1 00:00:00,023 --> 00:00:02,575 ANTERIORMENTE Sarah, somos uma família. 2 00:00:03,605 --> 00:00:06,184 Helena tem uma alma, ela tem um propósito, 3 00:00:06,185 --> 00:00:08,112 e é parte de nossa família agora. 4 00:00:08,113 --> 00:00:10,382 Volte para o inferno, onde é o seu lugar. 5 00:00:10,823 --> 00:00:12,123 Merda! 6 00:00:12,621 --> 00:00:14,192 Henrik! 7 00:00:14,193 --> 00:00:15,884 Estou doente, Delphine. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,277 Você é meu pai? 9 00:00:17,278 --> 00:00:19,178 Cadê minha sobrinha? Deixou com o Carl? 10 00:00:19,179 --> 00:00:21,225 Sua mãe está passando por muita coisa. 11 00:00:21,226 --> 00:00:24,200 "Esse organismo é propriedade intelectual restrita". 12 00:00:24,201 --> 00:00:26,001 -Eles nos patentearam. -Projeto LEDA, 13 00:00:26,002 --> 00:00:27,908 parece um codinome militar. 14 00:00:27,909 --> 00:00:30,254 Sabe a mitologia de Leda e o Cisne? 15 00:00:30,255 --> 00:00:33,055 "Seis cientistas incinerados em explosão de laboratório". 16 00:00:33,056 --> 00:00:36,107 -Eles eram os pais da Rachel. -Susan e Ethan Duncan. 17 00:00:36,108 --> 00:00:38,117 -Eram geneticistas. -Também te amo. 18 00:00:38,118 --> 00:00:39,799 Não é o clone mais esperto, é? 19 00:00:39,800 --> 00:00:42,354 Esperta o bastante para saber que está com a Rachel. 20 00:00:42,355 --> 00:00:45,639 Eu atirei em você! Você estava morta! 21 00:00:45,640 --> 00:00:48,100 Ele tirou algo de dentro de mim. 22 00:00:48,101 --> 00:00:50,721 E uma vida nova começa. 23 00:01:01,005 --> 00:01:03,785 Rachel, não precisa ver isso. 24 00:01:03,786 --> 00:01:06,286 Exijo ver. Agora, saia do caminho. 25 00:01:22,643 --> 00:01:25,043 Gostaria de vê-lo, por favor. 26 00:01:42,830 --> 00:01:44,197 Lamento, Rachel. 27 00:01:44,198 --> 00:01:46,410 Daniel era um homem muito leal. 28 00:01:46,411 --> 00:01:49,661 -À você. -À nós dois. 29 00:01:49,662 --> 00:01:50,962 Não foi a Sarah. 30 00:01:52,341 --> 00:01:53,641 Não foi. 31 00:01:54,477 --> 00:01:57,327 Acredito que todos reconhecemos a obra. 32 00:01:59,703 --> 00:02:01,629 Foi a sua baleia branca, Aldous. 33 00:02:01,630 --> 00:02:03,210 Parece que temos duas. 34 00:02:03,211 --> 00:02:06,164 As filmagens a mostram saindo com Sarah. 35 00:02:06,165 --> 00:02:08,022 As gêmeas estão juntas novamente. 36 00:02:08,023 --> 00:02:11,911 É fascinante, na verdade, se pararmos para pensar. 37 00:02:11,912 --> 00:02:13,212 Animais. 38 00:02:13,213 --> 00:02:15,727 Como foi em Taiwan, Paul? Vocês se entrosaram? 39 00:02:15,728 --> 00:02:17,328 Ele teve um desempenho admirável. 40 00:02:17,329 --> 00:02:18,629 Fiz meu trabalho. 41 00:02:19,001 --> 00:02:21,585 -Como segurança pessoal, não é? -Exatamente. 42 00:02:30,950 --> 00:02:32,597 Ela poderia ter te matado, sabia? 43 00:02:32,598 --> 00:02:34,450 Obrigada pela preocupação. 44 00:02:34,451 --> 00:02:37,255 Poderia ser mais gentil e benevolente, Rachel. 45 00:02:37,256 --> 00:02:39,802 Esses são os resultados de suas táticas brutas. 46 00:02:39,803 --> 00:02:43,553 Acredite em mim, Aldous, estou apenas começando. 47 00:02:51,483 --> 00:02:54,483 Fazendo a Diferença na inSanidade! 48 00:02:57,205 --> 00:03:00,205 Tradução: Ray | alvarotf | guiLOG 49 00:03:00,206 --> 00:03:03,206 Tradução: Dr7am | Cassão | Annabelle 50 00:03:03,207 --> 00:03:06,207 Revisão: caioalbanezi | JhéFranchetti 51 00:03:18,275 --> 00:03:21,773 [S02E05] Ipsa Scientia Potestas Est 52 00:03:27,935 --> 00:03:31,651 Sabe que terei que pintar isso para poder entender, não é? 53 00:03:31,652 --> 00:03:34,456 -Por favor, não. -É, você está certa. 54 00:03:34,457 --> 00:03:36,864 Atirou no coração da sua irmã gêmea do mal 55 00:03:36,865 --> 00:03:39,115 e ela volta para matar o capanga da Rachel. 56 00:03:39,116 --> 00:03:42,350 -Como eu captaria as nuances? -Acredite, você não poderia. 57 00:03:42,351 --> 00:03:45,350 Agora você está entre duas psicopatas. 58 00:03:45,351 --> 00:03:48,282 -Mande ela embora. -Eu estaria morta sem ela. 59 00:03:48,283 --> 00:03:50,636 Ela não pode ficar aqui. Ela não pode... 60 00:03:50,637 --> 00:03:53,894 Apenas pegue algo para ela se vestir, por favor. 61 00:03:53,895 --> 00:03:55,195 Está bem. 62 00:03:57,200 --> 00:04:00,550 Sei que tenho algo do folclore ucraniano aqui em algum lugar. 63 00:04:00,904 --> 00:04:02,204 Jesus! 64 00:04:03,071 --> 00:04:07,545 Trate-o com respeito, entendeu? Ele é meu irmão. 65 00:04:07,546 --> 00:04:10,746 Significa que ele é uma de nossas irmãs. Família. 66 00:04:10,747 --> 00:04:14,150 -Entendeu, maluca? -Não me chame disso. 67 00:04:14,151 --> 00:04:16,451 Entendeu, Helena? 68 00:04:18,192 --> 00:04:19,720 Ele é uma irmã? 69 00:04:19,721 --> 00:04:21,909 -Meu Deus... -Exatamente. 70 00:04:21,910 --> 00:04:24,394 Pegue algumas roupas, tome um banho... 71 00:04:24,873 --> 00:04:27,145 e faça tudo o que ele mandar. 72 00:04:29,681 --> 00:04:31,281 Obrigada, Felix. 73 00:04:31,983 --> 00:04:34,183 Só não mate meu patinho de borracha. 74 00:04:35,153 --> 00:04:36,553 Credo. 75 00:04:37,439 --> 00:04:39,725 O que aqueles malucos fizeram com ela? 76 00:04:40,132 --> 00:04:42,505 Não sei. Ela não me fala. 77 00:04:43,355 --> 00:04:46,434 Tenho alguém para lidar com ela. Talvez ele possa descobrir. 78 00:04:46,435 --> 00:04:48,639 Só preciso que tome conta dela. 79 00:04:48,674 --> 00:04:50,297 -Qual é... -Se você puder, 80 00:04:50,298 --> 00:04:52,448 enquanto resolvo as coisas, por favor? 81 00:04:52,449 --> 00:04:56,099 Você é inacreditável. 82 00:04:58,006 --> 00:05:00,842 Leve isso. Vá falar com sua filha. 83 00:05:00,843 --> 00:05:02,386 Obrigada. 84 00:05:05,135 --> 00:05:08,087 - Essas meias estão molhadas. -O quê? 85 00:05:08,955 --> 00:05:10,404 É verdade. 86 00:05:10,405 --> 00:05:12,000 Estão molhadas. 87 00:05:12,001 --> 00:05:13,602 Quer usar as minhas? 88 00:05:13,603 --> 00:05:15,633 Elas são legais, são cinza 89 00:05:15,634 --> 00:05:18,287 e vão parecer meias 3/4 em você. 90 00:05:18,288 --> 00:05:19,695 Não. 91 00:05:19,696 --> 00:05:22,005 Quer saber? É verdade. 92 00:05:22,006 --> 00:05:24,892 Vai precisar de mais que meias grandes. 93 00:05:25,570 --> 00:05:29,783 Sei que isso é confuso, Kira. 94 00:05:29,784 --> 00:05:31,828 Não a culpo por não entender. 95 00:05:32,173 --> 00:05:35,082 Mas, já que estamos nessa juntos, 96 00:05:35,083 --> 00:05:37,877 não há razão para não nos divertirmos. 97 00:05:37,878 --> 00:05:43,215 E não há razão para não comprarmos meias maneiras. 98 00:05:45,083 --> 00:05:47,241 Sente-se, por favor, Paul. 99 00:05:51,037 --> 00:05:53,110 Preciso de um novo monitor. 100 00:05:53,981 --> 00:05:56,322 -Você tem um monitor? -Ela tinha. 101 00:05:56,323 --> 00:05:57,899 Daniel. 102 00:05:57,900 --> 00:06:00,099 Eu soube de tudo isso desde que era criança. 103 00:06:00,100 --> 00:06:02,218 Mas não fique de fora do programa, 104 00:06:02,764 --> 00:06:06,739 apenas tenho uma vantagem. Privilégios. 105 00:06:06,740 --> 00:06:08,989 Ela precisa de um segurança de tempo integral. 106 00:06:08,990 --> 00:06:12,825 Você me manda os dados sobre a saúde e bem estar dela, 107 00:06:12,826 --> 00:06:14,227 assim como os outros clones. 108 00:06:14,228 --> 00:06:17,125 Está me perguntando ou lembrando que não tenho escolha? 109 00:06:17,582 --> 00:06:19,263 É uma promoção, Paul. 110 00:06:19,676 --> 00:06:22,827 Uma muito boa, se tiver capacidade. 111 00:06:25,548 --> 00:06:28,851 Onde está na pesquisa com as novas células-tronco? 112 00:06:28,852 --> 00:06:32,008 Meus testes in vitro têm sido promissores. 113 00:06:32,578 --> 00:06:35,105 Promissores o suficiente para tratar Cosima. 114 00:06:36,043 --> 00:06:37,879 Pare os testes. 115 00:06:39,257 --> 00:06:41,266 Até que Sarah apareça, 116 00:06:41,989 --> 00:06:43,604 Cosima sofrerá. 117 00:06:45,453 --> 00:06:48,364 No começo dos anos 80, a genética era como velho oeste. 118 00:06:48,365 --> 00:06:50,907 Ninguém sabia ciência. As leis não existiam, 119 00:06:50,908 --> 00:06:53,175 então colocaram patentes provisórias em tudo. 120 00:06:53,176 --> 00:06:55,096 Como urinar num poste. 121 00:06:55,097 --> 00:06:58,287 Sim, deixar no limbo legal, até que as leis mudem 122 00:06:58,288 --> 00:07:00,177 ou até descobrir se vale alguma coisa. 123 00:07:00,178 --> 00:07:02,264 Ainda teriam que registrá-las, certo? 124 00:07:02,265 --> 00:07:04,879 Lá atrás, estudos avançados como DNA sintético, 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,070 passavam pelos militares, de alguma maneira. 126 00:07:07,071 --> 00:07:08,979 A Dyad foi só um contratante. 127 00:07:08,980 --> 00:07:11,035 Poderia haver uma patente militar secreta. 128 00:07:11,495 --> 00:07:12,972 Faz sentido. 129 00:07:12,973 --> 00:07:15,141 Como eu descubro? 130 00:07:15,142 --> 00:07:17,316 Espere alguém de óculos escuros aparecer 131 00:07:17,317 --> 00:07:19,232 e dizer que você está violando algo. 132 00:07:19,233 --> 00:07:23,208 Scott, era para você ser o perito em patentes genéticas. 133 00:07:23,209 --> 00:07:24,611 Só tenho um blog sobre isso. 134 00:07:24,612 --> 00:07:27,659 Por que não posso trabalhar aí nessas merdas super sensíveis? 135 00:07:27,660 --> 00:07:31,026 Delphine, por que o Scott não pode trabalhar conosco? 136 00:07:31,369 --> 00:07:33,545 Porque teríamos que matar a família dele. 137 00:07:33,546 --> 00:07:34,847 Ouviu? 138 00:07:34,848 --> 00:07:37,555 Tudo bem, me inscrevi com uma carta do reitor. 139 00:07:37,556 --> 00:07:39,075 Oi, Scott. 140 00:07:39,076 --> 00:07:40,448 Tchau, Scott. 141 00:07:41,254 --> 00:07:42,747 Ele é tão fofo. 142 00:07:42,748 --> 00:07:45,611 -Você recebeu isso? -O quê? 143 00:07:45,913 --> 00:07:48,546 São testes de tecidos de uma linha de células-tronco, 144 00:07:48,547 --> 00:07:51,311 uma que nunca vi. E elas são... 145 00:07:51,750 --> 00:07:53,291 O quê? 146 00:07:53,292 --> 00:07:56,148 Compatíveis com você. 147 00:07:58,510 --> 00:08:01,221 -Sério? -Enviaram para mim por engano. 148 00:08:01,222 --> 00:08:02,834 Eram para o Leekie. 149 00:08:05,027 --> 00:08:07,952 Ele deveria compartilhar todo o progresso conosco. 150 00:08:07,953 --> 00:08:09,602 Por que não temos essas culturas? 151 00:08:10,000 --> 00:08:12,125 Não sei. 152 00:08:12,126 --> 00:08:14,855 Porque são experimentais, ou patenteadas. 153 00:08:14,856 --> 00:08:18,682 - Não importa. Tentarei tudo. - Eu também. 154 00:08:22,512 --> 00:08:23,813 Onde você está? 155 00:08:23,814 --> 00:08:26,854 Em um lugar onde bandas tocam. 156 00:08:27,276 --> 00:08:29,530 -Quais bandas? -Não sei. 157 00:08:29,531 --> 00:08:33,349 -Bobby, quem vai tocar hoje? -Os "Goblins de Merda." 158 00:08:35,330 --> 00:08:38,336 - Desculpe. - É. 159 00:08:38,337 --> 00:08:41,855 -Estou com saudade, macaquinha. - Não sou mais um macaquinha. 160 00:08:41,856 --> 00:08:43,800 -Não é? -Sou um leopardo. 161 00:08:43,801 --> 00:08:47,725 Que legal! Também gostei da jaqueta. 162 00:08:47,726 --> 00:08:49,630 Pode falar com o papai agora. 163 00:08:49,631 --> 00:08:51,394 Ei, macaquinha. 164 00:08:51,395 --> 00:08:52,888 Kira. 165 00:08:55,256 --> 00:08:58,311 - "Papai". - Desculpe. 166 00:08:58,312 --> 00:09:00,034 Eu disse que é Cal, 167 00:09:00,035 --> 00:09:02,162 mas me chamou de papai duas vezes hoje. 168 00:09:02,792 --> 00:09:04,678 Ela pode te chamar do que quiser. 169 00:09:04,679 --> 00:09:06,866 -Sem problemas. -Tem certeza que está bem? 170 00:09:06,867 --> 00:09:08,745 Se importa se não falarmos disso? 171 00:09:09,048 --> 00:09:10,363 Um pouco. 172 00:09:10,926 --> 00:09:12,757 Certo, tudo bem. 173 00:09:12,758 --> 00:09:16,008 Aquele cara em quem bateu com a caminhonete. 174 00:09:16,009 --> 00:09:20,902 -O cara do Dyad? -Ele não morreu. 175 00:09:21,560 --> 00:09:23,265 Não por suas mãos. 176 00:09:24,072 --> 00:09:27,369 Estou aliviado. Eu acho. 177 00:09:29,074 --> 00:09:30,413 Onde vocês estão? 178 00:09:30,414 --> 00:09:32,719 Perto, para buscá-la quando estiver pronta. 179 00:09:33,019 --> 00:09:34,595 Não vejo a hora. 180 00:09:37,422 --> 00:09:41,434 Certo. Se comporte, irmãzinha. 181 00:09:44,291 --> 00:09:47,648 -Olá de novo, Detetive Bell. -Entre. 182 00:09:54,418 --> 00:09:55,949 Mãos na mesa. 183 00:09:56,457 --> 00:09:59,552 -Não gosto de ser tocada. -É? Bem, é uma pena. 184 00:09:59,553 --> 00:10:01,137 Ela acabou de colocar de roupas. 185 00:10:01,138 --> 00:10:03,750 Ela não está com armas, ou algo parecido... 186 00:10:05,350 --> 00:10:06,900 Esta é minha caneta. 187 00:10:06,901 --> 00:10:09,150 Queria escrever uma carta. 188 00:10:09,151 --> 00:10:11,450 Não esqueci que você atirou em mim. 189 00:10:12,650 --> 00:10:14,050 Dê-me suas mãos. 190 00:10:14,051 --> 00:10:15,700 Faça o que ele disse, maluca. 191 00:10:16,750 --> 00:10:18,890 As janelas estão a 30 metros do concreto. 192 00:10:18,891 --> 00:10:20,700 Os objetos afiados estão trancados. 193 00:10:20,701 --> 00:10:23,250 O único jeito de entrar e sair, é através de mim. 194 00:10:23,251 --> 00:10:27,280 Em outras palavras, você está segura aqui. 195 00:10:27,281 --> 00:10:31,100 Olhe, Helena, ele quer ajudar você e Sarah. 196 00:10:31,101 --> 00:10:33,483 Ele se deita com porcos. 197 00:10:37,050 --> 00:10:39,550 E essa é minha deixa para sair. 198 00:10:39,551 --> 00:10:41,850 Tenho um encontro também. 199 00:10:42,250 --> 00:10:46,050 Boa sorte... com... isso. 200 00:10:47,392 --> 00:10:50,850 E... tente dar comida para ela. 201 00:10:53,950 --> 00:10:55,950 Gracie não disse nada, e continuará assim 202 00:10:55,951 --> 00:10:57,350 até que admita a verdade. 203 00:10:57,351 --> 00:10:59,750 -Tem certeza que está mentindo? -Ambos sabemos. 204 00:10:59,751 --> 00:11:03,210 Se não aceitar a Helena, estará se apegando ao passado. 205 00:11:03,211 --> 00:11:05,450 Uma punição pelo crime, Henrik. 206 00:11:05,959 --> 00:11:07,650 Fazem 12 horas. 207 00:11:12,692 --> 00:11:14,113 Bem... 208 00:11:20,250 --> 00:11:21,550 Gracie, 209 00:11:21,551 --> 00:11:24,300 está pronta para nos contar o que aconteceu com Helena? 210 00:11:31,350 --> 00:11:32,950 Ela pode apodrecer. 211 00:11:48,150 --> 00:11:51,100 Terei que ir aí e te fazer cócegas! 212 00:11:51,101 --> 00:11:52,955 Estou indo, o monstro das cócegas! 213 00:11:52,956 --> 00:11:54,700 Não! 214 00:11:54,701 --> 00:11:57,210 Obrigada, mamãe. Eu te amo. 215 00:11:57,211 --> 00:11:58,761 E o pobre papai? 216 00:11:58,762 --> 00:12:00,250 Eu te amo também, papai. 217 00:12:00,251 --> 00:12:02,350 Agora vá pegar... 218 00:12:03,650 --> 00:12:05,950 Sarah está tentando saber tudo sobre mim. 219 00:12:05,951 --> 00:12:08,150 O mesmo que estou fazendo com ela. 220 00:12:11,150 --> 00:12:13,400 Quero que isso fique claro, Paul. 221 00:12:14,200 --> 00:12:17,250 Como meu monitor, relatará meus dados ao Aldous, 222 00:12:17,251 --> 00:12:19,350 mas trabalha pra mim. 223 00:12:19,351 --> 00:12:22,650 -Entendeu? -Não exatamente. 224 00:12:27,250 --> 00:12:29,650 Conheço Leekie a vida inteira. 225 00:12:30,450 --> 00:12:32,250 Quando meus pais adotivos morreram, 226 00:12:32,251 --> 00:12:35,250 ele se tornou um tipo guardião para mim. 227 00:12:36,250 --> 00:12:39,550 Mas, agora, meu cargo na corporação 228 00:12:39,551 --> 00:12:42,450 é superior ao cargo dele como diretor no Dyad. 229 00:12:42,757 --> 00:12:46,110 Ele pode ficar muito apegado aos seus experimentos, 230 00:12:46,111 --> 00:12:47,750 inclusive a mim. 231 00:12:48,263 --> 00:12:50,850 Às vezes ele não consegue tomar decisões difíceis. 232 00:12:52,400 --> 00:12:54,900 Você leu o relatório sobre Cal Morrison? 233 00:12:54,901 --> 00:12:56,955 Construiu sua fortuna com micro-óptica. 234 00:12:56,956 --> 00:12:59,850 Pode ser anti-corporativo. O que está procurando? 235 00:12:59,851 --> 00:13:03,139 Saber se ele é o outro lado da equação biológica de Kira. 236 00:13:03,140 --> 00:13:06,166 As datas coincidem. Estava com Sarah há 8 anos. 237 00:13:08,550 --> 00:13:10,250 Isso te incomoda? 238 00:13:11,250 --> 00:13:13,950 Que Sarah voltou com o pai de sua filha? 239 00:13:14,750 --> 00:13:16,150 Não. 240 00:13:21,461 --> 00:13:23,850 Até agora, seu envolvimento com Sarah 241 00:13:23,851 --> 00:13:25,730 tem sido sua salvação, Paul. 242 00:13:25,731 --> 00:13:28,150 Nunca pedi para ela cruzar meu caminho. 243 00:13:29,050 --> 00:13:31,050 Não pediu por mim, também. 244 00:13:34,050 --> 00:13:36,450 Agora é hora de tomar uma decisão, Paul. 245 00:13:39,196 --> 00:13:40,950 Esta é... 246 00:13:40,951 --> 00:13:42,923 Era a arma do Daniel. 247 00:13:43,650 --> 00:13:46,485 Pode ser ligada ao assassinato de um policial. 248 00:13:47,650 --> 00:13:50,150 Não há mais meio termo. 249 00:13:52,250 --> 00:13:54,200 O que precisa que eu faça? 250 00:14:06,250 --> 00:14:09,196 Maggie Chen. Também era uma Prolethean. 251 00:14:09,197 --> 00:14:12,250 Era sua rastreadora. Rastreava clones pra você. 252 00:14:14,050 --> 00:14:15,950 Vocês trabalhavam juntas. 253 00:14:17,150 --> 00:14:19,950 Mas, a última vez que te vi, estava fugindo 254 00:14:19,951 --> 00:14:22,471 dos seguidores de Johanssen num vestido de noiva. 255 00:14:28,850 --> 00:14:30,750 Quer me contar o que foi aquilo? 256 00:14:36,450 --> 00:14:38,047 O que fizeram com você? 257 00:14:41,550 --> 00:14:42,997 O que fizeram com você? 258 00:14:47,450 --> 00:14:49,550 Como Maggie encontrava os clones? 259 00:14:50,450 --> 00:14:52,850 Como ela se comunicava com você? 260 00:15:06,066 --> 00:15:08,299 Sou muito paciente, Helena. 261 00:15:10,290 --> 00:15:12,890 Então vou comer... 262 00:15:14,861 --> 00:15:18,291 um misto quente, enquanto você pensa. 263 00:15:51,916 --> 00:15:54,002 Desculpe por não poder ajudá-la. 264 00:15:55,185 --> 00:15:57,658 Seu pai quer que eu vá atrás da Helena. 265 00:15:57,659 --> 00:15:59,941 Ela tem que carregar a criança, não é? 266 00:16:01,268 --> 00:16:02,708 Gracie. 267 00:16:03,542 --> 00:16:05,575 Não sei se ela é um milagre ou não, 268 00:16:05,576 --> 00:16:07,842 mas se algo aconteceu, confesse. 269 00:16:09,035 --> 00:16:11,052 A confissão cura tudo. 270 00:16:34,814 --> 00:16:36,753 Não me importo se fez algo. 271 00:16:58,443 --> 00:16:59,942 Quando eu tinha 7 anos, 272 00:16:59,943 --> 00:17:04,034 as freiras disseram que eu tinha demônios em mim. 273 00:17:04,653 --> 00:17:07,299 A Irmã Olga me trancou no porão. 274 00:17:09,200 --> 00:17:11,151 Ela me deu a escuridão. 275 00:17:11,958 --> 00:17:13,440 Então... 276 00:17:14,098 --> 00:17:15,967 Dei escuridão para ela. 277 00:17:19,461 --> 00:17:21,762 A Sarah sabe do Homem Cisne? 278 00:17:23,284 --> 00:17:24,634 Acho que não. 279 00:17:25,748 --> 00:17:27,718 O Homem Cisne brincou de ser Deus. 280 00:17:29,246 --> 00:17:30,596 Como ele fez isso? 281 00:17:33,791 --> 00:17:35,414 Ele está no armário dela. 282 00:17:35,415 --> 00:17:37,909 Armário de quem? Da Maggie? 283 00:17:38,606 --> 00:17:40,669 Por que a Rachel quer a Sarah? 284 00:17:40,670 --> 00:17:42,543 É por causa da Kira também? 285 00:17:42,544 --> 00:17:45,274 Maggie Chen tem um armário? 286 00:17:46,447 --> 00:17:50,172 -Como isso ajuda a minha irmã? -Escute, Helena. 287 00:17:51,550 --> 00:17:53,313 Isso é muito importante. 288 00:17:54,405 --> 00:17:56,370 Quero te contar uma coisa. 289 00:18:01,744 --> 00:18:03,233 Gosto desses. 290 00:18:40,644 --> 00:18:43,801 -Olá, Felix. -Colin, você voltou. 291 00:18:43,802 --> 00:18:46,299 Por enquanto. É seguro entrar? 292 00:18:46,300 --> 00:18:47,896 Depende do que você tem medo. 293 00:18:47,997 --> 00:18:51,943 Não sei, policiais vindo me ver e falando coisas de você. 294 00:18:52,794 --> 00:18:56,294 Tudo aquilo acabou. 295 00:19:33,886 --> 00:19:35,438 Felix Dawkins? 296 00:19:36,850 --> 00:19:40,138 -Mandado de busca. -Merda, de novo não. 297 00:19:40,139 --> 00:19:42,187 Não, é um mal entendido, tenho certeza. 298 00:19:42,188 --> 00:19:43,588 Como vai, legista? 299 00:19:43,589 --> 00:19:46,040 Tomara que não encontremos algo encriminante aqui. 300 00:19:46,041 --> 00:19:48,628 Não encontrarão. Provavelmente. 301 00:19:49,765 --> 00:19:51,438 Desculpe, amor. 302 00:19:52,684 --> 00:19:54,236 Merda. 303 00:20:04,065 --> 00:20:07,652 Não vão encontrar nada a não ser baratas, tudo bem? 304 00:20:08,241 --> 00:20:11,333 Não tinha que me mostrar alguma identificação? 305 00:20:11,334 --> 00:20:12,795 Olá, Felix. 306 00:20:14,165 --> 00:20:16,791 Malditos. 307 00:20:17,128 --> 00:20:20,294 Por que não podem deixar minha irmã em paz? 308 00:20:23,110 --> 00:20:25,172 Jogando no time Rachel agora? 309 00:20:25,524 --> 00:20:28,314 Foi fisgado pela pose dela? 310 00:20:34,337 --> 00:20:35,931 O que é isso? 311 00:20:35,932 --> 00:20:39,555 Veio acabar comigo, Paul bem dotado? 312 00:20:39,590 --> 00:20:41,653 Você estava na casa de Cal Morrison. 313 00:20:41,654 --> 00:20:43,477 Não sei do que está falando. 314 00:20:47,906 --> 00:20:49,295 O que vai fazer com isso? 315 00:20:50,468 --> 00:20:51,866 Largue isso. 316 00:20:54,565 --> 00:20:56,065 Largue. 317 00:20:59,786 --> 00:21:01,224 Paul? 318 00:21:03,251 --> 00:21:06,305 Paul, o que está fazendo? Ficou louco? 319 00:21:06,306 --> 00:21:11,339 O que está fazendo? Desculpe! 320 00:21:11,340 --> 00:21:13,201 O que está fazendo? 321 00:21:37,674 --> 00:21:40,205 Felix? O que está acontecendo? 322 00:21:40,594 --> 00:21:42,165 Olá, Sarah. 323 00:21:43,227 --> 00:21:46,039 -Cadê o meu irmão? -Aqui. 324 00:21:46,535 --> 00:21:47,931 Estou bem. 325 00:21:47,932 --> 00:21:50,006 Com exceção da minha companhia. 326 00:21:52,663 --> 00:21:55,442 Tenho uma arma de crime com as digitais do Felix. 327 00:21:55,443 --> 00:21:58,953 -O quê? -E tem um detetive a procurando. 328 00:21:59,622 --> 00:22:02,731 E ele descobrirá que a arma foi usada para marar Tom Bowman 329 00:22:02,732 --> 00:22:04,270 na casa do seu amigo Cal. 330 00:22:04,271 --> 00:22:07,023 Seu filho da mãe! 331 00:22:07,024 --> 00:22:09,359 Felix será acusado de homicídio... 332 00:22:09,360 --> 00:22:11,496 a não ser que Rachel consiga o que quer. 333 00:22:11,497 --> 00:22:14,412 Então sua viagem para Taiwan valeu a pena, não é? 334 00:22:14,886 --> 00:22:18,384 Quantos clones já conseguiu? Três? 335 00:22:18,727 --> 00:22:21,998 Ela quer todas, Sarah. Você, Helena... 336 00:22:21,999 --> 00:22:23,641 Kira. 337 00:22:23,900 --> 00:22:25,386 Chega de brincar. 338 00:22:25,387 --> 00:22:28,343 Nunca foi uma brincadeira, seu panaca. 339 00:22:28,344 --> 00:22:31,150 Está na sua mão, Sarah, tem até de manhã. 340 00:22:38,080 --> 00:22:41,811 -Sarah, fique calma. -Art, tem que me ajudar. 341 00:22:41,812 --> 00:22:43,306 Rachel é brutal. 342 00:22:43,307 --> 00:22:46,871 Tudo bem, farei umas ligações para ver se isso é real 343 00:22:46,872 --> 00:22:48,384 ou se a Rachel está blefando. 344 00:22:48,670 --> 00:22:51,107 Estão ameaçando ele. Está me ouvindo? 345 00:22:51,108 --> 00:22:53,577 Certo, mas não é fácil assim incriminar alguém. 346 00:22:53,578 --> 00:22:55,149 Art, viu do que são capazes. 347 00:22:55,150 --> 00:22:58,724 Não faça loucuras, ouviu? Apenas venha aqui. 348 00:22:58,725 --> 00:23:02,733 O que mais eu faria? Não tenho mais para onde ir. 349 00:23:14,982 --> 00:23:18,691 -Calma. -Peguei você, Arthur. 350 00:23:24,918 --> 00:23:26,452 Então, Gracie? 351 00:23:27,560 --> 00:23:28,939 Pronto. 352 00:23:31,390 --> 00:23:34,649 Eu estava nos protegendo. Não estava tirando uma vida. 353 00:23:34,650 --> 00:23:38,089 É como matar um coiote que quer comer nossas galinhas. 354 00:23:41,046 --> 00:23:42,755 Desculpe-me, pai. 355 00:23:42,756 --> 00:23:44,127 Só.. 356 00:23:45,521 --> 00:23:48,692 Ajude-nos a achá-la. Tudo será perdoado. 357 00:23:48,693 --> 00:23:51,273 E, se não ajudar... 358 00:23:53,477 --> 00:23:56,270 você mesma carregará a criança. 359 00:24:05,730 --> 00:24:07,453 Tem certeza que é uma boa ideia? 360 00:24:07,454 --> 00:24:09,957 Se ele está escondendo o tratamento de você, sim. 361 00:24:10,533 --> 00:24:12,626 Ele vai arruinar a sua carreira, 362 00:24:12,627 --> 00:24:15,539 destruir sua reputação de lésbica desabrochando. 363 00:24:15,540 --> 00:24:17,999 Não, acho que ele está fazendo a cultura sozinho, 364 00:24:18,000 --> 00:24:19,887 então eu procuraria nessas geladeiras. 365 00:24:20,279 --> 00:24:22,522 Por um béquer escrito "cultura"? 366 00:24:26,067 --> 00:24:27,864 Merda. 367 00:24:33,003 --> 00:24:36,591 -Dra. Cormier. -Desculpe. 368 00:24:36,592 --> 00:24:39,719 -Queria ver o genoma original. -Não, ela não queria. 369 00:24:40,514 --> 00:24:44,459 Aldous, você escondeu uma linha de células-tronco. 370 00:24:44,460 --> 00:24:46,657 Não verdade, não escondi. 371 00:24:46,658 --> 00:24:49,714 Lembram que eu estava desenvolvendo 372 00:24:49,715 --> 00:24:53,244 células-tronco pluripotentes, a partir de dentes de bebês? 373 00:24:53,245 --> 00:24:55,415 -Sim. -Mas a Rachel... 374 00:24:55,416 --> 00:24:57,203 está obstruindo a pesquisa. 375 00:24:57,204 --> 00:24:59,015 Por que ela faria isso? 376 00:24:59,016 --> 00:25:01,181 Em uma palavra? Sarah. 377 00:25:03,125 --> 00:25:04,678 Já viu isso antes? 378 00:25:08,485 --> 00:25:12,100 -Quem são eles? -Fundadores do experimento. 379 00:25:12,702 --> 00:25:14,702 Estava com Sarah. 380 00:25:15,348 --> 00:25:17,252 Vou te dizer uma coisa 381 00:25:17,253 --> 00:25:19,531 que poucas pessoas sabem. 382 00:25:20,836 --> 00:25:24,090 20 anos atrás, houve um incêndio em um laboratório nosso. 383 00:25:24,091 --> 00:25:27,401 Muitos cientistas morreram, vários dados se perderam, 384 00:25:27,402 --> 00:25:30,446 e o genoma original foi destruído. 385 00:25:31,007 --> 00:25:33,890 Então todo o segredo a redor do genoma original 386 00:25:33,891 --> 00:25:36,053 é porque ele não existe? 387 00:25:36,481 --> 00:25:37,849 Sim. 388 00:25:37,850 --> 00:25:40,409 Todo projeto, é essencialmente órfão. 389 00:25:41,310 --> 00:25:43,429 Perdemos nossa pré-história Cosima, 390 00:25:43,430 --> 00:25:47,934 e com ela, todos os registros das sequências sintéticas 391 00:25:47,935 --> 00:25:49,742 incorporadas em seu DNA. 392 00:25:49,743 --> 00:25:51,362 Que tipo de sequências? 393 00:25:52,354 --> 00:25:54,893 As sequências que tornaram você possível. 394 00:25:54,979 --> 00:25:57,445 Isso superou os problemas de viabilidade 395 00:25:57,446 --> 00:25:59,192 que nos assombram desde então. 396 00:25:59,193 --> 00:26:01,165 Então você perdeu o mapa? 397 00:26:01,166 --> 00:26:06,015 Encontrar a sequência no genoma é praticamente impossível. 398 00:26:06,016 --> 00:26:11,511 Se Sarah descobriu algo, preciso saber. 399 00:26:11,735 --> 00:26:13,449 Não faço ideia. 400 00:26:15,859 --> 00:26:20,220 Se acredito nisso ou não, como um gesto de boa fé, 401 00:26:20,221 --> 00:26:22,868 estou disposto a desconsiderar Rachel 402 00:26:23,875 --> 00:26:25,680 e proceder com o tratamento. 403 00:26:32,750 --> 00:26:34,455 O jantar está quase pronto. 404 00:26:34,456 --> 00:26:36,481 Espero que goste de macarrão queimado. 405 00:26:37,661 --> 00:26:40,835 -O que está desenhando? -Uma foto. 406 00:26:40,870 --> 00:26:43,468 TIA ALISON Não sabia que sua mãe tem irmãs. 407 00:26:43,908 --> 00:26:46,483 Elas são novas. Elas se parecem, 408 00:26:46,484 --> 00:26:48,536 mas eu posso distingui-las. 409 00:26:48,571 --> 00:26:50,120 O que quer dizer com isso? 410 00:26:51,178 --> 00:26:52,995 Alguém está vindo. 411 00:26:53,669 --> 00:26:55,045 Você está certa. 412 00:26:57,330 --> 00:26:59,758 -Quem está ai? Polícia. 413 00:27:04,043 --> 00:27:05,397 -Boa noite. -Boa noite. 414 00:27:05,758 --> 00:27:08,071 Não vejo muitos trailers nessa época do ano. 415 00:27:08,072 --> 00:27:10,025 Vim ver como estão. 416 00:27:10,678 --> 00:27:12,753 Estamos bem. Obrigado. 417 00:27:12,754 --> 00:27:14,927 Estou acampando com minha filha. 418 00:27:15,819 --> 00:27:18,659 Posso ver sua identidade e o registro do veículo? 419 00:27:18,762 --> 00:27:20,747 Claro, sem problema. Está aqui. 420 00:27:21,155 --> 00:27:24,171 -De onde você é? -Seattle. 421 00:27:24,511 --> 00:27:25,818 Aqui está. 422 00:27:26,429 --> 00:27:28,059 Você está longe de casa. 423 00:27:28,442 --> 00:27:30,553 -Andrew Cooper. -Sim. 424 00:27:30,554 --> 00:27:31,908 Voltando para o oeste? 425 00:27:33,280 --> 00:27:35,137 Voltando para casa. 426 00:27:36,685 --> 00:27:40,056 Posso dar uma olhada dentro do trailer? 427 00:27:40,735 --> 00:27:42,816 Doces ou travessuras! 428 00:27:43,982 --> 00:27:45,913 Halloween acabou, querida. 429 00:27:45,914 --> 00:27:48,957 Eu sei, mas você está queimando o jantar novamente. 430 00:27:48,958 --> 00:27:52,286 Tudo bem, mas deixa a comida com um gosto bom. 431 00:27:52,287 --> 00:27:53,787 Não, não deixa. 432 00:27:55,045 --> 00:27:58,709 Ela foi vestida como um personagem de vídeo game. 433 00:28:01,026 --> 00:28:04,300 Melhor deixar vocês jantarem. 434 00:28:04,301 --> 00:28:05,713 -Boa noite. -Boa noite. 435 00:28:11,316 --> 00:28:13,623 Você é rápida, não é? 436 00:28:23,786 --> 00:28:26,478 Merda! Ela escapou? 437 00:28:26,479 --> 00:28:28,656 Escapou. Pode me passar a chave? 438 00:28:28,657 --> 00:28:29,965 No aquário. 439 00:28:31,999 --> 00:28:34,477 Desculpa. 440 00:28:36,292 --> 00:28:37,960 -Não isso de novo. -É. 441 00:28:38,065 --> 00:28:40,970 -Mais enigmas da sua irmã. -Como isso funciona? 442 00:28:40,971 --> 00:28:42,957 Na última vez, tinha coordenadas de GPS. 443 00:28:43,455 --> 00:28:45,831 3 lugares que tínhamos ido, e 1 que não. 444 00:28:45,832 --> 00:28:47,210 Vamos. 445 00:29:04,070 --> 00:29:06,381 Bate com as coordenadas. 446 00:29:06,856 --> 00:29:08,248 O que acha? 447 00:29:09,058 --> 00:29:11,324 Não sei. Ela disse algo sobre um armário. 448 00:29:23,093 --> 00:29:24,707 Helena! 449 00:29:24,708 --> 00:29:29,545 Não pule e nos assuste com um machado ou algo assim. 450 00:29:32,248 --> 00:29:33,918 Ela gosta de motos, não é? 451 00:29:34,227 --> 00:29:36,664 -Sim. -Acho que ela está com uma. 452 00:29:37,154 --> 00:29:39,471 Por que ela nos mandou vir aqui? 453 00:29:39,472 --> 00:29:41,043 O que ela quer? 454 00:29:48,721 --> 00:29:50,941 Acho que é o armário de Maggie Chen. 455 00:29:51,693 --> 00:29:54,965 Ela deve ter usado isso para obter informações da Helena. 456 00:29:56,753 --> 00:30:00,026 Ela morava aqui. Que vida triste. 457 00:30:35,762 --> 00:30:37,353 "Homem Cisne." 458 00:30:37,815 --> 00:30:39,955 -O quê? -Homem Cisne. 459 00:30:42,234 --> 00:30:44,749 Helena disse que poderia significar algo para você. 460 00:30:46,059 --> 00:30:49,116 Cisne, "Leda e o Cisne". 461 00:30:49,117 --> 00:30:50,517 Projeto LEDA. 462 00:30:50,518 --> 00:30:52,910 Ela disse que ele estava brincando de ser Deus. 463 00:30:54,964 --> 00:30:57,237 Poderia ser o mesmo homem? 464 00:30:58,752 --> 00:31:01,443 Essa foto foi tirada em 1977? 465 00:31:01,444 --> 00:31:04,674 Então ele deve ter uns 70 anos agora? 466 00:31:04,675 --> 00:31:08,314 -Sim. Sim, pode ser. -Merda! 467 00:31:09,012 --> 00:31:11,755 Pode significar que nossos criadores... 468 00:31:11,756 --> 00:31:13,473 um deles... 469 00:31:13,474 --> 00:31:15,282 o pai da Rachel... 470 00:31:15,283 --> 00:31:18,521 ainda pode estar vivo. Não morreu na explosão. 471 00:31:18,742 --> 00:31:20,358 Preciso ligar para a Cosima. 472 00:31:20,359 --> 00:31:22,346 Isso é algo que posso usar, 473 00:31:22,347 --> 00:31:24,729 algo que posso trocar pelo Felix. 474 00:31:27,489 --> 00:31:28,931 Sarah. 475 00:31:28,932 --> 00:31:30,366 O quê? 476 00:31:36,054 --> 00:31:37,851 O rifle de atirador. 477 00:31:54,256 --> 00:31:56,424 Ela vai matar a Rachel. 478 00:32:06,835 --> 00:32:08,253 Paul. 479 00:32:13,661 --> 00:32:15,796 Um Margaux de 63. 480 00:32:16,298 --> 00:32:17,936 Duas taças. 481 00:32:25,522 --> 00:32:30,118 Tire um pouco mais de trás, Helena. 482 00:32:30,594 --> 00:32:33,435 Sim, Rachel, claro. 483 00:32:33,717 --> 00:32:35,537 Tão bela, você é. 484 00:32:35,538 --> 00:32:37,500 Tanto dinheiro. 485 00:32:38,423 --> 00:32:40,469 Tanto dinheiro. 486 00:33:19,115 --> 00:33:20,584 Abaixe a taça. 487 00:33:34,022 --> 00:33:36,077 Tire sua camisa. 488 00:33:37,326 --> 00:33:39,857 Ela tem cerca de 20 minutos de vantagem. 489 00:33:39,858 --> 00:33:41,409 Estamos perto da casa da Rachel. 490 00:33:41,410 --> 00:33:43,137 Vou te falar, ela é rápida. 491 00:33:50,006 --> 00:33:52,062 Não se mexa. 492 00:33:54,427 --> 00:33:56,381 Tire suas calças. 493 00:34:47,430 --> 00:34:49,069 Daniel gostava disso? 494 00:34:49,450 --> 00:34:51,370 A Sarah gostava? 495 00:34:52,052 --> 00:34:53,505 O que é isso? 496 00:34:54,071 --> 00:34:56,576 -O quê? -Pare, pare. 497 00:34:56,577 --> 00:34:59,462 -Espere, espere. Calma. -É a moto dela. 498 00:35:00,077 --> 00:35:01,991 E aquele é o prédio da Raquel. 499 00:35:02,663 --> 00:35:04,841 De que lado é a suíte da Rachel? 500 00:35:04,842 --> 00:35:06,679 Fica de frente para este lado. 501 00:35:07,100 --> 00:35:09,340 Uma mira clara para um atirador. 502 00:35:10,193 --> 00:35:11,504 Vamos. 503 00:35:14,974 --> 00:35:16,569 Pegue aquela cadeira. 504 00:35:35,194 --> 00:35:36,975 Tire isso. 505 00:35:47,690 --> 00:35:49,264 Sente. 506 00:35:58,067 --> 00:36:00,319 Gosta do meu cabelo, Paul? 507 00:36:00,354 --> 00:36:05,089 Sim, muito lindo, muito sexy, Rachel. 508 00:36:05,090 --> 00:36:06,605 Como minha mãe. 509 00:36:17,832 --> 00:36:20,814 -Olá, irmã. -Helena, pare! 510 00:36:20,815 --> 00:36:23,240 Helena! Abaixe a arma. 511 00:36:23,241 --> 00:36:26,420 Cuide da sua arma, Art, ou aperto o gatilho. 512 00:36:29,816 --> 00:36:31,510 Venha ver, Sarah. 513 00:36:33,426 --> 00:36:34,728 Certo. 514 00:36:41,010 --> 00:36:44,397 Não pode fazer isto. Não pode. 515 00:36:44,398 --> 00:36:47,227 Rachel é problema. Eu resolvo o problema. 516 00:36:47,228 --> 00:36:48,664 Queria que pudesse. 517 00:36:49,485 --> 00:36:51,194 Eles têm o Félix. 518 00:36:51,954 --> 00:36:54,464 -O irmão irmã. -Ele está preso. 519 00:36:54,465 --> 00:36:57,807 Se matar Rachel, não vão soltá-lo. 520 00:36:59,746 --> 00:37:01,144 Olhe. 521 00:37:03,099 --> 00:37:04,672 Olhe, Sarah. 522 00:37:13,109 --> 00:37:15,326 Paul é infiel. 523 00:37:15,723 --> 00:37:17,453 Não ligo para o Paul. 524 00:37:19,131 --> 00:37:22,524 -Ele não importa mais. -Então o matarei para você. 525 00:37:22,525 --> 00:37:24,685 -Não! Helena! Pare! -Tire o dedo do gatilho 526 00:37:24,686 --> 00:37:26,542 -e abaixe a arma. -Não! 527 00:37:26,543 --> 00:37:28,541 -Vejamos quem é mais rápido. -Por favor. 528 00:37:28,542 --> 00:37:30,004 Não posso deixá-la atirar. 529 00:37:32,078 --> 00:37:34,479 Helena, escute-me. 530 00:37:34,480 --> 00:37:36,201 Há outro jeito. 531 00:37:36,202 --> 00:37:38,037 Podemos fazer um acordo para o Felix, 532 00:37:38,038 --> 00:37:39,681 mas preciso da sua ajuda. 533 00:37:40,838 --> 00:37:43,764 Só você pode me ajudar a encontrar o Homem Cisne. 534 00:37:44,607 --> 00:37:46,543 Você só quer me usar. 535 00:37:52,436 --> 00:37:56,127 Não, não é verdade. 536 00:37:56,128 --> 00:37:57,625 Você salvou minha vida. 537 00:37:58,007 --> 00:37:59,638 Você é minha irmã. 538 00:38:00,490 --> 00:38:04,371 Helena, eu pensei... pensei que tinha te matado. 539 00:38:06,637 --> 00:38:09,692 Não podia contar a ninguém o que perdi. 540 00:38:12,035 --> 00:38:13,581 Você voltou. 541 00:38:18,322 --> 00:38:21,099 Por favor, abaixe a arma. 542 00:38:22,378 --> 00:38:23,749 Por favor. 543 00:38:35,675 --> 00:38:37,210 Que bom. 544 00:38:40,982 --> 00:38:42,377 Desça. 545 00:38:52,975 --> 00:38:54,347 Obrigada. 546 00:38:54,812 --> 00:38:57,263 Você me fez chorar, irmã. 547 00:38:58,999 --> 00:39:01,036 Vamos, maluca. 548 00:39:02,669 --> 00:39:04,429 Não me chame disso. 549 00:39:48,749 --> 00:39:50,125 Aqui vamos nós. 550 00:39:51,194 --> 00:39:52,745 Só um teste intradermal 551 00:39:52,746 --> 00:39:54,347 para ver como seu corpo responde. 552 00:39:55,429 --> 00:39:57,802 Sim, se meu braço cair, saberemos. 553 00:39:58,812 --> 00:40:01,132 -Ou se crescer outro membro. -Sim. 554 00:40:05,176 --> 00:40:09,182 Dr. Leekie, diante do que compartilhou conosco antes, 555 00:40:09,475 --> 00:40:11,304 temos uma proposta para você. 556 00:40:11,305 --> 00:40:12,709 Nós temos? 557 00:40:12,934 --> 00:40:14,594 Não. Não nós. 558 00:40:16,785 --> 00:40:18,109 Nós. 559 00:40:19,406 --> 00:40:20,844 Sou todo ouvidos. 560 00:40:20,845 --> 00:40:22,176 Queremos saber... 561 00:40:23,763 --> 00:40:25,607 você gosta de beber cerveja? 562 00:40:33,254 --> 00:40:34,686 Dr. Leekie. 563 00:40:38,036 --> 00:40:39,336 Sarah. 564 00:40:39,337 --> 00:40:42,023 Ouvi que não sou a única de quem perdeu os dados. 565 00:40:42,428 --> 00:40:43,918 Tem alguma coisa para mim? 566 00:40:48,435 --> 00:40:52,128 Professor Ethan Duncan. Está vivo. 567 00:40:54,200 --> 00:40:57,432 -Onde? -Meu irmão tem que ficar livre. 568 00:40:57,846 --> 00:40:59,689 Todas as acusações retiradas. 569 00:41:01,315 --> 00:41:03,349 Encontre-o, mexerei os pauzinhos 570 00:41:03,350 --> 00:41:05,958 para contrariar Rachel, e garantir que Cosima 571 00:41:05,959 --> 00:41:07,852 será capaz de continuar o tratamento. 572 00:41:07,853 --> 00:41:09,515 Que tratamento? 573 00:41:11,846 --> 00:41:13,679 Então vocês não dividem tudo. 574 00:41:14,534 --> 00:41:15,895 O quê? 575 00:41:16,409 --> 00:41:17,797 Ela está doente? 576 00:41:18,860 --> 00:41:20,486 Infelizmente, sim. 577 00:41:23,570 --> 00:41:26,307 Com o quê? Com o que Katja tinha? 578 00:41:27,168 --> 00:41:28,677 Deixarei que ela explique. 579 00:41:28,678 --> 00:41:30,692 Mais um motivo para encontrar Duncan. 580 00:41:32,012 --> 00:41:33,751 Posso dar-lhe 3 dias. 581 00:41:33,752 --> 00:41:35,694 Se alguém nos seguir, 582 00:41:35,695 --> 00:41:38,050 colocarei Helena atrás de todos vocês. 583 00:41:38,051 --> 00:41:40,786 -Não é uma simples ameaça. -Não, não é. 584 00:41:44,723 --> 00:41:46,638 Aquilo pareceu interessante. 585 00:41:52,400 --> 00:41:54,200 Rachel fez você me seguir. 586 00:41:54,201 --> 00:41:56,703 Ela achou que poderia fazer um acordo as escuras. 587 00:41:56,704 --> 00:42:00,704 -Sarah vai investigar o passado. -Eu também. 588 00:42:00,705 --> 00:42:03,802 O que ela descobrir pode ser perigoso, Paul. 589 00:42:03,803 --> 00:42:07,757 Então preciso que venha a mim antes de falar com Rachel. 590 00:42:08,087 --> 00:42:09,603 Manterei contato. 591 00:42:16,979 --> 00:42:19,265 Certo, como encontramos o Homem Cisne? 592 00:42:21,260 --> 00:42:24,921 Esta camionete é legal. Bastante espaço para as pernas. 593 00:42:24,922 --> 00:42:26,814 Helena, onde estamos indo? 594 00:42:27,543 --> 00:42:30,651 -Cold River. -O que é isto, uma cidade? 595 00:42:31,852 --> 00:42:34,188 O lugar dos gritos. 596 00:42:35,760 --> 00:42:38,532 Você age como se nunca estivesse em um carro antes. 597 00:42:38,533 --> 00:42:40,155 Nunca viajei. 598 00:42:40,156 --> 00:42:41,457 Somos clones. 599 00:42:41,458 --> 00:42:44,526 Acho que fomos colocados aqui para sermos testados. 600 00:42:44,527 --> 00:42:46,281 Queria saber como um cara como eu 601 00:42:46,282 --> 00:42:48,732 mantêm uma garota como você num lugar como este. 602 00:42:50,308 --> 00:42:53,917 Você sabia o tempo todo. Você é um deles, não é? 603 00:42:53,918 --> 00:42:55,511 Olá, Paul. 604 00:42:55,512 --> 00:42:59,012 Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv