1 00:00:07,358 --> 00:00:18,255 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Tradução Lucas Novaes, Karine Klingler 2 00:00:19,809 --> 00:00:23,178 ♪ Oh, boy, it's swell to say ♪ 3 00:00:23,212 --> 00:00:25,180 ♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪ 4 00:00:25,214 --> 00:00:26,748 Aah! 5 00:00:28,017 --> 00:00:30,868 ♪ Good morning, USA! ♪ 6 00:00:33,518 --> 00:00:35,957 Graças a Deus essa loucura acabou. 7 00:00:35,992 --> 00:00:38,060 Nós temos Steve de volta. 8 00:00:38,094 --> 00:00:39,756 E você o seu menino de ruby 9 00:00:40,044 --> 00:00:42,412 Bem, eu acho que é um adeus, Smiths. 10 00:00:42,532 --> 00:00:45,233 Mas serio, Se algum dia você estiver no Teerã 11 00:00:45,353 --> 00:00:47,235 Saia do Teerã! 12 00:00:47,270 --> 00:00:49,337 - 13 00:00:54,410 --> 00:00:56,712 - 14 00:00:56,746 --> 00:00:59,581 Agora que tudo esta resolvido, eu vou colocar o café da manhã 15 00:00:59,615 --> 00:01:00,824 - 16 00:01:00,950 --> 00:01:03,819 Eu não sei porque sempre boto o lugar da Hayley 17 00:01:03,853 --> 00:01:07,055 Ela anda tão deprimida, Não sai do quarto a semanas... 18 00:01:07,090 --> 00:01:09,124 Adivinhem o que aconteceu a um ano atras 19 00:01:09,158 --> 00:01:11,960 É aquele dia que eu me dei um ano para encontrar a felicidade, 20 00:01:11,995 --> 00:01:13,195 ou mataria todos nós? 21 00:01:13,229 --> 00:01:14,696 Não, isso foi ontem 22 00:01:14,731 --> 00:01:16,064 foi? 23 00:01:16,099 --> 00:01:17,866 ho-ho-ho, sorte 24 00:01:17,901 --> 00:01:19,268 Você seria o primeiro! 25 00:01:19,302 --> 00:01:22,004 Não! Hoje faz aniversário de um ano 26 00:01:22,038 --> 00:01:24,606 que eu iria deixar a Terra, mas decidi ficar! 27 00:01:24,641 --> 00:01:26,675 Você quer dizer, aniversario de um ano 28 00:01:26,709 --> 00:01:29,278 que você jogou o Jeff dentro da nave alienigna 29 00:01:29,312 --> 00:01:31,513 e ele foi sugado para o espaço 30 00:01:31,548 --> 00:01:34,683 É por isso que Hayley tem estado tão triste 31 00:01:34,717 --> 00:01:36,552 Ela deve estar sentindo falta do Jeff 32 00:01:36,586 --> 00:01:39,454 Então ela deveria vir olhar isso, porque ele está vem aqui! 33 00:01:39,489 --> 00:01:41,823 Francine, eu estourei o limite do seu cartão de crédito 34 00:01:41,858 --> 00:01:44,960 Para contratar Buddy Valastro para fazer isso! 35 00:01:44,994 --> 00:01:47,829 e Stan, eu estou o seu limite contratando Buddy 36 00:01:47,864 --> 00:01:50,499 para fazer esse bolo de mim fazendo o pedido do primeiro bolo 37 00:01:50,533 --> 00:01:55,370 Eu vi Roger encomendando o bolo, e acredite em mim, ele acertou em cheio 38 00:01:55,405 --> 00:01:56,972 - 39 00:01:57,006 --> 00:01:58,974 Querida, eu troçou o seu café. 40 00:01:59,008 --> 00:02:01,944 E também temos que fazer o "vendo se vocês está viva" de hoje 41 00:02:01,978 --> 00:02:03,145 Eu não estou com fome... 42 00:02:03,179 --> 00:02:04,646 Bote isso junto com os outros 43 00:02:04,681 --> 00:02:06,448 - 44 00:02:06,482 --> 00:02:09,518 Querida, eu sei que está fazendo um ano que Jeff foi abduzido 45 00:02:09,552 --> 00:02:11,587 e isso está te machucando muito 46 00:02:11,621 --> 00:02:14,256 Mas você não acha que já esta na hora de você sair desse quarto 47 00:02:14,290 --> 00:02:16,825 e começar a viver sua vida novamente? 48 00:02:16,860 --> 00:02:18,994 Eu nunca vou esqueer o Jeff! 49 00:02:19,028 --> 00:02:20,562 - 50 00:02:20,597 --> 00:02:21,864 - 51 00:02:21,898 --> 00:02:23,432 Ohh, você fez uma coisa grande aqui 52 00:02:23,466 --> 00:02:26,068 Obrigada por usar o jornal dessa vez 53 00:02:26,102 --> 00:02:28,237 Cobriu todo a sessão de quadrinhos 54 00:02:28,271 --> 00:02:30,005 Aposto que não é a primeira vez 55 00:02:30,039 --> 00:02:32,274 que fazem isso na cara da Cathy 56 00:02:34,811 --> 00:02:36,411 Então é isso, Snot 57 00:02:36,446 --> 00:02:39,081 Hoje vamos conhecer as garotas que querem tirar nossas virgindades 58 00:02:39,115 --> 00:02:41,116 e nos vamos encontrar essas garotas com isso! 59 00:02:41,151 --> 00:02:42,351 o que é isso? 60 00:02:42,385 --> 00:02:44,153 É um antigo rádio amador do meu pai! 61 00:02:44,187 --> 00:02:45,354 - 62 00:02:45,388 --> 00:02:46,722 Cambio, cambio. 63 00:02:46,756 --> 00:02:49,958 Aqui quem fala são dois garotos de 14 anos procurando por duas garotas especiais 64 00:02:49,993 --> 00:02:51,960 CARA (hahaha) catorze! 65 00:02:51,995 --> 00:02:53,962 - 66 00:02:53,997 --> 00:02:56,165 Eu não sou exatamente uma mulher, 67 00:02:56,199 --> 00:02:58,867 Mas eu posso fazer o servicinho com minhas mão 68 00:02:58,902 --> 00:03:01,537 São todos caminhoneiros solitarios 69 00:03:01,571 --> 00:03:03,305 Vocês garotos, ainda estão ai? 70 00:03:03,339 --> 00:03:04,973 Sim, nós estamos! 71 00:03:05,008 --> 00:03:06,909 ~Seja maneiro~ 72 00:03:06,943 --> 00:03:08,510 Você é gostosa(hot)? 73 00:03:08,545 --> 00:03:11,213 Bem, se você está falando de aparêcencia, sim... 74 00:03:11,247 --> 00:03:14,249 Se você está falando sobre jogos de basquete na escola 75 00:03:14,284 --> 00:03:16,618 Eu estou gelada(cold). 76 00:03:16,653 --> 00:03:19,521 DePaul estupido, não consegue acertar um lance livre 77 00:03:19,556 --> 00:03:21,390 Então garotos, querem me conhecer? 78 00:03:21,424 --> 00:03:22,591 Eu estarei ... 79 00:03:22,625 --> 00:03:24,093 - 80 00:03:24,127 --> 00:03:25,394 encontrem-me rapidamente. 81 00:03:25,428 --> 00:03:26,562 - 82 00:03:26,596 --> 00:03:28,997 Alô? Alô, Você está ai?! 83 00:03:29,032 --> 00:03:30,265 Oh, ela se foi! 84 00:03:30,300 --> 00:03:32,267 Nos precisamos conseguir o sinal de volta! 85 00:03:32,302 --> 00:03:35,204 Eu garotos, estão afim de ver um homem de 100 quilos 86 00:03:35,238 --> 00:03:37,206 saindo do seu macacão como uma Fenix? 87 00:03:37,240 --> 00:03:38,907 - 88 00:03:41,444 --> 00:03:43,145 Oh, isso não pode acabar bem. 89 00:03:43,179 --> 00:03:45,347 Aqui diz que eles ensinaram um macaco a ler 90 00:03:45,381 --> 00:03:47,850 Eu estou supondo, baseado na foto ao lado de todas essas palavras 91 00:03:47,884 --> 00:03:51,286 Stan, eu estou preocupada com a Hayley, ela vive enfiada em seu quarto 92 00:03:51,321 --> 00:03:53,989 Talvez nos devêssemos contratar um terapeuta para ajudar-la a sair de la 93 00:03:54,023 --> 00:03:55,424 Um terapeuta? Isso parece ser muito caro 94 00:03:55,458 --> 00:03:58,494 E se eu te disser que eu posso forçar ela a sair do quarto com fumaça 95 00:03:58,528 --> 00:03:59,995 por metade do custo? 96 00:04:00,029 --> 00:04:03,098 Stan, no que você estava pensando? 97 00:04:03,133 --> 00:04:06,235 Bem, primeiro eu pensei em tirar ela do quarto com a fumaça, usando um fogo controlado 98 00:04:06,269 --> 00:04:07,936 Então eu acendi o fogo 99 00:04:07,971 --> 00:04:10,406 Então eu percebi que não sabia como controlar o fogo 100 00:04:10,440 --> 00:04:11,807 - 101 00:04:14,344 --> 00:04:17,079 Hayley, quando eles disseram que você tinha queimado um pouco 102 00:04:17,113 --> 00:04:19,381 Eu acho que eles estavam falando sobre as calorias que você gastou 103 00:04:20,450 --> 00:04:22,051 Eu não deveria brincar com isso 104 00:04:22,085 --> 00:04:23,652 E eu fiz isso... 105 00:04:23,686 --> 00:04:25,821 Nos vamos te ver amanha, querida 106 00:04:27,557 --> 00:04:30,392 Porque você não arruma um emprego de verdade, perdedor! 107 00:04:30,427 --> 00:04:31,827 Yeah, você é apenas um zelador mudo. 108 00:04:31,861 --> 00:04:33,996 Nos somos médicos. Médicos são demais! 109 00:04:34,030 --> 00:04:36,265 Go... Médicos! 110 00:04:36,299 --> 00:04:39,468 Hey, zelador, você deveria ser analisador por um médico. 111 00:04:39,502 --> 00:04:41,036 Hey, eu sou médico! 112 00:04:41,071 --> 00:04:42,738 Tenho más notícias. 113 00:04:42,772 --> 00:04:43,972 Você é um perdedor! 114 00:04:44,007 --> 00:04:45,340 Médicos são demais! 115 00:04:45,375 --> 00:04:47,676 Hey, não é porque ele é um zelador 116 00:04:47,711 --> 00:04:49,378 que você pode chuta-lo no saco. 117 00:04:49,412 --> 00:04:50,579 Deixe ele em paz! 118 00:04:50,613 --> 00:04:51,914 Esqueça isso. 119 00:04:51,948 --> 00:04:53,982 Vamos bater em algumas crianças com câncer. 120 00:04:55,518 --> 00:04:58,387 Wow, foi muito gentil você ter me defendido. 121 00:04:58,421 --> 00:05:00,356 Eu sou Milhonario Matt Davis. 122 00:05:00,390 --> 00:05:01,890 Milhonario Matt Davis? 123 00:05:01,925 --> 00:05:03,459 Esse é o seu nome de verdade? 124 00:05:03,493 --> 00:05:05,394 Sim, minha mãe depositava muita esperança em mim. 125 00:05:05,428 --> 00:05:08,397 e eu as excedi por 380 milhões. 126 00:05:08,431 --> 00:05:10,699 Hayley, é um prazer te conhecer. 127 00:05:10,734 --> 00:05:12,701 Mas espere. Se você é um multimilhonario 128 00:05:12,736 --> 00:05:14,336 porque você trabalha de zelador? 129 00:05:14,371 --> 00:05:17,272 Bem, quando eu não estou administrando minhas varias organizações de caridade 130 00:05:17,307 --> 00:05:20,075 Eu uso meu dinheiro para viver uma vida plena 131 00:05:20,110 --> 00:05:21,343 Wow. 132 00:05:21,378 --> 00:05:22,511 Sim, todos os dias, 133 00:05:22,545 --> 00:05:23,912 eu procuro o novo, uma experiencia excitante. 134 00:05:23,947 --> 00:05:26,515 Eu estou começando a achar, você sabe, que zelador não é um bom exemplo, 135 00:05:26,549 --> 00:05:27,850 mas segunda-feira, eu pilotei um jato. 136 00:05:27,884 --> 00:05:29,585 Terça, eu fiz escalada na Tailandia. 137 00:05:29,619 --> 00:05:31,587 e quarta, eu trabalhei na GameStop. 138 00:05:31,621 --> 00:05:33,722 Meus Deus, isso parece ser fantástico! 139 00:05:33,757 --> 00:05:36,258 Bem, talvez um dia, eu possa te levar 140 00:05:36,292 --> 00:05:37,926 em uma das minhas aventuras. 141 00:05:37,961 --> 00:05:40,529 Você já matou cachorros doentes para a cidade? 142 00:05:40,563 --> 00:05:41,764 Talvez não nessa. 143 00:05:41,798 --> 00:05:42,931 Não, nessa não. 144 00:05:42,966 --> 00:05:44,633 Mas nos pensaremos em alguma coisa. 145 00:05:48,772 --> 00:05:51,040 Oops. 146 00:05:55,645 --> 00:05:57,413 Hey, olhe pra mim! 147 00:06:00,350 --> 00:06:03,919 Wow. Essa foi a viagem de volta do hospital pra casa mais maneira que já fiz. 148 00:06:03,954 --> 00:06:06,922 Mãe, Pai, esse é Milhonario Matt Davis 149 00:06:06,957 --> 00:06:08,624 Nós nos conhecemos na ala de queimadura. 150 00:06:08,658 --> 00:06:10,192 Milhonario? 151 00:06:10,226 --> 00:06:12,595 Ok, ok, ok, como gasolina aditivada é? 152 00:06:12,629 --> 00:06:15,097 Ela realmente tem o cheiro maravilhoso que eu penso que ela tem? 153 00:06:15,131 --> 00:06:16,332 - 154 00:06:16,366 --> 00:06:17,566 O que é isso? 155 00:06:17,601 --> 00:06:19,735 Heyley me falou sobre o incêndio! 156 00:06:19,769 --> 00:06:21,170 Eu não seria uma bom convidado 157 00:06:21,204 --> 00:06:23,339 Se eu não desse nada para meus anfitriões. 158 00:06:28,678 --> 00:06:31,814 Oh meu Deus, muito obrigada! 159 00:06:31,848 --> 00:06:35,918 Alguém simplesmente jogou essa casa em mim?!?! 160 00:06:35,952 --> 00:06:38,420 Claro, minha vida é cheio de aventuras, 161 00:06:38,455 --> 00:06:40,489 mas se você não tem alguém para dividir isso com você, 162 00:06:40,523 --> 00:06:42,091 qual é a vantagem? 163 00:06:42,125 --> 00:06:43,092 Aw... 164 00:06:43,126 --> 00:06:44,293 Você é tão rico! 165 00:06:44,327 --> 00:06:45,761 Bem, desculpe cortar esse momento, 166 00:06:45,795 --> 00:06:46,929 mas eu tenho que ir 167 00:06:46,963 --> 00:06:49,164 Hoje eu serei um golfista profissional. 168 00:06:49,199 --> 00:06:50,799 Pior, em tour. 169 00:06:50,834 --> 00:06:52,794 Essa camisa custa mais que essa casa, não é? 170 00:06:52,802 --> 00:06:54,169 Por favor, diga que sim. 171 00:06:54,204 --> 00:06:56,005 E eu irei te ver amanha. 172 00:06:56,039 --> 00:06:57,539 Scuba-brunch! 173 00:06:59,943 --> 00:07:00,943 Wow. 174 00:07:00,977 --> 00:07:03,279 Oh, ele me me faz sentir viva! 175 00:07:03,313 --> 00:07:06,015 Eu sei, eu nunca pensaria eu nunca imaginei 176 00:07:06,049 --> 00:07:08,017 uma vida sem o Jeff, mas... 177 00:07:08,051 --> 00:07:09,919 talvez eu finalmente esteja pronta pra tentar. 178 00:07:09,953 --> 00:07:12,154 Oh, hayley, isso é maravilhoso! 179 00:07:12,188 --> 00:07:13,322 Droga. 180 00:07:13,356 --> 00:07:15,197 Eu esqueci de perguntar pra ele se ele conhece Scrooge McDuck. 181 00:07:15,225 --> 00:07:16,892 Hayleu, venha rápido! 182 00:07:16,927 --> 00:07:19,528 Snot e eu esta vamos brincando com o velho radio amador do papai 183 00:07:19,563 --> 00:07:21,030 por razões que você não precisa saber, 184 00:07:21,064 --> 00:07:24,934 eu me deparei com um sinal de muito longe. 185 00:07:24,968 --> 00:07:26,735 hm, o-olá? 186 00:07:26,770 --> 00:07:28,170 Ei, Baby. Eu sou eu! 187 00:07:28,205 --> 00:07:29,205 Eu estou vivo! 188 00:07:29,239 --> 00:07:30,272 Jeff?! 189 00:07:30,307 --> 00:07:32,308 O meu Deus, é realmente você? 190 00:07:32,342 --> 00:07:34,243 Jeffinetely! Pegou isso? 191 00:07:34,277 --> 00:07:36,245 É como "definitivamente" mas usando meu nome! 192 00:07:36,279 --> 00:07:38,080 É realmente você! 193 00:07:38,114 --> 00:07:40,282 Hey, eu estou fazendo um test-drive em "alguns" Saturnos. 194 00:07:40,317 --> 00:07:42,117 Você sabe, andando por ai. 195 00:07:42,152 --> 00:07:44,920 Whoa, nós temos uma nova casa? 196 00:07:49,940 --> 00:07:53,209 e então Sinbad se sacrificou 197 00:07:53,243 --> 00:07:55,478 dai eu pude escapar da espaço nave alienígena, 198 00:07:55,512 --> 00:07:57,847 desde então eu e o fantasma dele estamos viajando pelas estrelas 199 00:07:57,881 --> 00:07:59,882 procurando um jeito de voltar pra casa. 200 00:07:59,917 --> 00:08:02,351 Ei pessoal, o Jeff está vivo 201 00:08:02,386 --> 00:08:04,086 no espaço e perto de casa! 202 00:08:04,121 --> 00:08:06,622 Na verdade Babe, nós não temos a menor ideia de onde estamos. 203 00:08:06,657 --> 00:08:08,357 Yo, Jeff, pergunte a ela o que ela esta vestindo. 204 00:08:08,392 --> 00:08:10,359 Não, pergunte se ela viu Houseguest. 205 00:08:10,394 --> 00:08:11,561 - 206 00:08:11,595 --> 00:08:13,296 Hayley, Sinbad quer saber... 207 00:08:13,330 --> 00:08:14,597 - 208 00:08:14,631 --> 00:08:16,065 Hayley? 209 00:08:16,099 --> 00:08:17,467 Eu estou perdendo o sinal. 210 00:08:17,501 --> 00:08:20,036 Mas espere, pelo radio amador eu posso te achar novamente. 211 00:08:20,070 --> 00:08:22,839 Eu acho que podemos fazer essa coisa de a distância funcionar... 212 00:08:22,873 --> 00:08:24,474 - 213 00:08:24,508 --> 00:08:25,475 Não! 214 00:08:25,509 --> 00:08:26,630 Hayley deveria seguir em frente 215 00:08:26,643 --> 00:08:27,977 com Milhonario Matt Davis! 216 00:08:29,480 --> 00:08:31,481 Pai, não! 217 00:08:35,552 --> 00:08:36,786 Droga! 218 00:08:36,820 --> 00:08:38,788 Tudo no quarto do Steve é feito de espuma! 219 00:08:40,924 --> 00:08:42,291 Agora vai ser assim 220 00:08:42,326 --> 00:08:44,427 Vou olhar nos olhos dela quando nos falarmos. 221 00:08:44,461 --> 00:08:46,863 Eu também vou impermeabilizar isso para o sexo por telefone... 222 00:08:46,897 --> 00:08:48,764 Dai vou poder chorar o quanto eu quiser! 223 00:08:48,799 --> 00:08:49,999 Olhe Jeff, 224 00:08:50,033 --> 00:08:51,874 Estou feliz que você conseguiu contato com sua esposa hippie, 225 00:08:51,902 --> 00:08:53,770 mas você está alimentando as esperanças dela, cara. 226 00:08:53,804 --> 00:08:55,104 E talvez nós nunca voltemos para casa. 227 00:08:55,139 --> 00:08:56,973 Oh, nós vamos conseguir, Sinbad. 228 00:08:57,007 --> 00:08:58,341 Mas para todo caso, 229 00:08:58,375 --> 00:08:59,709 Hayley e eu somos fortes o suficiente 230 00:08:59,743 --> 00:09:01,144 para aguentar uma relação a longa distância. 231 00:09:01,178 --> 00:09:02,345 Você vai ver. 232 00:09:02,379 --> 00:09:03,546 Eu acredito em você, Jeff Fisher. 233 00:09:03,580 --> 00:09:04,981 Você é o meu garoto. 234 00:09:05,015 --> 00:09:07,095 Vai ser maneiro pra mim saber que fui o primeiro cara 235 00:09:07,117 --> 00:09:10,119 a fazer uma relação a longa distância funcionar. 236 00:09:10,154 --> 00:09:12,622 - 237 00:09:12,656 --> 00:09:15,291 Pra ser sincero, baby, não é tão ruim aqui em cima no espaço, 238 00:09:15,325 --> 00:09:18,428 especialmente quando se tem o co-piloto mais engraçado da Terra. 239 00:09:18,462 --> 00:09:20,763 Escuto o que o Sinbad disse hoje: 240 00:09:20,798 --> 00:09:23,199 "Judo não é um esporte Olímpico... 241 00:09:23,233 --> 00:09:25,034 Isso é o que se faz com matzo balls!" 242 00:09:25,068 --> 00:09:27,603 - 243 00:09:27,638 --> 00:09:28,638 - 244 00:09:34,445 --> 00:09:36,045 Oh, Jeff. 245 00:09:36,080 --> 00:09:37,613 Eu queria estar ai em cima com você. 246 00:09:37,648 --> 00:09:39,615 Oh, você não quer estar aqui em cima, baby. 247 00:09:39,650 --> 00:09:41,451 Sinbad é um grande ladrão de cobertas. 248 00:09:41,485 --> 00:09:43,152 E você ama isso. 249 00:09:45,689 --> 00:09:46,856 Você sabe o cara alto 250 00:09:46,890 --> 00:09:48,324 e a garota asiática do Rite Aid? 251 00:09:48,358 --> 00:09:49,325 Aham. 252 00:09:49,359 --> 00:09:50,526 Eu vi eles no Pizza Hut hoje, 253 00:09:50,561 --> 00:09:51,527 Como num encontro? 254 00:09:51,562 --> 00:09:52,528 É, parecia ser. 255 00:09:52,563 --> 00:09:53,696 Wow. Bom pra ela. 256 00:09:53,731 --> 00:09:55,865 Você sabe, ne? 257 00:09:55,899 --> 00:09:58,434 Ai vem o Milhonario Matt Davis. 258 00:09:58,469 --> 00:10:00,002 Pobre idiota, não percebeu 259 00:10:00,037 --> 00:10:01,337 Hayley ainda está amarrada no Jeff. 260 00:10:01,371 --> 00:10:02,905 Ugh, Hayley está deixando-o escapar. 261 00:10:02,940 --> 00:10:04,107 E todo aquele dinheiro. 262 00:10:04,141 --> 00:10:06,209 Matt seria o genro perfeito. 263 00:10:06,243 --> 00:10:09,178 Talvez ele ainda possa ser... 264 00:10:09,213 --> 00:10:10,380 - 265 00:10:10,414 --> 00:10:11,748 Oi, Matt! 266 00:10:11,782 --> 00:10:13,049 E ai, Sr. Smith. 267 00:10:13,083 --> 00:10:14,417 Hm, me desculpe, eu só... 268 00:10:14,451 --> 00:10:16,252 Eu apenas gostaria de saber se Hayley está bem. 269 00:10:16,286 --> 00:10:18,321 Ela, hm, não retornou as minhas ligações. 270 00:10:18,355 --> 00:10:19,522 Yeah, Yeah, Hayley está bem. 271 00:10:19,556 --> 00:10:21,023 Mas você já conheceu a minha mais nova? 272 00:10:21,058 --> 00:10:22,692 minha segunda filha solteira, Ramona? 273 00:10:22,726 --> 00:10:23,826 Oi. 274 00:10:23,861 --> 00:10:24,961 Eu sou Regina. 275 00:10:24,995 --> 00:10:27,797 Uh, eu gostaria apenas de ver Hayley. 276 00:10:27,831 --> 00:10:28,998 Esqueça a Hayley! 277 00:10:29,033 --> 00:10:30,800 Ela pode fazer isso? 278 00:10:30,834 --> 00:10:33,036 Oh... Eu não sei. 279 00:10:33,070 --> 00:10:35,371 E isso? 280 00:10:35,406 --> 00:10:36,572 Sexy! 281 00:10:36,607 --> 00:10:37,907 Provavelmente não. 282 00:10:37,941 --> 00:10:41,411 Bem, e isso a Hayley pode fazer? 283 00:10:41,445 --> 00:10:43,112 E isso? 284 00:10:44,548 --> 00:10:46,215 Acha que ela pode fazer isso? 285 00:10:46,250 --> 00:10:48,551 Ha-duken! 286 00:10:48,585 --> 00:10:50,353 ou isso? 287 00:10:50,387 --> 00:10:51,688 ♪ ♪ 288 00:10:51,722 --> 00:10:54,490 - 289 00:10:54,525 --> 00:10:57,460 De jeito nenhum ela conseguiria fazer isso. 290 00:10:57,494 --> 00:11:00,763 ♪ ♪ 291 00:11:00,798 --> 00:11:02,865 Olhe, foi um prazer te conhecer, Ramona, 292 00:11:02,900 --> 00:11:06,436 mas Hayley é a única garota para mim. 293 00:11:06,470 --> 00:11:09,706 Que tal da próxima vez você tentar algo melhor? 294 00:11:09,740 --> 00:11:13,843 Stan! Desfazer isso é um trabalho para dois homems, Stan! 295 00:11:13,877 --> 00:11:15,244 Hey, não, parem! 296 00:11:15,279 --> 00:11:17,313 Vocês estão me sujando por dentro! 297 00:11:17,348 --> 00:11:19,082 Stan! 298 00:11:21,151 --> 00:11:24,454 Jeff? Jeff, você está ai? 299 00:11:24,488 --> 00:11:25,755 - 300 00:11:25,789 --> 00:11:28,324 Oh, Hayley, olhe para você. 301 00:11:28,359 --> 00:11:30,693 Você está novamente no ponto que você tinha partido, 302 00:11:30,728 --> 00:11:31,961 enfiada no seu quarto. 303 00:11:31,995 --> 00:11:34,931 Sim, mas-mas Jeff pode voltar algum dia. 304 00:11:34,965 --> 00:11:36,966 Olhe, querida, Jeff se foi. 305 00:11:37,001 --> 00:11:39,035 E ninguém sabe onde ele está. 306 00:11:39,069 --> 00:11:40,169 Nem ele mesmo. 307 00:11:40,204 --> 00:11:42,372 E mais, ele disse que te odiava, antes dele ir embora. 308 00:11:42,406 --> 00:11:43,539 Não, ele não falou. 309 00:11:43,574 --> 00:11:44,741 Okay, ele não disse. 310 00:11:44,775 --> 00:11:47,143 Mas eu não quero ver você desperdiçando sua vida 311 00:11:47,177 --> 00:11:49,312 esperando por um cara... 312 00:11:49,346 --> 00:11:51,914 que talvez nunca volte pra casa. 313 00:11:51,949 --> 00:11:53,650 Não faça piada, Francine. 314 00:11:53,684 --> 00:11:55,485 Não faça piada. 315 00:11:55,519 --> 00:11:57,654 Hey, baby! 316 00:11:57,688 --> 00:11:59,122 Hey, Jeff. 317 00:11:59,156 --> 00:12:01,257 Então, o que você fez hoje? 318 00:12:01,291 --> 00:12:03,126 Sentei aqui... esperando. 319 00:12:03,160 --> 00:12:05,461 Yeah, eu não fiz muito também. 320 00:12:05,496 --> 00:12:08,564 Hey, Jeff, você está perto 321 00:12:08,599 --> 00:12:10,233 de encontrar um jeito de voltar pra casa? 322 00:12:10,267 --> 00:12:11,968 Nope, não mesmo! 323 00:12:12,002 --> 00:12:13,403 - 324 00:12:14,938 --> 00:12:18,007 Mas eu encontrei um jeito de fazer o Sinbad rir! 325 00:12:18,042 --> 00:12:19,042 - 326 00:12:19,076 --> 00:12:20,610 - 327 00:12:20,644 --> 00:12:22,545 Isso não pode ser real, garota! 328 00:12:22,579 --> 00:12:25,248 Ele fez isso com as mão! 329 00:12:30,087 --> 00:12:31,487 Matt, o que diabos?! 330 00:12:31,522 --> 00:12:32,655 Desculpe, eu me atrasei. 331 00:12:32,690 --> 00:12:34,958 Hoje eu fui um peão de rodeio. 332 00:12:34,992 --> 00:12:36,159 - 333 00:12:36,193 --> 00:12:38,094 E de noite, eu serei o chef! 334 00:12:39,863 --> 00:12:41,931 Mas primeiro, deixe-me dizer obrigado a esse nobre animal 335 00:12:41,966 --> 00:12:43,166 por seu sacrifício. 336 00:12:43,200 --> 00:12:45,301 Continue brilhando, touro. 337 00:12:45,336 --> 00:12:46,803 Continue brilhando... 338 00:12:48,305 --> 00:12:51,374 Eu estava começando a ficar preocupado pensando que você não queria me ver. 339 00:12:51,408 --> 00:12:54,777 Quanto você me ligou, foi um grande alívio. 340 00:12:54,812 --> 00:12:57,146 Hup! Whup! Ho! 341 00:12:57,181 --> 00:12:58,481 Mas é claro que eu queria ver você. 342 00:12:58,515 --> 00:12:59,682 Eu apenas... 343 00:12:59,717 --> 00:13:01,017 Me desculpe por te interromper. 344 00:13:01,051 --> 00:13:02,585 mas você tem alguma coisa atrás da sua orelha. 345 00:13:02,620 --> 00:13:03,786 O que é isso? 346 00:13:03,821 --> 00:13:04,988 Passagens de avião. 347 00:13:05,022 --> 00:13:06,689 Eu planejei por anos essa aventura 348 00:13:06,724 --> 00:13:08,324 viajando pelo mundo todo... 349 00:13:08,359 --> 00:13:09,993 Se você estiver interessada. 350 00:13:11,028 --> 00:13:13,463 Eu adoraria ir, Matt. 351 00:13:13,497 --> 00:13:17,133 Só tem uma coisa Que eu tenho que fazer antes de ir. 352 00:13:17,167 --> 00:13:18,134 Oh, Meu Deus, Matt! 353 00:13:18,168 --> 00:13:19,135 - 354 00:13:19,169 --> 00:13:20,737 Eu resolvo isso. 355 00:13:20,771 --> 00:13:21,838 - 356 00:13:21,872 --> 00:13:22,872 - 357 00:13:24,742 --> 00:13:28,978 Ah! Meu Saturno! Eu acabei de comprar isso! 358 00:13:36,287 --> 00:13:37,687 Jeff? 359 00:13:37,721 --> 00:13:39,489 Jeff, você está ai? 360 00:13:39,523 --> 00:13:41,024 Nós precisamos conversar. 361 00:13:41,058 --> 00:13:43,526 Hayley! Oh, eu estou feliz que você esteja ai! 362 00:13:43,560 --> 00:13:46,262 Yeah, hm, olhe, Jeff, 363 00:13:46,297 --> 00:13:47,964 vamos ser honestos, 364 00:13:47,998 --> 00:13:50,099 você talvez nunca volte para casa, 365 00:13:50,134 --> 00:13:52,335 entao, eu tenho que viver a realidade. 366 00:13:52,369 --> 00:13:53,536 Babe, é isso! 367 00:13:53,570 --> 00:13:55,338 Nós encontramos um jeito de voltar para casa! 368 00:13:55,372 --> 00:13:57,240 Voc-Você encontrou um caminho? 369 00:13:57,274 --> 00:13:59,342 Yeah, nossa nave encontrou um buraco de minhoca 370 00:13:59,376 --> 00:14:01,044 isso vai nos levar para Terra! 371 00:14:01,078 --> 00:14:05,448 Então nós finamente iremos poder viver nossas vidas juntos novamente? 372 00:14:05,482 --> 00:14:07,216 Yeah, babe, eu chegarei em casa em breve! 373 00:14:07,251 --> 00:14:08,618 Promete que você vai me esperar? 374 00:14:10,888 --> 00:14:12,789 Hayley, você está ai? 375 00:14:12,823 --> 00:14:14,290 Sim, eu-eu estou aqui! 376 00:14:14,325 --> 00:14:17,727 Eu prometo, Jeff. Eu vou te esperar. 377 00:14:22,132 --> 00:14:24,867 Certo Sinbad, Nós finamente vamos para casa. 378 00:14:24,902 --> 00:14:26,102 - 379 00:14:28,239 --> 00:14:30,039 Whoa, olhe isso! 380 00:14:30,074 --> 00:14:31,541 Wow... 381 00:14:31,575 --> 00:14:35,144 O buraco de minhoca é tão lindo. 382 00:14:35,179 --> 00:14:37,814 É como estar olhando para o rosto de Deus! 383 00:14:37,848 --> 00:14:39,916 Inacreditável! 384 00:14:43,454 --> 00:14:45,421 Nós... estamos... 385 00:14:45,456 --> 00:14:47,657 no infinito! 386 00:14:48,926 --> 00:14:50,493 - 387 00:14:55,888 --> 00:14:58,501 Hayley, sou eu! Hayley! 388 00:15:01,205 --> 00:15:02,338 Hayley? 389 00:15:02,373 --> 00:15:05,174 Jeff! Eu sabia que você viria. 390 00:15:05,209 --> 00:15:09,112 Oh! Se passaram 60 anos, mas você finalmente chegou! 391 00:15:09,146 --> 00:15:11,781 Isso explica os carros voadores. 392 00:15:21,277 --> 00:15:22,577 Eu não posso acreditar nisso. 393 00:15:22,612 --> 00:15:25,080 Como nós avançamos 60 anos no futuro? 394 00:15:25,114 --> 00:15:26,748 Quando nós entramos no buraco de minhoca, 395 00:15:26,783 --> 00:15:29,251 nós viajamos através do espaço e tempo. 396 00:15:29,285 --> 00:15:32,321 Tudo isso está explicado nos livros Magic Tree House. 397 00:15:32,355 --> 00:15:34,489 Eu esperei por você. Como eu prometi. 398 00:15:34,524 --> 00:15:37,426 Eu pensei que quando você chegasse aqui, 399 00:15:37,460 --> 00:15:38,794 nós teríamos a mesma idade. 400 00:15:38,828 --> 00:15:40,462 Oh, isso não importa, baby. 401 00:15:40,496 --> 00:15:42,931 Você esta tão linda agora, exatamente como quando te conheci. 402 00:15:42,966 --> 00:15:44,800 Você acha mesmo? Você sabe que eu acho. 403 00:15:44,834 --> 00:15:46,168 Yeah, isso é comovente, 404 00:15:46,202 --> 00:15:48,537 Mas no futuro, vocês ainda tem comida 405 00:15:48,571 --> 00:15:50,539 e oferecem aos seus convidados? 406 00:15:52,709 --> 00:15:55,243 Minha família vai ficar tão feliz em te ver! 407 00:15:55,278 --> 00:15:56,979 Mal posso esperar para ver todos! 408 00:15:57,013 --> 00:15:59,181 Eu também mal posso esperar para descobrir porque 409 00:15:59,215 --> 00:16:01,450 tudo no futuro flutua. 410 00:16:01,484 --> 00:16:03,251 Eu fiz minha famosa gelatina. 411 00:16:03,286 --> 00:16:04,720 Gah! Sra. S.? 412 00:16:04,754 --> 00:16:06,054 Você parece tão... 413 00:16:06,089 --> 00:16:07,255 Linda, certo? 414 00:16:07,290 --> 00:16:08,690 Ela fez alguns pequenos procedimentos, 415 00:16:08,725 --> 00:16:10,192 mas não diga a verdade a ela. 416 00:16:10,226 --> 00:16:12,194 As pessoas sempre nos confundem como irmãs. 417 00:16:12,228 --> 00:16:13,695 - 418 00:16:13,730 --> 00:16:15,063 Ooh! 419 00:16:15,098 --> 00:16:17,299 - 420 00:16:17,333 --> 00:16:19,534 Maneiro, você continuam melhores amigos? 421 00:16:19,569 --> 00:16:21,169 Na verdade, nós somos um casal agora. 422 00:16:21,204 --> 00:16:23,238 Nós fizemos um pacto que nos casariamos 423 00:16:23,273 --> 00:16:24,673 se nós continuássemos solteiros 424 00:16:24,707 --> 00:16:26,441 até os 21 anos. 425 00:16:26,476 --> 00:16:27,676 Pensando bem, nós provavelmente deveriamos 426 00:16:27,710 --> 00:16:29,311 ter estabelecido uma idade maior. 427 00:16:29,345 --> 00:16:31,079 Nós nos revezamos sendo a garota. 428 00:16:31,114 --> 00:16:32,614 Não, não revezamos. 429 00:16:32,649 --> 00:16:33,782 Bom para vocês caras. 430 00:16:33,816 --> 00:16:35,484 Hey! Você voltou! 431 00:16:36,853 --> 00:16:38,687 Roger, seu filho da mãe! 432 00:16:38,721 --> 00:16:40,055 Você me enviou para o espaço! 433 00:16:40,089 --> 00:16:43,425 Eu sei, eu te devo desculpas, Jeff. 434 00:16:43,459 --> 00:16:45,160 Mas eu sou um homem diferente agora. 435 00:16:45,194 --> 00:16:47,629 Eu me metia em várias confusões antigamente, 436 00:16:47,664 --> 00:16:50,966 mas a melhor aventura da minha vida foi ser pai 437 00:16:51,000 --> 00:16:53,969 desses dois incríveis filhos negros, que eu adotei 438 00:16:54,003 --> 00:16:55,804 depois que a mãe deles, o amor da minha vida, 439 00:16:55,838 --> 00:16:57,439 morreu em um acidente de carro. 440 00:16:57,473 --> 00:16:59,575 Nós sabemos que ele matou nossa mãe, 441 00:16:59,609 --> 00:17:02,444 mas ele se tornou um excelente motorista desde então. 442 00:17:02,478 --> 00:17:04,913 Okay, agora você está me deixando embaraçado. 443 00:17:07,250 --> 00:17:09,151 Pai, que bom te ver. 444 00:17:09,185 --> 00:17:11,920 Ainda trabalhando no corpo de macaco... 445 00:17:11,955 --> 00:17:13,555 O futuro dos macacos está chegando, Hayley. 446 00:17:13,590 --> 00:17:15,057 e eu estarei pronto quando isso acontecer. 447 00:17:15,091 --> 00:17:17,426 Sr. S., é realmente você?! 448 00:17:17,460 --> 00:17:18,627 Oh, eu senti sua falta! 449 00:17:18,661 --> 00:17:19,828 Você! 450 00:17:19,863 --> 00:17:20,862 - 451 00:17:22,465 --> 00:17:24,566 Hayley deveria ter casado com Milhonario Matt Davis. 452 00:17:24,601 --> 00:17:28,337 ao invés disso, ela perdeu sua vida toda esperando por você! 453 00:17:28,371 --> 00:17:30,339 Pai, pare! Deixe-o em paz! 454 00:17:30,373 --> 00:17:32,374 Hayley, quem é Matt Davis? 455 00:17:32,408 --> 00:17:34,643 Você ia se casar com outro alguém? 456 00:17:34,677 --> 00:17:37,813 Jeff, você não entende! Você tinha sumido! 457 00:17:37,847 --> 00:17:39,915 E não pensava que você poderia voltar algum dia! 458 00:17:39,949 --> 00:17:41,149 - 459 00:17:42,585 --> 00:17:44,219 Ela teve um ataque cardíaco! 460 00:17:44,254 --> 00:17:45,420 Deem espaço pra ela! 461 00:17:45,455 --> 00:17:47,356 Deem espaço pra ela ou ela pode morrer! 462 00:17:50,393 --> 00:17:55,497 Hayleu, me desculpe pelo o que aconteceu. 463 00:17:55,532 --> 00:17:57,733 Como ela está? 464 00:17:57,767 --> 00:18:00,002 Ela está... confortável. 465 00:18:01,938 --> 00:18:04,840 Espere, você é Milhonario Matt Davis? 466 00:18:04,874 --> 00:18:07,209 Yup. E eu a amava. 467 00:18:07,243 --> 00:18:10,012 Até o dia que ela me disse que nós não tínhamos futuro. 468 00:18:10,046 --> 00:18:12,614 Desde então eu tenho apenas 469 00:18:12,649 --> 00:18:14,917 limpado vômitos e entranhas nesse hospital, 470 00:18:14,951 --> 00:18:18,487 apenas tentando reviver o melhor dia da minha vida-- 471 00:18:18,521 --> 00:18:20,389 o dia que conheci Hayley. 472 00:18:22,759 --> 00:18:25,260 - 473 00:18:25,295 --> 00:18:28,530 Parece que eu estraguei a vida de todos. 474 00:18:28,565 --> 00:18:31,033 Me desculpe por fazer você me esperar. 475 00:18:31,067 --> 00:18:33,936 Adeus, baby... 476 00:18:33,970 --> 00:18:35,904 para sempre. 477 00:18:38,508 --> 00:18:40,275 Chupa, Davis! 478 00:18:40,310 --> 00:18:42,044 Médicos robôs são demais! 479 00:18:46,282 --> 00:18:48,884 Venha Sinbad, 480 00:18:48,918 --> 00:18:50,919 nós não podemos ficar aqui. 481 00:18:55,892 --> 00:18:57,526 Volte aqui! 482 00:18:57,560 --> 00:19:00,529 Você tirou a vida da minha filha e agora vai simplesmente ir embora?! 483 00:19:00,563 --> 00:19:02,731 Fischer! 484 00:19:03,900 --> 00:19:05,701 - 485 00:19:07,470 --> 00:19:10,038 - 486 00:19:11,841 --> 00:19:13,509 - 487 00:19:13,543 --> 00:19:14,743 - 488 00:19:14,777 --> 00:19:16,812 Isso! Eu sabia! 489 00:19:16,846 --> 00:19:18,380 A revolução dos macacos está começando! 490 00:19:18,414 --> 00:19:19,948 Esperem por mim, irmãos macacos! 491 00:19:23,987 --> 00:19:27,389 Olá, amigos macacos! Estou aqui para ajudar. 492 00:19:27,423 --> 00:19:29,324 - 493 00:19:36,833 --> 00:19:38,033 É cara, até que foi divertido. 494 00:19:38,067 --> 00:19:39,434 Então, mas pra onde vamos agora? 495 00:19:39,469 --> 00:19:40,836 Voltar através do buraco de minhoca. 496 00:19:40,870 --> 00:19:42,171 Mas se você fizer isso, 497 00:19:42,205 --> 00:19:44,072 nós vamos voltar para as profundezas do espaço novamente. 498 00:19:44,107 --> 00:19:45,908 Eu sei. 499 00:19:51,448 --> 00:19:53,816 Deixa eu ver se voltamos. 500 00:19:53,850 --> 00:19:55,083 Hayley? 501 00:19:55,118 --> 00:19:56,485 Hayley, você está ai?! 502 00:19:56,519 --> 00:19:59,087 Sim, eu estou aqui. Eu prometo, Jeff! 503 00:19:59,122 --> 00:20:00,489 Eu irei esperar por você. 504 00:20:00,523 --> 00:20:02,991 Não, não, não, não espere por mim! 505 00:20:03,026 --> 00:20:06,829 Escute, baby, eu pensei ter encontrado um jeito de voltar, mas eu estava errado. 506 00:20:06,863 --> 00:20:09,164 E não é justo que eu peça para que você espere por mim. 507 00:20:09,199 --> 00:20:12,601 Jeff, o que você está falando? 508 00:20:12,635 --> 00:20:13,969 - 509 00:20:14,003 --> 00:20:15,871 Siga em frente, baby. 510 00:20:15,905 --> 00:20:18,340 Eu libero você. 511 00:20:18,374 --> 00:20:20,109 - 512 00:20:21,511 --> 00:20:24,780 Eu nunca vou te esquecer, Jeff Fischer. 513 00:20:24,814 --> 00:20:25,848 Você tem que me esconder! 514 00:20:25,882 --> 00:20:27,349 Eu acabei de me casar com uma negra 515 00:20:27,383 --> 00:20:29,184 com dois filhos e eu acabei de matar ela! 516 00:20:29,219 --> 00:20:31,019 Okay, Hayley, o avião está parado lá na frente. 517 00:20:31,054 --> 00:20:32,988 Você está pronta para Fiji? 518 00:20:33,022 --> 00:20:34,456 Sem testemunhas! 519 00:20:34,491 --> 00:20:36,325 - 520 00:20:36,359 --> 00:20:38,994 Eu acho que hoje... 521 00:20:39,028 --> 00:20:40,996 eu vou ser... 522 00:20:41,030 --> 00:20:42,865 um anjo. 523 00:20:42,899 --> 00:20:44,733 - 524 00:20:48,171 --> 00:20:51,740 Parece que nós dois perdemos companheiros hoje. 525 00:20:51,775 --> 00:20:53,509 Sabe o que te faria se sentir melhor? 526 00:20:53,543 --> 00:20:58,522 Uma viagem para Fiji. Honeymourn? 527 00:20:59,914 --> 00:21:10,119 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Traduçao Lucas Novaes, Karine Klingler.