ANTERIORMENTE Sarah, somos uma família.
Helena tem uma alma, ela tem um propósito,
e é parte de nossa família agora.
Volte para o inferno, onde é o seu lugar.
Merda!
Henrik!
Estou doente, Delphine.
Você é meu pai?
Cadê minha sobrinha? Deixou com o Carl?
Sua mãe está passando por muita coisa.
"Esse organismo é propriedade intelectual restrita".
-Eles nos patentearam. -Projeto LEDA,
parece um codinome militar.
Sabe a mitologia de Leda e o Cisne?
"Seis cientistas incinerados em explosão de laboratório".
-Eles eram os pais da Rachel. -Susan e Ethan Duncan.
-Eram geneticistas. -Também te amo.
Não é o clone mais esperto, é?
Esperta o bastante para saber que está com a Rachel.
Eu atirei em você! Você estava morta!
Ele tirou algo de dentro de mim.
E uma vida nova começa.
Rachel, não precisa ver isso.
Exijo ver. Agora, saia do caminho.
Gostaria de vê-lo, por favor.
Lamento, Rachel.
Daniel era um homem muito leal.
-À você. -À nós dois.
Não foi a Sarah.
Não foi.
Acredito que todos reconhecemos a obra.
Foi a sua baleia branca, Aldous.
Parece que temos duas.
As filmagens a mostram saindo com Sarah.
As gêmeas estão juntas novamente.
É fascinante, na verdade, se pararmos para pensar.
Animais.
Como foi em Taiwan, Paul? Vocês se entrosaram?
Ele teve um desempenho admirável.
Fiz meu trabalho.
-Como segurança pessoal, não é? -Exatamente.
Ela poderia ter te matado, sabia?
Obrigada pela preocupação.
Poderia ser mais gentil e benevolente, Rachel.
Esses são os resultados de suas táticas brutas.
Acredite em mim, Aldous, estou apenas começando.
Fazendo a Diferença na inSanidade!
Tradução: Ray | alvarotf | guiLOG
Tradução: Dr7am | Cassão | Annabelle
Revisão: caioalbanezi | JhéFranchetti
[S02E05] Ipsa Scientia Potestas Est
Sabe que terei que pintar isso para poder entender, não é?
-Por favor, não. -É, você está certa.
Atirou no coração da sua irmã gêmea do mal
e ela volta para matar o capanga da Rachel.
-Como eu captaria as nuances? -Acredite, você não poderia.
Agora você está entre duas psicopatas.
-Mande ela embora. -Eu estaria morta sem ela.
Ela não pode ficar aqui. Ela não pode...
Apenas pegue algo para ela se vestir, por favor.
Está bem.
Sei que tenho algo do folclore ucraniano aqui em algum lugar.
Jesus!
Trate-o com respeito, entendeu? Ele é meu irmão.
Significa que ele é uma de nossas irmãs. Família.
-Entendeu, maluca? -Não me chame disso.
Entendeu, Helena?
Ele é uma irmã?
-Meu Deus... -Exatamente.
Pegue algumas roupas, tome um banho...
e faça tudo o que ele mandar.
Obrigada, Felix.
Só não mate meu patinho de borracha.
Credo.
O que aqueles malucos fizeram com ela?
Não sei. Ela não me fala.
Tenho alguém para lidar com ela. Talvez ele possa descobrir.
Só preciso que tome conta dela.
-Qual é... -Se você puder,
enquanto resolvo as coisas, por favor?
Você é inacreditável.
Leve isso. Vá falar com sua filha.
Obrigada.
- Essas meias estão molhadas. -O quê?
É verdade.
Estão molhadas.
Quer usar as minhas?
Elas são legais, são cinza
e vão parecer meias 3/4 em você.
Não.
Quer saber? É verdade.
Vai precisar de mais que meias grandes.
Sei que isso é confuso, Kira.
Não a culpo por não entender.
Mas, já que estamos nessa juntos,
não há razão para não nos divertirmos.
E não há razão para não comprarmos meias maneiras.
Sente-se, por favor, Paul.
Preciso de um novo monitor.
-Você tem um monitor? -Ela tinha.
Daniel.
Eu soube de tudo isso desde que era criança.
Mas não fique de fora do programa,
apenas tenho uma vantagem. Privilégios.
Ela precisa de um segurança de tempo integral.
Você me manda os dados sobre a saúde e bem estar dela,
assim como os outros clones.
Está me perguntando ou lembrando que não tenho escolha?
É uma promoção, Paul.
Uma muito boa, se tiver capacidade.
Onde está na pesquisa com as novas células-tronco?
Meus testes in vitro têm sido promissores.
Promissores o suficiente para tratar Cosima.
Pare os testes.
Até que Sarah apareça,
Cosima sofrerá.
No começo dos anos 80, a genética era como velho oeste.
Ninguém sabia ciência. As leis não existiam,
então colocaram patentes provisórias em tudo.
Como urinar num poste.
Sim, deixar no limbo legal, até que as leis mudem
ou até descobrir se vale alguma coisa.
Ainda teriam que registrá-las, certo?
Lá atrás, estudos avançados como DNA sintético,
passavam pelos militares, de alguma maneira.
A Dyad foi só um contratante.
Poderia haver uma patente militar secreta.
Faz sentido.
Como eu descubro?
Espere alguém de óculos escuros aparecer
e dizer que você está violando algo.
Scott, era para você ser o perito em patentes genéticas.
Só tenho um blog sobre isso.
Por que não posso trabalhar aí nessas merdas super sensíveis?
Delphine, por que o Scott não pode trabalhar conosco?
Porque teríamos que matar a família dele.
Ouviu?
Tudo bem, me inscrevi com uma carta do reitor.
Oi, Scott.
Tchau, Scott.
Ele é tão fofo.
-Você recebeu isso? -O quê?
São testes de tecidos de uma linha de células-tronco,
uma que nunca vi. E elas são...
O quê?
Compatíveis com você.
-Sério? -Enviaram para mim por engano.
Eram para o Leekie.
Ele deveria compartilhar todo o progresso conosco.
Por que não temos essas culturas?
Não sei.
Porque são experimentais, ou patenteadas.
- Não importa. Tentarei tudo. - Eu também.
Onde você está?
Em um lugar onde bandas tocam.
-Quais bandas? -Não sei.
-Bobby, quem vai tocar hoje? -Os "Goblins de Merda."
- Desculpe. - É.
-Estou com saudade, macaquinha. - Não sou mais um macaquinha.
-Não é? -Sou um leopardo.
Que legal! Também gostei da jaqueta.
Pode falar com o papai agora.
Ei, macaquinha.
Kira.
- "Papai". - Desculpe.
Eu disse que é Cal,
mas me chamou de papai duas vezes hoje.
Ela pode te chamar do que quiser.
-Sem problemas. -Tem certeza que está bem?
Se importa se não falarmos disso?
Um pouco.
Certo, tudo bem.
Aquele cara em quem bateu com a caminhonete.
-O cara do Dyad? -Ele não morreu.
Não por suas mãos.
Estou aliviado. Eu acho.
Onde vocês estão?
Perto, para buscá-la quando estiver pronta.
Não vejo a hora.
Certo. Se comporte, irmãzinha.
-Olá de novo, Detetive Bell. -Entre.
Mãos na mesa.
-Não gosto de ser tocada. -É? Bem, é uma pena.
Ela acabou de colocar de roupas.
Ela não está com armas, ou algo parecido...
Esta é minha caneta.
Queria escrever uma carta.
Não esqueci que você atirou em mim.
Dê-me suas mãos.
Faça o que ele disse, maluca.
As janelas estão a 30 metros do concreto.
Os objetos afiados estão trancados.
O único jeito de entrar e sair, é através de mim.
Em outras palavras, você está segura aqui.
Olhe, Helena, ele quer ajudar você e Sarah.
Ele se deita com porcos.
E essa é minha deixa para sair.
Tenho um encontro também.
Boa sorte... com... isso.
E... tente dar comida para ela.
Gracie não disse nada, e continuará assim
até que admita a verdade.
-Tem certeza que está mentindo? -Ambos sabemos.
Se não aceitar a Helena, estará se apegando ao passado.
Uma punição pelo crime, Henrik.
Fazem 12 horas.
Bem...
Gracie,
está pronta para nos contar o que aconteceu com Helena?
Ela pode apodrecer.
Terei que ir aí e te fazer cócegas!
Estou indo, o monstro das cócegas!
Não!
Obrigada, mamãe. Eu te amo.
E o pobre papai?
Eu te amo também, papai.
Agora vá pegar...
Sarah está tentando saber tudo sobre mim.
O mesmo que estou fazendo com ela.
Quero que isso fique claro, Paul.
Como meu monitor, relatará meus dados ao Aldous,
mas trabalha pra mim.
-Entendeu? -Não exatamente.
Conheço Leekie a vida inteira.
Quando meus pais adotivos morreram,
ele se tornou um tipo guardião para mim.
Mas, agora, meu cargo na corporação
é superior ao cargo dele como diretor no Dyad.
Ele pode ficar muito apegado aos seus experimentos,
inclusive a mim.
Às vezes ele não consegue tomar decisões difíceis.
Você leu o relatório sobre Cal Morrison?
Construiu sua fortuna com micro-óptica.
Pode ser anti-corporativo. O que está procurando?
Saber se ele é o outro lado da equação biológica de Kira.
As datas coincidem. Estava com Sarah há 8 anos.
Isso te incomoda?
Que Sarah voltou com o pai de sua filha?
Não.
Até agora, seu envolvimento com Sarah
tem sido sua salvação, Paul.
Nunca pedi para ela cruzar meu caminho.
Não pediu por mim, também.
Agora é hora de tomar uma decisão, Paul.
Esta é...
Era a arma do Daniel.
Pode ser ligada ao assassinato de um policial.
Não há mais meio termo.
O que precisa que eu faça?
Maggie Chen. Também era uma Prolethean.
Era sua rastreadora. Rastreava clones pra você.
Vocês trabalhavam juntas.
Mas, a última vez que te vi, estava fugindo
dos seguidores de Johanssen num vestido de noiva.
Quer me contar o que foi aquilo?
O que fizeram com você?
Como Maggie encontrava os clones?
Como ela se comunicava com você?
Sou muito paciente, Helena.
Então vou comer...
um misto quente, enquanto você pensa.
Desculpe por não poder ajudá-la.
Seu pai quer que eu vá atrás da Helena.
Ela tem que carregar a criança, não é?
Gracie.
Não sei se ela é um milagre ou não,
mas se algo aconteceu, confesse.
A confissão cura tudo.
Não me importo se fez algo.
Quando eu tinha 7 anos,
as freiras disseram que eu tinha demônios em mim.
A Irmã Olga me trancou no porão.
Ela me deu a escuridão.
Então...
Dei escuridão para ela.
A Sarah sabe do Homem Cisne?
Acho que não.
O Homem Cisne brincou de ser Deus.
Como ele fez isso?
Ele está no armário dela.
Armário de quem? Da Maggie?
Por que a Rachel quer a Sarah?
É por causa da Kira também?
Maggie Chen tem um armário?
-Como isso ajuda a minha irmã? -Escute, Helena.
Isso é muito importante.
Quero te contar uma coisa.
Gosto desses.
-Olá, Felix. -Colin, você voltou.
Por enquanto. É seguro entrar?
Depende do que você tem medo.
Não sei, policiais vindo me ver e falando coisas de você.
Tudo aquilo acabou.
Felix Dawkins?
-Mandado de busca. -Merda, de novo não.
Não, é um mal entendido, tenho certeza.
Como vai, legista?
Tomara que não encontremos algo encriminante aqui.
Não encontrarão. Provavelmente.
Desculpe, amor.
Merda.
Não vão encontrar nada a não ser baratas, tudo bem?
Não tinha que me mostrar alguma identificação?
Olá, Felix.
Malditos.
Por que não podem deixar minha irmã em paz?
Jogando no time Rachel agora?
Foi fisgado pela pose dela?
O que é isso?
Veio acabar comigo, Paul bem dotado?
Você estava na casa de Cal Morrison.
Não sei do que está falando.
O que vai fazer com isso?
Largue isso.
Largue.
Paul?
Paul, o que está fazendo? Ficou louco?
O que está fazendo? Desculpe!
O que está fazendo?
Felix? O que está acontecendo?
Olá, Sarah.
-Cadê o meu irmão? -Aqui.
Estou bem.
Com exceção da minha companhia.
Tenho uma arma de crime com as digitais do Felix.
-O quê? -E tem um detetive a procurando.
E ele descobrirá que a arma foi usada para marar Tom Bowman
na casa do seu amigo Cal.
Seu filho da mãe!
Felix será acusado de homicídio...
a não ser que Rachel consiga o que quer.
Então sua viagem para Taiwan valeu a pena, não é?
Quantos clones já conseguiu? Três?
Ela quer todas, Sarah. Você, Helena...
Kira.
Chega de brincar.
Nunca foi uma brincadeira, seu panaca.
Está na sua mão, Sarah, tem até de manhã.
-Sarah, fique calma. -Art, tem que me ajudar.
Rachel é brutal.
Tudo bem, farei umas ligações para ver se isso é real
ou se a Rachel está blefando.
Estão ameaçando ele. Está me ouvindo?
Certo, mas não é fácil assim incriminar alguém.
Art, viu do que são capazes.
Não faça loucuras, ouviu? Apenas venha aqui.
O que mais eu faria? Não tenho mais para onde ir.
-Calma. -Peguei você, Arthur.
Então, Gracie?
Pronto.
Eu estava nos protegendo. Não estava tirando uma vida.
É como matar um coiote que quer comer nossas galinhas.
Desculpe-me, pai.
Só..
Ajude-nos a achá-la. Tudo será perdoado.
E, se não ajudar...
você mesma carregará a criança.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Se ele está escondendo o tratamento de você, sim.
Ele vai arruinar a sua carreira,
destruir sua reputação de lésbica desabrochando.
Não, acho que ele está fazendo a cultura sozinho,
então eu procuraria nessas geladeiras.
Por um béquer escrito "cultura"?
Merda.
-Dra. Cormier. -Desculpe.
-Queria ver o genoma original. -Não, ela não queria.
Aldous, você escondeu uma linha de células-tronco.
Não verdade, não escondi.
Lembram que eu estava desenvolvendo
células-tronco pluripotentes, a partir de dentes de bebês?
-Sim. -Mas a Rachel...
está obstruindo a pesquisa.
Por que ela faria isso?
Em uma palavra? Sarah.
Já viu isso antes?
-Quem são eles? -Fundadores do experimento.
Estava com Sarah.
Vou te dizer uma coisa
que poucas pessoas sabem.
20 anos atrás, houve um incêndio em um laboratório nosso.
Muitos cientistas morreram, vários dados se perderam,
e o genoma original foi destruído.
Então todo o segredo a redor do genoma original
é porque ele não existe?
Sim.
Todo projeto, é essencialmente órfão.
Perdemos nossa pré-história Cosima,
e com ela, todos os registros das sequências sintéticas
incorporadas em seu DNA.
Que tipo de sequências?
As sequências que tornaram você possível.
Isso superou os problemas de viabilidade
que nos assombram desde então.
Então você perdeu o mapa?
Encontrar a sequência no genoma é praticamente impossível.
Se Sarah descobriu algo, preciso saber.
Não faço ideia.
Se acredito nisso ou não, como um gesto de boa fé,
estou disposto a desconsiderar Rachel
e proceder com o tratamento.
O jantar está quase pronto.
Espero que goste de macarrão queimado.
-O que está desenhando? -Uma foto.
TIA ALISON Não sabia que sua mãe tem irmãs.
Elas são novas. Elas se parecem,
mas eu posso distingui-las.
O que quer dizer com isso?
Alguém está vindo.
Você está certa.
-Quem está ai? Polícia.
-Boa noite. -Boa noite.
Não vejo muitos trailers nessa época do ano.
Vim ver como estão.
Estamos bem. Obrigado.
Estou acampando com minha filha.
Posso ver sua identidade e o registro do veículo?
Claro, sem problema. Está aqui.
-De onde você é? -Seattle.
Aqui está.
Você está longe de casa.
-Andrew Cooper. -Sim.
Voltando para o oeste?
Voltando para casa.
Posso dar uma olhada dentro do trailer?
Doces ou travessuras!
Halloween acabou, querida.
Eu sei, mas você está queimando o jantar novamente.
Tudo bem, mas deixa a comida com um gosto bom.
Não, não deixa.
Ela foi vestida como um personagem de vídeo game.
Melhor deixar vocês jantarem.
-Boa noite. -Boa noite.
Você é rápida, não é?
Merda! Ela escapou?
Escapou. Pode me passar a chave?
No aquário.
Desculpa.
-Não isso de novo. -É.
-Mais enigmas da sua irmã. -Como isso funciona?
Na última vez, tinha coordenadas de GPS.
3 lugares que tínhamos ido, e 1 que não.
Vamos.
Bate com as coordenadas.
O que acha?
Não sei. Ela disse algo sobre um armário.
Helena!
Não pule e nos assuste com um machado ou algo assim.
Ela gosta de motos, não é?
-Sim. -Acho que ela está com uma.
Por que ela nos mandou vir aqui?
O que ela quer?
Acho que é o armário de Maggie Chen.
Ela deve ter usado isso para obter informações da Helena.
Ela morava aqui. Que vida triste.
"Homem Cisne."
-O quê? -Homem Cisne.
Helena disse que poderia significar algo para você.
Cisne, "Leda e o Cisne".
Projeto LEDA.
Ela disse que ele estava brincando de ser Deus.
Poderia ser o mesmo homem?
Essa foto foi tirada em 1977?
Então ele deve ter uns 70 anos agora?
-Sim. Sim, pode ser. -Merda!
Pode significar que nossos criadores...
um deles...
o pai da Rachel...
ainda pode estar vivo. Não morreu na explosão.
Preciso ligar para a Cosima.
Isso é algo que posso usar,
algo que posso trocar pelo Felix.
Sarah.
O quê?
O rifle de atirador.
Ela vai matar a Rachel.
Paul.
Um Margaux de 63.
Duas taças.
Tire um pouco mais de trás, Helena.
Sim, Rachel, claro.
Tão bela, você é.
Tanto dinheiro.
Abaixe a taça.
Tire sua camisa.
Ela tem cerca de 20 minutos de vantagem.
Estamos perto da casa da Rachel.
Vou te falar, ela é rápida.
Não se mexa.
Tire suas calças.
Daniel gostava disso?
A Sarah gostava?
O que é isso?
-O quê? -Pare, pare.
-Espere, espere. Calma. -É a moto dela.
E aquele é o prédio da Raquel.
De que lado é a suíte da Rachel?
Fica de frente para este lado.
Uma mira clara para um atirador.
Vamos.
Pegue aquela cadeira.
Tire isso.
Sente.
Gosta do meu cabelo, Paul?
Sim, muito lindo, muito sexy, Rachel.
Como minha mãe.
-Olá, irmã. -Helena, pare!
Helena! Abaixe a arma.
Cuide da sua arma, Art, ou aperto o gatilho.
Venha ver, Sarah.
Certo.
Não pode fazer isto. Não pode.
Rachel é problema. Eu resolvo o problema.
Queria que pudesse.
Eles têm o Félix.
-O irmão irmã. -Ele está preso.
Se matar Rachel, não vão soltá-lo.
Olhe.
Olhe, Sarah.
Paul é infiel.
Não ligo para o Paul.
-Ele não importa mais. -Então o matarei para você.
-Não! Helena! Pare! -Tire o dedo do gatilho
-e abaixe a arma. -Não!
-Vejamos quem é mais rápido. -Por favor.
Não posso deixá-la atirar.
Helena, escute-me.
Há outro jeito.
Podemos fazer um acordo para o Felix,
mas preciso da sua ajuda.
Só você pode me ajudar a encontrar o Homem Cisne.
Você só quer me usar.
Não, não é verdade.
Você salvou minha vida.
Você é minha irmã.
Helena, eu pensei... pensei que tinha te matado.
Não podia contar a ninguém o que perdi.
Você voltou.
Por favor, abaixe a arma.
Por favor.
Que bom.
Desça.
Obrigada.
Você me fez chorar, irmã.
Vamos, maluca.
Não me chame disso.
Aqui vamos nós.
Só um teste intradermal
para ver como seu corpo responde.
Sim, se meu braço cair, saberemos.
-Ou se crescer outro membro. -Sim.
Dr. Leekie, diante do que compartilhou conosco antes,
temos uma proposta para você.
Nós temos?
Não. Não nós.
Nós.
Sou todo ouvidos.
Queremos saber...
você gosta de beber cerveja?
Dr. Leekie.
Sarah.
Ouvi que não sou a única de quem perdeu os dados.
Tem alguma coisa para mim?
Professor Ethan Duncan. Está vivo.
-Onde? -Meu irmão tem que ficar livre.
Todas as acusações retiradas.
Encontre-o, mexerei os pauzinhos
para contrariar Rachel, e garantir que Cosima
será capaz de continuar o tratamento.
Que tratamento?
Então vocês não dividem tudo.
O quê?
Ela está doente?
Infelizmente, sim.
Com o quê? Com o que Katja tinha?
Deixarei que ela explique.
Mais um motivo para encontrar Duncan.
Posso dar-lhe 3 dias.
Se alguém nos seguir,
colocarei Helena atrás de todos vocês.
-Não é uma simples ameaça. -Não, não é.
Aquilo pareceu interessante.
Rachel fez você me seguir.
Ela achou que poderia fazer um acordo as escuras.
-Sarah vai investigar o passado. -Eu também.
O que ela descobrir pode ser perigoso, Paul.
Então preciso que venha a mim antes de falar com Rachel.
Manterei contato.
Certo, como encontramos o Homem Cisne?
Esta camionete é legal. Bastante espaço para as pernas.
Helena, onde estamos indo?
-Cold River. -O que é isto, uma cidade?
O lugar dos gritos.
Você age como se nunca estivesse em um carro antes.
Nunca viajei.
Somos clones.
Acho que fomos colocados aqui para sermos testados.
Queria saber como um cara como eu
mantêm uma garota como você num lugar como este.
Você sabia o tempo todo. Você é um deles, não é?
Olá, Paul.
Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv