Anteriormente...
-Sou um bom pescador, Jack. -Você o fisga,
e eu o pego.
-Nunca vi porcos como esses. -São uma raça especial.
Cavalgar te faz bem. Você está radiante.
-Não tenho um legado. -A menos que faça um.
Ela é compulsiva.
Tenho certeza que ela disse que fiz coisas horríveis.
Eles encontrarão algo errado em sua genitália, Margot.
Você deve ser o pai do bebê.
Dr. Lecter é quem você quer dar de alimento a seus porcos.
Consegue explicar minhas ações?
Consegue entender minhas intenções?
Qual seria a sua teoria sobre minha mente?
Tenho um entendimento do seu estado mental.
E você tem do meu.
Somos parecidos.
Isso te dá a capacidade de me enganar...
E de ser enganado por mim.
Não estou te enganando, Dr. Lecter.
Só estou apontando para o laço em volta do seu pescoço.
O que você fará em relação a isso fica a seu critério.
Você que colocou o laço em volta do meu pescoço.
Por que disse a Mason Merger que eu queria matá-lo?
Eu estava curioso sobre o que aconteceria.
É verdade, não é?
Você quer matá-lo.
Ou você quer que eu o mate.
De qualquer forma, você o quer morto.
Só estou...
Te impulsionando.
Mason é desrespeitoso.
E desrespeito é indescritivelmente
feio pra mim.
Está pensando em comê-lo?
Sempre que possível, tente comer o rude.
O rude acalmado.
Você me faria companhia à mesa?
Mason Verger é um porco...
E ele merece ser o bacon de alguém.
Talvez você devesse matar Mason na sua próxima consulta.
Talvez ele pretenda me matar em nossa próxima consulta.
Então precisa matá-lo antes.
Você disse estar curioso sobre o que aconteceria.
Quero que feche os olhos, Will.
Imagine o que gostaria que acontecesse.
O que você viu?
Equipe inSanos S02E12- Tome-wan
Tradução: guiLOG | Dr7am | Chip
Tradução: JC Lemos | PCB | Crimson
Tradução: GTS | Cacau | Leonessa
Revisão: MatheusM | Sardinha
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Bom.
Lixo.
Devemos conversar sobre o que aconteceu à pobre Margot?
-Falaremos sobre isso depois. -Podemos fazê-lo agora.
É melhor deixar questões familiares
para a família, Dr. Lecter, e você interferiu.
-Eu dei conselhos. -Você me subverteu.
Quando você subvertia crianças carentes no seu acampamento...
O que você aprendeu?
Como estudante dedicado da Bíblia que sou...
Aprendi sobre sofrimento.
Não o meu, lembre-se, mas a presunção geral.
As escolhas de Deus em infligir o sofrimento
não são satisfatórias para nós.
E nem compreensíveis.
A não ser que a inocência ofenda-o.
Com certeza Ele precisa de ajuda para controlar sua fúria cega,
com a qual Ele castiga essa terra.
A felicidade de Margot é mais importante que seu sofrimento.
Você diz como se os dois fossem exclusivos.
Acredito que sejam.
Nunca podemos ter certeza. É uma daquelas coisas...
"Ocultas"...
Como diz a Bíblia.
Papai me ensinou a ocultar...
Todo tipo de coisa.
Essa era a faca dele.
Carrego-a comigo para me lembrar dele.
De quem você planeja medir a gordura, Mason?
De mim?
Não há gordura em você.
É preciso mais que uma feridinha para te fazer guinchar.
Que joguinho você e o doador de esperma
estão tramando, Dr. Lecter?
Não me entenda mal. Jogo com Margot o tempo todo.
Só não a digo que estou jogando.
Sou bom em jogos, Dr. Lecter.
Nunca hesito.
Mande-me a conta. Sinto muitíssimo.
Eles poderiam ter feito através de uma laparoscopia,
mas meu irmão disse-os para deixar uma cicatriz.
-Ele te marcou. -Mason quer que você saiba
que isso não poderá ser desfeito.
Mason pode ser desfeito.
Não sem levar tudo o que tenho junto.
Ele é tudo o que tenho agora. Era isso o que ele queria.
Ele venceu.
Ele sempre vence.
Isso não a fará humana, Margot, nem lhe dará a capacidade
de se tornar humana e seguir em frente.
Não há solução para isso.
Não há resolução.
Seguir em frente não é apenas uma distração...
É uma repreensão.
Mostre a seu irmão o quão forte você é.
Sobreviva a ele.
Hannibal tem um certo estilo de personalidade
com o qual todos podemos aprender.
Com moderação, é claro.
-Tudo o que quero é pegá-lo. -Ele não me deu nada, Jack.
Nada litigável. Ele não confessou nada.
Ele apenas reconheceu...
-Os caprichos. -Preciso de mais do que isso.
-Você matou uma pessoa, Will. -Que tentava me matar.
Não sei se posso provar isso. Você mutilou o corpo!
Fizemos da morte da Freddie um espetáculo.
Estou no limite, e logo ele será rompido.
Disse à Supervisão apenas o que precisam saber.
O que você ainda não me disse?
Hannibal está tentando me manipular
a matar um de seus pacientes.
Mason Verger.
Mas posso manipular Hannibal a matá-lo em meu lugar.
O que Verger fez?
Hannibal o considera grosso.
É motivo o suficiente.
É como se cometer assassinatos
pudesse purificá-lo de toda grosseria.
Estamos falando de pôr a vida de um homem em perigo.
Às vezes um bom plano é menos sobre procurar a melhor solução
do que procurar uma que funcione.
Não deixe a empatia
confundir o que você quer com o que Lecter quer.
Eu te disse, Jack: sou um bom pescador.
Temos que usar a isca certa.
Quando Hannibal tentar matar Mason Verger,
eu irei prendê-lo, e você terá duas testemunhas.
Talvez tenhamos três.
Também sou um bom pescador, Will.
Disseram-me que foi difícil encontrar você.
Era essa a intenção.
Obrigado...
Por ter me visitado no hospital, e...
Pelo que você disse.
Eu não disse o necessário.
E agora é sua chance de dizer tudo.
A você foi garantida imunidade de acusação
pelo procurador do Distrito 36,
e pela autoridade local em um memorando anexado,
juramentado e autenticado.
Vamos falar sobre Hannibal Lecter.
Alguns Psiquiatras são tão famintos pela introspecção...
Que podem tentar manipulá-la.
Quão mortal eles podem ser para o paciente que crê neles?
Você era Psiquiatra do Dr. Lecter, não ele o seu.
Disse isso para mim mesma,
mas eu estava sob a influência de Hannibal.
E o que ele fez com você, fez com muita clareza.
Você foi atacada...
Por um paciente que estava sobre os cuidados do Dr. Lecter.
O paciente morreu durante o ataque.
O relatório diz que ele engoliu a própria língua.
Não foi constatado no momento.
Como...
Exatamente...
Seu paciente morreu?
Eu o matei.
Acredito que foi em autodefesa.
E, em certo ponto, foi.
Mas além desse ponto, foi assassinato.
Hannibal me influenciou a matar meu paciente.
Nosso paciente.
Você não foi...
Coagida?
O que Hannibal faz não é coerção...
É persuasão.
Ele já tentou persuadi-lo a matar alguém?
Ele tentará.
E será alguém que você ama.
E você pensará que é sua única saída.
Como você o pegaria?
Hannibal pode se perder
na autocongratulação
ao seu próprio gosto requintado e astúcia.
Extravagância.
É assim que ele será pego.
Mantivemos nossa posição no evento Horizonte do Caos.
Sua aparência de auto compostura dá um forte sentido de surreal.
Tanta coisa nisso parece um sonho.
Sonhos nos preparam para a vida real.
Sonhar é uma coisa. Entender sua natureza é outra.
Você está acordando para si. É tudo que precisa entender.
Temos uma situação extraordinária aqui, Will.
E oportunidades incomuns.
Para quem?
Para nós dois.
Mason Verger é uma oportunidade?
Mason Verger é um problema.
A resolução dos problemas é a caça.
É um prazer selvagem, e nascemos para isso.
Um prazer que podemos compartilhar.
Você está fomentando uma co-dependência.
É isso que estou fazendo?
Não foi isso que fez à Abigail?
Fez ela tirar uma vida para que lhe devesse a própria?
Eu me relaciono com a Abigail.
Você a mata.
Relaciono-me com...
Quase que a ideia de um filho, e você o mata.
Você viu que eu alienei Alana...
Alienei Jack.
Você não quer que eu tenha nada em minha vida...
Além de você.
Só quero o que é melhor para você.
Por favor.
Cada momento de pensamento convincente
sob seu cuidado psiquiátrico é uma vitória pessoal.
Você está se submetendo à minha perspectiva...
Assim como estive me submetendo à sua.
Você está certo.
Somos muito parecidos.
Você é tão solitário quanto eu.
E ambos somos solitários um sem o outro.
Então conseguiu evitar um processo.
Dei-lhe várias oportunidades para falar a verdade.
Mas você fugiu.
De que modo acha que o FBI poderia ter me protegido?
Você não pôde proteger Will Graham.
Você ainda não pode.
Nada nos deixa mais vulneráveis que a solidão, Agente Crawford.
Will não está sozinho.
Não, ele não está.
Hannibal acha que Will é um assassino.
Ainda acredita que ele é seu assassino?
Tenho que acreditar.
O único crime do Hannibal que testemunhei...
Foi a influência.
Influência funciona melhor quando estamos desatentos.
Will Graham...
Esteve bem atento.
Isso quer dizer?
Isso quer dizer que talvez
o Sr. Graham não se conheça tão bem quanto Hannibal.
O Will tem mais motivos para ver Hannibal pego
que qualquer um de nós.
Se acha que está prestes a pegar o Hannibal...
É porque ele quer que você ache isso.
Não se engane achando
que ele não está no controle do que está acontecendo.
Kholodets.
Um prato ucraniano de sabor imprevisível.
A palavra latina "gelatus" traduz-se como "congelado".
Aqui, a gelatina nos dá uma tela tridimensional
na qual se pode montar uma cena.
A perseguição eterna.
Uma forma evocativa
na qual, em certo ponto, torna-se difícil de saber...
Quem está perseguindo quem.
Bom...
Em isolamento, um momento não pode
definir motivo, pretensão ou consequência.
A gelatina é derivada do osso...
Como a vida é feita de momentos.
Então, diga-me, Hannibal, em que...
Em que momento estamos agora?
Você? Eu? Will?
Ainda questiona-se sobre o Will?
Alana Bloom não está questionando-se.
Ela está convencida de que ele matou Freddie Lounds.
E você?
Estou convencido da minha falta de confiança
em outras pessoas.
Não confiar em outras pessoas
aumenta a necessidade de religião.
Se não pode apoiar-se nos outros...
Precisará apoiar-se em Deus.
Estou me apoiando em mim mesmo.
E mesmo assim nesse momento...
Devo confessar que...
Não sei distinguir quem está perseguindo quem
mais do que esses peixes sabem.
Independentemente de quem persegue quem neste momento...
Eu pretendo comê-los.
Tudo bem, galera, aqui vamos nós...
Bom dia, doutor.
Bom dia.
Sr. Verger quer a sua companhia.
Por favor, venha conosco.
Prefiro não ir.
Matteo!
Ele não deveria ter feito isso.
Boa noite, Doutor.
Você é da Sardenho.
Se você fosse sequestrado por algum motivo...
Um italiano inteligente te diria
que é melhor cair nas mãos de sardenhos.
E você está atrás da própria vingança, eu suponho.
Com você...
Agora é pessoal.
Suponho que o Matteo não conseguiu sobreviver.
Ele já está putrificando?
Imagino que agora ele esteja cheirando pior do que você.
Mate-o e você não receberá um centavo.
Carlo!
Esses porquinhos irão direto para casa.
Sim!
Os porcos podem ser tímidos...
Começaremos pelos dedões, então precisaremos encorajá-los
com uma salsichinha, não?
Então iremos cortar a sua garganta.
Mestre, ele matou o Matteo.
Daremos à família de Matteo
os cunhões do Doutor como forma de consolo.
Entendeu?
Ele gosta de cortar em baixo.
Você é um psiquiatra estranho.
Poderíamos ter tido bons e divertidos momentos juntos.
É uma pena!
Amordacei o cachorro, agora é hora de você abatê-lo.
Não o deixe sangrar até a morte! Só corte-o um pouquinho.
Apenas o suficiente para dar um gostinho aos porcos.
Carlo!
Mason, preciso pedir para que fique quieto.
Você assustará os animais.
Porquinho, porquinho, porquinho, porquinho.
Porquinho. Aqui, porquinho, porquinho.
O quê?
O que você me deu?
Uma variedade de compostos psicodélicos.
"Psicodélicos".
Palavra criada pelos gregos para "revelador da mente".
Você precisa me prescrever esses remédios, doutor.
Os pacientes se deleitam com percepções diferentes
-da vida que eles conseguem. -Estou encantado e aterrorizado.
O mundo se apresenta
como uma cacofonia de visões, sons, cheiros...
Lembranças.
Quero que relembre sua educação em currais e abatedouros.
Mostre-me como o papai checaria
a quantidade de gordura em um porco.
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho.
Não, Mason. Não.
Mostre-me em você.
Oi, Winston.
Cadê todo mundo?
Eu amo os seus cachorros.
Como está? Está gostoso? Você quer outro pedaço?
E você? Você é uma boa menina.
-Senta! Senta! -Mason?
Eu adotei alguns cachorros do abrigo.
Dois cachorros que eram amigos.
Eu os coloquei numa jaula juntos
sem comida ou água. Um deles morreu de fome...
O outro teve uma refeição quentinha.
Eu deveria ter te colocado em uma jaula com o Dr. Lecter.
Estou curioso sobre o que aconteceria.
Com o que está alimentando-os?
Comigo.
Senta! Senta!
O que o Mason está sentindo não está restrito à realidade,
então a realidade tem que se adaptar.
Ele deu o rosto dele para os meus cachorros.
Ele ampliou o paladar deles...
Como eu ampliei o seu.
Assassinato ou misericórdia?
Não existe compaixão.
Nós criamos compaixão...
Ela é feita à mão sobre as partes que cobriram
nosso básico cérebro reptiliano.
Então não há assassinatos. Também criamos os assassinatos.
É importante apenas para nós.
Você sabe muito bem que possui todos os elementos para matar.
Talvez para compaixão também, mas matar você capta muito bem.
Estou com fome!
Coma seu nariz, então.
Comer meu...
Comer meu nariz?
Eu tenho um sabor e consistência similares
aos de uma moela de frango.
O paladar fica em partes da mente
que precede piedade.
Piedade não tem lugar na mesa.
Estou satisfeito de mim mesmo.
Não vou matá-lo.
Tão satisfeito de mim mesmo.
Ele ia te dar de alimento aos porcos...
Depois que fizesse o mesmo comigo.
Não ia, Mason?
Ia.
Ele é seu paciente, Doutor.
Faça o que acha que é melhor para ele.
Boa tarde, Agente Crawford?
Sim, boa tarde, Sr. Verger.
Que criatura esplêndida!
Obrigado. É uma "muraena kidako".
Também conhecida como "moréia brutal".
Gostaria de ver por quê?
Não, obrigado.
Não quero tomar muito do seu tempo, Sr. Verger.
Acredito que provavelmente deseja descansar.
Mas gostaria de fazer-lhe algumas perguntas sobre...
O que aconteceu com você.
Levei um tombo no chiqueiro, quebrei o pescoço.
Realmente vergonhoso.
Tonto, tonto, tonto.
Se minha irmã não tivesse me encontrado,
os porcos teriam comido bem mais que meu rosto.
Porcos fizeram isso com você?
Sim. Os porcos certamente o fizeram.
Sr. Verger, você é um paciente do Dr. Hannibal Lecter, certo?
Dr. Lecter, sim.
Você viu ou conheceu um outro paciente dele,
um homem chamado Will Graham?
Will Graham...
O homem que não matou todas aquelas pessoas.
-Este Will Graham? -Sim.
Não posso dizer que tive esse prazer.
Você acha que a terapia do Dr. Lecter tem lhe ajudado?
Tenho melhorado bastante com a terapia do Dr. Lecter.
Ainda estou melhorando.
Sempre serei grato pela forma como ele me ajudou.
Só espero que um dia eu possa retribuí-lo.
Agora, se não se importa, estou um pouco cansado...
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Verger.
É hora de falar sobre o que Margot quer?
O que Margot quer é cuidar de você, Mason querido.
Assim como você cuidou de mim.
Aquiles lamentando a morte de Patroclus.
Sempre que é mencionado em "Ilíada",
Patroclus parece ser definido por sua empatia.
Ele se tornou o próprio Aquiles no campo de batalha.
Ele morreu por ele, vestindo sua armadura.
De fato.
Ocultar e revelar a identidade...
É um tema constante ao longo dos épicos gregos.
Assim como amizades testadas por meio de guerras.
Aquiles desejava que todos os gregos morressem...
Para que pudessem conquistar Tróia sozinhos, Patroclus e ele.
Precisou-se de intervenção divina para impedi-los.
Isso é insustentável.
Seremos pegos.
Jack já suspeita que você matou Freddie Lounds.
Se Jack lhe contou que suspeita de mim,
-significa que suspeita de você. -Eu sei.
Você deveria dá-lo o que ele quer.
Dá-lo o Estripador de Chesapeake?
Permita-o encerrar o caso.
Revele-se.
Já o provocou por tempo suficiente.
Deixe-o vê-lo claramente.
Jack tornou-se meu amigo.
Acredito que o devo a verdade.