Anteriormente em Elementary...
-Quanta heroína tem aqui? -O suficiente.
A Inteligência Britânica não está aqui para me prender.
Eu sou a Inteligência Britânica.
-Conte-me sobre Sudomo Han. -Há 3 anos, quando Sherlock
estava no ápice do vício, Han se aproximou dele
para agir como uma espécie de entregador confidencial.
Sherlock aceitou o trabalho?
Infelizmente, Sherlock não percebeu
que Han estava financiando um atentado terrorista.
Em outras palavras, tudo que você fez pelo MI6
era para proteger Sherlock.
-Sherrington. -Você deve ser o supervisor.
Eu tenho um caso, acho que você diria.
Arthur Cadogan West. Dois tiros no peito.
Arthur West achava que tinha um espião no MI6.
Quem pegou os braços dele, queria esses números.
West achava que era prova da existência do espião.
Trabalhe para a gente, Sherlock. Oficialmente.
Permanentemente.
-Estou me mudando. -De onde?
O sobrado. Preciso do meu lugar. Está na hora.
-Pelo amor de Deus, cara. -Sherlock, o que faz aqui?
É muito simples.
Estão armando para você. Por assassinato e traição.
-Sherlock... -Que parte do que eu disse
-não entendeu? -Por assassinato? Traição?
Arthur West achava que tinha um espião no MI6.
Então o espião está armando para Mycroft?
-Com sucesso, como se vê. -Besteira!
Você percebeu Joan estava aqui e armou uma razão para intervir.
Quando entrou no MI6, disseram que seria
-um ativo ou só um idiota? -Calma ai.
A arma usada para matar West apareceu?
-Obviamente plantada pelo espião. -Espere, minha digital
estava nele. Impossível. Eu só uso minha arma.
Transferência de digital seria moleza para um bom espião,
e se não sabia disso, merece estar sendo armado.
Na minha experiência, as melhores montagens terminam
com o assassinato do "armado".
O que está fazendo?
Provando um ponto.
Seu carro...
Olhei-o no caminho para cá. É um veículo impressionante.
Gosto da função de partida remota.
Podemos ir agora?
Ou quer ver o que mais o espião tem guardado?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: DSergio | Eddy CarolJ | parlobrito
Detetives: Hirschen Mohican | Caio
Consultora: Nano
2x24 - 15/05/14 The Grand Experiment
Sintam-se em casa.
Não toque em nenhuma das primeiras edições.
Ou de Watson.
Que lugar é esse?
Ele foi restaurado e abastecido por um benfeitor da Sra. Hudson.
Ele ia dar a Columbia, mas tem problemas
com o modo que ensinam história grega.
Enfim, ela está cuidando daqui, enquanto o litígio se recupera.
Tem certeza de que não fomos seguidos?
Você conhece meus métodos. Além do mais...
acho que nosso espião trabalha sozinho.
Não vi evidência de monitoramento no apartamento de Mycroft.
Então nosso traidor está tendo dificuldade
de perseguir meu irmão, enquanto mantém seu trabalho.
Sei que é muito, mas lembre-se que estamos à frente do jogo.
Só Sherlock sabe que a digital na arma era sua.
Isso não é verdade. Contei a MI6 sobre isso,
e que acho que você é o traidor entre eles.
Mas, por que você...
Um: a armação está pronta, gostando ou não.
Sua digital será identificada, e o espião espera isso.
Dois: pretendo fingir lealdade ao MI6
para procurar o culpado por dentro.
Você é meu irmão. Acha mesmo...
Que posso convencer que não gosto de você,
e ajudá-los a levá-lo à justiça? Vou cavar fundo.
-Aonde vai? -Lugar preferido da agência.
Encontro com eles em 20 minutos.
Sintam-se livres para retomar o cio.
Sr. Holmes, está atrasado.
Minhas desculpas.
É a minha primeira quadrilha.
Antes de continuarmos quero deixar algo bem claro:
Eu estou mais motivado que todos para encontrar meu irmão.
Lembro que não há prova de que ele comprometeu a agência.
Apenas que ele matou Arthur West.
Quem estava certo de um espião para tatuar os braços com prova.
Essa prova... Estes rabiscos...?
Alguém pensou que era importante, para se infiltrar no necrotério
e fugir com os dois braços.
Mycroft e eu voltamos de volta, como sabe.
Ele não era um de nós.
Não exatamente, mas fez um bom trabalho.
O que poderia tê-lo possuído para virar traidor?
Se eu fosse adivinhar, diria que uma mulher.
Ele sempre exibiu mal julgamento quanto ao sexo frágil,
então pode ter sido seduzido por suas traições.
É de meu entendimento que ele levou sua parceira para a cama.
E embora eu pense que é improvável
que ela seja má influência,
evidenciei tarde que não conheço ela tão bem como pensava.
Se ela se envolver em atividade suspeita,
irei alertá-los. Nesse meio tempo,
preciso de tudo que tem sobre meu irmão.
Preciso de seus arquivos, registro de correspondência...
Você não tem autorização.
Dados, dados, dados.
Não posso fazer tijolos sem barro.
Sei que não resta amor entre você e seu irmão.
Mas o fato permanece...
Ele é seu irmão.
Você não quer mais a minha ajuda.
Muito bem.
Mas você deve saber...
Eu mesmo devo revelar o paradeiro de Mycroft. Tem minha palavra.
A Agência será a primeira a saber.
Bem, a boa notícia é que esse lugar é muito seguro.
Mas se vai ficar aqui alguns dias você vai precisar de comida.
"Ele não tem ambição e nem energia.
"Ele nem sairá do próprio caminho
para verificar as próprias soluções.
Ele prefere ser considerado errado...
Do que se dar ao trabalho de provar a si que está certo."
Certa vez, ouvi Sherlock dizer isso ao meu pai.
Ele tinha 15 anos.
Nem imagino ele com 15.
Dói ser...
"taxado..." desse jeito.
Ele sabe muito. Mas não sabe de tudo.
Devia ter seguido o meu pai nos negócios.
Devia...
ter seguido Sherlock em suas...
Paixões, mas eu quis...
isso, eu acho.
Você é bem sucedido. Tem restaurantes pela Europa.
-Tudo que fez pelo seu país... -Insensatez.
Obviamente.
Devia ter recusado a agência quando fui sondado.
Mas lembrei do que Sherlock disse...
e lembrei de meu pai não conseguindo discordar.
E eu...
pensei que...
Podia provar para mim mesmo, que eu fui...
mais do que eles pensavam.
Idiotice.
Chegou bem na hora.
Aquela é a loja do Julian Afkhami.
O cara que Arthur West pensou ser espião iraniano.
O mesmo que ele pensou ser o espião.
Entendo por que quis vigiá-lo,
só não entendo por que precisou alugar um carro.
Não aluguei. Só queria um lugar para sentar.
Você arrombou este carro.
Era o melhor ponto de observação que tinha.
Então, outro dia, você estava...
oportunamente, com raiva do Mycroft...
e hoje de manhã, te encontrei na cama dele.
Então... O que mudou?
Então, como foi com MI6?
Nada demais.
Minha ajuda não é mais bem-vinda.
Daí decidi abordar esse caso por outro ângulo.
Joan Watson se encontrou com Julian Afkhami.
A decisão dele de trabalhar até tarde
me impediu de inspecionar seu estabelecimento.
Mas consegui ir pelo porão sob o prédio.
Marion nos disse que Arthur tem monitorado ele,
então, olhei no quadro do telefone e achei isso
emendado na linha da Azatan Books.
-O que é isso? -Um transmissor.
Não sei se é de Arthur West, claro, mas...
dada a sua obsessão por Afkhami, ele parece o mais suspeito.
Certo. Então...
West grampeou as ligações. O que será que ele ouviu?
Quais as chances de Afkhami usar a linha comercial
-para contatar o espião? -Ele pensou ter ouvido algo.
Ou esqueceu os números e letras tatuados no braço?
O que não faz sentido. Claro, eu lembro.
Agora.
Nunca se sabe o que achar em um almoxarifado.
Depósito.
Como eu já disse, aqui é igual uma livraria.
Nunca teve sorte, não é?
Minha diligência é a mãe das sortes.
Infelizmente, não sou diligente.
Não sei mais o que você é, Watson.
Está zangado porque me mudei.
Não estou zangado. Estou decepcionado.
Você ainda nem é detetive.
Não quero parar de trabalhar com você.
Só quer fazer isso, em seus termos, é?
Não sou a única com termos. Você que foi feito deles.
Sempre foi.
Ou talvez isso seja um erro.
Entrar aqui?
Aquele protetor de impulso.
Está bem ao lado do caixa, do fax, do TEF,
todos ligados nessa extensão, que começa ali atrás.
Isto não é um protetor. É um misturador de frequência.
Pelo que parece, está aqui há muito tempo.
Então, Afkhami queria falar com alguém de sua espionagem,
ele plugou esse telefone numa dessas tomadas...
O misturador de frequência impediu Arthur West
ou qualquer curioso de entender suas conversas.
-Toma. -Não entendo.
Se West não sabia o que Afkhami dizia, então...
como ele sabia que havia um espião no MI6?
Acho que sei exatamente como.
West usou isto para vigiar o espião e Afkhami.
Infelizmente, Afkhami distorceu as conversas
com o misturador de frequência.
West seria capaz de determinar os meta-dados de cada chamada.
Meta-dados?
Determinaria a data e a hora de cada ligação,
e mais crucial, o local.
Isto é o que ele tem tatuado no braço.
Está claro que são datas e horas,
como descobriu a localização com isso?
O espião tem usado telefones descartáveis
para falar com Afkhami, mas as próprias ligações...
teriam sido rastreadas até a torre de telefonia mais próxima.
Toda torre de telefonia no mundo tem um radiotransmissor
com seu próprio e único sinal de chamada.
A primeira letra de cada sinal
limita a localização, então um sinal de chamada
com a primeira letra "K" se originou nos EUA,
oeste do Mississippi. Um "W" é o leste.
"G" é nossa pátria, na Grã-Bretanha,
verão muitas chamadas originadas lá.
"I" é Itália, e assim por diante.
Agora, se pudermos determinar quem na MI6 ligou para Afkhami
desses locais, nas datas e horas em questão...
Teremos nosso espião.
De onde vem o sinal "VNA"?
Austrália.
A torre de telefonia em questão é em Sidney.
Eu estava em Sidney dia 14 de janeiro desse ano.
Estava em Roma dia 1 de abril de 2013.
Estava em todos esses lugares em todos esses dias.
Bem, certamente não é coincidência.
Você foi incriminado
porque estava nos mesmos lugares que o espião.
Pense.
Quem mais estava nesses locais nessas datas?
Seu supervisor, Sherrington.
Ele foi para os mesmos lugares que você.
Ele é o espião. Ele assassinou Arthur West
e armou para você.
Bem, isso não faz sentido.
Sherrington colocou você nisso.
O que sugere que foi o superior dele,
Sir Walter, quem insistiu no meu envolvimento.
Não devemos dizer nada para o Sherrington
que possa revelar que nós sabemos.
Um jogo de gato e rato está acontecendo.
Precisamos provar que ele é culpado do assassinato,
antes que ele consiga encontrar você.
Sherlock Holmes.
Espero que tenha algo que eu possa contar ao Sir Walter
sobre o paradeiro do seu irmão.
Sr. Sherrington. Dia frustrante?
Dos diabos. Seu progresso?
Mycroft é líder nominal de uma das caridades de meu pai,
achamos que ele possa ter tirado fundos
dessa conta para financiar sua fuga.
Estamos rastreando o paradeiro em uma grande área.
Se nós seguirmos o dinheiro,
esperamos encontrar o próprio homem.
Vou precisar dos detalhes dessa transação
e quaisquer outras notícias assim que você as tiver.
Ouvi que você está trabalhando.
Estou pensando nas datas em que Afkhami e Sherrington falaram.
Gostaria de saber um pouco mais sobre o que eles falaram.
Certo. Então, como vamos fazer isso?
Gostaria de trabalhar sozinho, se não se importar.
Sua decisão de se mudar exige a adaptação dos meus métodos.
Preciso me acostumar a trabalhar sem sua contribuição à noite,
e prefiro começar imediatamente.
AGENTE HUMANITÁRIO PRESO POR ESPIONAGEM
VÍRUS DE COMPUTADOR BLOQUEADO
Parece que você teve uma noite produtiva.
Muito.
Um lembrete de que eu posso funcionar de forma eficiente
como um deducionista solitário,
devido às circunstâncias.
"Vírus de computador bloqueado".
A inteligência britânica aparentemente
inventou algum malware e soltou nos servidores
do governo iraniano.
A intenção era retardar o progresso
do programa nuclear deles, mas uma fonte anônima
alertou os iranianos para a presença dele
e eles o removeram antes que causasse danos.
Depois os iranianos tornaram pública a existência do vírus.
Você acha que o Sherrington avisou eles.
O vírus foi implantado com sucesso em 11 de julho de 2012,
quatro dias após uma conversa entre Afkhami e Sherrington.
Três dias após uma conversa em outubro de 2013,
um agente humanitário inglês, lotado em Teerã,
foi preso por espionagem.
Sherrington passou as informações para Afkhami em cada ligação,
-esses são os resultados. -Havia 20 dessas conversas.
Eu encontrei os resultados de todas elas, exceto uma.
Os resultados da conversa de 5 de março
ainda devem se revelar.
É muito recente. Talvez isso ainda não tenha acontecido.
Todas essas coisas aconteceram dentro de uma semana do contato.
Tem algo que não vi.
Capitão Gregson. Bom dia.
Sim. Agora mesmo.
Está tudo bem?
Parece que ele adivinhou que venho ajudando
e sendo cúmplice de um fugitivo.
Bem, não me deixe no suspense.
O que você sabe?
O departamento está em posse da arma usada
para matar Arthur West.
Tem impressões legíveis, mas elas não estão no sistema.
West era um cidadão britânico.
Detetive Bell, sendo o investigador exemplar que ele é,
gastou algum tempo entrando em contato
com vários departamentos por lá.
A polícia em Cambridge teve uma combinação.
Eles pegaram um garoto da faculdade
com um saco de maconha há quase 30 anos.
O nome dele era Mycroft Holmes.
Como se vê, o nome está em todo o departamento.
Alguém explodiu um Jaguar outro dia.
Pertencente a, você acreditaria,
Mycroft Holmes.
-Contou isso a alguém? -Ninguém. Ainda.
Onde está o seu irmão?
E o que as digitais dele fazem numa arma de crime?
Eu lhe asseguro que Mycroft não é um assassino.
Se ele é inocente, você devia nos deixar ajudar.
Há certas forças agindo aqui.
Sempre há "forças agindo" com você.
Eu não conheço seu irmão,
mas sei que ele deixou as digitais dele
na cena de um assassinato em estilo de execução.
Vou emitir um alerta e um cartaz de procurado.
E quando eu fizer isso, haverá muita gente se perguntando
por que o irmão de nosso consultor
é procurado por homicídio.
CARRO-FORTE COM TÍTULOS AINDA DESAPARECIDO
FARMACÊUTICO PRESO POR ROUBAR MATERIAL QUÍMICO
-Quem é? -Tim Sherrington.
Desculpe por vir sem anunciar.
Pode me dar um minuto?
Desculpe por isso. Sherlock não está aqui agora.
Tudo bem, na verdade, eu queria falar com você.
Eu estava me atualizando sobre o nosso caso.
Espero um contato no Skype a qualquer momento.
Não vou demorar muito.
Só quero usar sua inteligência um pouco.
Devo admitir, Mycroft desapareceu mais rápido
do que imaginei ser possível.
Tornou a investigação um pouco frustrante.
Acho que sim.
Pelo que eu soube...
você e Mycroft se envolveram por um tempo.
Me pergunto se você tem alguma ideia
de onde ele pode estar?
Ideias...
Acho que está perguntando à pessoa errada.
Não sabia que ele estava envolvido
com Le Milieu ou com você.
Na verdade, não sei quase nada sobre Mycroft Holmes.
Tudo bem.
E quanto à sua investigação?
Algo que vale a pena partilhar?
Nenhuma novidade.
Mas investigamos a possibilidade
de ele ter comprado uma propriedade em Catskills
sob o nome de um investidor dele.
Ele pode estar se escondendo lá,
mas acho que ele seria mais esperto, então...
Desculpe, mas ontem à noite, seu parceiro me disse
que você achava
que ele havia invadido uma das instituições do pai dele.
Então eu estava ponderando qual dessas história é verdadeira.
Se é que alguma delas é.
Eu me pergunto se eu tivesse que te amarrar,
e ameaçasse arrancar um dos seus olhos com o dedo...
você me diria o que está escondendo?
Eu podia fazer isso.
Na verdade, não estamos sós, todos estão aqui.
Não "todos" no sentido geral,
"Todos", a denominação. Os ativistas cibernéticos.
Eu abri um chat com talvez 15 deles
quando você tocou a campainha.
Achei que poderiam ajudar.
Não vejo a hora de cuidar de você e dos Holmes mais tarde.
Não vejo a hora de te ver num julgamento por homicídio.
Watson!
Estou bem, estou bem. Eu te falei quando liguei.
-Está tudo bem. -Na verdade, é o oposto.
Sherrington sabe que o investigamos.
-Ele complicará as coisas. -Eu sei.
Que bom que eu descobri algo antes de ele vir aqui.
A comunicação entre ele e Afkhami?
Você disse que havia 20 ligações, certo?
Você achou correspondência para todas menos para a 17ª,
uma ligação do espião para Afkhami em março.
Dirá o que descobriu ou continuará
-lembrando o que eu descobri? -Não sei.
Se não tivesse me excluído ontem,
podíamos ter descoberto juntos, e bem antes.
Acho que entendi o significado da 17ª ligação.
Houve repercussões nos dias que se seguiram,
eles não agiram globalmente, e sim localmente.
Nadir Khadem foi achado amarrado e espancado até a morte
num apartamento vazio em Bed-Stuy em 7 de março,
dois dias após a ligação número 17.
-Ele era iraniano. -Sim. Igual a Julian Afkhami.
A investigação achou que foi morte por dívidas de apostas,
mas um blog de um imigrante persa
diz que a morte dele foi assassinato político.
Ele lutava para fornecer acesso irrestrito
a internet para os cidadãos iranianos.
Faria dele alvo do regime.
Você acha que Sherrington ajudou Afkhami a localizar Khadem
-para o governo iraniano. -E Afkhami passou
essa informação para a pessoa, ou pessoas, que o mataram.
Sabe que isso é bom, certo? O crime foi em Nova York.
O resto foi fora do país.
Há evidências para ver, gente para interrogar...
Desculpe. Ainda estou distraído
com a visita que teve do Sr. Sherrington.
Eu dei um jeito.
Você não devia ter que fazer isso!
Assim como não devia ter temido pela vida dias atrás.
Se não tivéssemos sido puxados pelo vórtice
que é a vida do meu irmão.
Ele não quis que nada disso acontecesse.
Células cancerígenas não querem sufocar as saudáveis.
-Mas sufocam. -Ele é um câncer agora?
Você rejeita isso porque ele sobreviveu à leucemia, mas...
Devido à habilidade do Michael de intoxicar
pessoas, lugares e coisas, creio que a remissão da doença dele
foi menos milagre e mais cortesia profissional.
Tudo o que houve com o MI6. Eu sendo levada,
Mycroft sendo incriminado, você insiste
que é tudo culpa dele, mas não é. Você teve culpa também.
Certeza que Sherrington não te bateu? Talvez na cabeça?
Sudomo Han.
Ele já te contratou, em Londres.
Mas você não sabia quem ele era de verdade.
Sherlock.
Aconteceu alguma coisa?
Seu velho amigo, o...
Que resolve tudo...
fez uma visita à Watson.
-Ela está...? -Ela está bem.
Mas ele sabe que nós sabemos.
Sem dúvida, haverá consequências.
Não é por isso que você está aqui.
Eu sei a verdade sobre você.
MI6.
Você saiu e...
Eles pegaram você de volta por minha causa.
Joan.
Sim.
Sei que você não contou a ela.
Você está com raiva.
Estou apenas confuso.
Você não me deve...
Nada.
Você é meu irmão.
A relação entre meu uso de drogas...
e os erros que cometi sobre Sudomo Han
não poderiam ser mais óbvios.
E o programa ao qual devo minha sobriedade
determina que eu faça as pazes.
E na conjuntura apropriada...
Eu devo fazê-las.
Enquanto isso...
Você deve saber que vou resolver isso.
Até o último pedacinho.
Por que você quis que eu viesse ao apartamento
onde Nadir Khadem foi morto?
Não limparam este lugar há meses?
Você recriou os respingos de sangue com tinta.
Por quê?
Eles têm fotos da cena do crime, você sabe.
Sei e venho estudando-as muito atentamente.
Algo me incomoda naquelas fotos,
mas a fonte da desconexão me escapava.
Então senti a necessidade de...
mergulhar na cena do crime.
É, com certeza você fez isso.
-Deu certo? -Talvez.
Pelo menos, parcialmente.
Agora acredito que a teoria oficial
relacionada ao assassinato de Nadir Khadem
é realmente uma notícia falsa.
Observe.
Se o invasor a golpeou repetidamente
com um taco...
O sangue teria voado para fora a arma
enquanto ele fazia o movimento de volta
golpe após golpe. E onde teria parado?
No teto. O teto está limpo.
Então o que acha que aconteceu?
Acho que é improvável
que o assassinato estivesse politicamente motivado.
É muito desleixado para ser um assassinato.
Assim, me deixa à procura de uma terceira opção.
Mas é...
bonito, não?
Sei lá. É meio macabro.
Não as manchas de sangue.
O trabalho... que nos trouxe até aqui.
Decifrei o código nos braços do Ocidente.
Você encontrou o assassino de Nadir Khadem,
o indescritível Efeito Cascata 17,
eu recriei a cena, e agora, aqui estamos,
à beira de um grande avanço.
Nossa parceria funciona, Watson.
Mesmo quando as coisas são menos que o ideal entre nós,
ela funciona.
Quando olho para trás nesses últimos 18 meses,
costumo categorizá-los como uma espécie de...
grande experimento.
Os resultados deles têm demonstrado para mim,
para minha surpresa,
que eu sou capaz de mudar.
Então vou mudar.
Por você.
Para o bem da nossa parceria.
Para o bem do nosso trabalho.
Fique.
Você tem um tipo de...
força.
Como a gravidade.
Tenho muita sorte de ter caído em sua órbita.
Mas se morarmos juntos, vai ser sempre assim.
Eu orbitando você.
Sempre haverá o próximo caso, o próximo problema.
E eu sempre serei arrastada.
É uma maneira de viver emocionante,
mas há consequências.
Nós vamos dar um jeito. Sei que vamos.
Mas eu preciso de um lugar para mim.
Você está bem?
Agora sei
como Nadir Khadem foi assassinado.
Bebendo em serviço?
Sir Walter não aprovaria.
Bem...
O que o velho não sabe.
Como me achou?
"Melhor torta pastor da cidade."
Pelo menos é o que você fala quando estamos em Nova York.
Se vale de alguma coisa...
Sinto muito.
Pelo o quê?
Não estou gravando você. Se é isso que te preocupa.
Não. Não faria isso, certo?
Não é cavalheiresco.
Só para você saber, foi ideia dele
pegar o seu irmão na coisa Oeste.
O velho.
Depois disso...
as coisas escalonaram.
Quero saber o que vai custar para desfazer isso.
Você, Walter
e todos os lordes e senhoras acham que seus títulos e dinheiro
podem consertar tudo.
Mas algumas coisas, algumas pessoas
São mais complicadas.
É isso que você é?
Complicado?
Eu saí das trincheiras, companheiro.
Saí as duras penas.
Sou simples, como um martelo.
Mas os poderes que controlam a agência,
eles não favorecem homens como eu.
Há telhados de vidro, sabe.
Então você cometeu vários atos de traição.
Faz sentido para mim.
É uma Sig Sauer, certo?
No seu bolso. Apontada para o meu coração.
Dê-me uma boa razão para não puxar o gatilho.
Posso pensar em duas.
E se Le Milieu soubesse a verdade sobre você,
sobre seu papel na captura
de alguns de seus membros mais valiosos?
Está ameaçando a me queimar?
Eu morro, e uma carta é enviada.
Alguns franceses raivosos vêm procurar você.
O seu irmão e sua amante vão querer ajudar.
Mas você conhece Le Milieu.
O quão sujo podem ser.
Danos colaterais e tudo mais.
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Vou terminar aqui,
depois vamos para o meu carro,
então eu te levo para um lugar legal.
Um lugar tranquilo.
Então coloco uma bala bem atrás da sua orelha.
Eu morro como traidor e você escapa de tudo.
Que oferta.
É a melhor que vai conseguir.
Companheiro.
Sr. Afkhami, obrigado por vir.
Isso é muito inconveniente.
Tive que fechar a minha loja.
Sinto muito. Só temos algumas perguntas.
Por aqui.
Eu sabia sobre Nadir Khadem.
A comunidade persa é pequena,
mas eu não tinha um relacionamento com ele.
Então você deve saber que estamos investigando a morte dele.
Descartamos a teoria
de que foi morto por alguém a quem ele devia dinheiro.
As manchas de sangue eram incomuns.
As comparei com os meios comuns
de se matar alguém, mas sem resultado.
Depois as comparei com os meios incomuns
de se matar alguém.
Elas são compatíveis com o padrão que ocorre
quando um objeto é jogado contra a cabeça da vítima.
Alguém jogou projéteis no Sr. Khadem até ele morrer.
Ele foi apedrejado.
Isso é estranho.
É.
É também muito pessoal.
Quem matou Nadir Khadem tinha muito ódio dele.
Reconhece isso, Sr. Afkhami?
São os e-mails de Nadir Khadem
para uma mulher chamada Yasmin Afkhami.
A sua esposa.
Eles eram íntimos.
Estavam tendo um caso.
Você suspeitava.
Pediu para seu contato no MI6
para usar seus recursos de inteligência nesse problema.
Onde consegui isso?
Falamos com a sua esposa.
Ela ficou com raiva do fato que o marido dela
matou brutalmente o amante dela.
Tinha que contar, não?
Ou não estaria reafirmando seu domínio sobre ela.
Você queimou as roupas que usava,
mas a sua esposa tirou a sua camisa do fogo.
Tinha o sangue de Nadir Khadem.
Quero um advogado.
Vou te falar o que ele vai te falar.
Fale sobre seu trabalho de espião e sobre seu informante no MI6.
Ou nunca mais vai respirar ar puro novamente.
Ele nos deu tudo o que você descreveu...
Como ele recrutou Sherrington, como ele o pagou
e o que eles conversaram.
O seu irmão deve ser inocentado.
Obrigado.
Mais um corpo no necrotério.
É inglês.
Precisamos ir lá.
Sherrington. Como isso aconteceu?
Um faxineiro encontrou o corpo.
Não dinheiro na carteira,
e está limpo demais para um assalto.
Alguém o executou.
Dado tudo que disseram,
tenho uma boa ideia de quem pode ser.
Mycroft não é assassino.
Coloque outro aviso para Mycroft Holmes.
Diga que não matou o homem.
Eu não matei o homem.
Mas eu ajudei.
Explique.
Conversei com ele ontem.
Deixou claro que, se você descobrisse,
haveria consequências.
Ele nos ameaçou.
Ele disse que havia uma carta.
A carta, durante sua morte ou prisão, seria enviada
para certas pessoas do Le Milieu.
Planejava me queimar
dizendo que eu era da Inteligência Britânica.
Ele também deixou claro que você dois
também sentiram as consequências.
Podemos nos cuidar, sabe disso.
Não os conhece, Sherlock.
Não como eu.
Então se não matou Sherrington, quem matou?
Por sorte me apresentou a seus amigos
na NSA semana passada.
Agente McNally?
Eu disse, era câmara de compensação para o MI6.
Eu juntei fatos. Fatos tão valiosos
para a Câmara de Segurança Nacional
como eram para o MI6.
Depois de falar com Sherrington, fui falar com eles.
Eu fiz um acordo.
Espere, está dizendo que eles o mataram?
Digamos que jogaram no jogo dele.
Tinha contatos com Le Milieu, como sempre suspeitei.
Fizeram que certas partes da organização
soubesse da infiltração do MI6.
Le Milieu fez Sherrington como exemplo.
Não faz sentindo. Se sabiam dele, sabe de você.
Irão atrás de você assim como ele queria.
É que acontece, Joan, que já estou morto.
Do que está falando?
Que a NSA concordou em forjar a sua morte.
Houve um acidente em Diógenes há um tempo atrás.
Houve um incêndio.
Quando a fumaça acabou, um corpo foi encontrado.
Um homem do meu tamanho.
Um homem com meus objetos pessoais.
Claro que não acontecerá nada, pois já está morto.
Mas se devia estar morto...
Não pode ficar em Nova York. Ou Londres, ou em Roma.
Em nenhum lugar onde teve contato com Le Milieu.
Ele precisa desaparecer.
Provavelmente para sempre.
Sinto muito, Joan.
Sherlock e eu estávamos trabalhando nisso e você...
Você sabia.
Eu fiz o que era preciso.
Preguiçoso.
-Idiota. -Sherlock...
Watson está certa. Poderíamos ter dado um jeito.
Mas precisaríamos trabalhar. E muito.
Não acredito que te procurei ontem...
pedindo perdão.
Você é o mesmo egoísta...
Eu te amo, irmão.
Esse ano...
Foi um presente.
Há um aluguel mensal pelo menos?
Sim, isso mesmo.
Gostaria de ver o apartamento assim que possível.
Sim, uma pessoa. Sem animais.
Sr. Holmes.
Podemos conversar?
Lamento sobre seu irmão.
Presumo que já saiba da prisão de Julian Afkhami.
Conspirava contra Sherrington, não Mycroft.
Apenas sei que Sr. Sherrington foi assassinado.
Muito bom estar livre dele.
Queria que tivesse parado antes de chegar a seu irmão.
Há alguns dias, Sr. Sherrington me ofereceu um emprego.
Disse que poderia ajudar o MI6.
Estou curioso, foi um criminoso tentando manter inimigos perto
ou estava seguindo ordens?
É difícil saber o que ele ganharia com isso agora.
Mas a oferta partiu de mim.
Nesse caso,
eu gostaria muito de aceitá-la.