1 00:00:00,483 --> 00:00:02,202 Anteriormente... 2 00:00:02,222 --> 00:00:04,725 Nunca me deixou fazer as coisas do meu jeito. 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,525 Quer uma chance? Terá uma. 4 00:00:08,193 --> 00:00:10,727 Corram! É gás mostarda! 5 00:00:10,891 --> 00:00:14,077 Estamos perdendo, Miles. Perdemos 20 homens hoje. 6 00:00:14,100 --> 00:00:16,985 Só o que interessa, Miles, é derrotar esses caras. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,458 Estou dentro. 8 00:00:25,285 --> 00:00:26,797 Miles, o que é isso? 9 00:00:26,815 --> 00:00:28,571 Você mistura detergente e água 10 00:00:28,572 --> 00:00:30,406 e isso neutraliza o gás mostarda. 11 00:00:30,441 --> 00:00:33,144 Agora não teremos nada para lutar com eles, Miles! 12 00:00:33,185 --> 00:00:34,920 Marion, isso é gás mostarda. 13 00:00:34,950 --> 00:00:37,000 Os Patriotas estão usando isso em nós. 14 00:00:37,001 --> 00:00:40,176 - O que quer que eu faça? - Você está sempre com o Truman. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,617 Diga-nos o que ele faz. 16 00:00:43,195 --> 00:00:45,380 - Você é a nano. - Faça o que mandarmos, 17 00:00:45,400 --> 00:00:46,897 e terá Priscilla de volta. 18 00:00:46,961 --> 00:00:50,052 Enquanto isso, será nosso guia e não contará a ninguém. 19 00:00:53,305 --> 00:00:54,731 Aonde vai? 20 00:00:55,273 --> 00:00:56,682 Não precisamos do Miles. 21 00:01:10,155 --> 00:01:11,733 Quer me matar, Tom? 22 00:01:13,892 --> 00:01:15,292 Vá em frente. 23 00:01:15,830 --> 00:01:17,400 Mas você vai soltar o garoto. 24 00:01:19,264 --> 00:01:21,136 Não quero te matar. 25 00:01:22,267 --> 00:01:25,132 Nós dois... Temos trabalho pela frente. 26 00:01:26,138 --> 00:01:27,564 Que tipo de trabalho? 27 00:01:31,009 --> 00:01:32,414 Julia está morta. 28 00:01:33,923 --> 00:01:35,323 Sinto muito. 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Os Patriotas a mataram porque eu não te peguei. 30 00:01:39,051 --> 00:01:41,388 Eles jamais a libertariam, Tom. 31 00:01:41,420 --> 00:01:42,903 Sabe disso, certo? 32 00:01:46,091 --> 00:01:47,613 Foi o que o Jason disse. 33 00:01:51,697 --> 00:01:53,678 E agora? 34 00:01:55,963 --> 00:01:59,032 Vou destruir os Patriotas, 35 00:01:59,137 --> 00:02:01,920 um após o outro. 36 00:02:02,074 --> 00:02:06,577 Vou até Washington e meterei uma bala no rosto do presidente. 37 00:02:06,979 --> 00:02:10,599 Farei a Marcha de Sherman parecer uma corrida divertida. 38 00:02:13,351 --> 00:02:16,772 Esse é o tipo de trabalho que você se interessaria? 39 00:02:19,524 --> 00:02:21,432 Isso é música para meus ouvidos. 40 00:02:24,029 --> 00:02:25,516 E o Miles? 41 00:02:25,700 --> 00:02:27,150 Miles... 42 00:02:27,676 --> 00:02:31,851 Você... acha que Miles teria algum problema com isso? 43 00:02:33,672 --> 00:02:35,713 Ele não quer fazer o que é preciso. 44 00:02:37,509 --> 00:02:38,920 Diferentemente de nós. 45 00:02:56,161 --> 00:02:58,108 Abasteça até às 10h30. 46 00:02:58,730 --> 00:03:00,148 Limpe os medidores. 47 00:03:21,323 --> 00:03:24,052 - 2-3-2 indo pegar água. - Abram o portão. 48 00:03:57,770 --> 00:03:59,207 Você é o Joe? 49 00:03:59,839 --> 00:04:01,251 Sim. 50 00:04:02,227 --> 00:04:03,634 E sei quem você é. 51 00:04:06,798 --> 00:04:08,279 Ninguém viu vocês? 52 00:04:08,400 --> 00:04:10,100 Sabemos o que estamos fazendo. 53 00:04:11,190 --> 00:04:12,599 Confie em nós. 54 00:04:12,600 --> 00:04:15,120 Marion pode confiar, mas eu não os conheço. 55 00:04:15,130 --> 00:04:17,120 Digo o mesmo, amigo. Bela braçadeira. 56 00:04:17,130 --> 00:04:18,976 Como sabemos que não nos entregará? 57 00:04:19,000 --> 00:04:20,753 - Talvez eu devesse. - Já chega. 58 00:04:21,913 --> 00:04:23,371 Marion falou bem de você. 59 00:04:24,259 --> 00:04:25,720 E falou bem de nós. 60 00:04:26,299 --> 00:04:27,778 Todos estamos bem. 61 00:04:28,930 --> 00:04:30,593 Viu ou não o gás mostarda? 62 00:04:32,900 --> 00:04:34,735 De quantos barris estamos falando? 63 00:04:34,967 --> 00:04:36,367 Um. 64 00:04:38,397 --> 00:04:40,325 Um? Como assim, "um"? 65 00:04:43,582 --> 00:04:46,258 Olhe no final do vagão em direção à base. 66 00:04:49,808 --> 00:04:51,223 Sim, já vi. 67 00:04:52,577 --> 00:04:53,987 A cruz amarela. 68 00:04:55,180 --> 00:04:56,972 O código deles para gás mostarda. 69 00:04:58,628 --> 00:05:00,303 Um tanque inteiro cheio dele. 70 00:05:00,786 --> 00:05:02,707 - É um problema. - Você acha? 71 00:05:04,589 --> 00:05:06,979 Sabe quem ajudaria bastante nisso? 72 00:05:08,670 --> 00:05:10,119 - Monroe. - Sim. 73 00:05:10,154 --> 00:05:11,940 Ele está indo para o norte agora. 74 00:05:11,950 --> 00:05:15,286 E infelizmente nós ficamos com você. 75 00:05:42,060 --> 00:05:43,460 O que tem de almoço? 76 00:05:43,500 --> 00:05:46,155 O mesmo de sempre. É o que ele gosta. 77 00:05:47,652 --> 00:05:49,820 Sei que está ocupado, Brian. Pode ir. 78 00:05:49,855 --> 00:05:51,876 - Eu preparo tudo. - Sim, senhora. 79 00:07:01,292 --> 00:07:03,961 - Meu prato favorito. - Venha comer. 80 00:07:04,840 --> 00:07:06,268 Espere. 81 00:07:24,719 --> 00:07:27,395 - Suponho que não o encontrou. - Já faz 24 horas. 82 00:07:27,409 --> 00:07:30,425 Não há sinal de Aaron ou Priscilla em nenhum lugar. 83 00:07:30,442 --> 00:07:32,932 Precisamos ir e procurar por eles, todos nós. 84 00:07:32,988 --> 00:07:34,583 Eu sei, é um problema. 85 00:07:34,600 --> 00:07:36,142 Mas não é o único. 86 00:07:37,530 --> 00:07:38,930 Temos um problema. 87 00:07:42,632 --> 00:07:44,797 Era mesmo o General Carver na foto? 88 00:07:44,800 --> 00:07:47,209 É o presidente do Texas. Eu o conheço. 89 00:07:47,602 --> 00:07:49,002 Era a foto dele. 90 00:07:49,532 --> 00:07:51,669 E aquela cruz amarela. 91 00:07:52,130 --> 00:07:54,024 Com planos, horários... 92 00:07:55,202 --> 00:07:58,115 E uma data destacada, amanhã. 93 00:08:00,115 --> 00:08:02,843 Parece bem ruim. 94 00:08:03,200 --> 00:08:04,600 O que está pensando? 95 00:08:06,750 --> 00:08:08,708 Que eles vão usar o gás em Austin. 96 00:08:09,607 --> 00:08:11,712 Já tentaram matar Carver antes. 97 00:08:11,960 --> 00:08:13,529 Agora eles vão com tudo. 98 00:08:13,984 --> 00:08:16,774 Lançam o gás no capitólio. Matam alguns milhares. 99 00:08:17,299 --> 00:08:18,773 Jogam a culpa na Califórnia. 100 00:08:18,774 --> 00:08:20,769 Encenam seu próprio Pearl Harbor. 101 00:08:20,804 --> 00:08:22,378 Daí não tem como impedir. 102 00:08:22,971 --> 00:08:25,322 Texas e Califórnia entram em guerra 103 00:08:25,323 --> 00:08:26,818 e se autodestroem. 104 00:08:27,264 --> 00:08:29,419 Os Patriotas cuidam do resto. 105 00:08:32,298 --> 00:08:33,795 Podemos neutralizar o gás? 106 00:08:35,469 --> 00:08:37,637 Não tem como levar tanto detergente lá. 107 00:08:41,957 --> 00:08:43,920 Mas talvez... 108 00:08:47,362 --> 00:08:50,721 Rachel, você terá que encontrar Aaron e Priscilla sozinha. 109 00:08:50,756 --> 00:08:52,398 - Sinto muito. - E você? 110 00:08:53,197 --> 00:08:54,597 Nós? 111 00:08:59,539 --> 00:09:01,028 Nós vamos roubar o trem. 112 00:09:01,447 --> 00:09:03,337 UNITED apresenta 113 00:09:03,695 --> 00:09:06,520 Legenda: celsojp | Caio | rickSG 114 00:09:06,662 --> 00:09:08,755 S02E21 Memorial Day 115 00:09:20,929 --> 00:09:22,383 Calma. 116 00:09:25,422 --> 00:09:28,128 - Eles sabem que você saiu? - É claro. 117 00:09:28,350 --> 00:09:30,828 Procuro uma carroça para o grande roubo. 118 00:09:30,850 --> 00:09:32,255 Roubo? 119 00:09:32,896 --> 00:09:37,384 Vamos roubar um trem com um tanque cheio de gás. 120 00:09:39,903 --> 00:09:43,984 Tom, o que acha de levar um trem cheio de gás mostarda 121 00:09:44,019 --> 00:09:45,979 direto para o coração da capital? 122 00:09:46,376 --> 00:09:48,864 E lançar nos desgraçados? 123 00:09:50,247 --> 00:09:53,417 Você me ganhou no gás mostarda. 124 00:10:01,258 --> 00:10:02,670 Marion voltou. 125 00:10:04,828 --> 00:10:06,873 Ela trouxe as pessoas que você pediu. 126 00:10:19,376 --> 00:10:20,922 Essa é a minha resistência? 127 00:10:21,712 --> 00:10:24,548 Falei que precisava de 6 pessoas para roubar o trem. 128 00:10:24,555 --> 00:10:27,266 E você me trouxe Miley e Billy Ray. 129 00:10:27,918 --> 00:10:30,720 A maioria não gosta de você. Foi o que consegui. 130 00:10:30,721 --> 00:10:32,125 Não vai servir. 131 00:10:32,126 --> 00:10:35,536 Podemos entrar e sair de lá, o que é mais que pode fazer. 132 00:10:41,131 --> 00:10:42,581 Sabe lutar? 133 00:10:43,934 --> 00:10:45,398 Ou matar um homem? 134 00:10:50,498 --> 00:10:53,123 - Vá pra casa. Darei um jeito. - Não, espere. 135 00:10:53,158 --> 00:10:54,558 Nós precisamos ajudar. 136 00:10:54,711 --> 00:10:56,600 Precisa deixar, entendeu? 137 00:10:56,647 --> 00:10:58,760 Todos na cidade estão com os Patriotas. 138 00:10:58,782 --> 00:11:00,265 Por que quer tanto ajudar? 139 00:11:00,684 --> 00:11:03,262 Miles, esse é Joe Matthews. 140 00:11:03,654 --> 00:11:06,631 Ele perdeu o filho, Dillon, para os Patriotas. 141 00:11:15,432 --> 00:11:16,834 É o meu garoto. 142 00:11:19,646 --> 00:11:21,064 Irmão dela. 143 00:11:21,838 --> 00:11:24,163 Ele foi para aquele acampamento. 144 00:11:24,600 --> 00:11:27,099 Marion contou como mexeram com a cabeça deles. 145 00:11:27,110 --> 00:11:28,724 Fizeram algo com ele. 146 00:11:29,212 --> 00:11:30,956 Nunca mais vimos Dillon. 147 00:11:39,523 --> 00:11:41,041 Acho que terá que servir. 148 00:11:56,673 --> 00:12:00,062 Sabe, aquele é o pai do garoto que você matou em Austin. 149 00:12:02,813 --> 00:12:04,213 Sim, eu sei. 150 00:12:06,583 --> 00:12:08,010 Vai contar pra ele? 151 00:12:09,084 --> 00:12:12,465 Não antes disso acabar. Mas sim, vou contar. 152 00:12:17,934 --> 00:12:19,808 Miles, isso nunca dará certo. 153 00:12:20,415 --> 00:12:22,011 Não com essa gente. 154 00:12:28,272 --> 00:12:30,806 Charlie, não posso mudar as coisas que fiz, 155 00:12:31,839 --> 00:12:34,108 ou quem eu era quando as fiz. 156 00:12:39,050 --> 00:12:41,467 Só posso mudar o que farei daqui pra frente. 157 00:12:41,785 --> 00:12:43,295 Então vai confiar nele. 158 00:12:46,205 --> 00:12:49,006 Tudo dentro de mim diz para não confiar... 159 00:12:53,330 --> 00:12:56,874 Mas estou tentando imaginar o que um cara bom faria... 160 00:12:59,036 --> 00:13:00,670 E um cara bom confiaria nele. 161 00:13:01,521 --> 00:13:02,981 Beleza. 162 00:13:08,946 --> 00:13:12,027 - Ser certinho é uma droga. - É mesmo. 163 00:13:20,424 --> 00:13:22,827 - Não quero voltar. - Marion. 164 00:13:23,150 --> 00:13:26,395 Quando penso no que Ed fez, no que ele planeja fazer... 165 00:13:26,430 --> 00:13:28,287 Nossa, eu ia me casar com ele. 166 00:13:31,560 --> 00:13:33,429 Não sou uma boa atriz. 167 00:13:33,650 --> 00:13:35,482 Ele vai desconfiar de algo. 168 00:13:35,572 --> 00:13:38,025 Se você não voltar, ele vai desconfiar mesmo. 169 00:13:38,909 --> 00:13:40,499 Estou com medo, Gene. 170 00:13:45,243 --> 00:13:48,294 Sabemos que você é burra o bastante para fazer o certo. 171 00:13:48,863 --> 00:13:50,994 E inteligente o bastante para ter medo. 172 00:13:53,023 --> 00:13:54,465 Você consegue, Marion. 173 00:15:00,158 --> 00:15:02,223 - Rachel? - Aaron? 174 00:15:02,660 --> 00:15:04,084 Precisa ir embora. 175 00:15:04,524 --> 00:15:06,094 Que porra é essa? 176 00:15:06,195 --> 00:15:09,059 Está tudo bem. Mas você precisa ir embora. 177 00:15:09,646 --> 00:15:11,688 Sério? Você está bem? 178 00:15:12,251 --> 00:15:14,298 Rachel, por favor, você precisa... 179 00:15:15,389 --> 00:15:18,925 Construímos esta cidade com rock 'n' roll 180 00:15:20,192 --> 00:15:22,016 Construímos esta cidade 181 00:15:23,329 --> 00:15:26,633 Construímos esta cidade com rock 'n' roll 182 00:15:26,634 --> 00:15:28,550 Construímos esta cidade 183 00:15:29,769 --> 00:15:32,730 Alguém sempre está jogando 184 00:15:33,439 --> 00:15:36,027 Jogos de empresas 185 00:15:36,943 --> 00:15:39,443 Quem liga, sempre estão trocando 186 00:15:40,479 --> 00:15:42,865 Nos tiram da jogada 187 00:15:43,282 --> 00:15:46,069 Marconi toca o mambo 188 00:15:46,786 --> 00:15:49,067 Escute o rádio 189 00:15:49,753 --> 00:15:51,191 Rachel... 190 00:15:52,593 --> 00:15:54,429 Bem-vinda ao nosso lar. 191 00:15:55,008 --> 00:15:59,187 Construímos esta cidade com rock 'n' roll 192 00:16:00,220 --> 00:16:02,254 Construímos esta cidade 193 00:16:08,241 --> 00:16:11,234 Bem, ela está aqui. Viu tudo. 194 00:16:11,778 --> 00:16:14,192 - É melhor contar pra ela. - O quê? 195 00:16:16,983 --> 00:16:18,619 Priscilla é a nano. 196 00:16:23,273 --> 00:16:24,740 E o que isso quer dizer? 197 00:16:24,791 --> 00:16:27,206 Que eles invadiram o corpo dela. 198 00:16:27,250 --> 00:16:29,156 E que mantêm a verdadeira Priscilla 199 00:16:29,295 --> 00:16:31,151 presa dentro da cabeça dela. 200 00:16:35,668 --> 00:16:38,376 - Assim aconteceu. - É bom podermos conversar... 201 00:16:38,574 --> 00:16:40,747 Rachel, pessoalmente. 202 00:16:41,107 --> 00:16:43,235 Por que essas pessoas estão aqui? 203 00:16:44,177 --> 00:16:45,991 Quero que você entenda. 204 00:16:46,513 --> 00:16:47,924 Acompanhe-me. 205 00:16:53,119 --> 00:16:54,747 Foi um mês daqueles. 206 00:17:02,080 --> 00:17:03,630 O chão está se mexendo. 207 00:17:04,549 --> 00:17:07,266 Não, é uma sala de ratos. 208 00:17:09,235 --> 00:17:11,584 Quando comecei com os ratos, foi igual. 209 00:17:11,609 --> 00:17:14,810 Muitas tentativas e erros, muitos enganos. 210 00:17:17,177 --> 00:17:18,593 Mas agora olhe pra eles. 211 00:17:19,546 --> 00:17:23,044 Um sistema em perfeita harmonia. Estão contentes. 212 00:17:23,550 --> 00:17:25,490 Fiz o mesmo com os vaga-lumes. 213 00:17:27,890 --> 00:17:29,506 Quero fazer o mesmo com vocês. 214 00:17:30,095 --> 00:17:31,673 - É loucura. - Sinto muito, 215 00:17:31,708 --> 00:17:33,947 mas sua espécie é que é louca. 216 00:17:34,060 --> 00:17:35,999 É a característica que define vocês. 217 00:17:36,162 --> 00:17:38,897 A forma como causam dor um ao outro, 218 00:17:38,932 --> 00:17:41,646 o implacável impulso para comer, matar e transar. 219 00:17:41,650 --> 00:17:44,160 Como chipanzés carecas. 220 00:17:44,738 --> 00:17:47,202 - Parte meu coração. - Você não tem coração. 221 00:17:47,240 --> 00:17:48,661 Eu tenho sentimentos. 222 00:17:48,696 --> 00:17:51,026 Eu cresci, evolui. E vocês também podem. 223 00:17:51,711 --> 00:17:53,116 Eu posso ajudá-los. 224 00:17:53,742 --> 00:17:55,142 Curá-los. 225 00:17:56,225 --> 00:17:58,050 O cérebro humano é complicado. 226 00:17:58,084 --> 00:18:00,359 O hardware mais complexo. 227 00:18:01,300 --> 00:18:03,299 Mas com tempo, eu posso atualizá-lo. 228 00:18:03,300 --> 00:18:04,720 Atualizá-lo? 229 00:18:05,854 --> 00:18:07,725 Posso fazê-los felizes. 230 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Como se atreve? 231 00:18:12,410 --> 00:18:14,705 O que fizeram com essa gente, Priscila. 232 00:18:14,706 --> 00:18:17,027 E Deus sabe o que fizeram Aaron passar. 233 00:18:17,437 --> 00:18:19,842 Você é o meu maldito projeto de ciências. 234 00:18:22,042 --> 00:18:25,612 Por que quem me criou têm tanto medo do que sou? 235 00:18:30,116 --> 00:18:31,609 Eu amo vocês dois. 236 00:18:32,152 --> 00:18:33,972 Eu nunca vou me afastar de vocês. 237 00:18:38,525 --> 00:18:39,988 Nunca. 238 00:18:45,671 --> 00:18:47,139 Bom dia. 239 00:18:47,232 --> 00:18:48,836 Inspeção de rotina, por favor. 240 00:18:49,067 --> 00:18:50,582 Está tudo bem. 241 00:18:50,670 --> 00:18:52,654 Bill, o outro guarda, me conhece. 242 00:18:52,930 --> 00:18:54,629 Inspeção de rotina, por favor. 243 00:19:00,046 --> 00:19:01,486 Boas para comer, certo? 244 00:19:40,988 --> 00:19:42,698 Minhas costas. 245 00:19:46,588 --> 00:19:50,008 Peters pediu para você ir até o vagão do 440. 246 00:19:50,463 --> 00:19:51,965 Diga-lhe que estou ocupado. 247 00:19:52,060 --> 00:19:55,340 Tudo bem, mas ele falou algo da caldeira ter um vazamento... 248 00:19:58,483 --> 00:19:59,928 Droga. 249 00:20:22,395 --> 00:20:23,863 Peters. 250 00:20:30,589 --> 00:20:33,514 Faça o que dissermos, e estará em casa para o jantar. 251 00:20:35,460 --> 00:20:37,849 Precisamos que coloque este trem para andar. 252 00:20:38,600 --> 00:20:41,099 A caldeira ainda não está quente o suficiente. 253 00:20:41,248 --> 00:20:42,848 Bem, esquente-a. 254 00:20:43,733 --> 00:20:45,133 Agora! 255 00:20:47,782 --> 00:20:50,373 Estou dizendo que teremos 10 vagões para ir ao sul 256 00:20:50,398 --> 00:20:52,227 ao final do dia, então não... 257 00:21:03,803 --> 00:21:06,167 - Cuidou de tudo? - Sim. 258 00:21:10,043 --> 00:21:11,999 - Cuidou de tudo? - Sim! 259 00:21:15,548 --> 00:21:17,171 Ei, a locomotiva! 260 00:21:44,978 --> 00:21:47,069 Vamos! Coloque essa coisa para andar. 261 00:21:47,337 --> 00:21:49,219 Miles, problema. 262 00:21:50,617 --> 00:21:52,133 Um ricochete o pegou. 263 00:21:53,486 --> 00:21:55,414 Joe, é o maquinista. 264 00:21:55,589 --> 00:21:58,236 - Pode conduzi-la? - O vi fazer uma vez. 265 00:21:58,992 --> 00:22:00,954 Bem, uma vez é tudo que precisamos. 266 00:22:00,993 --> 00:22:02,578 É sua chance, Joe. Vamos lá. 267 00:22:07,336 --> 00:22:08,736 Diabos. 268 00:22:22,782 --> 00:22:24,837 - Para hoje, Joe! - Eu sei! 269 00:22:37,898 --> 00:22:39,309 Anda! 270 00:22:40,600 --> 00:22:42,000 Parem eles! 271 00:22:57,228 --> 00:23:00,305 - Parem eles! - Não os deixem escapar! 272 00:23:06,092 --> 00:23:08,989 - Mais rápido seria bom, Joe. - Estou tentando! 273 00:24:02,015 --> 00:24:03,960 Tenho que admitir que foi divertido. 274 00:24:07,549 --> 00:24:10,731 Toque o apito, Joe! Roubamos um trem. 275 00:24:38,620 --> 00:24:40,033 O que está olhando? 276 00:24:42,510 --> 00:24:44,125 Como se não soubesse. 277 00:24:46,391 --> 00:24:47,803 Soubesse o quê? 278 00:24:49,361 --> 00:24:51,014 Está me dizendo... 279 00:24:58,137 --> 00:24:59,853 Que não achou isso aqui? 280 00:25:01,774 --> 00:25:03,245 Ed. 281 00:25:10,506 --> 00:25:11,986 Vire-se. 282 00:25:32,137 --> 00:25:33,851 Qual é a ocasião? 283 00:25:42,014 --> 00:25:43,987 Você me fez feliz, Marion. 284 00:25:47,753 --> 00:25:49,164 Eu te amo. 285 00:25:51,356 --> 00:25:53,236 Também te amo, Ed. 286 00:26:03,469 --> 00:26:05,309 O trem chegará a qualquer momento. 287 00:26:05,404 --> 00:26:07,605 Então tenho que pegar o detergente 288 00:26:07,639 --> 00:26:09,328 e neutralizar o gás. 289 00:26:10,166 --> 00:26:12,620 Dê uma volta, certifique-se que estamos sós. 290 00:26:20,152 --> 00:26:24,052 Então, o que há com ele... Miles? 291 00:26:25,257 --> 00:26:27,838 Meu pai parece pronto para matar alguém, 292 00:26:27,968 --> 00:26:30,211 mais que o normal, desde que... 293 00:26:30,300 --> 00:26:32,620 Desde que o Miles o chutou para escanteio? 294 00:26:34,233 --> 00:26:36,443 Bem, sim. 295 00:26:37,736 --> 00:26:39,181 Qual a história deles? 296 00:26:40,239 --> 00:26:42,165 Não pergunte, não conte. 297 00:26:42,631 --> 00:26:46,475 - Qual é, falo sério. - Garoto, é sério. 298 00:26:47,722 --> 00:26:50,545 Eu me faço essa pergunta durante anos. 299 00:26:51,723 --> 00:26:56,363 Essa coisa de amor e ódio, Cain e Abel que eles têm, 300 00:26:56,694 --> 00:26:58,462 confunde o julgamento deles. 301 00:26:59,063 --> 00:27:00,873 Faz ambos parecerem fracos. 302 00:27:01,575 --> 00:27:03,216 É um problema, não? 303 00:27:03,940 --> 00:27:05,781 Meu pai nunca retomará a República 304 00:27:05,790 --> 00:27:07,516 enquanto o Miles estiver por aí. 305 00:27:08,606 --> 00:27:10,097 O que quer dizer? 306 00:27:12,911 --> 00:27:14,545 Só conversando. 307 00:27:25,039 --> 00:27:28,619 - Aonde ela está indo? - Encontrar mais cobaias. 308 00:27:39,247 --> 00:27:41,297 Temos que detê-la, sabe disso, certo? 309 00:27:41,778 --> 00:27:43,893 Ela tem, tipo, super audição. 310 00:27:45,554 --> 00:27:46,982 Vamos ver. 311 00:27:47,556 --> 00:27:49,497 Vire-se, maldito robô. 312 00:27:49,532 --> 00:27:51,508 - Vamos te deter. - Rachel. 313 00:27:58,533 --> 00:27:59,981 Aí está. 314 00:28:01,507 --> 00:28:04,196 Talvez quanto mais fiquem na Priscilla, eles... 315 00:28:06,761 --> 00:28:09,492 Não sei... Fiquem mais limitados. 316 00:28:12,899 --> 00:28:14,327 Aonde está indo? 317 00:28:18,820 --> 00:28:20,994 Não, pare, pare. O que está procurando? 318 00:28:21,563 --> 00:28:23,177 Qualquer coisa que ajude. 319 00:28:25,360 --> 00:28:27,192 Quer salvar a Priscilla ou não? 320 00:28:27,227 --> 00:28:29,572 É claro que sim, mas você não entende. 321 00:28:30,332 --> 00:28:31,743 Então me diga. 322 00:28:31,750 --> 00:28:34,233 Essa coisa controla cada movimento que faço. 323 00:28:34,369 --> 00:28:37,754 Não pode enfrentá-la. Ela sabe tudo. 324 00:28:37,935 --> 00:28:39,641 Talvez seja igual a Deus. 325 00:28:41,042 --> 00:28:42,612 Por que acha que bati nela? 326 00:28:43,178 --> 00:28:44,643 Porque você é a Rachel. 327 00:28:45,347 --> 00:28:47,090 Foi um teste. 328 00:28:47,349 --> 00:28:50,317 Queria ver se ela conseguia prever. 329 00:28:50,458 --> 00:28:51,873 Ela não pode. 330 00:28:52,286 --> 00:28:54,288 Aquela vadia não sabe tudo. 331 00:28:54,422 --> 00:28:57,048 É uma máquina, e nós a construímos. 332 00:28:57,626 --> 00:28:59,243 Podemos surpreendê-la. 333 00:29:04,399 --> 00:29:06,102 Salvaremos a Priscilla. 334 00:29:08,370 --> 00:29:10,090 E preciso da sua ajuda. 335 00:29:28,306 --> 00:29:30,085 Vamos, não temos muito tempo. 336 00:29:30,625 --> 00:29:32,032 Descarregue o detergente. 337 00:29:33,829 --> 00:29:35,263 Pegue na carroça, vamos. 338 00:29:38,039 --> 00:29:39,531 Oi, Miles. 339 00:29:43,750 --> 00:29:45,265 Isso mesmo, largue. 340 00:29:46,286 --> 00:29:48,272 - Vai pra lá. - Larguem. 341 00:29:52,847 --> 00:29:54,519 Sabia que devia ter te matado. 342 00:29:59,465 --> 00:30:00,865 Neville? 343 00:30:02,198 --> 00:30:03,598 Sério? 344 00:30:03,774 --> 00:30:05,235 Sinto muito, Miles. 345 00:30:06,227 --> 00:30:08,084 Mas nós vamos roubar o trem. 346 00:30:17,505 --> 00:30:20,524 E o que planeja fazer com todo o gás mostarda? 347 00:30:21,211 --> 00:30:23,893 Eu vou dirigir até o coração da capital. 348 00:30:25,725 --> 00:30:28,025 E vou destruí-lo completamente. 349 00:30:29,349 --> 00:30:31,558 Que é o que vocês deveriam estar fazendo. 350 00:30:34,080 --> 00:30:36,038 É o que nós deveríamos estar fazendo. 351 00:30:37,451 --> 00:30:38,900 Nós dois. 352 00:30:39,810 --> 00:30:41,867 E eu juro por Deus, Miles. 353 00:30:42,197 --> 00:30:45,234 Não sei o que aconteceu com você. 354 00:30:46,590 --> 00:30:50,085 Eu realmente não compreendo. 355 00:30:54,955 --> 00:30:56,447 Vamos nessa, rapazes. 356 00:31:06,200 --> 00:31:07,600 O que está fazendo? 357 00:31:09,102 --> 00:31:10,738 Ela matou meu filho. 358 00:31:11,360 --> 00:31:12,760 Tom. 359 00:31:12,761 --> 00:31:15,133 Acha que não vou atirar, Miles? 360 00:31:15,232 --> 00:31:16,964 Entre no trem, agora! 361 00:31:17,591 --> 00:31:20,425 Tom, ela não matou o Jason. 362 00:31:21,757 --> 00:31:23,183 Foram os Patriotas. 363 00:31:25,818 --> 00:31:27,481 Mandei entrar no trem. 364 00:31:36,678 --> 00:31:38,357 Ou eu vou atirar. 365 00:31:42,773 --> 00:31:45,807 Bem, por que não estou surpreso? 366 00:31:46,234 --> 00:31:48,070 Temos um peixe maior para pegar. 367 00:31:48,574 --> 00:31:50,256 Juro por Deus, vocês dois. 368 00:31:51,367 --> 00:31:55,264 Qualquer coisa para o seu precioso Miles. 369 00:32:26,415 --> 00:32:27,815 Está vazio. 370 00:32:28,124 --> 00:32:29,569 E onde está o gás? 371 00:32:34,766 --> 00:32:39,766 Acima da planície frutificada 372 00:32:40,757 --> 00:32:45,757 América! América! 373 00:32:46,656 --> 00:32:50,769 Deus derramou Sua graça em ti 374 00:32:51,905 --> 00:32:54,893 E coroou sua bondade 375 00:32:54,947 --> 00:32:57,606 Com irmandade 376 00:32:59,141 --> 00:33:01,238 O que os Texas rangers fazem aqui? 377 00:33:05,418 --> 00:33:06,857 É a minha deixa. 378 00:33:13,010 --> 00:33:14,415 Nossas crianças. 379 00:33:25,303 --> 00:33:26,715 Amigos, 380 00:33:28,033 --> 00:33:29,835 essa é uma noite muito especial. 381 00:33:30,972 --> 00:33:32,372 Um Dia da Lembrança, 382 00:33:32,693 --> 00:33:35,406 que eu acho que nós lembraremos por muito tempo. 383 00:33:35,443 --> 00:33:39,160 Porque não só estamos honrando as tropas americanas 384 00:33:39,185 --> 00:33:40,959 que pagaram o sacrifício final. 385 00:33:42,116 --> 00:33:45,576 Estamos homenageando os bravos Texas rangers 386 00:33:45,600 --> 00:33:47,144 que também tombaram. 387 00:33:54,829 --> 00:33:56,889 E é nesse espírito, 388 00:33:56,997 --> 00:33:59,598 de unidade e amizade de nossas nações... 389 00:34:00,269 --> 00:34:02,818 Tenho a honra apresentar 390 00:34:02,870 --> 00:34:05,582 dois convidados surpresa especiais. 391 00:34:06,040 --> 00:34:07,974 O presidente da República do Texas, 392 00:34:08,009 --> 00:34:09,670 General Bill Carver. 393 00:34:10,467 --> 00:34:14,414 E o presidente Jack Davis dos Estados Unidos. 394 00:34:47,548 --> 00:34:49,009 O frio não te incomoda? 395 00:34:49,802 --> 00:34:51,272 Deveria? 396 00:34:54,889 --> 00:34:56,666 Você vai ser muito feliz aqui. 397 00:34:58,328 --> 00:34:59,942 - Dê o fora daqui. - O quê? 398 00:35:00,000 --> 00:35:01,460 Vá! Corra! 399 00:35:02,858 --> 00:35:05,854 Não, volte! 400 00:35:17,111 --> 00:35:19,650 Você me fez perder uma das minhas cobaias. 401 00:35:21,983 --> 00:35:25,770 Diga, como irei substituí-la? 402 00:35:27,655 --> 00:35:29,557 Como, Rachel? 403 00:35:46,908 --> 00:35:49,094 - Ela está bem? - Está viva. 404 00:35:51,112 --> 00:35:52,672 Priscilla, escute-me. 405 00:35:54,248 --> 00:35:55,724 Sei que está aí. 406 00:35:56,317 --> 00:35:59,515 Você precisa lutar, precisa acordar. 407 00:36:00,421 --> 00:36:03,054 Eu consegui uma vez, você também consegue. 408 00:36:03,357 --> 00:36:05,892 Seja lá o que estiver vendo, é um sonho. 409 00:36:06,170 --> 00:36:08,602 Não é real. É a nano. 410 00:36:10,819 --> 00:36:12,219 Por favor. 411 00:36:13,410 --> 00:36:14,910 Priscilla, acorde. 412 00:36:22,777 --> 00:36:24,255 Priscilla, é você? 413 00:36:38,726 --> 00:36:41,225 Achou mesmo que isso funcionaria? 414 00:36:56,997 --> 00:36:59,138 Agora estou muito irritada. 415 00:37:06,710 --> 00:37:08,617 Como assim todos estarão lá? 416 00:37:08,835 --> 00:37:12,808 O concerto. Todos estarão no tribunal. 417 00:37:14,170 --> 00:37:16,948 Então vão reunir todos em um lugar. 418 00:37:16,949 --> 00:37:19,948 Junto com uma carga de gás que não sumiu do nada. 419 00:37:20,354 --> 00:37:23,123 Encenarão Pearl Harbor, só que não em Austin. 420 00:37:23,500 --> 00:37:25,024 Será aqui. Vamos. 421 00:37:25,025 --> 00:37:27,334 O que está fazendo? Estamos atrasados. 422 00:37:27,421 --> 00:37:28,880 Pare! O que vai fazer? 423 00:37:28,981 --> 00:37:31,967 Vai direto para um lugar cheio de gás mostarda. 424 00:37:32,068 --> 00:37:34,551 Se não o fizermos, acabou. 425 00:37:35,278 --> 00:37:36,948 E os Patriotas ganham. 426 00:37:41,184 --> 00:37:42,626 Você está dentro? 427 00:37:49,592 --> 00:37:50,992 Droga. 428 00:37:53,741 --> 00:37:55,203 Connor, vamos. 429 00:38:01,938 --> 00:38:03,614 Mandei entrar na carroça. 430 00:38:03,615 --> 00:38:07,257 Desculpe, mas acho que não vou para lá. 431 00:38:08,777 --> 00:38:10,994 Não me voluntariei para suicídio. 432 00:38:14,355 --> 00:38:15,914 Mas você e o Miles... 433 00:38:16,744 --> 00:38:18,395 Vão se divertir juntos. 434 00:38:21,897 --> 00:38:23,439 Converso com você depois. 435 00:38:36,406 --> 00:38:39,481 Vocês sabem como fazer alguém se sentir bem-vindo. 436 00:38:40,143 --> 00:38:43,008 Tenho que me desculpar pela surpresa. 437 00:38:43,009 --> 00:38:45,615 Mas garanto que não é apenas uma encenação. 438 00:38:46,249 --> 00:38:50,164 Apesar de que estaria mentindo se dissesse que não faz parte. 439 00:38:51,942 --> 00:38:53,820 Infelizmente nestes dias, 440 00:38:54,036 --> 00:38:57,196 o General Carver e eu temos preocupações com a segurança. 441 00:38:57,973 --> 00:39:01,989 O agressivo e hostil país da Califórnia está por aí. 442 00:39:03,274 --> 00:39:07,181 E tem feito ataques terroristas contra nossas nações 443 00:39:07,182 --> 00:39:09,355 com o auxílio de Sebastian Monroe 444 00:39:10,171 --> 00:39:11,753 e Miles Matheson. 445 00:39:12,592 --> 00:39:14,579 Por isso estou aqui hoje. 446 00:39:14,973 --> 00:39:17,448 Para ficar ao lado do General Carver 447 00:39:17,449 --> 00:39:21,257 e oficialmente dar apoio militar a República do Texas 448 00:39:21,258 --> 00:39:23,507 contra a ameaça da Califórnia. 449 00:39:37,360 --> 00:39:39,145 Esses californianos... 450 00:39:39,146 --> 00:39:41,017 estão do lado errado da história. 451 00:39:42,109 --> 00:39:45,100 Estão tentando acabar com o que nos faz fortes. 452 00:39:45,769 --> 00:39:47,180 Dois minutos. 453 00:40:30,271 --> 00:40:31,688 Meu Deus. 454 00:40:37,371 --> 00:40:39,206 Queria que não tivesse visto isso. 455 00:40:40,916 --> 00:40:42,944 Seu desgraçado. 456 00:40:43,726 --> 00:40:46,025 Você vai matar todos. 457 00:40:46,680 --> 00:40:48,093 Não todos. 458 00:40:50,724 --> 00:40:52,939 O que disse hoje é verdade. 459 00:40:54,074 --> 00:40:55,668 Eu te amo... 460 00:41:01,280 --> 00:41:02,782 Com todo meu coração. 461 00:41:05,345 --> 00:41:06,745 Ed. 462 00:41:27,904 --> 00:41:30,572 Porque significa um futuro brilhante. 463 00:41:31,374 --> 00:41:33,725 E isso é uma luz que não podem extinguir. 464 00:41:45,891 --> 00:41:48,330 Unidos, não vamos tombar. 465 00:41:52,070 --> 00:41:53,677 Nós dizemos não! 466 00:41:53,789 --> 00:41:55,766 E dissemos com uma palavra. 467 00:41:56,202 --> 00:41:57,741 Então hoje... 468 00:41:57,742 --> 00:42:00,857 Vamos lembrar de pedir que Deus abençoe nossos heróis, 469 00:42:00,858 --> 00:42:02,649 a República do Texas... 470 00:42:03,629 --> 00:42:06,238 E que Deus abençoe os Estados Unidos da América. 471 00:42:25,638 --> 00:42:27,891 UNITED Quality is Everything!