Como sua mãe tem passado?
Ela está bem, mas nós perdemos outra enfermeira.
Quantas até agora?
Duas, e eu sei o que está pensando...
que ela as comeu.
Ela é tão dificil, que faz todas desistirem.
Então, Quem cuidará dela agora?
Um pote de M&M com poucos amendoins dentro.
E aí, amigos?
- Oi. - Ei. - Oi.
Ok.
Bem, já que estão todos aqui.
Penny e eu temos grandes novidades.
Estamos noivos.
E eu que pensei que ter sexo com Emily seria a maior novidade.
(indistinta e sobreposta conversa, Bernadette gritando)
(conversa confusa, risadas)
Ei. Ei.
Qual o problema?
Vocês fazem isso toda hora.
Isso nunca aconteceu.
Você está certa.
(conversa sobreposta)
♪ Todo nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
♪Então aproximadamente 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere!♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autótrofos começaram a babar, Os Neandertais inventaram ferramentas ♪
♪ Construímos as paredes ♪ ♪ Construímos as pirâmides♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Tudo isto começou com um big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x24 ♪ The Status Quo Combustion
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Cara, estou com tanta fome hoje.
Me pergunto por que?
Porque você fez sexo ontem a noite?
Quer saber?
Deve ser isso.
Entretanto, não é como andar de bicicleta.
Tipo, eu caí algumas vezes.
Ei, amigo.
Oi.
Tudo bem?
Eu liguei
para o escritório do presidente Siebert.
A Universidade
não me deixará mudar meu campo de estudo para cosmologia inflacionária.
Estão me pressionando para continuar com a teoria das cordas.
Por que?
Ele disse que é por isso que me contrataram.
é-é por isso que ganhei minha bolsa de estudos,
e que todos tem que fazer coisas que não querem.
Ele até me deu um exemplo de alguma coisa que teve que fazer,
mesmo que não quisesse,
que era olhar para minha estúpida cara.
Acho que ele foi um pouco rude.
Em voz alta.
É um ultraje.
Honestamente, estou pensando em largar a universidade.
Você sabe quão séria é essa decisão.
Eu fiquei sabendo que existe uma excitante oportunidade
em atendimento domiciliar para uma velha e gorda.
Independente do que fizer, não tome decisões precipitadas.
Não sei.
Estou realmente irritado.
Quando estou me sentindo mal, eu faço sexo com uma garota.
mas esse sou eu
- Oh, vamos lá, de mais uma chance. - Não.
A vida é muito curta.
Eu sei que só está aqui faz um dia e meio,
mas você faz parte da família.
(porta bate)
Eu não acredito que a empresa mandará mais ninguém.
Talvez seja a hora de apenas soltá-la de volta ao mar.
Isso não está ajudando.
Bem então temos que nos acostumar com a idéia
de morar aqui nos próximos meses.
Mas temos empregos.
Não podemos cuidar dela 24 horas por dia.
E se usássemos nossas férias?
Eu quero ir para o Havaii, não inferno.
Eu não sei mais o que podemos fazer.
Howie, eu te amo
e como sua esposa, todo problema com sua mãe
também é um problema meu, então..
Eu quero o divórcio.
(risadas)
Oi, Leonard.
Oi, mãe.
Tenho uma grande notícia.
Estou ouvindo.
Antes de te contar me prometa que tentará
ficar feliz por mim e guardar qualquer conselho que tenha.
Não.
Deixe-me te salvar de toda a hesitação e das evasivas.
Sheldon me contou que você e a Penny ficaram noivos.
E-Eu odeio que você converse mais com ele do que comigo.
Você realmente gostaria que nós dois conversássemos mais?
Quer saber? Está tudo bem.
De qualquer forma, apesar de ter minhas dúvidas sobre...
Penny...
...Sheldon falou muito afetuosamente dela,
e se ela é boa o suficiente para ele,
então é boa o suficiente para mim.
Eu sou seu filho.
E o fato dela ser boa o suficiente para mim?
Claro.
Obrigado, Mãe.
Leonard, você se sentiria melhor
em ouvir que sua mãe aprova suas escolhas de vida
Sim, faria.
Sim. Bem, você deveria trabalhar isso.
Não, mãe, estou com o mesmo rapaz
que tenho namorado nos últimos dois anos.
Sim, o cientista.
Bem, é complicado.
Quer dizer, ele trabalha com lasers e ímãs atômicos.
Não, eu nem imaginava.
Não, nós não escolhemos a data. Não, não estou grávida.
Sim, será a primeira vez na nossa família.
Tudo bem, diga ao Pai que eu o amo.
Preciso desligar.
Tudo bem, tchau.
Ímãs atômicos?
Cala a boca.
(batendo na porta)
Desculpem, estou atrasada
O soprador de folhas quebrou, então eu tive que secar a mão da minha sogra.
Quer um pouco de vinho.
Obrigada.
Um pequeno aviso antes de você saltar dentro
desse negócio de casamento:
Você não está casando só com ele,
está casando com sua família.
Eu acho que a mãe do Leonard gosta de mim.
Não importa se ela gosta de você.
A questão é: ela pode ir ao banheiro sozinha?
Me dê outra.
Então, como será o arranjo para morarem juntos?
Bem, não conversamos sobre isso ainda, mas eu imagino,
que, em algum momento, eu morarei com ele ou ele virá morar aqui comigo.
Bem, com você sem trabalhar, isso faz sentido financeiramente.
Você não está trabalhando!
Você gostaria de um trabalho de assistente domiciliar?
Nem pensar.
Por favor, estou desesperada. Não
Eu pagarei o tanto que quiser. Ok, então tá.
Não! Guarde seu dinheiro.
Eu poderia montar um touro por mais tempo.
Em que está trabalhando?
Eu estou escrevendo um apelo
ao Conselho da Faculdade,
para que eu possa mudar sair do campo da Teoria das Cordas.
Oh. E como está indo?
Me diga você.
(limpando a garganta)
"Queridos estimados colegas,
"como devem saber, eu solicitei
mudar meu campo de estudo.
"Minha decisão
é, acredito, no melhor interesse para a ciência.
"Para sua conveniência, eu estarei feliz em explicar isso para vocês
usando palavras que possam entender."
Foi boa a parte que os chamou de "estimados".
Você está certo. Vou retirar essa parte.
Então, ouça, tem uma coisa que eu estava esperando comentar com você.
Mm. Agora que Penny e eu estamos noivos.
Achei que poderia quer conversar sobre nosso contrato de moradia.
Claro.
Ela passa muitas noites aqui, e você está preocupado
em preservar o mito de sua virgindade antes do casamento.
Não estou.
Bom, porque não só esse navio já partiu,
como se ele batesse em um iceberg, inúmeros homens pereceram.
Na verdade, trata-se de onde ela e eu vamos morar.
O que você quer dizer?
Bem, podemos querer morar juntos.
Oh, sim, bem, eu já andei tendo algumas ideias,
e...
Estou disposto a deixar Penny morar conosco
um dia por semana por um período experimental.
Agora, obviamente, não quando ela estiver irritada
pelo derramamento de seu revestimento do útero.
Isso é muito meigo.
Mas estávamos pensando mais de nós talvez morarmos juntos...
sem você.
Não compreendo.
Como podemos viver todos juntos se eu não estou lá?
Olha, e-eu sei que isto é... uma mudança,
E é assustador, mas...
Para onde vais?
Eu não sei.
Nós começamos a pensar nisso agora.
Talvez me mude para o apartamento da Penny.
ou talvez ela venha para cá,
e você se mude para o outro lado do hall.
Mudar para o outro lado?!?
Você fumou maconha?!
Não, eu não.
Acertaram-te com um côco na cabeça?
Não. Bem, então,
Não sei o que te dizer.
O quê? Eu mudar-me para o outro lado do corredor...
Por que é que havias de sugerir isso?
Porque eu amo a Penny,
e quero dar-lhe a vida que ela merece.
Estou a ver.
Estás a pôr a felicidade da tua futura noiva à frente da minha.
Bem, sim.
Wow.
Como é que a universidade se atreve a me forçar a voltar à Teoria das Cordas!
Eles não te valorizam.
Sim, e ainda por cima o Leonard tem a coragem
de sugerir que agora que ele e a Penny estão noivos,
ele não quererá viver mais aqui.
Pega, fiz-te um batido de morango.
Eu tenho problemas a sério Amy.
Não consigo ser tranquilizado com uma bebida para crianças.
(engolindo)
Hum! Delicioso
Sabes, isto talvez seja pelo melhor.
Quero dizer, estás sempre a queixar-te
sobre quão ruim Leonard é como companheiro de quarto.
Como quando ele aumenta
o termostato quando você não está lá.
Ugh! É como caminhar na Amazônia.
E não o bom da Amazônia com um dia de expedição.
Uma terrível com pássaros e cobras.
Você odeia o som de todas aquelas chaves em seu chaveiro.
Quatro chaves!
Quem ele pensa que ele é, um diretor?
Vê? Talvez você vá gostar de viver sozinho.
Eu não sei. Talvez.
E se ele não mudar de ideia...
você e eu poderíamos viver juntos.
Você e... Ah, com certeza.
E enquanto estamos no assunto,
por que não ficamos noivos, também?
Por que não ter uma casa pequena, começar uma família?
Aproveitar juntos o entardecer das nossas vidas?
Você ouviu o que disse, mulher?
Sheldon, foi apenas uma ideia. Não.
Aqui vai uma ideia.
Você não vai se mudar.
Leonard não vai se mudar,
tudo vai ficar exatamente como é.
e você deveria usar o pó!
tem o mesmo gosto.
Não. A calda tem um gosto melhor e eu não gosto disso.
Isto é tão amável!
Você nunca cozinha para mim. Bem...
Tu cozinhas para mim o tempo todo e...
Ugh...
Se não gostas da minha comida,
Por que que nunca disseste nada?
É dificil falar quando tenho de mastigar tanto.
Desculpa, eu vou melhorar.
Eu sei que vais tentar.
Então, vamos acertar uma data?
Bem, eu gostaria de escolher uma que coincidisse com
a agenda do meu irmão.
Ok, e quando é que pode ser?
Humm, daqui a 12 a 18 meses, dependendo de bom comportamento.
(batendo na porta)
Olá, o Sheldon está aqui?
Não, pensei que estava contigo.
Ele estava, mas saiu de repente
e agora não atende o telefone. O que aconteceu?
Ele estava muito zangado por teres sugerido mudar de casa.
Oh.
Eu também disse que podíamos viver juntos
Mas ele estava tão zangado contigo para se aperceber
a ótima ideia que era.
Bem, ele tem tido alguns dias difíceis.
Tenho certeza de que ele está bem. Ele provavelmente só
precisa de um pouco de tempo sozinho para descomprimir.
Você provavelmente está certo.
Então, o que vocês estão fazendo?
Bem, Leonard cozinhou para mim e agora estamos apenas tendo
um bom jantar, você sabe, como um recém casal de noivos.
Que ótimo.
De qualquer maneira, como eu estava dizendo,
Sheldon provavelmente só precisa de um pouco de tempo sozinho.
Porque isso é importante.
Não só para ele, mas para...
a maioria, na verdade.
Nem me fale.
O que é isso, polenta?
Amy,vai embora. Certo.
Não.
Ei, Sheldon.
O que aconteceu?
Eu estava cozinha no quarto dos fundos noite passada
e a chapa quente pegou fogo.
E você não poderia colocá-lo para fora?
Eu estava do outro lado da rua
na lavagem de carro faça-você-mesmo, tomando uma ducha.
Então, quando vai reabrir?
Um, eu não sei.
Eu estou esperando resposta da companhia de seguro.
Então, amanhã?
Eu não gostaria de ser rude, Sheldon,mas,uh,
minha vida está desmoronando.
Sua vida?
A universidade está me obrigando a fazer a teoria das cordas
e minha namorada me ama tanto que quer morar comigo.
E agora,
o lugar onde venho quando estou triste está destruído e cheira mal.
Bem, desculpa te decepcionar.
Não.
Eu não aguento mais.
Tudo está mudando e odeio mudanças.
Isso acabará agora.
Estou ajudando você a voltar aos negócios.
Eu queria comprar essa revista, por favor.
Ela custa R$2.99
Sério? Está encharcada.
Tudo bem, R$1.00
Você troca R$20.00?
Não, só tenho de cem.
Quer saber?
Eu nunca reconheço sarcasmo, mas agora percebi,
e não gostei.
Sinto muito pela sua perda.
Mas não é o único que está tendo um dia desastroso.
Aquilo poderia ter me matado.
Eu não posso ter uma pausa.
Faz tempo que não tenho notícias do Sheldon.
(desliga TV) Você acha que ele está bem?
Oh, tenho certeza que está.
Vou ver onde ele está.
Como?
Oh, Eu sei a senha dele, então posso rastrear seu celular.
(tosse) Você faz isso?
Nem sempre, mas desde que ele se afastou na reunião de troca
perseguindo um balão, Eu fico preocupado.
Ele consegue se virar.
Olha, nós passamos um estranho perigo
e deu-lhe aquele apito.
Isso é estranho.
O quê? Ele está na estação de trem.
Porque? Ele ama trens.
Está escuro lá fora, ele está sozinho. Não estou gostando disto.
Vamos buscá-lo
Oh, é tão doce o jeito como você cuida dele.
Você é um bom garoto.
Não é bem assim.
Minha mãe me mataria se deixasse algo acontecer com ele.
Amigão, foi mal.
Não entenda isso errado,
mas você fez isso pelo dinheiro do seguro?
Não. Meu deus, voce está parecendo o Policial, o bombeiro
meus pais, minha terapeuta e a companhia de seguros.
Estarei aqui para você. O que precisar, ok?
Uh atualmente eu estava pensando se poderia
ficar na sua casa por umas noites.
Claro, que pode.
Oh, hoje Emily passaria a noite la em casa.
Você transou com ela? Que bom.
Bom, eu não posso levar todo crédito.
Ela me deixou fazer, mas
uh, mas eu sempre posso ligar e cancelar.
Espera um pouco. Sei de um lugar onde você pode ficar
e ganhar dinheiro ao mesmo tempo.
Ótimo. Devo deixar avisado,
envolve humilhação, degradação e abuso verbal.
E qual é a contrapartida?
Sheldon.
Você rastreou meu celular.
Sim.
Andaste atrás de um balão durante 5kms
Estávamos preocupados com você.
Não sejas tão melodramático.
Só estou pegando um trem e indo embora pra sempre.
Sério?
Você nem tem uma muda de roupas
ou uma escova de dentes.
Meu plano é parar em lojas e comprar o que eu preciso.
Chama-se viver da terra.
Ok, sei que você está magoado
e que tem muita coisa acontecendo,
mas não é nada com o que você não possa lidar.
Venha, vamos levá-lo pra casa.
Não. Eu cheguei no meu limite.
Eu preciso partir. Agora.
E ir pra onde?
Não importa.
Algumas coisas não vão do jeito que você queria
e a melhor decisão é andar no comboio como um vagabundo?
Suponho que sim.
Mas eu tenho um cartão de crédito.
E recuso-me a andar com o meu portátil na ponta de um pau.
E preferia morrer do que comer feijões de uma lata.
Vamos, vem com a gente.
e amanhã Eu-Eu te levarei para Legoland.
Legoland não é a solução para tudo.
E está muito batido
desde que saiu o filme.
Então o que posso eu fazer?
Leonard, estou assoberbado.
Está tudo a mudar e é demais para mim.
Eu preciso viajar e pensar.
Oh, que isso, você está exagerando.
PENNY: Leonard, calma ai.
Só vem cá, um segundo.
Talvez precisemos deixá-lo ir.
o Que? Por que?
Isso pode fazer bem pra ele.
V-Você sabe que ele não
consegue viajar assim sozinho.
Ele está mais maduro.
Não, ele parece estar mais maduro.
Você tem visto Freaky Friday, algumas vezes
criancinhas dentro do corpo de adultos.
Leonard, não podemos protegê-lo pra sempre.
Eu sei, mas...
Ele ficará bem.
Você o ensinou bem, Padawan.
Sheldon: Meu Deus.
Padawan é o estudante, não o professor.
Serio, deixe ele ir.
Sheldon se você realmente quiser isso,
Eu não vou te impedir.
Eu sei.
Ok.
Boa sorte.
Se cuida e nos liga.
Eu irei.
Tchau amigo.
Sheldon...
Sim?
Eu sentirei sua falta.
Claro que vai.
Ele faz isso parecer mais facil. Mm.
(música na TV)
Ei!
O que vocês dois ainda estão fazendo aqui?
Eu cuido disso, vão pra casa.
(desliga TV)
Tem certeza? (tosse)
Sim, ela está alimentada, já tomou seus remédios.
já está na cama e assistindo TV.
Então. Cuidar dela não é demais para você?
Esta brincando? Eu a amo, ela é otima.
Sra. Wolowitz: Stewie, você vai assistir
Roda da Fortuna comigo?
Já vou, Debbie.
Você a chama de Debbie?
Ela insistiu.
Então pessoal, muito obrigado.
Esse é o trabalho dos meus sonhos.
Aquilo foi meio estranho?
Sim,não sei por que
mas algo sobre ele parece...
anormal.
Ok, vamos. sim.
Ok, Sheldon obrigado por perguntar.
A gente se fala amanhã?
Ook, tchau.
Esta tudo bem com ele?
Por enquanto parece estar indo muito bem.
Eu acho que isso vai fazer muito bem para ele.
Eu, também.
E ele conseguiu tirar uma licença sabática de...
Porque você o deixou ir?
== sync, corrected by elderman == @elder_man