1
00:00:00,649 --> 00:00:02,627
Anteriormente...
2
00:00:04,383 --> 00:00:06,899
Mexa-se e corto sua garganta.
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,778
- Slade Wilson.
- Oliver Queen.
4
00:00:09,779 --> 00:00:13,491
Deixe-me mostrar
como ficar vivo.
5
00:00:14,412 --> 00:00:17,576
Talvez haja um lutador
dentro de você.
6
00:00:25,559 --> 00:00:28,143
- Desculpe.
- Pelo quê?
7
00:00:28,144 --> 00:00:30,882
Por não dizer
como me sinto de verdade.
8
00:00:32,713 --> 00:00:36,082
Hora de escolher, Oliver,
quem vive e quem morre.
9
00:00:36,083 --> 00:00:38,001
Não!
10
00:00:38,002 --> 00:00:40,110
Não!
11
00:00:40,652 --> 00:00:42,497
Não.
12
00:00:42,498 --> 00:00:46,321
Quem fez isso a ela,
irá sofrer.
13
00:00:46,322 --> 00:00:49,319
Você não pode morrer
até conhecer...
14
00:00:50,877 --> 00:00:52,354
o desespero.
15
00:00:52,355 --> 00:00:54,521
E conhecerá.
Prometo.
16
00:00:56,422 --> 00:00:58,437
Estivemos rastreando
um novo jogador.
17
00:00:58,438 --> 00:01:01,742
Chamamos ele de Exterminador.
18
00:01:02,679 --> 00:01:05,735
O objetivo dele é
criar um exército com mirakuru.
19
00:01:08,218 --> 00:01:10,257
Não consigo impedi-lo
de fazer nada.
20
00:01:11,171 --> 00:01:13,515
Há 5 anos,
fiz uma promessa a você.
21
00:01:13,516 --> 00:01:15,249
Estou aqui para cumpri-la.
22
00:01:18,814 --> 00:01:21,791
Ainda há uma pessoa
que precisa morrer
23
00:01:21,792 --> 00:01:23,150
antes disso terminar.
24
00:01:27,357 --> 00:01:28,658
Oliver.
25
00:01:29,926 --> 00:01:31,461
Você está bem?
26
00:01:35,551 --> 00:01:37,180
A cura não está funcionando.
27
00:01:38,270 --> 00:01:39,606
Não sabemos disso.
28
00:01:40,098 --> 00:01:42,986
Tem muito veneno de cobra
no corpo dele ainda.
29
00:01:44,270 --> 00:01:46,344
- O que é isso?
- Alarme de proximidade.
30
00:01:47,282 --> 00:01:50,487
Botei sensores caso os capangas
do Slade venham nos matar.
31
00:01:53,135 --> 00:01:54,613
Os capangas vieram nos matar.
32
00:01:57,721 --> 00:02:00,464
- Fale, Felicity.
- Entraram. Abaixo de nós.
33
00:02:02,971 --> 00:02:04,272
Onde estou?
34
00:02:16,083 --> 00:02:17,419
Felicity!
35
00:02:18,474 --> 00:02:20,489
Desçam pelo cabo!
Vão!
36
00:02:22,048 --> 00:02:23,524
Vão, vão, vão!
37
00:02:57,723 --> 00:02:59,129
2ª Temporada | Episódio 23
-= Unthinkable =-
38
00:02:59,130 --> 00:03:00,535
Legenda: Time Pink, Eroscohen, Gmondin
Mmachado7, Eddy, Tuliofilho, Redtail
39
00:03:00,536 --> 00:03:01,942
Revisão:
Nano e Billy
40
00:03:01,943 --> 00:03:03,348
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
41
00:03:07,103 --> 00:03:08,474
Vamos!
42
00:03:16,885 --> 00:03:18,256
Meu Deus!
43
00:03:18,971 --> 00:03:21,034
- O que aconteceu?
- Exército do Slade.
44
00:03:21,035 --> 00:03:22,979
Este lugar estava mesmo
comprometido.
45
00:03:22,980 --> 00:03:24,968
Sua chefe vai bombardear
a cidade.
46
00:03:24,969 --> 00:03:28,025
Waller acha que tudo pode ser
resolvido com um ataque de VANT.
47
00:03:28,026 --> 00:03:29,555
Por que acha que estou aqui?
48
00:03:30,043 --> 00:03:32,679
Veio mesmo sabendo
que ela quer destruir a cidade?
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,015
Você está aqui.
50
00:03:34,777 --> 00:03:37,491
Precisa voltar à ARGUS
e parar a Waller,
51
00:03:37,492 --> 00:03:39,507
ou conseguir tempo
para pararmos Slade.
52
00:03:39,508 --> 00:03:40,902
Não sem mim.
53
00:03:41,687 --> 00:03:44,827
- Até que a morte nos separe.
- Desta vez, talvez separe.
54
00:03:44,828 --> 00:03:46,128
Pessoal.
55
00:03:46,129 --> 00:03:47,968
Peguem todas as armas
que acharem,
56
00:03:47,969 --> 00:03:49,746
principalmente
flechas de injeção.
57
00:03:49,747 --> 00:03:52,771
Encheremos elas com a cura,
que claramente funciona.
58
00:03:52,772 --> 00:03:55,349
Isso termina hoje.
Sem matar.
59
00:03:57,270 --> 00:03:59,156
Já teve mortes demais.
60
00:04:31,167 --> 00:04:32,479
Thea.
61
00:04:41,221 --> 00:04:42,779
Chama-se kevlar.
62
00:04:46,225 --> 00:04:48,274
Se vai me matar...
63
00:04:48,275 --> 00:04:50,327
- Acabe logo com isso.
- Matar por quê?
64
00:04:50,328 --> 00:04:51,639
Porque atirou em mim?
65
00:04:52,061 --> 00:04:53,432
Estou feliz que atirou.
66
00:04:53,433 --> 00:04:55,682
- Você é doente.
- Talvez.
67
00:04:56,235 --> 00:04:58,295
De que outro jeito
posso explicar que há 1 ano
68
00:04:58,296 --> 00:05:00,770
o seu irmão apontou
essa arma para mim também?
69
00:05:00,771 --> 00:05:03,395
- Tommy?
- Ele não tinha convicção.
70
00:05:03,969 --> 00:05:06,581
A força para puxar o gatilho,
mas você não.
71
00:05:06,582 --> 00:05:08,456
Você é feita de ferro.
72
00:05:08,457 --> 00:05:11,089
É realmente minha filha,
e estou muito orgulhoso.
73
00:05:11,090 --> 00:05:12,390
Não.
74
00:05:19,949 --> 00:05:21,408
Lembrem-se do treinamento.
75
00:05:21,409 --> 00:05:23,519
Sejam espertos,
deem tiros certeiros
76
00:05:23,520 --> 00:05:25,986
- e não errem...
- Recuar para Av. Meltzer!
77
00:05:25,987 --> 00:05:28,216
Precisamos da SWAT
no Union Plaza.
78
00:05:28,217 --> 00:05:29,973
A prefeitura
virou zona de guerra.
79
00:05:30,566 --> 00:05:32,477
Eles estão por todo lado!
80
00:05:32,478 --> 00:05:34,615
Recuem!
Recuem!
81
00:05:35,201 --> 00:05:37,210
Fui atingido!
82
00:05:40,323 --> 00:05:42,034
Ouçam,
sei que estão com medo.
83
00:05:42,476 --> 00:05:44,382
Não seriam humanos
se não estivessem.
84
00:05:44,383 --> 00:05:46,717
Mas hoje, esta cidade,
nossa cidade...
85
00:05:47,276 --> 00:05:49,612
Conta com cada um de vocês.
86
00:05:49,613 --> 00:05:53,371
Então vão lá e sejam os heróis
que sei podem ser.
87
00:05:54,981 --> 00:05:56,469
- Vão.
- Vocês ouviram.
88
00:05:58,963 --> 00:06:00,463
Cadê sua irmã?
89
00:06:00,464 --> 00:06:01,799
Não sei.
90
00:06:01,800 --> 00:06:04,596
Detetive, tenho a sede
da polícia na linha.
91
00:06:04,597 --> 00:06:07,927
Com o Tenente Pike em campo,
o senhor é o oficial em comando.
92
00:06:07,928 --> 00:06:09,541
Você deveria ir.
Eu acho Sarah.
93
00:06:09,542 --> 00:06:12,487
Não quero que você coloque o pé
fora daqui, entendeu?
94
00:06:12,488 --> 00:06:15,299
- Não irei, prometo.
- Está certo, querida.
95
00:06:15,300 --> 00:06:16,849
O que você tem aí?
96
00:06:16,850 --> 00:06:19,999
Minha irmã não pode se envolver.
Não quero que ela se machuque.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,936
- Sarah, o que está acontecendo?
- Laurel...
98
00:06:37,476 --> 00:06:39,661
Parece que perdi muita coisa.
99
00:06:40,908 --> 00:06:42,695
Do que você se lembra?
100
00:06:42,696 --> 00:06:45,344
Saindo da cidade
e indo para Blüdhaven.
101
00:06:45,345 --> 00:06:47,575
Eu estava apagado
o tempo todo?
102
00:06:48,506 --> 00:06:49,920
Felicity!
103
00:06:50,970 --> 00:06:54,457
Você esteve apagado
o tempo todo.
104
00:06:55,898 --> 00:06:58,508
Slade tem pelo menos 50
ou mais dessas armas humanas.
105
00:06:58,509 --> 00:07:00,883
Precisamos de um exército
para darmos a cura.
106
00:07:00,884 --> 00:07:02,184
Eu sei.
107
00:07:03,978 --> 00:07:07,626
Por isso que trouxe
um exército.
108
00:07:17,341 --> 00:07:19,713
Sarah, você poderia ligar antes
de convidar...
109
00:07:20,420 --> 00:07:23,341
sete assassinos para o nosso
esconderijo super secreto.
110
00:07:23,342 --> 00:07:26,414
- O que ela está fazendo aqui?
- Pedi para que ela viesse.
111
00:07:26,415 --> 00:07:28,800
Sou Nyssa,
filha de Ra's al Ghul.
112
00:07:28,801 --> 00:07:30,275
Herdeiro do demônio.
113
00:07:30,276 --> 00:07:33,447
Felicity Smoak,
turma de 2009, MIT.
114
00:07:33,448 --> 00:07:36,649
Você foi para Nanda Parbat?
Para a Liga dos Assassinos?
115
00:07:36,650 --> 00:07:38,106
Eles são mercenários, Sarah.
116
00:07:38,107 --> 00:07:40,895
O que eles prometem,
vem com um preço.
117
00:07:40,896 --> 00:07:43,805
Não precisa se preocupar
porque eu já paguei.
118
00:07:44,495 --> 00:07:47,090
Você aceitou voltar.
119
00:07:47,091 --> 00:07:51,120
Não deixarei Slade machucar
Laurel ou o meu pai.
120
00:07:51,121 --> 00:07:54,335
E estou disposta a fazer tudo
para manter quem eu amo a salvo.
121
00:07:54,336 --> 00:07:56,735
E espero que esteja pronto
para fazer o mesmo.
122
00:07:57,885 --> 00:08:00,159
Especialmente
depois do que aconteceu.
123
00:08:00,730 --> 00:08:03,598
Ollie,
sinto muito pela sua mãe.
124
00:08:05,061 --> 00:08:07,487
Estou disposto a fazer tudo,
125
00:08:07,488 --> 00:08:10,410
mas não quer dizer que matar
a sangue-frio seja a saída.
126
00:08:10,411 --> 00:08:13,592
- Nós temos a cura agora.
- Para combater o inimaginável,
127
00:08:13,593 --> 00:08:18,336
você tem que estar disposto
a fazer o inimaginável.
128
00:08:19,635 --> 00:08:22,269
Você pode não querer
a minha ajuda, sr. Queen,
129
00:08:22,990 --> 00:08:25,248
mas você precisa
desesperadamente dele.
130
00:08:25,249 --> 00:08:28,058
Primeiro, precisamos achar
a base de operações do Slade.
131
00:08:28,059 --> 00:08:32,792
Slade e Isabel estão usando
a sede da empresa como base.
132
00:08:37,640 --> 00:08:40,918
- Como está se sentindo?
- Pronto para o serviço.
133
00:08:40,919 --> 00:08:43,114
Então lembre
do seu treinamento.
134
00:08:43,115 --> 00:08:47,094
Lembre de tudo
que já aprendeu.
135
00:08:53,210 --> 00:08:54,955
Você está falando sério?
136
00:08:54,956 --> 00:08:56,588
Alguém...
137
00:08:56,589 --> 00:08:58,389
Um amigo
138
00:08:58,390 --> 00:09:00,441
me disse que,
se sobrevive a um teste,
139
00:09:00,442 --> 00:09:02,529
você fica mais forte.
140
00:09:03,333 --> 00:09:05,725
Isso é um lembrete disso.
141
00:09:07,811 --> 00:09:10,504
O que aconteceu com Thea?
Ela está bem?
142
00:09:10,505 --> 00:09:11,806
Ela está bem.
143
00:09:11,807 --> 00:09:14,622
Ela saiu da cidade
antes de tudo isso acontecer.
144
00:09:18,730 --> 00:09:21,591
- Faremos do meu jeito.
- A Liga não faz prisioneiros.
145
00:09:21,592 --> 00:09:23,088
Hoje ela faz.
146
00:09:28,774 --> 00:09:31,510
Thea, é perigoso lá fora.
147
00:09:31,511 --> 00:09:34,179
Melhor do que aqui
com o meu pai psicopata
148
00:09:34,180 --> 00:09:37,681
que tentei matar.
149
00:09:44,127 --> 00:09:46,459
- Roy?
- Sim, sou eu.
150
00:09:46,460 --> 00:09:48,928
Só queria ter certeza
que você está bem.
151
00:09:50,257 --> 00:09:53,332
Estou bem.
Estou na estação de trem.
152
00:09:53,333 --> 00:09:55,034
Você não está segura aí.
153
00:09:55,035 --> 00:09:58,068
Você pode me encontrar
na minha casa?
154
00:09:59,037 --> 00:10:02,641
Estarei lá assim que puder.
155
00:10:02,642 --> 00:10:04,221
Tudo bem.
Fique segura.
156
00:10:04,922 --> 00:10:08,850
Quem era?
Roy?
157
00:10:10,044 --> 00:10:13,133
Você é minha filha. Não há muito
que eu não saiba sobre você.
158
00:10:13,585 --> 00:10:15,787
Interessante como correu
de volta para ele,
159
00:10:15,788 --> 00:10:19,821
depois que fugiu para escapar
das mentiras e meias verdades.
160
00:10:20,522 --> 00:10:22,027
Ele não é diferente, Thea.
161
00:10:22,028 --> 00:10:24,999
Não é diferente da sua mãe
ou do Oliver.
162
00:10:25,518 --> 00:10:30,969
Se não acredita em mim,
então deve ir até ele.
163
00:10:30,970 --> 00:10:33,538
Eu vou.
164
00:10:33,539 --> 00:10:37,374
E, se tentar me seguir,
irei atirar novamente.
165
00:10:38,698 --> 00:10:41,879
Quando precisar de mim,
estarei lá.
166
00:10:59,431 --> 00:11:00,931
Entrada do elevador
está limpa.
167
00:11:05,638 --> 00:11:07,238
Sala de conferência
está limpa.
168
00:11:12,676 --> 00:11:17,282
Você devem ter fé nessa cura
se vieram sozinhos.
169
00:11:17,283 --> 00:11:19,083
Não viemos sozinhos.
170
00:11:43,775 --> 00:11:46,243
Sarah, não!
171
00:11:49,781 --> 00:11:52,518
Mate-me.
Não me mate.
172
00:11:53,419 --> 00:11:55,053
Não importa.
173
00:11:55,054 --> 00:11:57,788
Eu venci você.
Eu tirei a única...
174
00:12:01,627 --> 00:12:03,952
Sua hesitação para fazer
o necessário
175
00:12:03,953 --> 00:12:06,072
é a razão para a cidade
estar queimando.
176
00:12:09,808 --> 00:12:11,324
Isso não está funcionando.
177
00:12:11,325 --> 00:12:13,858
Não consigo chegar perto
do Slade para curá-lo.
178
00:12:13,859 --> 00:12:15,168
Então o que faremos?
179
00:12:24,252 --> 00:12:27,199
Outro desapontamento!
Tragam-me outro!
180
00:12:27,200 --> 00:12:28,873
O que está fazendo, Slade?
181
00:12:32,754 --> 00:12:35,937
Evoluindo a ciência.
182
00:12:37,507 --> 00:12:40,514
Espere, sei que me culpa
pela morte da Shado!
183
00:12:40,994 --> 00:12:43,455
- Eu me culpo!
- Deveria!
184
00:12:43,456 --> 00:12:45,600
Não estamos juntos
por culpa dele.
185
00:12:46,920 --> 00:12:50,478
Você disse
que éramos irmãos.
186
00:12:50,479 --> 00:12:53,422
Estou implorando,
de irmão para irmão,
187
00:12:53,423 --> 00:12:55,896
para que me ouça!
188
00:12:55,897 --> 00:12:59,480
Não escute-o!
Ele só fala mentiras.
189
00:12:59,481 --> 00:13:02,473
Eu não estaria vivo
se não fosse por você.
190
00:13:02,474 --> 00:13:04,700
Eu estaria viva
se não fosse por ele.
191
00:13:04,701 --> 00:13:06,699
Pense na Shado!
192
00:13:08,649 --> 00:13:10,549
Ela importava-se conosco.
193
00:13:10,550 --> 00:13:11,958
Não iria querer isso.
194
00:13:11,959 --> 00:13:13,915
Ela nos queria fora Lian Yu.
195
00:13:13,916 --> 00:13:15,989
Ela queria
que isso acabasse!
196
00:13:15,990 --> 00:13:18,712
É verdade!
Isso precisa acabar.
197
00:13:20,031 --> 00:13:22,691
Você precisa matá-lo.
198
00:13:36,035 --> 00:13:37,587
Duas horas.
199
00:13:45,752 --> 00:13:47,595
Desculpe-me, Oliver.
200
00:13:56,730 --> 00:13:58,103
Faça.
201
00:14:00,045 --> 00:14:03,498
- Não, Slade!
- Atire!
202
00:14:03,499 --> 00:14:04,944
Slade!
203
00:14:09,376 --> 00:14:11,258
Laurel!
204
00:14:11,698 --> 00:14:13,434
Querida!
205
00:14:13,435 --> 00:14:15,071
O que aconteceu?
206
00:14:15,072 --> 00:14:16,869
- Sarah!
- Ela foi embora, querida.
207
00:14:16,870 --> 00:14:18,264
O que houve?
Você está bem?
208
00:14:18,265 --> 00:14:21,201
Ela está com a mulher
que sequestrou a mamãe.
209
00:14:23,323 --> 00:14:24,657
Fique aqui.
210
00:14:28,658 --> 00:14:31,088
Pare aí mesmo!
Não dê mais nenhum passo!
211
00:14:31,089 --> 00:14:32,478
Nenhum passo!
212
00:14:42,576 --> 00:14:44,204
O VANT está no alvo.
213
00:14:44,205 --> 00:14:45,704
Starling.
214
00:14:53,244 --> 00:14:55,525
Por que Wilson
não gosta dos Queens?
215
00:14:55,526 --> 00:14:58,173
Não sei. Ainda bem que Thea
e Oliver foram embora.
216
00:14:58,174 --> 00:15:00,128
Então ele vai atrás
da minha família?
217
00:15:01,265 --> 00:15:02,914
O que ela está fazendo aqui?
218
00:15:02,915 --> 00:15:04,601
Está aqui para ajudar.
219
00:15:06,029 --> 00:15:07,730
Confie em mim.
220
00:15:09,465 --> 00:15:12,902
Hoje trabalho com qualquer um
que pode ajudar a salvar Laurel.
221
00:15:12,903 --> 00:15:15,969
- O quê?
- Um mascarado levou a Laurel.
222
00:15:17,303 --> 00:15:18,690
Não pude pará-lo.
223
00:15:18,691 --> 00:15:20,978
Acredite, eu tentei.
224
00:15:20,979 --> 00:15:22,625
Temos um problema maior.
225
00:15:22,626 --> 00:15:25,001
E, considerando os outros,
é realmente grande.
226
00:15:25,002 --> 00:15:28,580
Invadi um satélite e troquei
para imagem termográfica.
227
00:15:28,581 --> 00:15:30,528
O exército do Slade
está no túnel Giordano.
228
00:15:30,529 --> 00:15:32,975
Eles queriam destruir a cidade,
não fugir.
229
00:15:32,976 --> 00:15:35,924
ARGUS destruirá a cidade
para impedi-los de saírem.
230
00:15:35,925 --> 00:15:38,778
Slade conhece
as táticas da Waller.
231
00:15:38,779 --> 00:15:42,448
Felizmente, com eles
tentando sair pelo túnel,
232
00:15:42,449 --> 00:15:44,936
todos os alvos estarão
no mesmo lugar.
233
00:15:44,937 --> 00:15:47,242
Vamos aproveitar.
Junte seus homens.
234
00:15:47,243 --> 00:15:49,380
E a Laurel?
Wilson a levou por uma razão.
235
00:15:49,381 --> 00:15:51,270
Eu sei qual é.
236
00:15:51,711 --> 00:15:53,609
Mas a cidade vem primeiro.
237
00:15:54,160 --> 00:15:57,775
É a minha filha.
Sua irmã!
238
00:15:57,776 --> 00:16:00,076
Você não pode deixá-la assim!
239
00:16:02,398 --> 00:16:05,386
Sei que está tentando
de outra forma, e respeito isso.
240
00:16:05,387 --> 00:16:07,766
Mas Slade Wilson e seus homens
são monstros!
241
00:16:08,592 --> 00:16:11,019
E monstros precisam
ser destruídos.
242
00:16:13,218 --> 00:16:14,711
Você já matou antes.
243
00:16:15,635 --> 00:16:18,274
Sugiro que retome o hábito.
244
00:16:24,004 --> 00:16:25,865
Ele está errado.
245
00:16:28,260 --> 00:16:29,907
Ele está certo.
246
00:16:31,016 --> 00:16:33,193
Eu perdi tudo, pois estava
lutando com Slade
247
00:16:33,194 --> 00:16:35,610
com uma mão
amarrada nas costas.
248
00:16:37,015 --> 00:16:39,042
Ele assassinou minha mãe.
249
00:16:41,180 --> 00:16:42,789
Eu tenho que matá-lo.
250
00:16:42,790 --> 00:16:45,238
Você me disse que teve escolha.
251
00:16:45,239 --> 00:16:48,084
Que poderia ter curado Slade,
mas escolheu matá-lo.
252
00:16:48,085 --> 00:16:52,241
Isso está acontecendo
porque você já foi um assassino.
253
00:16:52,242 --> 00:16:54,180
Está certa.
Foi assim que começou...
254
00:16:55,644 --> 00:16:57,391
E é assim que tem que acabar.
255
00:16:58,197 --> 00:17:00,352
A única opção que me sobrou,
é matá-lo.
256
00:17:00,353 --> 00:17:02,367
Não posso curá-lo
ou capturá-lo.
257
00:17:02,368 --> 00:17:04,916
- Nem penso mais rápido que ele!
- Então não...
258
00:17:06,851 --> 00:17:08,739
Faça-o pensar
mais rápido que você.
259
00:17:11,711 --> 00:17:14,065
Pedem aos moradores
que fiquem em suas casas
260
00:17:14,066 --> 00:17:17,953
em meio a rumores de que
prefeito Blood também foi morto
261
00:17:17,954 --> 00:17:20,328
enquanto mascarados
aterrorizam a cidade...
262
00:17:25,001 --> 00:17:26,407
Desculpe-me
263
00:17:27,871 --> 00:17:29,951
Por tudo.
264
00:17:31,686 --> 00:17:33,183
Eu...
265
00:17:33,663 --> 00:17:35,561
Está tudo bem.
266
00:17:36,166 --> 00:17:39,486
Eu sei que tenho agido
diferente ultimamente.
267
00:17:39,487 --> 00:17:44,229
- Eu fui injetado com...
- Alguma droga, eu sei.
268
00:17:44,779 --> 00:17:46,590
A Pecado me contou.
269
00:17:47,394 --> 00:17:49,951
Mas você está bem?
270
00:17:49,952 --> 00:17:51,875
Sim, estou bem.
271
00:17:52,297 --> 00:17:55,462
Eu acordei aqui.
Perdi muito tempo, mas...
272
00:17:56,195 --> 00:17:57,566
E o Arqueiro?
273
00:17:58,517 --> 00:18:00,731
Ele disse que tomaria
conta de você?
274
00:18:03,445 --> 00:18:05,120
Não sei nada sobre o Arqueiro.
275
00:18:06,395 --> 00:18:08,484
Estou cansado de tudo isso.
276
00:18:10,272 --> 00:18:13,496
Você é a única pessoa
com quem sempre me importei.
277
00:18:22,964 --> 00:18:24,364
Você está bem?
278
00:18:25,088 --> 00:18:26,488
Aconteceu algo com você?
279
00:18:27,577 --> 00:18:29,082
Não importa.
280
00:18:30,264 --> 00:18:32,818
Vamos dar o fora daqui.
281
00:18:32,819 --> 00:18:35,014
Vamos recomeçar.
282
00:18:35,015 --> 00:18:36,847
Podemos ser quem quisermos
283
00:18:36,848 --> 00:18:38,904
sem que ninguém entre
em nosso caminho.
284
00:18:39,898 --> 00:18:41,338
Nunca mais vou te perder.
285
00:18:51,164 --> 00:18:52,564
PRECISAMOS DE VOCÊ
286
00:18:53,752 --> 00:18:55,553
Há...
287
00:18:55,554 --> 00:18:58,573
Há algo que preciso resolver
antes de irmos, certo?
288
00:18:58,574 --> 00:19:01,163
Fique aqui e faça as malas.
Eu já volto.
289
00:19:01,164 --> 00:19:03,122
- É perigoso.
- Eu sei.
290
00:19:03,587 --> 00:19:05,342
Mas eu preciso fazer isso.
291
00:19:06,433 --> 00:19:08,638
Não me sentiria bem
se fugisse sem tentar.
292
00:19:10,172 --> 00:19:11,572
Você confia em mim?
293
00:19:13,653 --> 00:19:15,053
Sim.
294
00:19:16,361 --> 00:19:18,953
Quanto eu voltar,
vamos embora para sempre.
295
00:19:21,222 --> 00:19:22,622
Eu te amo.
296
00:19:33,486 --> 00:19:34,886
Oliver,
297
00:19:34,887 --> 00:19:37,601
o que estamos fazendo aqui?
A cidade está um caos.
298
00:19:37,602 --> 00:19:39,002
Eu sei.
299
00:19:40,759 --> 00:19:42,574
- Você precisa ficar aqui.
- O quê?
300
00:19:43,539 --> 00:19:45,983
- Você não pode me pedir...
- Não estou pedindo.
301
00:19:47,749 --> 00:19:49,704
Venho te buscar
quando tudo acabar.
302
00:19:49,705 --> 00:19:51,187
- Não!
- Felicity.
303
00:19:51,188 --> 00:19:52,668
Não até me contar o porquê.
304
00:19:52,669 --> 00:19:55,227
- Para que fique segura.
- Não quero ficar segura.
305
00:19:55,228 --> 00:19:56,654
Quero ficar com você.
306
00:19:56,655 --> 00:19:58,510
E com os outros
que não estão seguros.
307
00:19:58,511 --> 00:20:00,354
- Não posso permitir isso.
- Oliver...
308
00:20:02,295 --> 00:20:03,974
Não está falando
coisa com coisa.
309
00:20:05,978 --> 00:20:09,304
O Slade pegou a Laurel porque
quer matar a mulher que amo.
310
00:20:09,305 --> 00:20:11,787
- Eu sei, e daí?
- Ele pegou a mulher errada.
311
00:20:22,293 --> 00:20:23,693
Eu te amo.
312
00:20:29,523 --> 00:20:31,382
Você entende?
313
00:20:32,819 --> 00:20:34,219
Sim.
314
00:20:53,745 --> 00:20:55,245
Johnny.
315
00:20:55,246 --> 00:20:56,646
Sim?
316
00:20:58,106 --> 00:21:00,514
- Deixa para lá.
- Layla.
317
00:21:01,177 --> 00:21:03,315
Eu te amo.
Sabe disso, não?
318
00:21:04,584 --> 00:21:05,984
Na verdade, sim.
319
00:21:07,221 --> 00:21:08,621
É bom ouvir isso.
320
00:21:12,747 --> 00:21:14,153
Tempo para o impacto?
321
00:21:14,154 --> 00:21:16,020
VANT está a 22 minutos
do alvo.
322
00:21:16,021 --> 00:21:17,481
Contate o Sargento Gomez.
323
00:21:19,351 --> 00:21:21,327
A companhia Easy
não está respondendo.
324
00:21:23,517 --> 00:21:24,917
Preciso de imagens.
325
00:21:24,918 --> 00:21:26,992
Estão no túnel,
não tenho imagens.
326
00:21:26,993 --> 00:21:29,567
O que diabos está havendo
naquele túnel?
327
00:21:30,437 --> 00:21:31,942
Sargento Gomez?
328
00:21:32,491 --> 00:21:33,979
Responda, Sargento Gomez.
329
00:21:37,497 --> 00:21:38,897
Tiros não letais.
330
00:21:38,898 --> 00:21:40,644
Deixem a cura
fazer o papel dela.
331
00:21:43,327 --> 00:21:44,727
Preparar...
332
00:21:46,486 --> 00:21:47,886
Preparar...
333
00:21:49,493 --> 00:21:50,893
Preparar...
334
00:21:50,894 --> 00:21:52,294
Fogo!
335
00:22:05,421 --> 00:22:07,626
Agente Michaels,
este setor é restrito...
336
00:22:18,566 --> 00:22:20,786
Mas o que é isso?
Condicional?
337
00:22:20,787 --> 00:22:22,463
Waller vai explodir Starling.
338
00:22:22,464 --> 00:22:24,403
Precisamos de sua ajuda
para detê-la.
339
00:22:24,404 --> 00:22:26,704
Por mais que queira mostrar
a ela o que achamos dela,
340
00:22:26,705 --> 00:22:28,673
tem o problema da bomba.
341
00:22:28,674 --> 00:22:30,945
Temos bombas
em nossas espinhas.
342
00:22:30,946 --> 00:22:32,346
Precisarão confiar em mim.
343
00:22:32,347 --> 00:22:33,747
E, Lawton,
344
00:22:33,748 --> 00:22:35,433
sem mortes.
345
00:22:35,434 --> 00:22:37,885
Assim você tira a diversão.
346
00:23:13,275 --> 00:23:14,675
Nyssa!
347
00:23:38,049 --> 00:23:39,449
Vai, vai!
348
00:23:44,728 --> 00:23:46,128
Vá!
349
00:23:46,129 --> 00:23:47,529
Não sem você!
350
00:23:49,771 --> 00:23:51,171
Dê para mim.
351
00:23:51,172 --> 00:23:52,572
Dê-me o mirakuru!
352
00:23:56,598 --> 00:23:57,998
Oliver!
353
00:24:03,083 --> 00:24:05,620
- Ollie!
- Sarah!
354
00:24:37,517 --> 00:24:39,053
Prepare o VANT
para atirar.
355
00:24:39,054 --> 00:24:40,889
As armas serão ativadas
às 6h.
356
00:24:40,890 --> 00:24:42,956
Prepare o VANT
para atirar!
357
00:24:48,971 --> 00:24:51,866
- No chão, agora!
- Todos no chão, vamos!
358
00:24:52,968 --> 00:24:56,095
Waller, para aquele VANT!
359
00:24:56,096 --> 00:24:58,072
Isso é traição,
agente Michaels.
360
00:24:58,592 --> 00:25:02,109
Traição que arrisca
milhares de vidas.
361
00:25:02,110 --> 00:25:03,878
Já pensou nisso?
362
00:25:03,879 --> 00:25:07,048
Pensou em como explicar isso
para seu filho?
363
00:25:07,049 --> 00:25:08,539
Ou é filha?
364
00:25:09,451 --> 00:25:13,154
Os médicos já identificaram
ou prefere que seja surpresa?
365
00:25:16,750 --> 00:25:19,994
Parabéns, sr. Diggle,
você vai ser pai.
366
00:25:25,953 --> 00:25:28,235
- Fala!
- Está ocupado, garoto.
367
00:25:28,972 --> 00:25:31,840
Acabou, Slade!
Seu exército foi derrotado.
368
00:25:31,841 --> 00:25:33,474
Lamento por eles.
369
00:25:34,236 --> 00:25:37,278
Mais uma vez,
você não entendeu.
370
00:25:38,876 --> 00:25:41,548
Estou com quem você ama.
371
00:25:42,920 --> 00:25:45,820
Encontre-me onde eu disser.
372
00:25:45,821 --> 00:25:47,922
Senão, vou matá-la.
373
00:25:47,923 --> 00:25:50,959
Faça o que tiver que fazer!
Cansei de seus joguinhos!
374
00:25:50,960 --> 00:25:53,894
Só vai acabar
quando eu disser!
375
00:25:53,895 --> 00:25:55,530
Estou surpreso.
376
00:25:56,032 --> 00:25:58,799
Pensei que você gostasse
de mulheres fortes,
377
00:25:58,800 --> 00:26:00,667
mas agora que a conheci...
378
00:26:01,123 --> 00:26:03,070
Pude ver o atrativo.
379
00:26:05,297 --> 00:26:07,389
Ela é adorável...
380
00:26:08,710 --> 00:26:10,277
Sua Felicity.
381
00:26:29,205 --> 00:26:32,564
Mexa-se,
e eu corto sua garganta.
382
00:26:32,565 --> 00:26:34,600
As primeiras palavras
que te disse.
383
00:26:34,601 --> 00:26:37,837
Você se lembra?
Eu lembro.
384
00:26:37,838 --> 00:26:40,103
Lembro do momento exato.
385
00:26:40,573 --> 00:26:43,141
Minha lâmina
no seu pescoço.
386
00:26:43,142 --> 00:26:46,778
Assim como minha lâmina
no pescoço de sua amada.
387
00:26:47,352 --> 00:26:49,648
Se ao menos
eu tivesse te matado,
388
00:26:49,649 --> 00:26:51,617
tudo seria diferente.
389
00:26:53,819 --> 00:26:55,720
Largue o arco, garoto.
390
00:26:59,124 --> 00:27:00,426
Largue.
391
00:27:15,806 --> 00:27:17,509
Sim.
392
00:27:17,510 --> 00:27:19,410
Inúmeras noites sonhando
393
00:27:20,012 --> 00:27:23,548
em tirar de você
tudo que você tirou de mim.
394
00:27:23,549 --> 00:27:25,650
- Matando a mulher que eu amo?
- Sim.
395
00:27:27,152 --> 00:27:28,887
Como você ama a Shado.
396
00:27:30,690 --> 00:27:33,187
- Sim.
- Você vê ela.
397
00:27:34,427 --> 00:27:35,861
Não é?
398
00:27:37,463 --> 00:27:39,965
Como ela é em seus delírios,
Slade?
399
00:27:41,227 --> 00:27:42,867
O que ela te diz?
400
00:27:43,369 --> 00:27:45,369
Lembro que ela era linda.
401
00:27:46,165 --> 00:27:48,372
Jovem.
Gentil.
402
00:27:49,574 --> 00:27:51,110
Ela ficaria horrorizada
403
00:27:51,111 --> 00:27:53,278
com o que você fez
em nome dela.
404
00:27:53,279 --> 00:27:54,981
O que eu fiz?
405
00:27:56,783 --> 00:27:59,117
O que eu fiz
406
00:27:59,118 --> 00:28:02,687
foi o que você
não teve coragem!
407
00:28:03,589 --> 00:28:05,155
Lutar por ela!
408
00:28:06,157 --> 00:28:07,526
Então...
409
00:28:08,228 --> 00:28:11,062
Quando o corpo dela
estiver sobre seus pés,
410
00:28:12,264 --> 00:28:14,932
o sangue dela
sobre sua pele,
411
00:28:15,734 --> 00:28:18,970
vai saber como me sinto!
412
00:28:18,971 --> 00:28:20,805
Eu já sei
como você se sente.
413
00:28:21,407 --> 00:28:23,375
Sei o que é odiar.
414
00:28:24,077 --> 00:28:25,711
Querer vingança.
415
00:28:28,213 --> 00:28:30,448
E agora sei como é
416
00:28:31,350 --> 00:28:33,918
ver o inimigo tão distraído
417
00:28:35,139 --> 00:28:38,122
que não vê que o perigo
está bem na frente dele.
418
00:28:56,595 --> 00:28:59,311
- Entendeu?
- Sim.
419
00:29:03,047 --> 00:29:04,349
Mate-a!
420
00:29:07,419 --> 00:29:08,754
Tire-as daqui!
421
00:29:15,027 --> 00:29:16,662
Pobre Sarah.
422
00:29:16,663 --> 00:29:19,097
Quantas vezes
vai vê-la morrer?
423
00:29:44,188 --> 00:29:45,790
Não pode me matar.
424
00:29:56,000 --> 00:29:58,981
O mirakuru
não é o que me fez te odiar!
425
00:30:05,300 --> 00:30:07,464
O fim está próximo.
426
00:30:07,465 --> 00:30:09,559
Mas talvez eu tenha
compaixão
427
00:30:09,560 --> 00:30:13,502
e te deixe vivo para que possa
ver sua cidade queimar!
428
00:30:44,862 --> 00:30:49,120
Nós dois sabemos que só existe
um jeito disso acabar.
429
00:30:50,900 --> 00:30:54,429
Para me vencer, garoto,
você terá que me matar.
430
00:30:55,675 --> 00:30:58,040
E quando eu morrer,
431
00:30:58,680 --> 00:31:00,401
você estará provando
432
00:31:01,168 --> 00:31:04,620
que é um assassino.
433
00:31:13,903 --> 00:31:15,710
O que você vai fazer,
garoto?
434
00:31:16,416 --> 00:31:17,949
Injetar a cura em mim?
435
00:31:18,716 --> 00:31:20,385
Não importa.
436
00:31:21,759 --> 00:31:23,521
Manterei a minha promessa!
437
00:31:23,977 --> 00:31:27,759
Vou tirar de você tudo
e todos que ama!
438
00:31:28,886 --> 00:31:31,069
Sarah só foi a primeira!
439
00:31:31,070 --> 00:31:33,031
Ela só foi a primeira!
440
00:31:33,032 --> 00:31:36,066
Ainda resta sua irmã,
Laurel e sua mãe!
441
00:32:19,070 --> 00:32:22,172
Matando-me ou não.
442
00:32:23,220 --> 00:32:26,273
De qualquer forma, eu ganho.
443
00:32:35,943 --> 00:32:37,296
Amanda, acabou.
444
00:32:38,230 --> 00:32:40,431
Slade foi derrotado
e seu exército retirado.
445
00:32:41,149 --> 00:32:42,734
Chame de volta os VANTs.
446
00:32:44,490 --> 00:32:45,991
Amanda, acabou!
447
00:32:59,570 --> 00:33:01,407
E agora, garoto?
448
00:33:13,492 --> 00:33:14,873
Está na hora.
449
00:33:16,066 --> 00:33:17,772
Por que estão fazendo
você partir?
450
00:33:17,773 --> 00:33:19,921
Por que você está fazendo
ela ir? Por quê?
451
00:33:19,922 --> 00:33:22,515
Pai, ela não está
me obrigando a nada.
452
00:33:23,740 --> 00:33:26,675
- Escolhi isso.
- O que direi a sua mãe?
453
00:33:27,553 --> 00:33:30,662
Que pela primeira vez
na minha vida,
454
00:33:30,663 --> 00:33:32,557
estou decidindo
o meu destino.
455
00:33:33,743 --> 00:33:35,114
Ela vai entender.
456
00:33:40,200 --> 00:33:43,399
- Amo você, querida.
- Amo você também, pai.
457
00:33:45,582 --> 00:33:48,015
Conheço o poder do amor
de um pai por seu filho,
458
00:33:48,016 --> 00:33:51,472
morrerei antes de deixar
algo acontecer com a sua filha.
459
00:33:51,473 --> 00:33:52,804
Espero que sim.
460
00:33:56,101 --> 00:34:00,199
Para onde você está indo
tem internet ou celular?
461
00:34:00,200 --> 00:34:02,532
- Nós ainda nos veremos.
- Eu sei.
462
00:34:04,066 --> 00:34:07,320
Se tem algo que aprendi,
é que você sempre volta.
463
00:34:08,048 --> 00:34:09,869
Sempre estaremos aqui
esperando.
464
00:34:11,957 --> 00:34:13,260
Amo você.
465
00:34:15,445 --> 00:34:16,771
Também te amo.
466
00:34:18,268 --> 00:34:19,801
Oliver precisa de você.
467
00:34:26,650 --> 00:34:31,195
Acho que ela fica melhor
em você.
468
00:34:45,189 --> 00:34:47,221
Coube.
469
00:34:50,586 --> 00:34:52,291
- Tchau, pai.
- Tchau, querida.
470
00:35:01,256 --> 00:35:02,911
Sobre essa jaqueta...
471
00:35:03,862 --> 00:35:05,563
Tente não fazer nada
de estúpido.
472
00:35:10,966 --> 00:35:12,653
Uma reunião do AA
cairia bem agora.
473
00:35:12,654 --> 00:35:14,800
É uma boa ideia
para nós dois.
474
00:35:15,606 --> 00:35:17,364
Preciso comprar remédio,
475
00:35:17,365 --> 00:35:18,720
estou me sentindo estranho.
476
00:35:18,721 --> 00:35:20,125
Pai, ela vai ficar bem.
477
00:35:20,126 --> 00:35:23,055
Sei que ela vai ficar bem,
e é isso que me incomoda.
478
00:35:23,754 --> 00:35:25,096
Pai?
479
00:35:25,760 --> 00:35:27,065
Pai!
480
00:35:28,297 --> 00:35:31,497
Meu Deus.
Pai!
481
00:35:32,198 --> 00:35:34,733
- Meu Deus!
- Não consigo respirar!
482
00:35:36,293 --> 00:35:37,634
Não consigo...
483
00:35:39,650 --> 00:35:41,968
Pai, continue comigo!
484
00:35:43,539 --> 00:35:46,499
Alô?
Preciso de uma ambulância.
485
00:35:46,500 --> 00:35:49,541
Meu pai é policial.
Sim, agora!
486
00:35:49,542 --> 00:35:50,871
Pai, continue comigo!
487
00:35:52,070 --> 00:35:54,372
Thea.
488
00:35:54,373 --> 00:35:55,674
Thea.
489
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
Roy, sinto muito.
490
00:36:15,201 --> 00:36:17,300
Cometi um erro.
491
00:36:17,301 --> 00:36:20,001
Achei que ainda poderia
ficar com você.
492
00:36:20,002 --> 00:36:22,702
Achei que eu ainda poderia ser
Thea Queen,
493
00:36:22,703 --> 00:36:25,403
mas Thea Queen
confiava nos outros.
494
00:36:25,404 --> 00:36:28,904
E não confio em você
ou em ninguém.
495
00:36:28,905 --> 00:36:30,405
Não mais.
496
00:36:31,906 --> 00:36:34,606
Thea Queen era fraca e,
não importa o que for preciso,
497
00:36:34,607 --> 00:36:36,107
eu serei forte.
498
00:36:38,600 --> 00:36:40,408
Não tente me encontrar,
499
00:36:40,409 --> 00:36:42,009
você não vai.
500
00:36:42,010 --> 00:36:44,410
Nem mesmo eu
sei para onde vou.
501
00:36:45,011 --> 00:36:49,711
Só sei de uma coisa,
eu nunca vou voltar.
502
00:37:11,100 --> 00:37:12,600
Onde estou?
503
00:37:15,001 --> 00:37:18,201
O mais longe do mundo
que consegui levar você.
504
00:37:18,202 --> 00:37:21,102
Você nunca mais
poderá machucar alguém.
505
00:37:22,203 --> 00:37:25,003
Não mostre fraqueza,
garoto.
506
00:37:25,004 --> 00:37:27,204
Não tem a coragem
para me matar.
507
00:37:27,205 --> 00:37:28,505
Não.
508
00:37:29,506 --> 00:37:32,806
Tenho a força
para deixar você viver.
509
00:37:32,807 --> 00:37:35,007
Você é um assassino.
510
00:37:36,008 --> 00:37:38,608
Eu sei, eu criei você.
511
00:37:40,009 --> 00:37:42,609
Você matou muitas pessoas.
512
00:37:42,610 --> 00:37:44,210
Sim, matei.
513
00:37:45,711 --> 00:37:49,911
Você me ajudou ser um assassino
quando precisei ser um.
514
00:37:49,912 --> 00:37:52,512
E estou vivo hoje
por sua causa.
515
00:37:53,913 --> 00:37:56,413
Voltei para casa
por sua causa.
516
00:37:58,314 --> 00:38:00,914
E consegui ver
minha família de novo.
517
00:38:05,300 --> 00:38:08,200
Mas durante o ano passado,
precisei ser mais...
518
00:38:09,801 --> 00:38:11,401
E fracassei.
519
00:38:15,002 --> 00:38:17,002
Mas quando impedi você...
520
00:38:18,403 --> 00:38:20,103
sem matar...
521
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Você me ajudou a ser
um herói, Slade.
522
00:38:39,200 --> 00:38:40,599
Obrigado.
523
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Você acha
que não vou sair daqui?
524
00:38:54,001 --> 00:38:57,000
Acha que não vou matar
aqueles que você gosta?
525
00:38:57,001 --> 00:38:58,301
Não, não acho.
526
00:38:58,302 --> 00:39:00,302
Porque você está
no Purgatório!
527
00:39:05,003 --> 00:39:07,503
Eu cumpro
minhas promessas, garoto.
528
00:39:08,604 --> 00:39:10,904
Eu cumpro
minhas promessas!
529
00:39:11,305 --> 00:39:14,505
Eu cumpro
minhas promessas!
530
00:39:27,500 --> 00:39:30,899
Não tinha percebido
como era bonito aqui.
531
00:39:30,900 --> 00:39:34,600
Não me entenda mal,
estou louca para sair daqui.
532
00:39:35,901 --> 00:39:37,401
Acha que isso irá conte-lo,
533
00:39:37,402 --> 00:39:39,502
a segurança máxima
da ARGUS?
534
00:39:39,503 --> 00:39:42,303
Ele e qualquer um
que for mandado para cá.
535
00:39:42,304 --> 00:39:45,204
Essa batalha terminou,
mas haverá outras.
536
00:39:45,205 --> 00:39:47,905
Começando com conseguir
a empresa de volta.
537
00:39:47,906 --> 00:39:50,406
Não será fácil,
já que está pobre agora.
538
00:39:50,407 --> 00:39:52,207
Terá que arrumar
um emprego.
539
00:39:52,208 --> 00:39:54,708
Se o Slade não assustou você,
isso vai.
540
00:39:54,709 --> 00:39:56,370
Sabe quem contrata
ex-bilionários
541
00:39:56,371 --> 00:39:58,310
com habilidades
em arquearia?
542
00:40:02,311 --> 00:40:05,700
Por que não dou um tempo
para vocês?
543
00:40:08,901 --> 00:40:10,401
Você conseguiu.
544
00:40:11,202 --> 00:40:13,902
- Eu tive ajuda.
- Pois é.
545
00:40:14,603 --> 00:40:16,403
Foi bem esperto.
546
00:40:16,404 --> 00:40:18,604
Como enganou ele.
547
00:40:18,605 --> 00:40:20,605
Falar sobre o inimaginável.
548
00:40:21,406 --> 00:40:23,006
Você e eu.
549
00:40:24,707 --> 00:40:28,508
Quando disse que me amava,
me enganou por um segundo.
550
00:40:29,909 --> 00:40:31,909
Talvez tenha falado sério.
551
00:40:33,510 --> 00:40:35,010
O que disse.
552
00:40:36,911 --> 00:40:39,011
Você foi bem convincente.
553
00:40:42,312 --> 00:40:43,812
Nós dois fomos.
554
00:40:48,700 --> 00:40:50,100
Vamos para casa.
555
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
Dig, quais eram as novidades
sobre você e a Lyla?
556
00:40:59,001 --> 00:41:00,801
Pode esperar.
557
00:41:00,802 --> 00:41:02,802
- Vou pilotar.
- Fique à vontade.
558
00:41:02,803 --> 00:41:05,704
- Tenho mais uma pergunta.
- Não seria você se não tivesse.
559
00:41:05,705 --> 00:41:09,205
Se passou 5 anos nesta ilha,
quando aprendeu a pilotar?
560
00:41:43,900 --> 00:41:46,700
Meu nome é Amanda Waller,
sr. Queen.
561
00:41:46,701 --> 00:41:48,601
Temos muito o que conversar.
562
00:41:55,355 --> 00:41:57,200
Bem-vindo à Hong Kong.
563
00:41:59,827 --> 00:42:02,890
www.insubs.com
Say whaaaattttt...