1 00:00:00,000 --> 00:00:03,390 .::THE TUUNZ::. We gonna miss you all! 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,916 PARABÉNS FORMANDOS 3 00:00:05,917 --> 00:00:08,470 The Simpsons [S25E22] "The Yellow Badge of Cowardge" 4 00:00:08,471 --> 00:00:11,220 TUUNZEROS: BRFrozen - RicardiN - @Maubri84 5 00:00:13,482 --> 00:00:15,100 Certo, próxima pergunta. 6 00:00:15,101 --> 00:00:17,421 Vai haver outro filme dos Simpsons? 7 00:00:31,674 --> 00:00:33,975 Nosso Deus, Buda, diz que: 8 00:00:33,976 --> 00:00:37,281 "O segredo da existência é superar o medo." 9 00:00:37,282 --> 00:00:39,832 Meu irmão está prestes a encontrar o medo. 10 00:00:39,833 --> 00:00:41,133 E como de costume... 11 00:00:41,134 --> 00:00:42,501 ele não vai passar. 12 00:00:42,502 --> 00:00:45,756 O SENHOR RESPONDEU: "TRAGA-ME UMA BEZERRA DE 3 ANOS." 13 00:00:45,757 --> 00:00:48,122 Acorde, Lis! É o último dia de escola! 14 00:00:49,292 --> 00:00:51,626 Acorde, Maggs! É o último dia de escola! 15 00:00:51,627 --> 00:00:54,696 Último dia de escola! Último dia de escola! 16 00:00:54,697 --> 00:00:56,402 Descobri o meu passatempo de verão! 17 00:00:56,403 --> 00:00:57,733 Bater panelas! 18 00:00:57,734 --> 00:01:00,020 Não se preocupe, Marge. Como um favor a você, 19 00:01:00,021 --> 00:01:02,239 eu estou matriculando esse precioso idiota 20 00:01:02,240 --> 00:01:04,664 num acampamento de verão com ar puro. 21 00:01:06,001 --> 00:01:08,143 Esse é um grupo da prisão. 22 00:01:08,144 --> 00:01:09,566 Eu já fui nesse no verão passado. 23 00:01:09,567 --> 00:01:10,941 E estou proibido de voltar. 24 00:01:13,460 --> 00:01:15,633 Adeus para sempre, multiplicação! 25 00:01:19,450 --> 00:01:21,015 Precisa de mais numeradores. 26 00:01:22,692 --> 00:01:25,293 4 de Julho... O quê?! 27 00:01:25,294 --> 00:01:26,928 Sem fogos de artifício?! 28 00:01:26,929 --> 00:01:29,237 Essa cidade idiota não pode me entreter 29 00:01:29,238 --> 00:01:30,565 por uma noite ao ano?! 30 00:01:30,566 --> 00:01:31,946 A cidade está quebrada. 31 00:01:31,947 --> 00:01:34,069 Os Bombeiros tem que levantar dinheiro 32 00:01:34,070 --> 00:01:35,604 entregando pizza. 33 00:01:38,107 --> 00:01:39,863 Me salvem... 34 00:01:39,864 --> 00:01:41,631 dessa fome! 35 00:01:41,632 --> 00:01:43,511 Marge, quando se está quebrado 36 00:01:43,512 --> 00:01:45,708 é que se precisa manter as aparências. 37 00:01:45,709 --> 00:01:48,682 O Quatro de Julho é o único dia que nossa cidade coloca 38 00:01:48,683 --> 00:01:50,231 seu salto alto e vestido tubinho 39 00:01:50,232 --> 00:01:52,838 e se inclina pela janela do carro da América. 40 00:01:52,839 --> 00:01:54,956 Deus a abençoe. 41 00:01:57,300 --> 00:01:59,749 O último dia de escola: Dia de Campo. 42 00:01:59,750 --> 00:02:02,136 Onde você aprende equilibrar ovos em colheres 43 00:02:02,137 --> 00:02:03,983 e correr com a perna amarrada a alguém 44 00:02:03,984 --> 00:02:05,643 com quem não conversou o ano todo. 45 00:02:05,644 --> 00:02:09,030 Você vai pra festa na piscina depois da escola? 46 00:02:09,031 --> 00:02:10,333 Não mais. 47 00:02:13,943 --> 00:02:15,977 Não é justo! 48 00:02:15,978 --> 00:02:18,244 Ele tem três pernas. 49 00:02:18,245 --> 00:02:20,148 Não venha acusar meu filho Tripé! 50 00:02:20,149 --> 00:02:22,250 Ele venceu de forma justa e honesta, 51 00:02:22,251 --> 00:02:25,046 assim como meus gêmeos Carrinho e Demão. 52 00:02:26,122 --> 00:02:28,654 Agora, levem o seu irmão para a pintura de rosto. 53 00:02:28,655 --> 00:02:31,778 Mas não façam pinturas que os deixem esquisitões. 54 00:02:31,779 --> 00:02:34,592 Um, dois, três, atirar. 55 00:02:36,732 --> 00:02:38,239 Os ovos eram para serem jogados 56 00:02:38,240 --> 00:02:40,993 entre os alunos, não no diretor. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,794 Mais uma vez e arremessar! 58 00:02:43,506 --> 00:02:45,859 Nós vamos fazer isso até acertarmos. 59 00:02:46,809 --> 00:02:49,665 Vocês querem que essa seja sua última memória escolar? 60 00:02:51,798 --> 00:02:53,875 CABO DE GUERRA -Puxem mais! 61 00:02:53,876 --> 00:02:55,564 Qual o problema com vocês?! 62 00:02:55,565 --> 00:02:58,110 Eu tenho polegares, também. 63 00:02:59,554 --> 00:03:01,256 -POR QUÊ? -QUAL O SENTIDO? 64 00:03:01,257 --> 00:03:03,408 LEWIS ESTARÁ FORA 6 DE JUNHO - 25 DE AGOSTO 65 00:03:04,986 --> 00:03:06,861 PASSEIO DE PÔNEIS 66 00:03:06,862 --> 00:03:09,882 Eu gostei da massinha que sai da parte de trás. 67 00:03:10,833 --> 00:03:13,425 Vejo você em Junho, Macaroni. 68 00:03:20,509 --> 00:03:24,760 E agora, a corrida clímax em volta da escola. 69 00:03:24,761 --> 00:03:27,215 Vencedores anteriores incluem Sideshow Mel, 70 00:03:27,216 --> 00:03:28,783 Señora Abelha Homem 71 00:03:28,784 --> 00:03:31,417 e o atleta olímpico Edwin Moses. 72 00:03:31,418 --> 00:03:32,869 Aposto que seu maior obstáculo 73 00:03:32,870 --> 00:03:34,527 foi deixar sua amada cidade-natal. 74 00:03:34,528 --> 00:03:36,530 Todos os obstáculos são do mesmo tamanho. 75 00:03:36,531 --> 00:03:38,059 Cara... quem é esse perdedor? 76 00:03:38,060 --> 00:03:41,177 -Eu tenho um segredo, Bart. -Isso é bom. 77 00:03:41,178 --> 00:03:43,464 -Quer saber qual é? -Não. 78 00:03:43,465 --> 00:03:44,968 Meu segredo é 79 00:03:44,969 --> 00:03:46,763 que venho treinando para essa corrida 80 00:03:46,764 --> 00:03:48,159 e ninguém suspeita. 81 00:03:48,160 --> 00:03:49,468 Veja só: 82 00:03:49,469 --> 00:03:51,367 Eu estou usando uma barriga falsa. 83 00:03:52,942 --> 00:03:56,129 Eu irei vencer e isso vai mudar minha vida! 84 00:03:59,949 --> 00:04:02,217 Arrebentar aquela fita curou sua asma. 85 00:04:02,218 --> 00:04:03,518 Maravilhoso! 86 00:04:11,894 --> 00:04:14,062 Seis no Bart Simpson. 87 00:04:14,063 --> 00:04:16,097 Dois na nossa vitória. 88 00:04:16,098 --> 00:04:17,699 20 no Milhouse. 89 00:04:17,700 --> 00:04:19,334 Milhouse?! 90 00:04:19,335 --> 00:04:21,436 Isso é uma chance de mil-para-um. 91 00:04:21,437 --> 00:04:23,905 Talvez eu deva levar minha aposta para o Willie. 92 00:04:23,906 --> 00:04:25,740 Eu não estou fazendo mais apostas. 93 00:04:25,741 --> 00:04:27,392 Perdi a escritura da minha cabana! 94 00:04:27,393 --> 00:04:29,587 Você está atrasado com o aluguel, Willie. 95 00:04:29,588 --> 00:04:32,808 Eu terei na sexta, Sr U. Eu juro. 96 00:04:32,809 --> 00:04:34,320 Nós podemos lidar com sua aposta. 97 00:04:36,350 --> 00:04:37,783 As apostas estão fechadas. 98 00:04:41,953 --> 00:04:43,792 E agora, a 79° edição da 99 00:04:43,793 --> 00:04:46,428 Corrida em Volta da Escola. 100 00:04:46,429 --> 00:04:49,074 -Arma na escola! -Mas qu... 101 00:04:50,158 --> 00:04:51,648 Só comecem. 102 00:04:51,649 --> 00:04:52,949 E eles partiram! 103 00:04:52,950 --> 00:04:55,059 Nós temos vários do quinto ano liderando, 104 00:04:55,060 --> 00:04:57,238 Simpson mantendo o centro, 105 00:04:57,239 --> 00:04:58,897 enquanto Database e Cosseno 106 00:04:58,898 --> 00:05:00,742 ainda estão medindo o vento. 107 00:05:00,743 --> 00:05:02,477 Enquanto os corredores chegam à primeira curva, 108 00:05:02,478 --> 00:05:03,845 Lewis está na liderança! 109 00:05:03,846 --> 00:05:05,313 Seguido pela filha do Lovejoy, 110 00:05:05,314 --> 00:05:06,448 o sobrinho de Tony Gordo, 111 00:05:06,449 --> 00:05:07,649 A garotinha do Brockman 112 00:05:07,650 --> 00:05:09,250 e o filho do Jailbird! 113 00:05:09,251 --> 00:05:10,585 O garoto Frank Sinatra... 114 00:05:10,586 --> 00:05:12,420 bem, ele está fazendo do jeito dele! 115 00:05:12,421 --> 00:05:15,690 Completando o pacote estão todas as crianças que nunca vemos. 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,158 O que é isso? 117 00:05:17,159 --> 00:05:19,093 Milhouse assume a liderança? 118 00:05:19,094 --> 00:05:20,595 O mesmo menino que torceu o ombro 119 00:05:20,596 --> 00:05:22,330 ao fazer o Juramento de Fidelidade? 120 00:05:23,799 --> 00:05:25,467 Oh-ho! Se Milhouse vencer esta corrida, 121 00:05:25,468 --> 00:05:26,935 perdemos uma fortuna. 122 00:05:26,936 --> 00:05:28,803 Não se preocupe. A corrida faz uma volta 123 00:05:28,804 --> 00:05:30,638 através das árvores onde ninguém pode ver. 124 00:05:30,639 --> 00:05:33,007 Quando Milhouse chegar lá, você sabe o que fazer. 125 00:05:33,008 --> 00:05:35,109 Oh, sim. Totalmente. 126 00:05:35,110 --> 00:05:37,145 Quero dizer, é tão óbvio. 127 00:05:37,146 --> 00:05:38,513 Apenas dê um soco nele! 128 00:05:38,514 --> 00:05:40,048 Exatamente. 129 00:05:40,049 --> 00:05:41,627 Bem no...? 130 00:05:43,781 --> 00:05:45,787 Não há resposta errada 131 00:05:45,788 --> 00:05:47,789 E Milhouse, o menino que ninguém ama, 132 00:05:47,790 --> 00:05:49,858 está aumentando sua vantagem! 133 00:05:49,859 --> 00:05:51,359 E ele tem que saltar por cima de que? 134 00:05:51,360 --> 00:05:52,727 Nada, isso sim. 135 00:05:52,728 --> 00:05:54,262 Eu vou embora daqui! 136 00:05:56,799 --> 00:05:58,800 Bom trabalho, Edwin. 137 00:06:00,169 --> 00:06:01,836 Eu estou fazendo isso! Eu estou fazendo isso! 138 00:06:01,837 --> 00:06:04,305 E quando eu ganhar, mudarei meu nome. 139 00:06:04,306 --> 00:06:06,310 Para algo legal... como 140 00:06:06,311 --> 00:06:07,554 Winnie! 141 00:06:09,812 --> 00:06:12,881 Você veio para me dar um copo d'água? 142 00:06:16,780 --> 00:06:17,819 O melhor dia da minha vida 143 00:06:17,820 --> 00:06:20,822 se transformou em um dia comum da minha vida. 144 00:06:23,826 --> 00:06:25,727 Bart enfrentou uma terrível escolha: 145 00:06:25,728 --> 00:06:27,562 levar uma surra com seu amigo 146 00:06:27,563 --> 00:06:29,764 ou passar direto, como um covarde. 147 00:06:29,765 --> 00:06:32,200 E como ele faz com todas as questão de múltipla escolha 148 00:06:32,201 --> 00:06:33,757 que já viu... 149 00:06:33,758 --> 00:06:35,770 Bart escolheu "B". 150 00:06:44,680 --> 00:06:47,015 O vencedor é Bart Simpson! 151 00:06:47,016 --> 00:06:48,550 Bart ganhou uma fita azul. 152 00:06:48,551 --> 00:06:49,751 Mas valeu a pena? 153 00:06:49,752 --> 00:06:51,753 Lisa! Hora do banho! 154 00:06:51,754 --> 00:06:53,955 Mãe! Estou narrando! 155 00:06:53,956 --> 00:06:55,857 A água vai esfriar! 156 00:06:55,858 --> 00:06:57,392 Tá bem. 157 00:07:01,551 --> 00:07:04,223 Enquanto o alfinete na parte de trás da fita azul 158 00:07:04,224 --> 00:07:07,147 cruzou seu caminho através da camisa de Bart até seu fecho, 159 00:07:07,148 --> 00:07:08,783 as sementes de seus atos 160 00:07:08,784 --> 00:07:10,785 voaram para fora dos arbustos. 161 00:07:10,786 --> 00:07:12,753 Filho! O que aconteceu com você 162 00:07:12,754 --> 00:07:15,156 no lugar escuro atrás da escola? 163 00:07:15,157 --> 00:07:16,490 Alguma coisa boa? 164 00:07:18,160 --> 00:07:20,761 Acho que eu não me lembro... 165 00:07:22,397 --> 00:07:24,398 Bem, parece que Milhouse tem amnésia traumática. 166 00:07:24,399 --> 00:07:26,267 Ele pode nunca se lembrar do que aconteceu. 167 00:07:26,268 --> 00:07:30,004 O importante é que o resultado da corrida agora é oficial. 168 00:07:30,005 --> 00:07:31,872 Agora eu tenho que olhar em alguns casos graves 169 00:07:31,873 --> 00:07:34,642 de dor de cabeça por sorvete. 170 00:07:53,829 --> 00:07:55,763 Ajude-me, Bart! 171 00:07:58,934 --> 00:08:00,735 Ajude-me, Bart! 172 00:08:03,305 --> 00:08:05,740 Ajude-me, Bart! 173 00:08:08,977 --> 00:08:10,611 Por que estou tendo pesadelos? 174 00:08:10,612 --> 00:08:11,946 Eu não sou covarde. 175 00:08:13,081 --> 00:08:14,248 Uma pena de galinha? 176 00:08:14,249 --> 00:08:15,783 Por que você iria me dar isso? 177 00:08:15,784 --> 00:08:17,485 Ah, você deve ter descoberto 178 00:08:17,486 --> 00:08:19,320 que me acovardei durante a corrida. 179 00:08:19,321 --> 00:08:21,789 Bem, quem é você para me julgar? 180 00:08:22,824 --> 00:08:24,925 Eu não presto? Você não presta! 181 00:08:24,926 --> 00:08:27,595 Enquanto Bart estava sendo julgado por um bebê, 182 00:08:27,596 --> 00:08:31,432 algo estava borbulhando no cérebro do nosso pai. 183 00:08:31,433 --> 00:08:34,502 Marge, se esta cidade estúpida de um reator não vai 184 00:08:34,503 --> 00:08:36,170 soltar os fogos de artifício, eu vou. 185 00:08:36,171 --> 00:08:37,738 Eu mapeei tudo. 186 00:08:41,843 --> 00:08:45,780 Talvez devêssemos soltar só umas estrelinhas no quintal. 187 00:08:45,781 --> 00:08:49,216 Eh, eu tive os meus problemas com estrelinhas. 188 00:08:49,217 --> 00:08:50,918 Diversão! Diversão! Diversão! Diversão! Diversão! 189 00:08:52,521 --> 00:08:54,522 Mas os fogos de 4 de julho 190 00:08:54,523 --> 00:08:55,723 eram uma história diferente. 191 00:08:55,724 --> 00:08:57,324 Significavam mais para o meu pai 192 00:08:57,325 --> 00:08:59,160 do que minha mãe jamais poderia saber. 193 00:08:59,161 --> 00:09:01,228 Era a única noite do ano 194 00:09:01,229 --> 00:09:03,798 em que ele não ouvia os pais discutindo. 195 00:09:03,799 --> 00:09:06,400 Ele achava que era porque amavam os fogos de artifício 196 00:09:06,401 --> 00:09:08,469 tanto quanto ele. 197 00:09:08,470 --> 00:09:10,538 Eu quero fazer aulas! 198 00:09:10,539 --> 00:09:13,908 Por que você não pode ser feliz passando minhas camisas?! 199 00:09:13,909 --> 00:09:15,509 Eu preciso de espaço! 200 00:09:15,510 --> 00:09:17,678 Então, feche seus olhos e vá para o Havaí! 201 00:09:18,947 --> 00:09:22,149 Como sua mãe ausente, Homer precisava de um herói, 202 00:09:22,150 --> 00:09:25,199 e ninguém era um herói maior que o pequeno homem mágico 203 00:09:25,200 --> 00:09:27,888 atrás dos controles. 204 00:09:29,424 --> 00:09:30,991 Você é Deus? 205 00:09:30,992 --> 00:09:32,827 Não, não. 206 00:09:32,828 --> 00:09:36,363 Mas eu disparo foguetes na cara Dele. 207 00:09:36,364 --> 00:09:37,898 Aqui está meu cartão. 208 00:09:37,899 --> 00:09:41,502 Não se esqueça de valorizá-lo. 209 00:09:43,505 --> 00:09:44,705 Agora, vamos ver. 210 00:09:44,706 --> 00:09:46,034 Em que calça está esse cartão? 211 00:09:46,035 --> 00:09:48,342 Shorts descolados, shorts interessados. 212 00:09:48,343 --> 00:09:50,878 Aqui está. 213 00:09:54,282 --> 00:09:57,051 Giuseppe, eu quero que você saia da aposentadoria 214 00:09:57,052 --> 00:10:00,054 para o maior show de fogos de artifício de sua carreira. 215 00:10:00,055 --> 00:10:03,090 Por que você vem aqui me lembrar de um tempo em minha vida 216 00:10:03,091 --> 00:10:06,861 quando eu fiz toneladas de dinheiro fazendo o que eu amo? 217 00:10:06,862 --> 00:10:09,263 Se "Os Mercenários" nos ensinou algo 218 00:10:09,264 --> 00:10:11,465 é que as pessoas fazem o seu melhor trabalho 219 00:10:11,466 --> 00:10:13,868 depois que estão velhos e esquecidos. 220 00:10:13,869 --> 00:10:17,805 Bem, eu sou mais jovem que o Sylvester Stallone. 221 00:10:17,806 --> 00:10:19,640 Eu topo! 222 00:10:23,779 --> 00:10:25,112 Ei, amigo. 223 00:10:25,113 --> 00:10:27,715 Bart, meu amigo mais verdadeiro. 224 00:10:27,716 --> 00:10:29,183 Trouxe-lhe um bolo. 225 00:10:29,184 --> 00:10:30,751 NÃO SE LEMBRE DE NADA -Leia. 226 00:10:30,752 --> 00:10:32,653 Essa é uma mensagem estranha. 227 00:10:32,654 --> 00:10:34,822 Mas quem sou eu para discutir com o glacê? 228 00:10:34,823 --> 00:10:38,167 Você vai assistir "Cassidy, o Crocodilo" comigo? 229 00:10:38,168 --> 00:10:40,561 Esse programa é meio que pra bebê. 230 00:10:40,562 --> 00:10:42,742 É tudo com que consigo lidar agora. 231 00:10:45,634 --> 00:10:47,168 Henrietta Kitten? 232 00:10:47,169 --> 00:10:48,803 Quer se casar comigo? 233 00:10:48,804 --> 00:10:50,805 Miau, miau, talvez. 234 00:10:50,806 --> 00:10:52,473 Por que uma gata se casaria com um crocodilo? 235 00:10:52,474 --> 00:10:53,741 Ele não vai comê-la? 236 00:10:54,910 --> 00:10:57,344 O suspense vem da descrença. 237 00:10:57,345 --> 00:11:00,181 Amigos ajudam amigos em apuros. 238 00:11:00,182 --> 00:11:01,182 Não! Desligue-o! 239 00:11:01,183 --> 00:11:02,917 É muito intenso para mim! 240 00:11:02,918 --> 00:11:06,420 Alguns caras simplesmente não podem lidar com crocodilos. 241 00:11:06,421 --> 00:11:07,922 Já acabou? 242 00:11:09,291 --> 00:11:11,926 E se você ficar insatisfeito por qualquer razão, 243 00:11:11,927 --> 00:11:13,627 vou devolver o seu dinheiro 244 00:11:13,628 --> 00:11:15,763 em forma de espigas de milho. 245 00:11:20,101 --> 00:11:23,804 Ei, esta pólvora, está cheia de metanfetamina nela. 246 00:11:23,805 --> 00:11:25,606 Metanfetamina? Então o que diabos 247 00:11:25,607 --> 00:11:28,342 eu vendi para aqueles traficantes colombianos? 248 00:11:29,644 --> 00:11:31,011 Brandine! 249 00:11:31,012 --> 00:11:33,948 Estamos brigados com os Escobars novamente! 250 00:11:33,949 --> 00:11:36,650 Isso quer dizer que eu não estou mais falando com Maria? 251 00:11:36,651 --> 00:11:38,485 Dã! Sim. 252 00:11:38,486 --> 00:11:42,556 Homer, vamos conseguir os fogos em outro lugar. 253 00:11:42,557 --> 00:11:45,860 O porco está comendo os blocos de C4 de novo! 254 00:11:50,398 --> 00:11:52,346 Convidamos um novo atleta 255 00:11:52,347 --> 00:11:54,168 para se juntar à nossa equipe dos sonhos. 256 00:11:54,169 --> 00:11:57,538 Deem boas vindas ao fenômeno, Bart Simpson. 257 00:12:00,375 --> 00:12:02,376 Oi, pessoal. Eu recebi muita atenção esse ano 258 00:12:02,377 --> 00:12:04,545 por ganhar a Corrida em Volta da Escola. 259 00:12:06,414 --> 00:12:08,349 Totalmente merecido! 260 00:12:08,350 --> 00:12:09,817 Sim, sim. Obrigado, Mel. 261 00:12:09,818 --> 00:12:12,253 Mas eu não estou aqui para falar sobre mim. 262 00:12:12,254 --> 00:12:15,155 Milhouse, poderia se juntar à mim no pódio? 263 00:12:16,191 --> 00:12:17,258 O que está acontecendo? 264 00:12:17,259 --> 00:12:18,826 Sério, o que é que está rolando? 265 00:12:18,827 --> 00:12:20,527 Tenho que acertar as coisas. 266 00:12:20,528 --> 00:12:23,030 Durante essa corrida, meu amigo Milhouse estava na liderança, 267 00:12:23,031 --> 00:12:25,666 quando algo horrível aconteceu! 268 00:12:27,369 --> 00:12:29,236 Bart sabia que a pior coisa a fazer 269 00:12:29,237 --> 00:12:31,405 era empilhar mentira sobe mentira. 270 00:12:31,406 --> 00:12:33,440 E foi exatamente isso que ele fez. 271 00:12:33,441 --> 00:12:34,942 Ao invés de tentar descobrir o que aconteceu, 272 00:12:34,943 --> 00:12:36,510 Milhouse teve a coragem para seguir em frente. 273 00:12:36,511 --> 00:12:38,312 Para mim, isso é um herói. 274 00:12:39,714 --> 00:12:41,181 Bem feito. 275 00:12:41,182 --> 00:12:43,217 Agora vamos dar pulseiras de borracha grátis. 276 00:12:43,218 --> 00:12:44,852 Não as usem na cama. 277 00:12:44,853 --> 00:12:46,253 Elas cheiram à pneu de caminhão. 278 00:12:46,254 --> 00:12:47,421 Elas são nojentas. 279 00:12:51,157 --> 00:12:52,794 Virilha ou na testa? 280 00:12:53,568 --> 00:12:55,394 Na testa, pra variar. 281 00:12:55,395 --> 00:12:57,598 O quê... 282 00:13:08,209 --> 00:13:10,411 Bart Simpson! 283 00:13:10,412 --> 00:13:13,180 Você fugiu quando eu estava apanhando! 284 00:13:14,549 --> 00:13:15,783 Bart é um covarde! 285 00:13:15,784 --> 00:13:16,984 Ele mentiu para nós! 286 00:13:16,985 --> 00:13:19,453 Pare a tatuagem! 287 00:13:19,454 --> 00:13:22,027 Eu posso fazer parecer um saco de supermercado. 288 00:13:22,028 --> 00:13:24,391 Tudo bem, certifique-se que tenha um pão saindo do saco. 289 00:13:34,418 --> 00:13:37,320 Olha como ele corre agora! 290 00:13:37,321 --> 00:13:38,988 Bart foi revelado como um covarde. 291 00:13:38,989 --> 00:13:42,225 E agora parecia que o mundo inteiro 292 00:13:42,226 --> 00:13:43,860 estava contra ele. 293 00:13:47,064 --> 00:13:49,399 Você já considerou uma hipoteca reversa igualitária? 294 00:13:49,400 --> 00:13:51,434 Foi isso o que me pôs nesta espelunca! 295 00:13:51,435 --> 00:13:54,270 Vovô, todos estão me chamando de covarde. 296 00:13:54,271 --> 00:13:56,139 Bem, bem vindo ao clube. 297 00:13:56,140 --> 00:13:59,642 Todos que conseguem envelhecer é pelo menos um pouco covarde. 298 00:13:59,643 --> 00:14:01,978 Qual é... você estava na Segunda Guerra Mundial. 299 00:14:01,979 --> 00:14:04,347 Sabe como eu sobrevivi ao dia D? 300 00:14:07,351 --> 00:14:09,786 Não se preocupe, apenas mais um dia na praia. 301 00:14:13,991 --> 00:14:17,760 Estarei de volta lá pra 1946. 302 00:14:17,761 --> 00:14:19,862 Mas as pessoas não odeiam covardes? 303 00:14:19,863 --> 00:14:20,930 Claro que odeiam. 304 00:14:20,931 --> 00:14:22,699 Mas nós vivemos mais que os valentes. 305 00:14:22,700 --> 00:14:23,972 Deixando tempo pra nós, covardes, 306 00:14:23,973 --> 00:14:26,091 ficarmos com as viúvas dos heróis. 307 00:14:26,092 --> 00:14:29,238 Após Coréia, eu estava me afogando em peitos. 308 00:14:29,239 --> 00:14:31,808 Uau, isso parece muito bom. 309 00:14:31,809 --> 00:14:33,610 Bem, há um preço. 310 00:14:33,611 --> 00:14:36,813 Você acorda suando no meio da noite? 311 00:14:36,814 --> 00:14:37,814 Sim. 312 00:14:37,815 --> 00:14:39,148 Eu também. 313 00:14:39,149 --> 00:14:40,283 Mas eu volto a dormir 314 00:14:40,284 --> 00:14:42,085 contando os homens que deixei na mão. 315 00:14:42,086 --> 00:14:44,654 Tem o Jerry, o Izzy, o Brooklyn, 316 00:14:44,655 --> 00:14:48,591 os meninos O'Donnell, o navio perdido PT-108, 317 00:14:48,592 --> 00:14:50,593 os Pobres Buggers de Meatloaf Ridge, 318 00:14:50,594 --> 00:14:52,228 as irmãs Andrew... 319 00:15:02,873 --> 00:15:04,040 Eu entendo. 320 00:15:04,041 --> 00:15:05,521 Você tem padrões. 321 00:15:08,712 --> 00:15:11,180 Esta é uma festa do pijama com raiva! 322 00:15:11,181 --> 00:15:13,883 Eu só estou fazendo isso porque já estava programado! 323 00:15:15,152 --> 00:15:16,252 Enquanto Bart estava no inferno, 324 00:15:16,253 --> 00:15:19,789 Homer estava satisfeitamente cercado por fogo e enxofre. 325 00:15:19,790 --> 00:15:23,493 Certo! Vamos fazer alguns fogos de artifício. 326 00:15:23,494 --> 00:15:25,862 Agora dirija devagar e com cuidado 327 00:15:25,863 --> 00:15:27,830 até a minha oficina. 328 00:15:27,831 --> 00:15:30,488 É no Distrito Pedregulho. 329 00:15:34,705 --> 00:15:36,873 Oh, graças a Deus, uma ponte frágil! 330 00:15:41,478 --> 00:15:43,012 Não se preocupe. 331 00:15:43,013 --> 00:15:46,049 Estaremos seguros no Distrito de Lâmpadas à Gás. 332 00:16:07,105 --> 00:16:09,050 MÚSICA DA SEQUENCIA DOS FOGOS 333 00:16:13,043 --> 00:16:14,210 Posso propor algo? 334 00:16:14,211 --> 00:16:15,278 Vá em frente. 335 00:16:20,050 --> 00:16:22,852 Essa foi boa! 336 00:16:31,161 --> 00:16:33,529 Feriado errado, Charlie Brown. 337 00:16:37,745 --> 00:16:38,745 Dançou! 338 00:16:39,403 --> 00:16:40,937 Nós cuidamos disso, senhora! 339 00:16:40,938 --> 00:16:43,439 Ok, pólvora grossa, jogar a bola lá dentro, 340 00:16:43,440 --> 00:16:46,109 não esqueça o algodão, apertar, apertar, apertar, 341 00:16:46,110 --> 00:16:47,910 pólvora fina aqui, 342 00:16:47,911 --> 00:16:50,713 posição de atirar, mirar cuidadosamente e... 343 00:16:52,049 --> 00:16:54,183 Acho que não apertamos o suficiente, Chefe. 344 00:16:54,184 --> 00:16:55,785 Pólvora grossa, bola, algodão, 345 00:16:55,786 --> 00:16:57,220 apertar, apertar, apertar, apertar, apertar, apertar, 346 00:16:57,221 --> 00:16:58,855 pólvora fina na aqui. 347 00:16:58,856 --> 00:16:59,956 Vamos... 348 00:17:04,528 --> 00:17:07,130 Ah, meu filho está tendo uma noite ruim. 349 00:17:07,131 --> 00:17:08,731 Devemos por esse show logo na estrada. 350 00:17:08,732 --> 00:17:10,867 Ainda não está na hora. 351 00:17:10,868 --> 00:17:13,536 Quando eles olharem em seus relógios e murmurarem, 352 00:17:13,537 --> 00:17:16,372 "Ei, quando esses idiotas vão começar?", 353 00:17:16,373 --> 00:17:19,876 é quando eles estão prontos se encantar. 354 00:17:19,877 --> 00:17:21,244 Vamos, comece logo! 355 00:17:21,245 --> 00:17:23,112 Eu não suporto ver minha família infeliz 356 00:17:23,113 --> 00:17:25,481 no dia mais sagrado da América. 357 00:17:25,482 --> 00:17:28,117 Na verdade, 2 de julho foi 358 00:17:28,118 --> 00:17:31,087 quando o Congresso declarou independência, 359 00:17:31,088 --> 00:17:34,457 a data que deveria ser comemorada! 360 00:17:34,458 --> 00:17:35,792 Ei, Super Mario, 361 00:17:35,793 --> 00:17:38,556 não me ensine sobre a América! 362 00:17:38,557 --> 00:17:39,929 Idiota! Eu estou certo! 363 00:17:39,930 --> 00:17:41,230 Não, você está errado! 364 00:17:41,231 --> 00:17:43,966 "02 de julho"! Estou citando John Adams! 365 00:17:43,967 --> 00:17:45,468 Quem diabos é esse? 366 00:17:49,306 --> 00:17:51,674 Oh, Deus! O termo "público-alvo" 367 00:17:51,675 --> 00:17:54,343 tomou uma conotação sinistra. 368 00:17:58,582 --> 00:18:01,017 Milhouse, esta é a minha chance de consertar tudo. 369 00:18:01,018 --> 00:18:03,252 O que você está aprontando agora? 370 00:18:03,253 --> 00:18:05,967 Entre naquele ônibus! Explico durante as explosões! 371 00:18:05,968 --> 00:18:08,124 Não entre em pânico! Nós vamos ficar bem... 372 00:18:08,125 --> 00:18:11,260 contanto que a sequência não comece. 373 00:18:11,261 --> 00:18:13,863 Acerte na bunda do pai do Bart! 374 00:18:13,864 --> 00:18:15,264 Entendido. 375 00:18:15,265 --> 00:18:16,699 Você levou em consideração o vento? 376 00:18:16,700 --> 00:18:17,836 Não. 377 00:18:19,400 --> 00:18:21,544 COMEÇAR SEQUÊNCIA 378 00:18:25,309 --> 00:18:26,676 Não se preocupem, rapazes! 379 00:18:26,677 --> 00:18:29,178 Estarei com vocês todo o caminho até Berlim. 380 00:18:39,156 --> 00:18:40,356 Então, quem é o nosso herói? 381 00:18:40,357 --> 00:18:41,691 Espero que seja o Carl. 382 00:18:41,692 --> 00:18:43,292 Não, não tive essa sorte. 383 00:18:43,293 --> 00:18:44,460 Eu só estava tuitando uma foto 384 00:18:44,461 --> 00:18:46,362 do que achava que era a minha última refeição. 385 00:18:46,363 --> 00:18:48,297 Cachorro-quente e batata frita! 386 00:18:54,171 --> 00:18:57,373 Milhouse é o nosso salvador improvável! 387 00:18:57,374 --> 00:19:00,576 Deixe-o explicar tudo. Deixe-o falar. 388 00:19:00,577 --> 00:19:02,044 Bem, não fui eu. 389 00:19:02,045 --> 00:19:03,212 Foi o Bart que... 390 00:19:03,213 --> 00:19:05,248 Vi tudo o que você fez. 391 00:19:05,249 --> 00:19:07,049 Milhouse é o herói. 392 00:19:07,050 --> 00:19:09,986 Acredite em mim, o menino que mentiu o tempo todo. 393 00:19:09,987 --> 00:19:12,655 Milhouse! Milhouse! 394 00:19:12,656 --> 00:19:13,923 Entendo agora. 395 00:19:13,924 --> 00:19:16,592 Obrigado, Bart. 396 00:19:16,593 --> 00:19:19,862 Então Milhouse teve a redenção que ele merecia, 397 00:19:19,863 --> 00:19:22,765 e também, de certa forma, o Bart. 398 00:19:22,766 --> 00:19:25,501 -Covarde! Covarde! -Covarde! Covarde! 399 00:19:25,502 --> 00:19:27,770 O que significava que, finalmente, 400 00:19:27,771 --> 00:19:30,973 meu irmão poderia ter uma boa noite de sono. 401 00:19:41,328 --> 00:19:43,148 Chega de desgraça e tristeza! 402 00:19:58,695 --> 00:20:00,862 Olha, Maggie, eu desfiz meu erro. 403 00:20:00,863 --> 00:20:04,266 Então, só vou tomar sua pena e dizer boa noite. 404 00:20:04,267 --> 00:20:06,601 De onde estão vindo? 405 00:20:08,004 --> 00:20:09,604 Entendi. 406 00:20:09,605 --> 00:20:11,486 Isso é tudo o que você queria. 407 00:20:13,443 --> 00:20:15,644 Como ficou, pequena? 408 00:20:21,464 --> 00:20:24,964 .::THE TUUNZ::. WE GONNA MISS YOU ALL! 409 00:20:24,965 --> 00:20:27,965 FORAM 5 INCRÍVEIS TEMPORADAS DE 5 ANOS INCRÍVEIS JUNTOS! 410 00:20:27,966 --> 00:20:31,165 OBRIGADO POR TUDO, NOS VEMOS POR AÍ! 411 00:20:31,166 --> 00:20:34,746 #gotuunznation #thetuunzeraneverends 412 00:20:36,242 --> 00:20:38,744 Quero segurá-la até que eu morra... 413 00:20:38,745 --> 00:20:40,682 Mais um ano, no máximo! 414 00:20:40,683 --> 00:20:41,751 Eu viverei mais que você. 415 00:20:41,752 --> 00:20:43,793 Eu faço spin pra idosos. 416 00:20:43,794 --> 00:20:45,672 Sempre estou aumentando a tensão. 417 00:20:45,673 --> 00:20:47,392 Então que ruim pra ti, porque estará segurando 418 00:20:47,393 --> 00:20:49,056 um cara morto! 419 00:20:49,057 --> 00:20:54,390 Quero segurá-la Até que o medo em mim desapareça 420 00:20:54,391 --> 00:20:55,839 Acredite em mim, se está segurando 421 00:20:55,840 --> 00:20:57,354 150 quilos de defunto, 422 00:20:57,355 --> 00:20:59,467 não é o medo que vai ser o seu problema. 423 00:20:59,468 --> 00:21:01,965 Parabéns, você arruinou uma bela canção. 424 00:21:01,966 --> 00:21:04,445 Era uma canção? Pensei que estávamos improvisando. 425 00:21:04,446 --> 00:21:07,096 Peço desculpas a Dan Hill e a todos os telespectadores. 426 00:21:07,097 --> 00:21:08,672 Eu não! 427 00:21:08,673 --> 00:21:11,991 Lanterninha, dá pra calar essa pessoa me mandando calar? 428 00:21:11,992 --> 00:21:16,773 .::THE TUUNZ::. WE GONNA MISS YOU ALL!