Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos valores
Com que costumávamos contar?
Por sorte há um homem na família
Por sorte há um homem que, positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar
É o pai de família!
-HuloSubs- Family Guy S12E21 - Chap Stewie
-- Tradução -- Moises|Guilherme
Voltamos com Jeremy Piven
como o Incrível Hulk.
Você não vai gostar de mim com raiva.
Eu não gosto de você agora.
Brian, preciso da TV.
Por quê o Rupert está de chapéu.
Porque, Brian, hoje é vamos ver
a mais fina ocasião da TV.
É o final de temporada de
The Cadwalliders of Essex.
- O quê? - The Cadwalliders of Essex.
É inovador!
É uma série britânica sobre uma família rica
lidando com as mudanças;
Eu pensei que tinha sido cancelado.
Não, esse foi The Caduggans of Aubrey Muse.
É essa a série que até a criança tem barba?
Não, essa é The Whittakers of Edgerton Crescent.
Todos eles parecem ser o mesmo.
Quem é que atua nesse?
Penelope Westworth-Harrington.
Quem é essa?
Penelope Westworth-Harrington? Qual é, Brian!
De The Roysters of Pumbridge on Thames?
O tio dela foi mordomo em Queen's Privy!
Ele foi lavrada numa pilha de feno em Game Of Thrones.
Ah, sim. Me lembro.
Ela é gostosa.
Você é um idiota.
Que nem os caras que traem a mão direita
com a esquerda.
Eu quero ficar,
mas acabaram de me chamar no escritório.
O que você quer de mim?
Me desculpa, ok?
Só larga de mim!
Tô fora.
Deus, levou um tempão para me livr...
Meu Deus!
Não!
O que você fez?
Espere! Pare!
Não, por favor!
Eu imploro!
Está começando!
Eu vou postar no twitter
e mostrar para todos em qualquer zona temporal.
Eu gostaria de me limpar sozinha.
O que eu ouvi é vergonhoso.
Este é o episódio mais rápido que já vi!
Não seria maravilhoso
fazer parte de uma família assim?
Achei aquela garota no feno.
O que é isso? O que está acontecendo?
Peter, o que está fazendo?
Jogando Unga Bunga.
É um campeonato.
Vá embora!
Por isso que Zillow estima nossa casa por $ 4,00.
Que diabos é Unga Bunga?
Dois caras se chocam
com colchões, e...
coisa desse tipo.
Pare de explicar ao cão!
Vamos fazer!
Parem com isso! Estou tentando ver o meu programa!
Chris, olhe! Mamãe está pelada!
Onde?
Seu otário.
Não!
Peter, o que está acontecendo...
Unga Bunga!
Seus... seus imbecis!
Arruinaram a minha noite!
Peço uma coisa nesta casa!
Stewie, vá ver o seu show lá em cima.
Não quero assistir naquela TV pequena!
Quero assistir aqui embaixo na TV grande!
Quero assistir ao meu show!
Essa não, Stewie está tendo crise de raiva.
Venha aqui, querido.
Foda-se, seu bostinha!
O que é todo esse barulho?
Você quer um abraço de sua irmã mais velha?
Você passou dos limites, meu jovem.
Você ficará aqui até se comportar.
Te odeio! Você sempre estraga tudo!
Essa família é um bando de idiotas!
Desejo...
Desejo nunca ter nascido!
Esta noite não, Rupert.
Estou muito chateado.
Stewie?
Eu só queria ver
oque você está fazendo, amigo.
Você fez um grande show ontem à noite.
Estou farto desta família.
Eles não me merece. Eles são um...
Seu idiota, você só veio aqui
para carregar o seu celular.
Desculpe, Peter está usando todas as tomadas.
Matador de "torradas".
Tanto faz. Vou sair daqui de qualquer maneira.
Você vai fugir de casa?
Melhor.
Mas que diabos?
Você reconstruiu a máquina do tempo?
Achei que você parou com a viagem no tempo,
porque se pode alterar o passado.
Brian, eu preciso desta máquina
para alterar o passado para melhor.
O que quer dizer?
Eu detesto esta família.
Ter nascido foi claramente algum um tipo de erro cósmico,
então vou voltar no tempo para evitar esse erro.
Eu vou acabar com a Lois e o gordão
antes que eles possam me conceber.
Stewie, é só um programa de TV.
Você está exagerando.
Não é só um programa de TV, Brian.
Estou cansado de viver com estes idiotas.
Se lembra de quando eu tentei vender limonada com o Chris?
Certo, isso vai custar dez centavos.
Chris, dê limonada a esse homem.
Não posso!
A limonada me enganou e fugiu!
Limões são filhos de Deus!
E o gordão não me deixa
celebrar meu aniversário.
Feliz aniversário, Stewie!
E aqui está também o seu bolo, Peter.
Qual é!
Dobro desejo!
Primeiro...
...Segundo.
E Meg é a mais porca de todos.
Ótimo.
O barbante se rompeu de novo.
Oi mãos pequenas.
Stewie, sei que você está bravo sobre a noite passada,
mas você está falando de deletar sua existência.
Isso é loucura.
É o toque de "Barracuda"?
Deus, isso é Frumpy Ann.
Frumpy Ann faz tudo.
Olhe, tenho que atender esta chamada,
mas não faça nada estúpido.
Ei, garota, O que se passa?
Tudo bem, Rupert, prepare-se para viajar no tempo.
E por falar nisso, obrigado por me perguntar
se eu também queria alguma coisa da Subway.
Onde estou?
Se parece com o meu quarto, mas alguma coisa está errada.
é isso, este não é o meu quarto ainda.
Queria saber para que eles estão usando.
Meu Deus, ele tinha um programa com público?
Vivendo nas sombras de Rhode Island,
o gordo que é extravagante!
Peter Griffin!
Oi, otários!
Temos um grande show para vocês hoje à noite.
Karen Washington do Zoológico de Rhode Island
e alguns brinquedos rejeitados vocês não vão acreditar.
Então fique por perto, ou...
eu vou em sua casa e matá-lo!
Me pergunto o que mais é diferente.
Por sorte há um homem que
positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
La la la...
Ela parece como um camelo do inferno sem o collant.
Rupert, é hora de separar a Lois e o gordão
antes que possam me conceber pressionando suas bundas na outra.
Bem, você também não sabe!
Lois, eu te desenhei.
Sou eu e você na lua,
porque te amo em qualquer lugar.
Peter. Te amo em qualquer lugar, também.
Peter e Lois eram realmente apaixonados
antes de eu nascer.
E este sou eu te recebendo por trás,
porque no espaço ninguém pode te ouvir gritar.
Oh, Peter!
Separa-los pode ser mais difícil do que eu pensava.
Embora que eu já enfrentei desafios maiores antes.
Como quando eu tive que montar naquela bike em "Muppets - O Filme".
Isso mesmo.
Stewie Pernas Longas explodiu sua mente.
Rupert, é hora de separa os meus pais.
A primeira coisa que os casais brigam é por dinheiro.
Então eu vou estourar o cartão de crédito de Lois
com vibradores conjugais.
Peter, tem uma caixa aberta na cozinha
para mim mas sem nada dentro.
Sim, quando eu abri, ele já estava vazio.
Isso é muito estranho,
porque é grande o suficiente para colocar varias coisas.
É o carteiro!
Eu atendo!
Não! É para mim! Eu atendo!
Talvez eu tinha mais em comum
com essa família do que eu pensava.
Meu Deus, Peter!
O que aconteceu com seu cabelo?
Eu não sei. Eu...
Estou careca!
Você fez isso!
Que há de errado com você?
Eu não fiz isso, mas... você parece muito descolado.
Eu pareço?
Sim, você poderia ser uma celebridade.
Posso pegar o seu autógrafo?
Claro, aqui está.
Ele achou que eu era o Bruce Willis.
Ele era o monstro de "Os Goonies"!
Nenhuma das minhas tentativas de separa-los
tem funcionado, então eu tive que jogar o nosso jogo.
Lois, o que diabos você fez?!
Recebi uma carta de Goodwill
me agradecendo por doar todos os meus pornôs.
O quê?
Eu estou cansada de você me culpar
por coisas que eu não fiz!
Tenho contas a acertar com você!
Eu não aprecio a forma como você escreveu
"Mulher desprezível" na parede do quarto.
Não fui eu!
Deve ter sido uma das crianças!
Isso é ridículo, Peter!
Chris não sabe escrever,
e não permitimos a Meg no andar de cima!
Sabe de uma coisa, estou começando a pensar
que foi você quem escreveu!
Talvez eu não queira viver com alguém
que não me respeita!
Talvez eu devesse sair!
E para onde você vai?
Você não tem nada e ninguém!
Está quase lá.
Vou para o oeste.
Meu Deus, eu consegui, Rupert!
Se separaram!
Veja!
Está funcionando.
Estou desaparecendo!
Rupert, isso significa que nunca nos conhecemos.
Então eu tenho que dizer uma coisa:
sabe aquela música que escrevi para você no Dia dos Namorados?
Era a musica do Eric Carmen.
Eu copiei completamente.
Agora me sinto melhor.
Que diabo?
O que está acontecendo?
Onde estou?
É um menino!
Estou em um hospital.
Minha alma deve ter encontrado em outro corpo.
Eu renasci!
Bem vindo ao mundo, meu bebê.
Sou britânico?
Tudo bem!
Quero saber se vou ter um daqueles
cães britânicos de nariz arrebitado que lambe seu próprio ranho.
Eca, isso é nojento.
Cai fora, seu idiota.
Não vou ser o cão de um bebê marica.
Bem, rapaz, bem-vindo a sua casa.
Este é mais bonito.
Este é o seu valet, seu jardineiro,
cozinheiro, guarda-caça, mordomo, governanta,
empregada doméstica da sala de estar, empregada doméstica,
copeira, sapateiro
e um empregado supérfluo
que eu não sou gay para se relacionar com ele.
Senhor, temos uma reunião no galpão de vassouras.
Muito bem.
Agora vou te entregar à sua mãe.
Este será o nosso último contato físico
até eu dar-lhe um aperto de mão firme
em seu aniversário de 18 anos.
Meu Deus, isso é tudo que eu sempre quis.
E vamos ser honestos, se eu tivesse ficado com os Griffins,
Eu teria terminado como Rick Springfield de hoje.
Eu desejo ter o trabalho do Jesse
Senhor, são 06:00h
e você ainda está com o smoking dás 05:45h.
Nigel, ontem eu vi você sorrir.
Isso é algo que eu precise falar com o meu pai?
Eu só estava imaginando a minha morte, senhor.
Você é um bom homem, Nigel.
Posso puxar o cabelo do se nariz?
Claro, senhor.
Céus, meu pai é o comandante
da Ordem do Império Britânico,
Tutor de Física na Universidade de Oxford,
e foi pré-aprovado na Capital One Card.
Ele só emoldurou tudo.
Stewart, estes são seus irmãos, Jaden e Aidan.
Jaden foi a primeira forma em seu sexto nível
e ele é o chefe do scrum-flanker em seu time de boogling,
que, até onde sabemos, nos deixa extremamente orgulhosos,
Finalmente, irmãos Quem está fazendo as coisas.
Eu estou muito feliz por conhecer vocês meninos.
Você sofreu um acidente.
Você só está aqui porque o Pai tem um sono pesado
com uma frequente haste de manhã.
Tudo bem, Ainda é o quebrador de bolas, Jaden?
Pai, é "isso" que vai viver aqui por um tempo?
Oh, Aidan é o bonzinho.
Bem, se é essas habilidades que você está procurandom
Eu não tenho medo de andar um pouco ao lado de Oscar Wilde
Você tem merda na cabeça.
E você... Cale-se.
Stewart, eu acho... que sua boca está melhor
para levar as coisas do que vomitar para fora.
Uau, esses caras são um pouco mais estranhos do que a minha última família.
Ainda me lembro o desastre nosso na brincadeira do Pato.
Pato.
Pato
Pato Pato
Pato
Pato Pato
Pato
Pato.
Qual é a outra palavra?
Aqui estamos.
Desculpe, eu não posso apertar Chega de suco.
Oh, tudo bem.
Eu não posso ficar brava com alguém que perdeu sete filhos na guerra.
Tudo bem, meu pequeno senhor, é hora de dormir.
Por que não é mamãe que está me colocando na cama?
Oh, Cala-te, amor, Você nasceu agora.
É o fim de tudo essa bobagem de "Mamãe".
Que diabos?
Não tem nenhum bicho de pelúcia para abraçar?
A única coisa neste berço
É uma pistola do século XIX
Está carregada?!
Quem se atreve atirar o laço do meu gato?
Nós duelaremos amanha!
Eu sou apenas um bebê!
Assim como eu!
Meu deus, o que eu fiz?
Não me agrada aqui em nada
Eu sinto saudades da minha família!
Minha família idiota!
Querido Deus.
Eu queria ser livre da família de idiotas
Na qual eu nasci, mas agora eu sou o idiota!
Senhor, eu ouvi alguém chorando.
Devo buscar seu smoking chorando?
Não! Eu não quero mais smoking!
E não quero uma mãe fria
ou uma física de Oxford pai do professor.
Espere um minuto! É isso!
O laboratório de física de Oxford deve ter
Tudo o que preciso para construir uma máquina do tempo.
Então eu posso voltar à minha antiga vida!
Ah, ah! Chão de pedra, muito frio.
Eu vou de manhã.
Vamos ver, eu preciso de plutónio para a máquina do tempo.
Mas como faço para passar por esses guardas?
Oh, espere, tudo bem. Eu estou na Inglaterra.
Só ando por eles segurando uma xícara de chá.
-Bom dia. -Bom dia.
Você viu alguma coisa suspeita com o bebê?
Quase lá.
Mais alguns ajustes.
Stewart!
O quê você está fazendo?
Tudo bem Rupert, Eu deixei o gordão
vendo a coleção de porno
no meio-fio da boa vontade para pegar.
Quem diabos é você?
Eu sou Stewie britânico.
Não vejo nada diferente.
Parece o mesmo.
Mas eu falo algumas palavras de um modo muito diferente.
Me deixa escrever a palavra "cor"
em um pedaço de papel para você.
Meu deus! Você é Britânico!
Me escuta
Você impediu com sucesso seu próprio nascimento,
e em vez disso você nasceu em uma outra família.
Mas você precisa acreditar em mim,
Os Griffins são sua família de verdade.
Não, eles não são. Eles são idiotas.
Mas eles são seus idiotas, e eles cuidam de você.
Além disso, você brilha. entre esses broncos.
Como Bob Weir em The Grateful Dead.
Esta piada é para um dos nossos homens de tripulação, Matty.
Ele ama o morto e ele tem, Uh... ele não está muito bem.
Nós amamos você, Capitão Trips. Aguenta firme irmão.
Bem, eu gosto de ser melhor do que todos os outros.
Peter, eu não tenho nada a ver
com seu pornô estúpido!
Se o que você está me dizendo é verdade,
Não podemos deixar eles separados.
Se Peter sair, Eu vou estar por nascer!
Bem, ela não vai impedi-lo.
Ela está furiosa.
Você está certo! E se eu a conheço,
Ela estará indo a geladeira
para seu vinho da tarde.
Eu tenho uma idéia!
Tudo bem, aqui vai.
Meio-dia.
Ah, não! Ele está saindo!
Eu.. Eu estou desaparecendo!
Peter, espere!
O que? Você quer gritar comigo mais um pouco?
Não, eu quero pedir desculpas.
Eu..Eu não quero que você saia.
Por que eu deveria ficar se Você ainda não confia em mim?
Eu confio em você, Peter.
Eu não sei o que está acontecendo conosco ultimamente.
O importante é que nós estamos destinados a ficar juntos.
Eu te amo Peter.
Aw, eu tambem te amo, Lois.
Eu estou feliz que estamos juntos.
Honestamente, eu-eu não sei o que eu faria sozinho.
Tipo, eu literalmente não tenho idéia de onde vem a comida.
É-é aquele cara?
Ele é o homem da comida?
Não Peter, não é ele.
Eles estão juntos!
Está funcionando!
Isso significa que em breve Você não vai existir.
Então eu acho que isso é uma despedida Stewie.
Eu vou sentir sua falta.
Você me ensinou tanto.
E você foi um bom amigo.
E você tambem.
Ah! Droga!
Me ajuda, Stewie! Me levanta!
Eh, isso parece... realmente pesado.
E é!E também é incrivelmente doloroso!
Por favor, me ajude!
Você sabe que você vai desaparecer
a qualquer momento, não sabe?
Seria um grande esforço para nada.
Eu estou me sufocando em meu próprio sangue!
Chame alguém! Por favor!
Bem, de novo, foi ótimo te conhecer.
Ah! Seu Filho da P#@!
Você vai queimar no inferno!
Uffa, finalmente.
Isso foi uma provação.
Eu.. Eu consegui!
Estou de volta!
Ahh, Droga!
Eu deixei meu Protetor labial no passado.
ChapStick!
Com lábios macios, Finalmente vou poder
para ser um prefeito que beija bebês com confiança!
Ei, lábios rachados!
Você vai ver!
Você vai ver tudo!
Ooh, ovos mexidos! Que maravilha.
Obrigado, Lois.
Bem, você com certeza está com um humor melhor
desde o ataque de fúria noite passada.
Sabe, Brian, eu percebi Aqui é onde eu pertenço.
Para melhor ou pior, Eu sou um Griffin.
Covarde! Eu encontrei você!
Ah!
Bem, demorou... três anos,
Mas eu finalmente encontrei toda aquela pornografia.
== sync, corrected by elderman == Traduzido por: Felipe Oliveira