últimos.
Vamos agitar as coisas.
Fiquem em um pé só, garotas.
Surpresa! Sou instrutora de ioga.
Bom dia.
Oi. Como a mesa chegou aqui?
Dois fortões carregaram enquanto você ia em cima
gritando: "Sou a rainha do mundo"!
Vou entender se você tiver que se mudar.
Na verdade...
Não me encha o saco por isso, mas...
Você me deu menos vergonha do que pensei que daria.
Muito diferente de seu jeito de mãe.
Sério?
Viu? Sou uma pessoa além de ser mãe, Axl.
-Isso isso mostra... -Certo.
Você estragou tudo querendo dar uma lição...
Vamos sair daqui antes que alguém te veja.
Oi, Julia. Percebeu algo diferente?
Como a mesa, talvez? Vá em frete, pode olhar.
Muito maduro.
Pai, nós não abandonamos o Tio Rusty, não é?
Como sou uma pessoa que já foi abandonada
mais de uma vez, sei que não é bom.
Não, avisei que estávamos indo.
Ele vai encontrar com um cara
para falar das cortinas de chuveiro.
Não sei. Não importa.
Melhor que ele não está aqui.
Você não precisava fazer o que ele pediu.
Ele precisava do dinheiro.
E você não diz que devemos ajudar a família?
Não, sua mãe que diz isso.
De qualquer forma, fiquei feliz em ajudar.
Eu não me importava muito com o concurso.
Não acho que sou muito competitivo.
Além disso, achei que isso era típico do Tio Rusty.
Como assim?
Tipo quando ele te fez fazer aquela prova por ele,
ou quando ele vendeu todas suas roupas.
Essa pode ser uma história engraçada do Tio Rusty
que ele vai contar para todos e rir.
Talvez daqui uns 10 anos.
Ou dois.
Certo.
Eu conto para sua mãe quando chegarmos em casa.
Como ela está?
Nossa, o que aconteceu?
Faculdade. Como foi o Brick?
Segundo lugar.
Sinto muito. Sei que deu seu melhor.
Ele não deu, longa história. Depois te conto.
Vamos lá, Sue! Você consegue!
Você consegue, querida!
Te contei que eu fiz um retiro de ioga
onde passei dois dias na postura de guerreiro?
Pode desistir agora mesmo, querida.
Sério?
Acha que eu deveria desistir?
Deixe-me contar uma coisa sobre mim.
Eu nunca desisto.
Eu posso não ter sido aceita em muitas coisas,
mas eu sempre tento.
Quando me falam que não fui aceita,
eu apareço e peço para ser coordenadora.
Quando não tem papel na peça para mim,
eu peço para fazer os programas.
Quanto mais eu falho, mais forte eu fico!
Minha vida toda foi direcionada para esse momento!
Então eu vou ficar com a perna latejando
pelo tempo que for!
Acho que engoli um mosquito.
Mas nem assim eu vou desistir!
Não se pode ganhar dos loucos.
Temos uma ganhadora! Finalmente!
Essa é a pior idéia que eu já tive.
Sue, escute, sinto muito se te desapontei...
Não, Darrin. Não importa!
Eu ganhei! Eu ganhei um carro novo!
Um carro? Não vou dar um carro!
Ele vale mais de 15 mil dólares!
O quão idiota você pensa que eu sou?
O quê?
Você não leu as letrinhas, mocinha.
"Ganhe uma viagem de carro novo."
Faz sentido, afinal é o Ehlert.
"Dois dias e uma noite na Disney,
uma cortesia da Agência Pioneer Galaxy."
Eu ganhei uma viagem para a Disney World!
É muito melhor que ganhar um carro!
No final foi um ótimo fim de semana para os Hecks.
Sue ganhou uma viagem para a Disney.
Eu ganhei o respeito do meu filho.
E se eu estava certa ou errada,
Rusty acabou ganhando dinheiro suficiente no concurso,
para se mudar da nossa casa e ir para outro lugar.
Ei, agradeço por ter me recebido,
então eu te comprei um presente.
É do seu time preferido.
Obrigado.
Fique longe de problemas.
Claro. Você me conhece.
É.
Eu te conheço.
E quem pode dizer?
Talvez Rusty estivesse acertando a vida dele.
Talvez o esquema das cortinas de banheiro desse certo.
Legenda: IvanHalen Bia | Hirschen | Carol MK
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com