Anteriormente em "The Mentalist"...
Você gosta mesmo desse cara, hein?
Ele ganhou uma promoção para D.C.
e me pediu para ir com ele.
Sim.
Você já falou com Jane que está saindo?
Não. Ainda não.
Eu realmente quero que você seja feliz.
E essa é a coisa mais importante para mim
que você faça o que te faz feliz.
Eu queria que estivéssemos num lugar mais romântico,
mas e daí?
Casa comigo?
Casar com você?
Você está muito animado hoje.
Por que não?
Pensei que estivesse triste por Lisbon ir embora para D.C.
Lisbon não vai embora.
Ela gosta de falar como se fosse mesmo,
mas não acho que ela não vai a lugar algum.
Pelo que ouvi, é pra valer.
Ela já deu entrada na transferêcia.
Ela começa a trabalhar no departamento de D.C. mês que vem.
Ela deixará Austin em uma semana, próxima sexta.
Bom dia. Capitão Muller, polícia do campus.
Cho. Este é Jane.
Por aqui, rapazes.
Recebemos um chamado às 6:07 da manhã.
Os colegas de quarto acordaram e acharam ele assim.
O nome era Tyler Vankamp
segundo ano em administração.
Treinava o time de futebol americano.
Tem certeza sobre a Lisbon?
Você ouviu dela ou de outra pessoa?
O quê? Tá tudo bem, senhor. Ele falou comigo.
Eu ouvi de outra pessoa... Abbott.
Bom, então não é pra valer, é?
É só um rumor.
Jane, ela vai embora.
Só acredito quando ouvir dela.
Só dizendo o que ouvi. Como é?
O quê?
Tyler Vankamp.
Sim, nós estamos no caso. Onde estão os colegas de quarto?
Por aqui.
Olá. Finalmente.
Estamos sentados aqui há duas horas.
Você já ouviram falar em direitos humanos?
Nada do tipo.
Qual de vocês acharam o corpo de Tyler?
Eu.
Que horas eram?
6:00 da manhã.
O que você estava fazendo às 6:00 da manhã?
Eu e Colt fomos correr.
Vocês têm algum baralho?
Não. Sim.
Não.
Em algum... lugar.
Logo ali. Primeira gaveta.
Sim.
Ela vai embora em uma semana a partir de sexta?
Sim.
São só 10 dias.
Sim.
Qual foi a última vez que viu Tyler vivo?
Eu cheguei por volta das duas e ele estava estudando.
Bem aqui no sofá, totalmente tranquilo.
Nós achamos que ele flagrou um ladrão.
Precisamos ir, Cho.
Estamos trabalhando.
Ah, sim. Desculpa. Quase esqueci de dizer.
Foram todos eles.
A faca ninja não era longa o suficiente
para matá-lo, então afogaram ele.
Numa piscina infantil?
Bom, se alguém ajudou.
Quer dizer, um cara grande e atlético como Tyler.
Eu presumo que esse foi um trabalho para duas pessoas.
Sim, mas por que afogá-lo?
Bom, provavelmente alguma coisa a ver com um jogo de cartas
que aconteceu aqui ontem à noite.
Eles usaram dinheiro de mentira como fichas.
Tyler era jogador, não é?
Relógio de ouro, tênis da moda.
Eu aposto que ele sabia como jogar cartas.
Eu aposto que ele ganhou muito dinheiro.
Dinheiro esse que nenhum de vocês puderam ter.
Então alguém o acusou de trapaça.
Esse foi você com os olhos vermelhos
e gola rolê para esconder as marcas no seu pescoço.
Qual é o seu nome? Barry.
Tyler era marombado raivoso. Ele ficou irritado.
Ele jogou a cadeira e foi pra cima de você
até que este bravo homem chegou para ajudá-lo
e levou um soco na cara.
Portanto, a maquiagem mal feita disfarçando o olho roxo.
Você aplicou a maquiagem.
Você usa o relógio na mão direita
provavelmente canhota.
Então à julgar pelo ângulo e pela profundidade do ferimento,
eu diria que foi você que esfaqueou Tyler nas costas
para impedir ele de partir pra cima do Barry aqui.
Esfaquear Tyler pelas costas não ajudou muito.
Fez com que ele ficasse mais furioso.
Ele te perseguiu lá fora. Ele caiu na piscina.
Foi aí que vocês dois com os tênis ainda húmidos
ficaram em cima dele e o segurou até que ele afogasse.
Depois todos voltaram e limparam a sala.
Qual o estudante que se preze
voluntariamente jogaria fora uma Vodca de boa qualidade?
Podemos ir agora? Tenho coisas a fazer.
Acho que sim.
Vocês todos estão presos.
== sync, corrected by LUIZSTAN == @luizstan
Obrigada. De nada.
Vou sentir tanta falta de você.
Eu também. Adorei.
O que foi aquele abraço? Você vai embora hoje?
Amanhã.
Continua irritado comigo?
Pareço irritado?
Sim, parece.
Bom, talvez eu esteja.
Jane, é algo que eu preciso fazer.
Por favor, fique feliz por mim.
Eu estou feliz por você.
Eu só tô um pouco triste porque você vai embora.
Não estou irritado com isso.
Eu só me sinto um pouco desprezado porque fui o último a saber.
Você sabe muito bem porque não podia te contar.
É difícil. Trabalhamos juntos por tanto tempo.
Então fica.
Não vá.
Não deixe a equipe.
Tô brincando. Tô brincando.
Estou feliz por você.
Você sabe que estou feliz por você.
Você merece isso.
Você merece ele.
Ele é um bom homem.
Obrigada.
Muito bem, gente, reunião.
Esta carta foi enviada ao chefe de polícia Shultz
pelos correios há uma hora atrás.
"Lembram-se de Greta Dejorio?
"Fui eu.
"Em homenagem à memoria de Greta
"Eu foi começar a matar novamente em breve e publicamente.
"E vocês pobres agentes do FBI não vão me pegar.
"Perguntem a si mesmos vocês entenderam
752 598 H K O?"
Interessante.
Greta Dejorio foi morta há cinco anos atrás
em Miame Beach, Flórida.
e o FBI de lá trabalhou fortemente nesse caso
mas ninguém foi acusado.
Ela era uma socialite conhecida
tanto que o departamento foi criticado pela imprensa na época.
O corpo de Dejorio foi encontrado no porta-malas no seu que foi incendiado
numa remota estrada de terra em Everglades.
Por que a carta foi enviada pra Austin e não para Miami?
Nós acreditamos que foi porque o chefe estava comandando o
departamento de Miami na época.
Talvez esse cara tenha rancor dela.
Não há nada na carta que prove
que foi do verdadeiro assassino.
É verdade.
Mas se esse sujeito matar de novo
e se vangloriar por ter sido mais esperto que o departamento,
um pesadelo para nossa imagem.
O chefe está trazendo tudo o que temos sobre o caso.
Saídas e transferências estão canceladas.
Todos que estão aqui agora estão trabalhando nesse caso
e nenhum outro até temos resultados.
Chefe, sem transferências?
Eu tenho que ir para D.C. amanhã.
Desculpa, Teresa. Sem exceções.
Cho, Fischer,
reúna a equipe e vão para Miami.
Comecem encontrando e interrogando
todos os investigadores da época.
E, Jane, alguma palpite sobre esse código?
Não
Tudo bem.
Wylie, comece a esmiunçar isso.
Jane, no meu escritório, por favor.
Vamos fechar esse caso rapidamente. Ele quer ser pego.
Além disso, vamos a Miami.
É um lugar legal, certo?
Eu acho.
Então anime-se.
Esse será nosso último caso juntos.
Vamos fazer desse um caso divertido.
É um caso de assassinato.
Bem... É sim.
Nós já nos divertimos antes, não foi?
Quer saber? Você está certo.
Vou me animar.
Ótimo.
Bom.
Ok.
Você está estranho.
Estranho?
Sim.
Você está agindo tranquilamente com algo
que eu sei que não está tranquilo para você.
Alguma coisa que queira me dizer?
Não.
Tudo bem.
Uau,hein?
Olha esses barcos.
É. É bonito.
Sim. Sim.
Pelicanos, também.
É. Você não vai ter uma vista dessas
atrás de uma mesa em D.C., hein?
Esta é a terceira vez hoje que disse algo assim.
E você está correto.
Não há pelicanos ou barcos-à-vela em D.C.
mas eu posso lidar com isso.
Só estou dizendo.
Sim, sim. Não.
Olha. Não importa. Só faça.
Oi. Senhor DeJorio.
FBI, hein? Ok.
Eu tenho 10 minutos. Vamos.
Houve um acontecimento no caso da sua esposa.
Essa é Megan, a propósito.
Oi. Oi.
Esposa número dois? Número três, na verdade.
Mas quem se importa?
E esse é meu advogado, Ted Randolph.
Bom dia. Bom dia.
Ele está aqui porque da última vez,
seus gênios federais tentaram me acusar de assassinato.
Agora, isso é mais do assédio sem propósito
ou vocês de fato pegaram alguém?
Não, senhor.
Nós recebemos uma carta do assassino.
Diz que ele vai matar de novo.
O que isso tem a ver com o Sr. Dejorio?
Ele foi minunciosamente investigado e conclusivamente exonerado.
Não por mim.
Estou brincando. Foi só uma piadinha.
Na verdade, não acho que você matou sua esposa.
Eu tenho outra teoria.
Mesmo? Qual é?
Ei, você.
Entre.
Oh. Chris. Christie, venha aqui.
Essa é minha filha, Christie.
Chris, essas pessoas estão aqui por causa da sua mãe.
Um maluco enviou uma carta.
Oi, Christie. Prazer em conhecê-la.
Agora, qual é a sua teoria?
eu acho que essa carta não foi escrita pelo assassino.
Eu acho que essa carta foi escrita por alguém
que pensa que sabem quem é o assassino,
alguém que quer vingança...
alguém diabolicamente esperta e paciente.
Sério? Por quê?
Bem, imagine que você é o assassino e você lê essa carta.
Te assustaria, não é?
O FBI está aqui. Eles estão no seu trilho novamente.
Por quê? O que é isso tudo?
Por que eles estão fingindo ser você? Por que agora?
O que esse código significa?
É possível, ou então foi enviado pelo verdadeiro assassino.
Não perca o seu tempo.
O assassino é Wes Baxter, como eu sempre disse.
Don, vamos ficar no essencial aqui.
Wes Baxter. Ele fez isso.
Wes Baxter era o principal suspeito,
mas ele foi absolvido na investigação.
Eles simplesmente não conseguiram pegá-lo.
Ele morava ao lado.
Aquele estranhinho estava sempre espionando a Greta, perseguindo-a.
Foi ele.
Christie.
O que você acha de Wes Baxter?
Não importar o que você pensa.
Importa muito. Diga-nos.
Ele era okay. Eu gostava dele.
Chris. Ela está falando.
Ele não matou a mãe.
Você sabe, Chris passou por muita coisa, certo?
Agora ela não se lembra de tudo tão claramente.
então por que vocês não a deixam fora disso?
Não, pai. Eu lembro.
Você perseguiu Wes como se soubesse que ele tinha feito, mas você não sabe.
Christie, você não tem que ficar chateada.
Eu estou chateada porque você está sendo um idiota.
Me desculpe, mocinha?
Isso não é jeito de falar com o seu pai na frente de companhia.
Oh, fique quieta, você.
Me desculpe?
Não, Megan, eu não te desculpo.
Você é uma bruxa e eu te odeio.
Isso está além de rude e completamente inaceitável!
Eu estou falando com você?
Olá? Você vai deixar ela me tratar assim?
Nós vamos indo. É.
Me desculpe.
Você vai deixar ela me tratar
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Venha, venha.
Eu quero ela fora dessa casa.
Você precisa comprar aquele condomínio para ela ir embora.
Ela tem 19 anos.
Precisamos falar com Wes Baxter.
Okay.
Vida de casada, em? Whoa.
Yep.
Quero dizer, sem desrespeito ao seu casamento.
Eu não estou me casando.
Bom, você está se mudando para um estado novo com um cara.
Basicamente, você está se casando, em vigor.
Quero dizer, sorte que você teve todo aquele tempo para conhecê-lo -
semanas e semanas.
Meses. Um mês, mesmo.
Eu estava pensando sobre o que você estava dizendo,
sobre a carta não ter sido enviada pelo verdadeiro assassino.
Se você está certo, talvez foi a filha.
Houve um intervalo de cinco anos.
Ela deveria ter 14 anos na época do assassinato,
jovem demais para fazer algo, até agora.
Boa ideia.
Pode ter sido ela.
O que você acha que esse código significa?
Eu não sei.
Se você não consegue decifrá-lo, eu definitivamente não consigo.
Bem, eu acho que se trabalharmos juntos,
nós podemos decifrá-lo.
"752 598 H é M chave O".
Não é um número de telefone.
Definitivamente não são coordenadas de mapa.
O que você acha?
Bem...
752 598.
O endereço de uma rua, talvez.
Muitos números.
Sim.
E uma data?
752 seria julho de 1952.
Talvez. Mas por quê?
Elas estão lá atrás.
Expire, guerreiro dois.
Lindo.
Agora flua através do seu vinyasa.
Me desculpe, Mônica Giraldi?
Sim.
Kimball Cho, FBI. Essa é a agente Fischer.
Você era parceira de negócios de Greta DeJorio?
Bem, uma amiga mais do que uma parceira de negócios, mas sim.
Por quê? O que aconteceu? Vocês pegaram alguém?
Oh meu deus.
Tudo bem, Mônica?
Sim. Obrigada, Tanya. Me desculpe.
Apenas trouxe todo esse tempo terrível à tona.
Greta e eu éramos amigas na faculdade.
Nós éramos próximas, bem próximas.
Nós duas amávamos design de interiores,
então entrar em um negócio juntas foi fácil.
Nossa empresa começou a decolar quando ela morreu.
Digo, eu continuei a comandar a empresa,
mas não era o mesmo.
Ela era uma pessoa tão alegre.
Qual era o seu estado de espírito
nos dias que antecederam a sua morte?
Ela expressava alguma ansiedade ou medos?
Eu nunca disse a ninguém isso,
mas alguns meses antes dela morrer
ela me disse que estava tendo um caso,
que era amor verdadeiro e que ela nunca esteve tão feliz.
Por que não disse aos investigadores na época?
Eu não queria que ela ficasse com uma imagem ruim.
Ela te deu um nome?
Não.
Eu implorei, claro, mas ela não disse.
Ela nunca o mencionou de novo,
então eu presumi que o caso não terminou bem, sabe?
Normalmente não acabam bem.
Verdade...
Verdade como?
Uh...
Jane, você poderia abaixar isso?
Desculpe, Cho. Eu não podia te ouvir.
O que foi isso?
Okay. Entendi.
Te vejo depois.
Greta estava tendo um caso.
Com quem nós não sabemos.
Um caso, claro.
Bom, isso são relacionamentos pra você, né?
Parecem sempre acabar numa trágica teia
de enganos e traições, não parecem?
Desses que vimos? Claro que sim.
Pare.
Parar o quê?
De tentar me convencer a não ir embora.
Oh, qual é. Você sabe mais que isso.
Uma vez que você cria juízo, pode criá-lo,
para o melhor ou o pior... Shihhhh.....
...rico ou pobre.
Sério? Não é engraçado.
Wesley Baxter
Você... Você acha que esse sou eu?
Não.
Eu, Eu juro por Deus...
Relaxa, está tudo bem.
Nós podemos dizer que você nunca viu isso antes.
Relaxar?
Vocês destruíram minha vida.
Eu digo, meus próprios pais acharam que eu fosse culpado.
Você era o legitimo suspeito.
Os aquivos dizem que você estava perseguindo Greta.
Vocês as estavam espiando.
Não.
Eu não estava...perseguindo Greta.
Ah!
Claro.
O que?
Nós estávamos espiando Christie.
Não. Eu...
Eu quero dizer...
Mais ou menos.
Eu estava vendo Christie.
Eu estava apaixonado por ela.
Eu era só uma criança estúpida.
Então por que você não disse nada sobre isso?
Oh, com certeza. Teria feito tudo corretamente.
Quero dizer, ela tinha 15 e eu tinha 18.
Faça a conta.
Bem, pro que importa, nós falamos com Christie,
e ela sempre achou que eu fosse inocente.
É mesmo?
Hã-hã.
Ela falou isso?
Sim, ela falou.
Este código significa algo para você?
Não.
Ok, bem, você fica com essa cópia, e se qualquer coisa, qualquer coisa,
Ok..
Obrigado pela atenção.
Eu acho que ele está dizendo a verdade.
Concordo.
Vamos a praia, dar um pequeno passeio.
É perto daqui.
Estamos trabalhando.
Oh, qual é. Viva um pouco.
Bom, isso é legal.
Nós não tiramos tempo suficiente pra fazer coisas como essa.
Isso é porque nós estamoss desperdiçando tempo.
Bem, tudo bem. Vamos resolver o código, então?
Fácil assim?
"Perguntem-se: Vocês entenderam?"
bem, isso é esquisito voltado a frase.
Deve ter algum significado escondido.
Perguntem-se: Nós entendemos?
Entendemos? Nós entendemos?
Dewey. Podemos? Foi o que eu disse.
Sistema decimal de Dewey.
Oh!
É por isso que os números estão aqui.
É uma forma de catalogar livros de biblioteca.
Oh. 752 598.
752 é uma "cor" e 598 significa "pássaro".
"Pássaro Colorido" O que isso significa?
Não tem um número para cores específicas,
então esse é um pássaro azul, pássaro vermelho, tanto faz.
"H", "h" A chamada rádio para "H" é hotel.
Tem um Blue Bird Hotel em Islamorada, no Keys
"É chave m"
Islamorada, chave.
Lisbon, você solucionou.
Eu consegui, não é? Sim.
Mas o que esse "O" no final significa?
Puxa... É um encontro.
É um encontro?
"O" é o símbolo astronômico para, hum, a lua cheia.
É lua cheia amanhã.
Você acabou de decifrar o caso.
Nós deciframos.
Se você pedisse gentilmente, eu poderia apostar
que Abbott te deixaria voltar para Washington agora mesmo.
Você está brincando?
Eu não perderia isso por nada no mundo.
Vou estar em Islamorada amanha a noite.
Eu fiz isso.
Você fez. Eu fiz.
Eu fiz dessa vez, não você.
Quem fez? Eu fiz.
Fui eu. Eu fiz.
Bem-vindos ao Blue Bird.
Você se juntou à suítes na beira da água,
como você pediu, Senhor Jane.
Obrigado. Parece caro.
Bem, por quê não?
Você sabe, poderia ser o nosso último, uh...
Alguém pode ligar pro hotel perguntando por uma Greta DeJorio.
Qualquer um que fizer isso, dê a ele o número do meu quarto.
O número do quarto, mas não meu nome.
E, você falou para os ajudantes da noite fazer o mesmo, sim?
Certamente, senhor.
Apenas o número do seu quarto, DeJorio.
Perfeito.
Oh, você gostaria de confirmar a sua reserva do jantar?
Sim, senhora. Certamente.
Só pra você saber, hm, traje de festa é recomendado.
Eu -- eu vou apenas pegar um sanduíche ou pedir serviço de quarto.
Eu não tenho nada pra usar.
Oh, nós daremos um jeito. Obrigado.
É logo subindo as escadas no primeiro andar.
Obrigado. De nada.
Uauuu!!
Oh meu Deus!
Lindo.
Ei.
Jane, isso é demais.
É tão bom. Estamos em um caso.
Bem, pode ser o nosso último caso juntos, então, hum...
Como algo pode ser tão bom?
O vestido é lindo.
Eu te vejo no jantar.
Alô?
Humm?
Sim..
Aqui? Agora?
Hey, Jane. Lugar bacana.
Nosso suspeito tem bom gosto, hein?
Sim.. O..O que aqueles caras estão fazendo aqui?
Lisbon e eu podemos cuidar disso.
Bem, este é um caso grande, com um grande potencial em desvantagem.
D.C. quer colocar agentes sênior em cena.
Por que? Você tem um problema com isso?
Não. Nenhum problema.
Eu estou faminto. Como é a comida aqui?
Hum, aparentemente, é boa.
Sem hambúrgueres.
Eu queria que minha esposa estivesse aqui.
Mulheres realmente amam esse tipo de coisa.
Sim, elas gostam.
Oi. Eu estava imaginando
meu namorado iria amar o roupão de banho no quarto.
Eu poderia comprar um?
Oh, não tem necessidade, senhora.
O pacote que o Sr. Jane reservou semana passada
na verdade inclui um roupão complementar.
Isso é ótimo.
Espere.
Um...
Semana passada?
Ele reservou o quarto semana passada?
Sim, senhora.
O menu de vinhos, senhor.
Oh, não, obrigado.
Teresa.
Nossa! Você está deslumbrante.
Me diga uma coisa -- como é possível
que você tenha reservado os quartos semana passada,
dois dias antes da carta ter chegado?
Okay, um...
Você me pegou.
Eu escrevi a carta. Era eu.
Eu estou, apenas atento, mas, estou 100% confiante
isso vai desmascarar o assassino.
Seu filho da puta!
Talvez eu devesse, um...
Ir e falar com ela.
Sim.
Uh...
Provavelmente deveria pedir com a gente.
Sim. Ok.
Hey, quer saber, eu gostaria de dar uma olhada no menu de vinhos.
Obrigado.
Eu preciso de um táxi pro aeroporto agora mesmo.
Ok. Obrigado.
Lisbon?
Vai embora.
Por favor abra a porta.
Vai embora.
Você sabem, eu -- Eu sinto muito por ter te enganado.
Eu só...
Eu só, uh...
Você só o que?
Jane, o que você estava fazendo?
Eu só não quero que você vá embora.
Você não dá a mínima pro que eu quero ou preciso.
Eu sou apenas uma conveniência para você. Você me usou.
É tudo sobre você.
Você usou o assassinato de uma mulher, Jane.
Você basicamente desenterrou o corpo dela para essa merda.
Você está sendo confundido pela sua própria desonestidade.
você não tem idéia de como agir igual a um ser humano decente.
Sem idéia.
Me desculpa, okay?
Me deculpa.
Tudo bem, se você está realmente arrependido,
porque você não me deixa sozinho ?
Vai embora!
Eu sei que você está ai.
Eu posso ouvir a sua respiração.
Apenas me deixe só.
Hey, sou eu.
Hey, querida, como você está?
Boa. Boa.
Um...
Escuta, se a oferta ainda está de pé, a resposta é sim.
Vamos nos casar.
Isso!!
Bom. Bom.
Bem, Eu estou -- Eu estou a caminho para D.C. agaora.
Okay. Tudo bem, tudo bem.
Me envie a informação de seu vôo,
e eu estarei lá.
Teresa, vai ser muito bom.
Você vai amar a vizinhança.
Ela -- Ela é cheia de restaurantes, seu tipo favorito.
Eu tenho um número de um excelente corretor,
e, aparentemente, ele tem algumas nomeações para nós.
Ele foi no meu escritório, me olhou nos olhos,
e mentiu pra mim, e eu acreditei.
Não se sinta mal. Jane podia vender gatos para ratos.
Eu espero que ele tenha consertado as coisas com a Lisbon, apesar de tudo.
Yeah.
Acha que devemos ir dar uma olhada nele ?
Não.
É estranho o quão nervosa ela ficou.
Quer dizer, ele já se enfezou com coisas piores.
Uma vez ele enterrou um homem vivo.
Ela não era tão brava desse jeito.
Sério?
Você não sabe o porquê?
Não sei o porque do quê ?
Vôo 407 para Washington, D.C,
começará a embarcar em 45 minutos.
Nós nos desculpamos pelo atraso.
Se tiver alguém que tenha alguma bagagem de mão
eles gostariam de checá-las, por favor venha me ver na mesa.
Você é o homem do FBI -- Jane.
Oh, você é o advogado, uh, Randolph, certo ?
Sim, sim, está certo.
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.
Você matou Greta DeJorio?
O que? Não, eu não matei Greta.
Sim.
Oh!
Você é o amante secreto.
Como...
Sim.
Eu descobri a pista na carta,
e eu vim aqui para matar o bastardo que matou Greta.
Isso é tão romântico.
Uh, você se importa de abaixar a arma, por favor?
Você...
Já pegou ele?
Yeah, não. Eu...
Eu escrevi a carta, não o assassino.
O quê?!
Yeah.
É uma longa, triste estória, mas não se preocupe.
O assassino irá aparecer.
Bem, pelo menos esse é o plano.
Eu posso pegar uma bebida pra você?
Sim, claro.
Vodka, rum, gin ou whisky?
Hum...gin.
Mãos pro alto.
Oh. Wes Baxter.
Oi.
Bem-vindo.
Você.
Que diabos?
Quem é esse?
É ele? É esse o assassino?
Não, não. Ele não é o assassino.
E, ah, você também não é o assassino, você é?
Não.
Não. Eu não pensei que fosse.
Você se importa de soltar a arma?
Obrigado.
Você veio em busca de vingança também, né?
Eu não devia ter deixado a pista tão fácil.
Seja quem matou Mrs. DeJorio -- ele arruinou minha vida.
Uh...Vodka, rum, gin, ou whisky ?
Rum.
Greta e eu estavamos profundamente apaixonados.
Ela ia se divorciar de Don e casar comigo.
Eu a chamei.
e terminei o namoro.
Eu estava com medo do escândalo
e o dano iria afetar os meus negócios.
Eu fui um covarde.
Cego, estúpido covarde.
Eu estava tão cheio de medo e ódio
que eu destruí a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Quando eu me dei conta do meu engano...
Era muito tarde.
Ela tinha ido.
Sinto muito, cara.
Já era.
Eu tenho que ir pro aeroporto.
Qual é o negócio dele ?
Você deve estar brincando comigo.
Vire-se.
Mãos para cima.
Coloque suas mãos para cima.
Você deve ser a Monica?
Eu estou meio com pressa aqui.
Quem são vocês?
E por que você mandou aquela carta?
Hum...
Eu te conheço. Você é o advogado, Randolph.
Ficou velho, heim?
E você é o garoto da vizinhança.
Então, quem é você?
Ok, eu não quero que você fique alarmada.
Eu, hum, FBI.
Se vocês saírem agora,
Eu aposto que você vai fugir antes dos meus colegas chegarem aqui,
mas vocês tem que ir embora agora.
Você está mentindo.
Você não é um federal.
Eu sei que eu não me pareço com um,
mas eu te asseguro que sou um.
Me mostre o seu distintivo.
Ok. Aqui vamos nós.
Me desculpe.
Droga.
Ele é. Ele é do FBI.
Eu disse que era uma armadilha. Eu disse.
Droga Monica!
Ok, apenas se acalme.
E se houver mais FBI por perto,
eles estariam aqui agora, não estariam?
É apenas ele.
Não consigo ver.
Eles são como irmão e irmã.
Sem chance.
Ok, falando do diabo, um sms do Jane.
"Soz."
Soz.
S.O.S. Oh.
Então, o que nós fazemos ?
Estou pensando.
Senhoras, tudo o que fizeram até agora é uma onda em volta de uma arma.
Não é grande coisa, huh ?
Ninguém está chamando vocês de assassinas.
Eu estou.
Shh.
Ninguém pode provar nada, podem ?
Huh ?
Vocês vão agora e podem deixar seus advogados cuidarem disso.
Ele está certo.
O que mais podemos fazer?
Podemos simplesmente ir embora?
Sim, mas vocês tem que fazer agora antes que meus colegas cheguem.
Antes que alguém se machuque -- vai.
Okay, vamos.
É uma garota.
Fiquem onde estão. Oh, cara.
Ponha suas mãos para cima.
Faça.
Agora abaixe a arma.
Ah! Não se mova!
Ow, ow, ow, ow!
Ai! Meus ouvidos.
Isso foi alto!
Oh, você está bem.
e, sim,você está bem.
É apenas uma ferida superficial, ok?
Eu tenho que ir, mas a ajuda vai chegar a qualquer momento, ok?
Jane, mais que inferno?
Você -- você tem um carro com uma sirene, certo?
Eu preciso de suas chaves. O quê?
Eu preciso de suas chaves. Eu preciso ir ao aeroporto.
É uma emergência. Onde está a Lisbon?
Ela está no aeroporto.
Entendi.
Obrigado.
Ei, ei, ei. Você quer nos dar alguma orientação?
Sim. Esses dois são caras maus.
Eles são os mocinhos. E a loira é a golpista, creio.
Oi, Cho. Oi.
Obrigado. Boa sorte.
Onde ele está indo?
Aqui é Lisbon.
Deixe uma mensagem. E eu te ligo de volta.
Uh, Lisbon. É -- é o Jane.
Se você ver essa mensagem, me ligue, por favor.
Por favor?
Desculpa, FBI FBI
Você tem que me deixar passar.
Identificação.
Sim.
Oh.
isto está no meu carro.
Meu carro está ali na frente.
Tem um carro do governo ai fora.
Próximo.
Espere! Espere!
Um momento!
Espere!
Espere um segundo!
Olá! Olá! Me deixa entrar?
Me deixa entrar, por favor.
Sim? Obrigado.
FBI. Vai ser rápido. FBI? Algo de errado?
Não. Nada. Nada para se preocupar.
Só uma inspeção de rotina.
Aí está você.
O que faz aqui?
Tem uma coisa que preciso dizer.
Eu não quero te ver de novo. Vá embora.
Você está certa. Você está certa.
Eu esqueci de agir como um ser humano comum.
E eu faço jogos e eu minto eu...
e eu engano pessoas para evitar o que realmente sinto.
e a ideia de deixar alguém se aproximar de mim
é assustadora, por motivos óbvios.
Mas a verdade, Teresa,
é que não consigo me imaginar acordando
sabendo que não verei mais você.
A verdade é que...
Eu te amo.
Você não imagina o quanto é bom dizer isso em voz alta,
mas me isso assusta... e é a verdade.
É realmente como me sinto.
É tarde demais.
Jane, é tarde demais.
Talvez. E eu entenda.
Está tudo bem.
eu precisava conseguir isso, e você merecia ouvir.
Ponha suas mãos para cima agora mesmo. Vamos!
Eu te amo, Teresa.
e me fez bem conseguir dizer isso pra você.
Eu amo ela.
Aquela mulher no 12B.. Eu amo ela.
Cuidem bem dela.
Me perdoe. Isso foi embaraçoso.
fique quieta, querida.
Todas as mulheres neste voo estão verdes de inveja.
A promotoria pressionará para uma segunda instância e a um apelo,
mas eu digo que apostamos alto com o assassinato.
Ok. Por que você não toma conta do processo?
Eu tenho que ir ao aeroporto
e tentar convencer o TSA a deixar o Jane ir.
Ele ainda está em custódia?
Eles não gostam de pessoas mexendo com seus aviões.
Não gostam de forma alguma.
Ei.
oi.
Isso é mais uma pegadinha que você se meteu, né?
Eh, eu já vi pior, em conserva.
Sim, você tem.
Como está o tornozelo?
Oh, está bem.
Você não foi pra D.C.
Não.
Você falou sério?
Sim. Falei.
Bom.
Só para esclarecer, estamos falando de picles, certo?
Não. Não.
A outra coisa.
Oh, aquilo.
Isso não é uma piada.
Sim.
Cada palavra que disse foi a sério.
Bom.
Pois eu sinto o mesmo.
Que sorte.
E o Pike?
Ele vai entender.
Diz aquilo de novo.
Dizer o que de novo?
Ei, parem com isso!
== sync, corrected by LUIZSTAN == @luizstan