Bom dia, quase marido.
Bom dia, quase... Não!
Calma, não deve ser a primeira vez
que acordam com outro homem no quarto.
- Feliz Dia do Casamento! - O que estão fazendo aqui?
Pagaram pelo serviço de casamento completo,
então ganharam o pacote completo.
Chegou tão perto, querido.
- Atravessar. - Atravessando.
Abaixando bandejas.
Guardanapos.
Relaxem, aproveitem.
O carro pegará vocês as 4h
e irá levá-los ao seu lindo casamento na colina.
Como está o tempo? Sonhei que chovia.
Sequinho, a única coisa que vai chover hoje é homem.
Precisamos disso.
- Notícias da Sal? - Não.
Nunca vou entender porque chamaram aquela bruxa bêbada
pra oficializar o casamento.
Na verdade, nós não a convidamos.
Sal, temos algo importante pra te falar.
Esperamos que esteja disposta...
Claro! Eu oficializo o casamento de vocês!
Ai, minhas bebidas!
Era pra ser uma intervenção.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Lari2sa | Adelaide
Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 5.23- The Wedding Part 1
- Oi, padrinho. - Olá, noiva corada.
- Sinto que devo odiar isso. - Acho que prefiro madrinha.
Só quero saber como você está.
- Estou ótimo. - Mesmo?
É sobre a mamãe de novo? Eu disse que estou bem.
Minha mãe não poderá vir ao casamento.
Ela estava em um retiro de yoga,
caiu na posição do guerreiro e quebrou o quadril.
Podemos considerar que alguém empurrou ela?
Cam, por favor! Um monte de hippies paz e amor
há 2 semanas no mato com a minha mãe,
é claro que alguém a empurrou.
Estou aliviado que ela não virá.
Me deu o presente de um casamento sem doidos.
Só fiquei triste por você.
Ela não vem e você e o papai mal estão se falando.
Chega dessa história.
Ele não entende casamento gay,
e eu não entendo agasalho como roupa casual.
Podemos falar de algo mais alegre,
como minha lua-de-mel no México?
Precisa dar uma olhada na previsão do tempo.
Hilário.
- Te amo. - Também te amo.
- Vai comprar o presente hoje? - Não teve um ano pra isso?
Não, tenho um marido pra isso.
Eles adoraram um vaso turquesa italiano bem específico.
Procurei e finalmente achei, não vamos sem ele.
Você ia me levar ao oftalmologista.
Não posso voltar dirigindo.
Não, vou buscar o Luke
de sua viagem. Alex pode te levar.
- Que chato. - Nossa, pai, obrigada.
Não é por sua causa, só preferia ir buscar o Luke.
Do que ir ao oftalmologista.
Adoro passar um tempo com você. Você é divertida.
Meu pai não admite, mas quando quer diversão
procura direto o Luke.
Eles têm essa conexão. Como Batman e Robin.
Papai e eu está mais para Batman e Ruth Bader Ginsburg.
Querida, não fica assim. Você é super divertida.
Não posso mesmo buscar o Luke?
Eu ouvi isso! Vamos lá!
- Alô? - Oi, mãe.
A Gloria quer saber se pode te arrumar por último,
depois de mim e da mãe do Cam?
Tudo bem. Algo sobre o Luke, perdi o interesse.
Tudo bem, te amo. Tchau!
Nossa, é o melhor café que já tomei.
Manny torra os grãos toda sexta-feira a noite.
Esse garoto vai torrar os grãos por um tempo,
se é que me entende.
Posso agradecer de novo por nos deixarem ficar aqui?
Já agradeceu bastante com aquele saco enorme de carne de veado.
Mãe, dá pra ver isso?
- Que espinha? - Eu sabia!
Não posso ir assim, casamento é onde se conhece garotas.
Não nesse.
- Hora de sairmos. - Tenham um bom dia no spa.
Homens não tem dias de Spa.
Só vamos ao clube, tomar uma sauna,
fazer uma limpeza.
Servem aquela água com pepino nesse lugar?
Às vezes tem um mix de morango com manjericão.
- Merle? - Sim, senhora?
Volte a tempo de eu arrumar sua gravata.
Sim, senhora.
- Desculpa por ter que ver isso. - Ver o quê?
O jeito que estamos nos falando.
Está brincando?
Parece que Merle e eu estamos em uma fase difícil.
Se eu falasse com o Jay boazinha desse jeito
ele iria achar que estou traindo.
Sra. P, o danado do táxi não apareceu, vou perder o voo.
- Não. - Eu só...
Não quero lidar com isso agora.
Já tenho tanto medo de voar.
Odeio tudo sobre isso.
Menos a comida, não sei como tiram tanto sabor
daquela cozinha tão pequena.
Haley, pode levar o Andy até o aeroporto, por favor?
- Ela não vai querer. - Você me entende.
Estou sem carro, vim de carona.
Podemos ir no meu carro.
- Tudo certo. Podem ir. - Está bem.
- Precisamos ir logo. - Relaxa, já vamos.
Só se preocupe em ficar preso
em um tubo de metal a 10 mil metros.
Isso mesmo. Eu ouvi.
- Ei. - O que foi?
Estava pensando uma coisa. E o meu penteado hoje?
Papai o deixará lindo com flores.
Você não, certo?
- Não, o outro papai. - Graças à Deus.
Mitchell, mandaram o smoking errado!
Não notou o vestido rosa?
Tenho 9 camisas rosas, estou usando uma.
Respire fundo. Há tempo de sobra
para ir à lavanderia. Sabíamos que haveria
imprevistos, vamos resolver logo.
Este é nosso imprevisto.
Certo, esse é o nosso imprevisto.
Não aguento isso.
Nos casaremos em 5 horas.
E não tenho meu smoking perfeito.
Não uso tamanho padrão.
- Não sou Cindy Crawford. - Por que mulher?
- Só para saber. - O que faremos?
- Podemos ir comer. - Vamos contatar o dono.
Sabe o nome dele, certo?
- É... Aziz? - Não, é Amir.
- Não é Amir. - É Ahmad.
- É Achmed. - Tem no recibo.
Sinto-me racista. O que é isso?
Aqui está. É Jerry.
- Jerry. - Amari.
Jerry Amari. Pronto.
- Enxerga melhor aqui? - Um pouco.
Ainda estou sob efeito do colírio.
Estou como Han Solo quando saiu da carbonita.
- Sério? Nada? - Sei, é de Guerra nas Estrelas.
- Partiu meu coração. - Luke que vai gostar.
Vamos pegar o presente e sair?
Primeiro vamos colocar esses chapéus,
fingir que não existem e sair sérios?
Qual é o objetivo disso?
Ótimo. Está arrasando.
- Oi, querida. - Como foi o exame?
Ótimo, mal enxergo. Estou com óculos enormes
e chapéu de mulher. Alex e eu estamos bem.
- Já pegou o presente, não? - É o que dizem.
- Querido, o vaso. - Estou com ela.
É linda. Te vejo em casa.
Agora que disse à mamãe que temos o vaso
- que tal irmos pegá-la? - Sem brincadeiras. Vamos.
Depois de achar nosso colchão.
Aí está meu garoto.
Achei que papai viesse.
Também senti sua falta, vem cá.
- Então, se divertiu? - Sim.
Do que você mais gostou?
- Não me lembro. - Foi ontem.
Cachorro quente. Podemos ir agora?
Me sinto mal por sair mais cedo.
- Vai perder algo hoje? - Remo.
Bom, temos um tempinho.
Não se importa em esperar no carro?
Cam me falou que você e Mitchell discutiram.
É. Foi há algumas semanas atrás.
Ele sabe ser rancoroso.
Está desconfortável com o casamento?
Sabe como me sinto, certo?
Gosto de pensar que evoluí no assunto.
Temos um casal de cisnes lésbicas na nossa represa.
Parecem bem felizes.
- Oi, Jay. - Oi, Howard, Larry.
Esse é meu...
Meu amigo Merle, ele veio de Missouri.
- O estado dos exibidos. - Não fale isso aqui!
O que veio fazer na cidade, Merle?
Bom, meu... nossos...
Nossos... filhos vão se casar hoje.
- Parabéns. - Não é ótimo?
Pai da noiva, pai do noivo
juntos na sauna no dia do casamento.
Tipo isso.
Quando meu filho se casou foi fácil.
Mas o dia que perdi minha garotinha acabou comigo.
Então, qual de vocês vai sofrer hoje?
Quer saber? Está muito quente aqui.
Vamos embora.
Muito evoluído. Seus cisnes se envergonhariam.
Percebi que depois que Cameron se mudou
Merle e eu começamos a nos atacar.
Como o banho de sangue hoje de manhã?
Novamente, eu sinto muito.
Merle não é do tipo que conversa sobre essas coisas.
Ele ficou com um palito na boca o casamento todo
e não posso dizer nada?
Não pode ignorar seus sentimentos.
Irá explodir! Tenho 10 mini explosões todo dia
para não explodir tudo de uma vez.
Mulheres da minha família costumam atirar nos maridos.
Bem, nós temos 48... bons anos.
Acho que estamos passando do tempo.
Não! Vocês ainda...
Vocês tem... Não haja assim.
Precisa falar com Merle o que está te incomodando.
Ele não quer ouvir isso.
Ele é todo fechado e macho.
- Faz cosquinha. - Você se acostuma com isso.
Pena que a mãe do Mitchell não vem ao casamento.
- Para quem? - Vocês ainda têm problemas?
Merle, sempre fomos problemáticos.
A mulher nunca parou de reclamar.
Deixar Dede foi a coisa mais difícil que fiz,
mas a melhor decisão que já tomei.
Bem, você acertou com aquela Gloria.
Com certeza.
Aposto que você a conseguiu
antes dela dar uma olhada em seus cascos.
A propósito, de nada.
O que vai fazer em Utah?
Eu e minha namorada não nos vemos há algum tempo,
então, seremos como um casal de coelhos.
- Nossa. - Pulando por toda cidade.
- É ela? - Sim, é minha Beth.
Ela é bonita.
Ela é a criatura mais linda, por dentro e fora.
Sou o cara mais sortudo, por poder amá-la.
Ela pode ser real, mas você não é.
- Quem fala assim? - Odeio quando você faz isso,
porque você é engraçada, bonita e originalmente inteligente.
Quem não seria sortudo por amá-la?
Cale a boca. Seja normal.
Meu celular tocou. Pode ler?
Não quero arriscar nossas vidas.
É da companhia aérea. Seu vôo atrasará 3 horas.
- 3 horas? - Sim.
Que saco!
Eu posso parar em uma cafeteria e pegar um táxi de lá.
Na verdade, preciso acordar.
Talvez eu possa tomar um café com você.
Por favor. Quanto mais eu falar, menos me imaginarei
despencando para a morte em um espiral de grito e choro.
Muito obscuro para alguém que disse "que saco".
Acho que temos definições diferentes
para "emergência". Vou te dizer...
Os atendentes da SAMU são grossos.
Você solicitou uma equipe da SWAT.
Alguém está com fome?
Mitchell! Mitchell!
Olhe isso. Acha que você cabe aí?
Não vou fazer isso.
O que vou usar no casamento? Meu terno de funeral?
É a energia que quer?
Você foi em um funeral. E nem conhecia Bea Arthur.
- Senti que conhecia. - Eu sei.
É o Pepper. Ele saberá o que fazer.
- Sim. - Pepper. Desastre.
Não é um desastre. É só um incêncio florestal.
E não vai queimar seu casamento.
O quê?
- Um incêncio perto do local. - Não!
É, mas está bem.
Ronaldo avisará os convidados
que o casamento foi remarcado das 17:00 para 13:00.
- Meu Deus! - Não entre em pânico.
Será que alguém poderia desligar a cachoeira?
Desligue a cachoeira, imediatamente.
Já conteram 28% do fogo.
Não parece muito.
Se vistam e fiquem bonitos. Vou mandar o carro em 1 hora.
Você ficou louco?
Vá! Você me enoja. Vá!
Tudo bem. O que faremos?
Acho que...
Não tem como eu entrar aí.
Vocês me cansam.
O quê? Temos que estar lá em 1 hora!
Não posso ir assim.
- Olhe para mim! - Eu te odeio.
Prepare-se para o melhor lanche da sua vida.
Temos que ir.
Nós podemos experimentar outros chapéis.
Acha que temos tempo?
Não funciona!
E não tem um remo?
Estamos, literalmente, em um rio sem um remo?
Lily, Lily!
Aperte o botão verde para iniciá-lo
e procure pelo número 913.
Então, quando vê-lo, aperte o botão vermelho para parar.
Ainda bem que você está aqui.
Eu nos meto nessas situações,
enlouqueço, e você conserta tudo.
Cada um tem seu próprio dom.
Eu consigo manter a calma mais facilmente...
Meu Deus!
- Lily, papai está indo aí! - Meu Deus!
- Lily, aperte o botão vermelho. - Vou quebrar a janela.
- Solte isso! - Graças à Deus, você está aqui.
Estão invadindo minha loja?
Não. Por que diria isso?
Meu alarme disparou.
Que coincidência, porque o terno dele está aqui,
e nós vamos casar em 1 hora.
Você está nos salvando.
Eu enlouqueço nessas situações,
o que força ele a consertar tudo.
Estou aqui, enlouquecendo,
enquanto ele está corrigindo o problema.
Desculpe-me.
Talvez seja uma coisa boa, sabe...
- O yin e yang? - É, tanto faz, Jerry.
De onde ela veio?
Por que ela não se parece conosco?
- Isso é ofensivo. - Jerry.
- O que vamos fazer? - Sei como chegar lá.
Sou cego. Me siga.
- Não farei isso. - Alex!
Licença. Alguém pode me ajudar a encontrar o fim da fila?
Está tudo bem. Vá em frente.
- Tem certeza? - Posso ajudá-lo?
Estou buscando para Dunphy. Está em espera.
Lindo dia, não é? Foi o que me disseram.
Vamos lá. Cartão de crédito?
Só para ter certeza... Isso é turquesa?
Minha esposa falou que tem em esmeralda, também.
Sim. Senhor, a fila está grande.
Tudo bem. Posso segurar?
Obrigado.
Eu não sinto turquesa.
Você sente cores? Está brincando.
Quando perde-se um sentido, os outros melhoram.
E você soa alto e julgador.
- Erro meu. Já volto. - Tudo bem.
- Aqui está. - Ele está brincando com o cego.
Obrigado... Aonde você esteja.
- Não acho que ele seja cego. - Com licença.
Ele foi envenenado por metanol em uma missão em Honduras,
resultando em danos neurológicos e cegueira irreversível.
Já é difícil para família sem pessoas como você piorando.
Se ele sente que não é o vaso, não é a tigela.
Desculpe-me.
Verificarei a turquesa.
Tudo bem, isso é divertido.
Estou piscando para você agora.
Isto não está funcionando.
Nunca chegaremos a tempo, e sou a madrinha.
Deus!
Quebrei a unha em uma tartaruga.
Você que queria vir aqui.
Sim, porque queria passar um tempo com meu filho.
Você tem me afastado ultimamente,
e quero que se importe se eu não for ao seu casamento.
Do que está falando?
Sua avó não virá hoje, e Mitchell está aliviado.
Ficaria triste se você perdesse meu casamento.
Sério? Promete?
Sério. E a Kate também.
- Quem é Kate? - Upton.
Minha esposa, sua nora.
- Preste atenção. - Qual é.
O que está acontecendo com você, ultimamente?
- Está sempre de mau humor. - Desculpe-me, mas...
Estou cansado dos professores dizerem,
"Você é irmão da Alex Dunphy? Sério?"
- Como se eu fosse um idiota. - Não é um idiota.
Esqueci o remo mesmo aprendendo a lista de verificação do barco.
Alex nunca faria isso.
E se fizesse, provavelmente, estaria tipo...
use a vara e arremesse em algo na margem,
porque "Sou tão inteligente".
E então ela puxaria-nos, pois tudo que ela faz dá certo.
Meu Deus. Está funcionado.
Imagine isso, Alex.
Não se mexa.
A iluminação está bem legal.
O que está fazendo. Não sorria.
Por quê? É o que mais gosto.
Não, fique sério. Olha pela janela.
- Olha. - Uau!
É a melhor foto que já
- tiraram de mim. - Thank you.
Importa-se se mandar para Beth?
Andy...
Quando li a mensagem sobre seu voo,
vi a mensagem que Beth disse para não ir.
Ela não quis dizer isso.
Ela disse, "acabou".
Isso pode significar várias coisas.
Seu celular está vibrando de novo.
Meu Deus. O casamento foi antecipado.
Tenho que ir.
Tem certeza sobre entrar naquele avião?
Sim. Estou bem.
Às vezes, ela faz isso. Ela gosta de drama.
- Mas, eu... - Haley,
Agradeço a preocupação, mesmo...
Mas estou neste vai e volta há 6 anos,
então, sei o que estou fazendo, certo?
Obrigado pelo passeio.
São ossos do ofício. Uma vez, o carro disse "Toyota".
- Estou vendo os noivos. - Estou bem atrás de você.
- Os convidados vieram? - Está tudo sob controle.
Surpresa! Adivinha quem chegou.
Meu Deus! Sal, está grávida.
- Parabéns! - Obrigada. Estou tão animada.
- Está enorme. - Sorriso legal.
Cadê o Tony?
Não sei. Não falo com ele desde o divórcio.
Eddie. Eddie! Amor! Venha aqui conhecer as garotas.
- Eddie. Eddie. - Este é o Eddie.
Cam, Mitch, Peps, este cara.
Este é Eddie, o pai do meu bebê.
Por que não nos contou?
Estávamos esperando passar 3 meses antes de anunciarmos.
- Isso foi no verão passado. - Está de quantos meses?
- 4 meses. Certo, querida? - Isso.
Examente o tempo que Eddie e eu estamos juntos.
Não entendo. 4 é essa quantidade, certo?
Sim.
- Olá, bonitões. - Vocês estão lindas.
- Obrigada. - Muito bom.
Parece um casamento comum.
Bom começo, Jay.
Merle, é o casamento do seu filho...
Poderia jogar o palito fora?
Estou cansado desta chata. Estou te deixando.
- O quê? - Não se eu te deixar primeiro.
- Não, não quer dizer isto! - Não sinta-se mal.
Você ajudou-me, hoje.
Obrigado por livrar-me da corcunda.
- O que você fez? - O que você fez?
Faremos isso.
Está pronto?
Não quero esperar mais nem um minuto.
Lily, arrase!
Isso é tão fofo.
No 3, rapazes.
1, 2...
Atenção! Atenção, por favor!
O incêndio atravessou a rodovia. Sinto muito.
Temos que evacuar imediatamente.
Esse é nosso imprevisto.