1 00:00:00,000 --> 00:00:01,739 Anteriormente em The Mentalist... 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,091 Você gosta mesmo dele, não? 3 00:00:03,092 --> 00:00:05,121 Ele conseguiu uma promoção em Washington, 4 00:00:05,122 --> 00:00:07,841 -e me pediu para ir com ele. -Certo. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,375 Contou ao Jane que está indo? 6 00:00:09,376 --> 00:00:11,044 Não, ainda não. 7 00:00:11,045 --> 00:00:12,912 Eu quero que seja feliz. 8 00:00:12,913 --> 00:00:15,181 E isso é o que mais importa para mim, 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,883 que faça o que lhe deixe feliz. 10 00:00:16,884 --> 00:00:19,736 Gostaria que estivéssemos em um lugar mais romântico, 11 00:00:19,737 --> 00:00:21,104 mas vai ter que ser aqui. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,522 Quer se casar comigo? 13 00:00:22,523 --> 00:00:25,423 Nossa. Casar com você? 14 00:00:30,392 --> 00:00:34,271 REPÚBLICA ESTUDANTIL UNIVERSIDADE DO TEXAS 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,973 -Está alegre hoje. -E por quê não? 16 00:00:39,974 --> 00:00:42,542 Achei que ficaria triste por Lisbon ir à Washington. 17 00:00:42,543 --> 00:00:43,918 A Lisbon não está indo. 18 00:00:43,919 --> 00:00:46,754 Ela fala que vai, mas não acredito que vá. 19 00:00:46,755 --> 00:00:49,640 Pelo que sei, já está certo. Ela já pediu transferência. 20 00:00:49,641 --> 00:00:52,060 Começa a trabalhar na capital no mês que vem. 21 00:00:52,061 --> 00:00:53,885 Vai sair de Austin na próxima sexta. 22 00:00:54,897 --> 00:00:57,219 Bom dia. Capitão Muller, polícia do campus. 23 00:00:57,220 --> 00:00:59,002 Cho. Este é o Jane. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,551 Por aqui, amigos. 25 00:01:09,127 --> 00:01:12,029 Recebemos uma ligação às 6h07 da manhã. 26 00:01:12,030 --> 00:01:15,082 Seus colegas acordaram e o encontraram assim. 27 00:01:16,568 --> 00:01:19,003 O nome dele é Tyler Vankamp. 28 00:01:19,004 --> 00:01:21,089 Segundo ano de Administração. 29 00:01:21,090 --> 00:01:22,707 Zagueiro do time. 30 00:01:22,708 --> 00:01:24,675 Você tem certeza sobre a Lisbon? 31 00:01:24,676 --> 00:01:27,294 -Ouviu isso dela ou de alguém? -Como? 32 00:01:27,295 --> 00:01:29,397 Tudo bem, senhor. Ele está falando comigo. 33 00:01:29,398 --> 00:01:31,049 Escutei de outra pessoa, Abbott. 34 00:01:31,050 --> 00:01:32,934 Bom, então ainda não é certo, não é? 35 00:01:32,935 --> 00:01:35,403 -É só um rumor. -Jane, ela está indo. 36 00:01:35,404 --> 00:01:37,439 Só vou acreditar se ouvir isso dela. 37 00:01:37,440 --> 00:01:39,574 -Só disse o que escutei. -Com licença? 38 00:01:39,575 --> 00:01:41,676 -O quê? -Tyler Vankamp. 39 00:01:41,677 --> 00:01:44,078 Sim, entendemos. Onde estão esses colegas? 40 00:01:44,079 --> 00:01:45,466 Por aqui. 41 00:01:47,007 --> 00:01:48,349 Olá. Finalmente. 42 00:01:48,350 --> 00:01:50,167 Ficamos sentados aqui por duas horas. 43 00:01:50,168 --> 00:01:52,669 -Ouviu falar de Direitos Humanos? -Nunca. 44 00:02:10,939 --> 00:02:13,307 Quem de vocês encontrou o corpo do Tyler? 45 00:02:13,308 --> 00:02:14,993 Eu encontrei. 46 00:02:14,994 --> 00:02:16,660 Que horas eram? 47 00:02:16,661 --> 00:02:18,062 Eram 6h da manhã. 48 00:02:18,063 --> 00:02:20,214 O que fazia acordada às 6h da manhã? 49 00:02:20,215 --> 00:02:22,332 Eu e o Colt íamos correr. 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,474 Vocês tem baralho? 51 00:02:29,475 --> 00:02:30,875 -Não. -Sim. 52 00:02:30,876 --> 00:02:33,293 -Não. -Em algum lugar. 53 00:02:35,897 --> 00:02:38,482 Está ali. Primeira gaveta. 54 00:02:51,529 --> 00:02:53,782 Sim. 55 00:02:53,783 --> 00:02:57,335 -Ela vai na sexta que vem? -Sim. 56 00:02:57,336 --> 00:03:00,704 -São só 10 dias. -Sim. 57 00:03:01,906 --> 00:03:04,159 Quando viram Tyler pela última vez? 58 00:03:04,160 --> 00:03:07,729 Eu cheguei às 2h, e ele estava estudando. 59 00:03:07,730 --> 00:03:10,882 Ali no sofá, quieto. 60 00:03:10,883 --> 00:03:13,551 Pensamos que ele tinha visto um ladrão. 61 00:03:13,552 --> 00:03:16,137 -Temos que ir, Cho. -Estamos trabalhando. 62 00:03:16,138 --> 00:03:18,343 Sim. Sinto muito. Quase me esqueci disso. 63 00:03:18,344 --> 00:03:19,644 Foram todos eles. 64 00:03:19,645 --> 00:03:21,262 A faca ninja não era tão grande. 65 00:03:21,263 --> 00:03:23,965 Não o bastante para matá-lo, então, ele foi afogado. 66 00:03:23,966 --> 00:03:26,851 -Numa piscina infantil? -Bom, se alguém o ajudasse... 67 00:03:26,852 --> 00:03:29,453 Digo, um cara grande, atlético como o Tyler. 68 00:03:29,454 --> 00:03:31,806 Acredito que foi um trabalho para duas pessoas. 69 00:03:31,807 --> 00:03:34,241 -Por quê afogá-lo? -Provavelmente algo com o jogo 70 00:03:34,242 --> 00:03:35,609 que houve aqui ontem. 71 00:03:35,610 --> 00:03:37,979 Usaram dinheiro de mentira como fichas. 72 00:03:37,980 --> 00:03:39,647 Tyler era um jogador, não é? 73 00:03:39,648 --> 00:03:42,233 Relógio de ouro chamativo, tênis novo. 74 00:03:42,234 --> 00:03:44,435 Aposto que ele era bom com cartas. 75 00:03:44,436 --> 00:03:46,966 Aposto que ganhou muito dinheiro. 76 00:03:46,967 --> 00:03:49,389 Dinheiro que nenhum de vocês poderia dispor. 77 00:03:51,011 --> 00:03:52,660 Aí alguém o acusou de roubo. 78 00:03:52,661 --> 00:03:54,896 Esse seria você de olhos vermelhos 79 00:03:54,897 --> 00:03:57,298 e gola alta para encobrir hematomas no pescoço. 80 00:03:57,299 --> 00:03:58,983 -Qual o seu nome? -Barry. 81 00:03:58,984 --> 00:04:00,350 Barry. 82 00:04:00,351 --> 00:04:03,154 Tyler ficou nervoso com os esteroides. Ele enlouqueceu. 83 00:04:03,155 --> 00:04:06,520 Ele quebrou uma cadeira e começou a enforcá-lo, 84 00:04:06,521 --> 00:04:10,407 até que este jovem corajoso foi ajudá-lo, 85 00:04:10,408 --> 00:04:12,925 e levou um soco no rosto no meio da bagunça. 86 00:04:12,926 --> 00:04:16,300 Por isso da maquiagem horrível para disfarçar o olho roxo. 87 00:04:17,828 --> 00:04:19,344 Você aplicou a maquiagem. 88 00:04:20,889 --> 00:04:22,951 Você usa relógio no braço direito. 89 00:04:22,952 --> 00:04:24,308 Provavelmente é canhota. 90 00:04:24,309 --> 00:04:26,477 Julgando pelo ângulo, e tamanho da ferida, 91 00:04:26,478 --> 00:04:29,313 acredito que foi você quem esfaqueou o Tyler nas costas, 92 00:04:29,314 --> 00:04:31,615 para que ele parasse de enforcar o Barry. 93 00:04:31,616 --> 00:04:33,712 Mas esfaquear o Tyler não ajudou muito. 94 00:04:33,713 --> 00:04:35,062 O deixou mais louco ainda. 95 00:04:35,063 --> 00:04:37,148 Ele a seguiu até lá fora. Caiu na piscina. 96 00:04:37,149 --> 00:04:39,824 Foi aí que vocês dois, com os tênis ainda úmidos, 97 00:04:39,825 --> 00:04:42,577 resolveram pular em cima dele e afogá-lo. 98 00:04:43,482 --> 00:04:46,630 Aí todos entraram e limparam a sala. 99 00:04:46,631 --> 00:04:48,699 Agora, que estudante que se preze, 100 00:04:48,700 --> 00:04:51,969 jogaria fora uma vodka perfeita? 101 00:04:51,970 --> 00:04:54,755 Podemos ir agora? Tenho coisas a fazer. 102 00:04:54,756 --> 00:04:56,106 Imagino que sim. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,238 Vocês estão todos presos. 104 00:05:02,239 --> 00:05:04,339 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 105 00:05:04,340 --> 00:05:07,340 Top Legenders Blushed | Spock® | Bia | uaiii 106 00:05:07,341 --> 00:05:10,341 Top Legenders Paranhosgomes | Carol FiFi | Lari 107 00:05:10,342 --> 00:05:12,342 + jluizsd 108 00:05:12,343 --> 00:05:14,843 6x22 - 18/05/2014 Blue Bird - Final de Temporada 109 00:05:16,899 --> 00:05:18,199 VÁRIOS DIAS DEPOIS 110 00:05:18,200 --> 00:05:19,699 -Obrigada. -Não há de quê. 111 00:05:19,700 --> 00:05:24,599 -Vou sentir muitas saudades. -Eu também. Foi meigo. 112 00:05:25,900 --> 00:05:28,399 Por que tantos abraços? Você vai embora hoje? 113 00:05:28,400 --> 00:05:29,899 Amanhã. 114 00:05:31,700 --> 00:05:33,899 Você ainda está com raiva de mim? 115 00:05:33,900 --> 00:05:37,399 -Pareço estar com raiva? -Sim, parece. 116 00:05:37,400 --> 00:05:41,599 -Bem, talvez eu esteja. -Jane, preciso fazer isto. 117 00:05:41,600 --> 00:05:44,999 -Por favor, fique feliz por mim. -Eu estou feliz por você. 118 00:05:45,000 --> 00:05:47,699 Só estou um pouco triste porque você está indo embora. 119 00:05:47,700 --> 00:05:49,199 Não estou com raiva por isso. 120 00:05:49,200 --> 00:05:52,199 Só me sinto um pouco deslocado porque fui o último a saber. 121 00:05:52,200 --> 00:05:54,899 Você sabe muito bem por que não pude te contar. 122 00:05:54,900 --> 00:05:57,499 É difícil. Trabalhamos juntos há muito tempo. 123 00:05:57,500 --> 00:06:00,884 Então fique. Não vá. 124 00:06:00,885 --> 00:06:05,806 Não acabe com a equipe. Estou brincando. Brincadeira. 125 00:06:05,807 --> 00:06:09,142 Estou feliz por você. Sabe que estou. 126 00:06:09,143 --> 00:06:14,064 Você merece. Você merece ele. 127 00:06:14,065 --> 00:06:16,900 -Ele é um cara legal. -Obrigada. 128 00:06:16,901 --> 00:06:20,404 Certo pessoal, reúnam-se. 129 00:06:20,405 --> 00:06:23,874 Esta carta foi enviado para a Agente Chefe Shultz, 130 00:06:23,875 --> 00:06:27,153 e acabou de chegar do correio. Há 1 hora. 131 00:06:28,662 --> 00:06:30,497 "Lembram-se de Greta DeJorio? 132 00:06:30,498 --> 00:06:32,132 Aquilo fui eu. 133 00:06:32,133 --> 00:06:34,134 Para honrar a memória da Greta, 134 00:06:34,135 --> 00:06:38,472 em breve começarei a matar de novo, e publicamente. 135 00:06:38,473 --> 00:06:42,592 E vocês, tolos do FBI, não me pegarão. 136 00:06:42,593 --> 00:06:44,878 Questionem-se se entendem: 137 00:06:44,879 --> 00:06:50,816 752 598 H é M chave O?" 138 00:06:51,601 --> 00:06:53,402 Interessante. 139 00:06:54,321 --> 00:06:57,107 Greta DeJorio foi assassinada há 5 anos, 140 00:06:57,108 --> 00:06:58,708 em Miami Beach, Florida. 141 00:06:58,709 --> 00:07:01,712 O FBI trabalhou duro no caso, mas ninguém foi indiciado. 142 00:07:01,713 --> 00:07:03,563 Ela era uma socialite importante, 143 00:07:03,564 --> 00:07:06,967 de modo que o Departamento apanhou muito da mídia na época. 144 00:07:06,968 --> 00:07:10,153 O corpo dela foi encontrado no porta-malas do carro queimado 145 00:07:10,154 --> 00:07:12,422 em uma remota estrada de terra do Everglades. 146 00:07:12,423 --> 00:07:14,891 Por que enviaram a carta para Austin, e não Miami? 147 00:07:14,892 --> 00:07:17,244 Acreditamos que seja porque a chefe comandava 148 00:07:17,245 --> 00:07:18,812 o escritório de Miami na época. 149 00:07:18,813 --> 00:07:20,697 Talvez esse cara ficou com raiva dela. 150 00:07:20,698 --> 00:07:23,550 Nada na carta prova que seja do verdadeiro assassino. 151 00:07:23,551 --> 00:07:25,919 É verdade. Mas se esse cara matar de novo 152 00:07:25,920 --> 00:07:28,271 e se gabar por enganar o Departamento, 153 00:07:28,272 --> 00:07:30,223 seria um grande pesadelo. 154 00:07:30,224 --> 00:07:33,693 A chefe está nos mandando tudo o que tem sobre isso. 155 00:07:33,694 --> 00:07:37,063 Saídas e transferências estão canceladas. 156 00:07:37,064 --> 00:07:40,183 Todos que estão aqui trabalharão neste caso 157 00:07:40,184 --> 00:07:42,736 e em nenhum outro, até que o tenhamos resolvido. 158 00:07:42,737 --> 00:07:44,154 Chefe, sem transferências? 159 00:07:44,155 --> 00:07:46,272 Estou indo para Washington amanhã. 160 00:07:46,273 --> 00:07:48,797 Sinto muito, Teresa. Sem exceções. 161 00:07:48,798 --> 00:07:52,796 Cho, Fischer, juntem seu time e vão para Miami. 162 00:07:52,797 --> 00:07:54,781 Comecem encontrando e interrogando 163 00:07:54,782 --> 00:07:56,833 todos os investigadores do crime. 164 00:07:56,834 --> 00:08:01,120 E, Jane, algum palpite sobre o código, ou o que signifique? 165 00:08:01,121 --> 00:08:04,891 -Não. -Tudo bem. 166 00:08:04,892 --> 00:08:07,676 Wylie, comece a trabalhar nisso. 167 00:08:08,562 --> 00:08:11,180 Jane, na minha sala, por favor. 168 00:08:13,467 --> 00:08:15,819 Vamos resolver este rápido. Ele quer ser pego. 169 00:08:15,820 --> 00:08:17,536 Além disso, temos que ir à Miami. 170 00:08:17,537 --> 00:08:20,073 -É um lugar divertido, certo? -Eu acho. 171 00:08:20,074 --> 00:08:21,524 Então, anime-se! 172 00:08:22,226 --> 00:08:24,244 Este será o nosso último caso juntos. 173 00:08:24,245 --> 00:08:27,030 -Vamos torná-lo divertido. -É um caso de assassinato. 174 00:08:27,031 --> 00:08:31,501 Bom, sim. Nos divertimos antes, não? 175 00:08:31,502 --> 00:08:34,153 Quer saber? Você está certo. 176 00:08:34,154 --> 00:08:37,007 -Vou me animar. -Ótimo. 177 00:08:37,008 --> 00:08:40,509 -Bom. -Certo. 178 00:08:50,186 --> 00:08:53,423 -Você está estranho. -Estranho? 179 00:08:53,424 --> 00:08:54,774 Sim. 180 00:08:54,775 --> 00:09:00,564 Está agindo na boa com coisas que sei que você não agiria. 181 00:09:00,565 --> 00:09:05,151 -Tem algo que queira me dizer? -Não. 182 00:09:05,152 --> 00:09:07,953 Tudo bem. 183 00:10:11,552 --> 00:10:15,088 -Olha aqueles veleiros. -Sim, são lindos. 184 00:10:15,089 --> 00:10:17,357 Sim, sim. Os pelicanos, também. 185 00:10:17,358 --> 00:10:19,225 Sim, você não teria uma vista dessa 186 00:10:19,226 --> 00:10:21,278 atrás de uma mesa em Washington, não acha? 187 00:10:21,279 --> 00:10:23,613 É a terceira vez que me diz algo assim hoje. 188 00:10:23,614 --> 00:10:24,914 E você está certo. 189 00:10:24,915 --> 00:10:27,450 Não existem veleiros ou pelicanos em Washington, 190 00:10:27,451 --> 00:10:29,268 mas me divertiria de alguma forma. 191 00:10:29,269 --> 00:10:30,737 Sim, só estou comentando. 192 00:10:30,738 --> 00:10:32,906 Sim, sim. Não. 193 00:10:32,907 --> 00:10:37,144 Olha, não me importa. Apenas faça. 194 00:10:37,145 --> 00:10:41,298 Olá. Don DeJorio. FBI, não? Certo. 195 00:10:41,299 --> 00:10:44,467 Tenho 10 minutos. Fale. 196 00:10:44,468 --> 00:10:47,119 Temos novidades no caso da sua esposa. 197 00:10:48,455 --> 00:10:50,223 Aliás, esta é a Megan. 198 00:10:50,224 --> 00:10:51,541 -Olá. -Oi. 199 00:10:51,542 --> 00:10:54,028 -Esposa número dois? -Na verdade, número três. 200 00:10:54,029 --> 00:10:56,221 Mas quem está contando? 201 00:10:56,222 --> 00:10:58,364 E este é o meu advogado, Ted Randolph. 202 00:10:58,365 --> 00:10:59,749 -Bom dia. -Bom dia. 203 00:10:59,750 --> 00:11:01,568 Ele está aqui porque da última vez 204 00:11:01,569 --> 00:11:04,354 vocês gênios federais quase me culparam do assassinato. 205 00:11:04,355 --> 00:11:06,605 Desta vez, é mais uma perseguição sem sentido, 206 00:11:06,606 --> 00:11:08,975 -ou realmente prenderam alguém? -Não, senhor. 207 00:11:08,976 --> 00:11:14,697 Recebemos uma carta do assassino. Dizendo que mataria novamente. 208 00:11:14,698 --> 00:11:17,167 O que isso tem a ver com o Sr. DeJorio? 209 00:11:17,168 --> 00:11:20,120 Ele foi cuidadosamente investigado, e absolvido. 210 00:11:20,121 --> 00:11:21,687 Não por mim. 211 00:11:21,688 --> 00:11:25,192 Estou brincando. Foi uma piada. 212 00:11:25,193 --> 00:11:27,760 Na verdade, não acho que tenha matado a sua esposa. 213 00:11:27,761 --> 00:11:30,380 -Tenho uma teoria diferente. -É? E qual seria? 214 00:11:30,381 --> 00:11:31,964 Ei, colega. 215 00:11:33,066 --> 00:11:34,384 Venha aqui. 216 00:11:34,385 --> 00:11:36,719 Chris. Christie, venha aqui. 217 00:11:40,440 --> 00:11:41,975 Esta é minha filha, Christie. 218 00:11:41,976 --> 00:11:44,233 Chris, essas pessoas estão aqui por sua mãe. 219 00:11:44,234 --> 00:11:45,979 Algum maluco os enviou uma carta. 220 00:11:45,980 --> 00:11:47,980 Olá, Christie. Prazer em conhecê-la. 221 00:11:49,783 --> 00:11:51,451 Agora, qual é a sua teoria? 222 00:11:51,452 --> 00:11:54,654 Acho que essa carta não foi escrita pelo assassino. 223 00:11:54,655 --> 00:11:56,957 Acho que foi escrita por alguém 224 00:11:56,958 --> 00:11:59,542 que acredita saber quem é o assassino, 225 00:11:59,543 --> 00:12:01,261 alguém que quer vingança. 226 00:12:01,262 --> 00:12:04,013 Alguém diabolicamente inteligente e paciente. 227 00:12:04,014 --> 00:12:05,398 Mesmo? Por quê? 228 00:12:05,399 --> 00:12:07,999 Imagine se você fosse o assassino e lesse esta carta. 229 00:12:08,000 --> 00:12:09,453 Isso te assustaria, não é? 230 00:12:09,454 --> 00:12:12,021 Aqui está o FBI. Estão atrás de você novamente. 231 00:12:12,022 --> 00:12:14,724 Por quê? O que é isso tudo, não é? 232 00:12:14,725 --> 00:12:17,843 Por que estão fingindo ser você? Por que agora? 233 00:12:17,844 --> 00:12:19,478 O que esse código significa? 234 00:12:19,479 --> 00:12:22,732 É possível, ou foi enviado pelo verdadeiro assassino. 235 00:12:22,733 --> 00:12:24,050 Não desperdice seu tempo. 236 00:12:24,051 --> 00:12:27,370 O assassino é Wes Baxter, como eu sempre disse. 237 00:12:27,371 --> 00:12:32,292 -Don, vamos focar no essencial. -Wes Baxter. Ele matou. 238 00:12:32,293 --> 00:12:34,060 Wes Baxter era o principal suspeito, 239 00:12:34,061 --> 00:12:36,129 mas foi absolvido na investigação. 240 00:12:36,130 --> 00:12:39,782 Eles não conseguiram prendê-lo. Ele morava do lado. 241 00:12:39,783 --> 00:12:43,336 O maluco espionava e perseguia a Greta. 242 00:12:43,337 --> 00:12:44,704 Foi ele. 243 00:12:44,705 --> 00:12:46,639 Christie. 244 00:12:46,640 --> 00:12:48,508 O que acha de Wes Baxter? 245 00:12:48,509 --> 00:12:52,100 -Não importa o que penso. -Importa muito. 246 00:12:52,101 --> 00:12:53,501 Diga-nos. 247 00:12:53,502 --> 00:12:55,781 Ele era legal. Eu gostava dele. 248 00:12:55,782 --> 00:12:57,600 -Chris. -Ela está falando. 249 00:12:57,601 --> 00:12:59,284 Ele não matou a mãe. 250 00:13:01,708 --> 00:13:03,890 Chris tem sofrido muito, certo? 251 00:13:03,891 --> 00:13:05,700 Não lembra tudo de forma tão clara, 252 00:13:05,701 --> 00:13:08,501 -por que não a deixa fora disso? -Não, eu me lembro. 253 00:13:08,502 --> 00:13:11,464 Você perseguia Wes como se fosse ele, mas você não sabe. 254 00:13:11,465 --> 00:13:13,550 Christie, você não tem que ficar chateada. 255 00:13:13,551 --> 00:13:15,568 Estou chateada porque está sendo idiota. 256 00:13:15,569 --> 00:13:17,270 Desculpe-me, senhorita. 257 00:13:17,271 --> 00:13:19,921 Não é modo de falar com seu pai na frente das pessoas. 258 00:13:19,922 --> 00:13:23,026 -Fica calada! -Com licença? 259 00:13:23,027 --> 00:13:25,262 Não, Megan, Eu não dou licença. 260 00:13:25,263 --> 00:13:26,900 Você é uma bruxa, e eu te odeio. 261 00:13:27,615 --> 00:13:31,351 Isso além de rude, é completamente inaceitável! 262 00:13:31,352 --> 00:13:32,868 Estou falando com você! 263 00:13:33,470 --> 00:13:36,339 Vai deixá-la me tratar assim? 264 00:13:36,340 --> 00:13:38,258 -Vamos embora -Sim. 265 00:13:38,259 --> 00:13:39,958 Desculpem-me. 266 00:13:42,062 --> 00:13:45,131 -Vai deixá-la me tratar... -Tudo bem, tudo bem, venha. 267 00:13:45,132 --> 00:13:46,583 Quero que ela saia desta casa. 268 00:13:46,584 --> 00:13:49,786 Precisa comprar aquele "apê" assim ela sai. Ela tem 19 anos. 269 00:13:49,787 --> 00:13:51,988 Precisamos conversar com Wes Baxter. 270 00:13:51,989 --> 00:13:53,623 Certo. 271 00:13:53,624 --> 00:13:55,374 Vida de casada, não é? 272 00:13:57,595 --> 00:14:00,413 Sem nenhum desrespeito ao seu casamento. 273 00:14:00,414 --> 00:14:01,881 Eu não vou me casar. 274 00:14:01,882 --> 00:14:04,300 Você vai se mudar para outro estado com um homem. 275 00:14:04,301 --> 00:14:07,270 Basicamente, é um casamento de efeito. 276 00:14:07,271 --> 00:14:09,571 Que sorte que teve esse tempo para conhecê-lo, 277 00:14:09,572 --> 00:14:10,940 semanas e semanas. 278 00:14:11,642 --> 00:14:14,260 -Meses. -Um mês, mesmo. 279 00:14:14,261 --> 00:14:16,487 Estava pensando no que disse 280 00:14:16,488 --> 00:14:18,848 da carta não ser enviada pelo assassino. 281 00:14:18,849 --> 00:14:21,234 Se você está certo, talvez fosse a filha. 282 00:14:21,235 --> 00:14:22,685 Houve um intervalo de 5 anos. 283 00:14:22,686 --> 00:14:24,754 Ela teria 14 anos na época do assassinato, 284 00:14:24,755 --> 00:14:26,805 jovem demais para tomar medidas até agora. 285 00:14:26,806 --> 00:14:30,193 É uma ótima ideia. Poderia ser ela. 286 00:14:30,194 --> 00:14:33,513 -O que acha que código significa? -Não sei. 287 00:14:33,514 --> 00:14:36,414 Se não pode resolvê-lo, eu definitivamente não posso. 288 00:14:36,415 --> 00:14:39,068 Se juntarmos nossas cabeças, podemos resolvê-lo. 289 00:14:39,069 --> 00:14:42,955 "752598 H é M tecla O". 290 00:14:42,956 --> 00:14:44,874 Não é número de telefone. 291 00:14:44,875 --> 00:14:48,294 Definitivamente não é coordenada de mapa. O que acha? 292 00:14:48,295 --> 00:14:49,695 Bem... 293 00:14:49,696 --> 00:14:55,084 -752598. -Um endereço, talvez. 294 00:14:55,686 --> 00:14:59,689 -Muitos números. -Sim. 295 00:14:59,690 --> 00:15:01,700 Ou que tal um encontro? 296 00:15:01,701 --> 00:15:06,200 Como 752, seria julho de 1952. 297 00:15:06,813 --> 00:15:08,381 Talvez. Mas por quê? 298 00:15:15,021 --> 00:15:16,322 Elas estão lá atrás. 299 00:15:18,775 --> 00:15:21,394 Expire, guerreiro 2. 300 00:15:22,496 --> 00:15:25,498 Lindo. Agora flua através de sua "Vinyasa". 301 00:15:26,700 --> 00:15:29,135 Com licença. Monica Giraldi? 302 00:15:30,937 --> 00:15:32,471 Sim. 303 00:15:32,472 --> 00:15:35,174 Kimball Cho, FBI. Esta é Agente Fischer. 304 00:15:35,175 --> 00:15:37,810 Você era sócia de Greta DeJorio? 305 00:15:37,811 --> 00:15:40,513 Bem, um amiga mais do que sócia, mas, sim. 306 00:15:40,514 --> 00:15:43,215 Por quê? O que aconteceu? Vocês pegaram alguém? 307 00:15:43,216 --> 00:15:45,718 Meu Deus! 308 00:15:48,738 --> 00:15:50,156 Tudo bem, Monica? 309 00:15:50,157 --> 00:15:52,409 Sim. Obrigada, Tanya. Desculpe. 310 00:15:53,511 --> 00:15:56,395 Só trouxe todo aquele tempo terrível à tona. 311 00:15:57,197 --> 00:15:59,198 Greta e eu éramos amigas na faculdade. 312 00:15:59,199 --> 00:16:02,152 Éramos íntimas, íntimas... 313 00:16:02,153 --> 00:16:04,470 Adorávamos design de interiores, 314 00:16:04,471 --> 00:16:07,573 assim entrar no negócio juntas foi fácil. 315 00:16:07,574 --> 00:16:10,526 Nossa empresa começou a decolar quando ela morreu. 316 00:16:10,527 --> 00:16:15,031 Continuei a dirigir a empresa, mas não foi o mesmo. 317 00:16:15,032 --> 00:16:17,617 Ela era uma pessoa tão alegre. 318 00:16:19,019 --> 00:16:21,000 Como estava o estado de espírito dela 319 00:16:21,001 --> 00:16:22,805 nos dias que antecederam sua morte? 320 00:16:22,806 --> 00:16:25,307 Ela expressou alguma ansiedade ou medo? 321 00:16:27,543 --> 00:16:31,624 Nunca disse isso a ninguém, mas alguns meses antes de morrer, 322 00:16:31,625 --> 00:16:34,116 ela me disse que estava tendo um caso. 323 00:16:34,117 --> 00:16:38,221 Que era o verdadeiro amor, e ela nunca fora mais feliz. 324 00:16:38,222 --> 00:16:41,007 Por que não disse aos investigadores na época? 325 00:16:41,008 --> 00:16:42,758 Não queria que ficasse mal para ela. 326 00:16:42,759 --> 00:16:44,861 -Ela lhe deu um nome? -Não. 327 00:16:44,862 --> 00:16:48,865 Eu implorei, é claro, mas ela não quis. 328 00:16:48,866 --> 00:16:50,317 Ela nunca o mencionou de novo. 329 00:16:50,318 --> 00:16:53,919 Daí percebi que o caso terminou mal, sabe? 330 00:16:53,920 --> 00:16:55,838 Em geral é assim. 331 00:16:58,042 --> 00:16:59,425 Sério... 332 00:17:00,727 --> 00:17:02,111 Sério o quê? 333 00:17:03,764 --> 00:17:05,414 Jane, pode desligar isso? 334 00:17:06,751 --> 00:17:09,334 Sinto muito, Cho. Não pude ouvi-lo. O que foi? 335 00:17:10,636 --> 00:17:13,338 Está certo. Entendi. Até logo. 336 00:17:14,140 --> 00:17:16,175 Greta estava tendo um caso. 337 00:17:16,176 --> 00:17:17,843 Com quem, não sabemos. 338 00:17:17,844 --> 00:17:21,815 Um caso. Certamente. Isso é relações para você, não é? 339 00:17:21,816 --> 00:17:24,033 Eles sempre parecem acabar numa teia trágica 340 00:17:24,034 --> 00:17:26,169 de engano e traição, não é? 341 00:17:26,170 --> 00:17:28,269 Os que vemos? É claro que eles acabam. 342 00:17:28,270 --> 00:17:29,870 -Pare com isso. -Parar com o quê? 343 00:17:29,871 --> 00:17:32,571 -De me convencer a não ir embora. -Sei melhor que isso. 344 00:17:32,572 --> 00:17:34,210 Já que decidiu, está decidido. 345 00:17:34,211 --> 00:17:36,896 Para melhor ou para pior. Mais rico ou mais pobre. 346 00:17:36,897 --> 00:17:38,997 Mesmo? Não é engraçado. 347 00:17:38,998 --> 00:17:41,350 Wesley Baxter. 348 00:17:49,025 --> 00:17:51,700 -Acha que fui eu? -Não. 349 00:17:52,312 --> 00:17:54,964 -Juro por Deus. -Relaxa. Está tudo bem. 350 00:17:54,965 --> 00:17:57,717 Nós percebemos que você nunca viu isso antes. 351 00:17:57,718 --> 00:17:59,051 Relaxar? 352 00:17:59,052 --> 00:18:00,820 Vocês destruíram a minha vida. 353 00:18:00,821 --> 00:18:03,489 Meus próprios pais acham que sou culpado. 354 00:18:03,490 --> 00:18:05,157 Você era o suspeito principal. 355 00:18:05,158 --> 00:18:07,493 O relatório diz que perseguia Greta. 356 00:18:07,494 --> 00:18:10,296 -Você a estava espionando? -Não estava. 357 00:18:10,297 --> 00:18:13,581 Não estava perseguindo a Greta. 358 00:18:15,419 --> 00:18:17,687 -É claro. -O quê? 359 00:18:17,688 --> 00:18:19,538 Estava espionando a Christie. 360 00:18:19,539 --> 00:18:22,090 Não. Eu... 361 00:18:25,295 --> 00:18:26,679 Digo... 362 00:18:26,680 --> 00:18:27,980 Meio que estava. 363 00:18:29,516 --> 00:18:32,050 Estava de olho na Christie. 364 00:18:32,051 --> 00:18:34,603 Estava apaixonado por ela. 365 00:18:34,604 --> 00:18:37,156 Era um garoto idiota. 366 00:18:37,157 --> 00:18:39,659 Então por que não disse nada disso? 367 00:18:39,660 --> 00:18:43,562 Claro. Isso deixaria tudo certo. 368 00:18:43,563 --> 00:18:46,198 Ela tinha 15 anos. Eu tinha 18 anos. 369 00:18:46,199 --> 00:18:47,714 Façam os cálculos. 370 00:18:47,715 --> 00:18:49,785 Ao que interessa, falamos com Christie, 371 00:18:49,786 --> 00:18:51,704 e ela sempre achou que era inocente. 372 00:18:51,705 --> 00:18:54,090 -Ela achava? -Sim. 373 00:18:54,091 --> 00:18:56,841 -Ela disse isso? -Sim, disse. 374 00:18:58,294 --> 00:19:00,462 Será que o código significa algo para você? 375 00:19:03,716 --> 00:19:05,301 Não. 376 00:19:05,302 --> 00:19:07,770 Certo, guarde esta cópia, e se lembrar de algo, 377 00:19:07,771 --> 00:19:09,688 qualquer coisa, nos avise, certo? 378 00:19:09,689 --> 00:19:11,034 Certo. 379 00:19:11,035 --> 00:19:12,941 Obrigado pelo seu tempo. 380 00:19:24,737 --> 00:19:26,796 Acho que ele está falando a verdade. 381 00:19:26,797 --> 00:19:28,289 Concordo. 382 00:19:29,825 --> 00:19:32,878 Vamos à praia, dar uma caminhadinha. 383 00:19:32,879 --> 00:19:34,230 É perto daqui. 384 00:19:34,231 --> 00:19:35,581 Estamos trabalhando. 385 00:19:35,582 --> 00:19:37,415 Qual é. Viva um pouco. 386 00:19:42,388 --> 00:19:45,007 Isso é legal. 387 00:19:45,008 --> 00:19:48,677 Não temos tempo suficiente para fazer coisas como essa. 388 00:19:48,678 --> 00:19:50,646 Isso porque estamos perdendo tempo. 389 00:19:50,647 --> 00:19:52,975 Certo. Vamos resolver este código, pode ser? 390 00:19:52,976 --> 00:19:54,426 Simples assim, não? 391 00:19:57,270 --> 00:19:59,104 "Se perguntem, será que entendem." 392 00:19:59,105 --> 00:20:01,862 É uma expressão única. Deve ter um significado oculto. 393 00:20:01,863 --> 00:20:04,046 Se perguntem, será que entendem? 394 00:20:04,047 --> 00:20:06,167 Será que entendemos? 395 00:20:06,168 --> 00:20:08,786 Será quê? Será que entendemos? 396 00:20:08,787 --> 00:20:10,599 -"Dewey". -Foi o que eu disse. 397 00:20:10,600 --> 00:20:12,447 O sistema decimal Dewey. 398 00:20:12,448 --> 00:20:14,880 É isso o que os números representam. 399 00:20:14,881 --> 00:20:17,690 É um modo de catalogar livros nas bibliotecas. 400 00:20:17,691 --> 00:20:20,657 752-598. 401 00:20:20,658 --> 00:20:23,842 752 é "cor", 402 00:20:23,843 --> 00:20:26,932 e 598 significa "ave". 403 00:20:26,933 --> 00:20:29,385 "Ave colorida". O que quer dizer? 404 00:20:29,386 --> 00:20:31,500 Não há número para cores específicas, 405 00:20:31,501 --> 00:20:34,273 então é ave azul, ave vermelha, assim por diante. 406 00:20:34,274 --> 00:20:37,843 "H," "H." A chamada do rádio para "H" é hotel. 407 00:20:37,844 --> 00:20:41,614 Há um Hotel Ave Azul em Islamorada, nos "Keys". 408 00:20:41,615 --> 00:20:45,361 "Está no Key." Islamorada, Key. 409 00:20:45,362 --> 00:20:47,470 Lisbon, você resolveu. 410 00:20:47,471 --> 00:20:48,947 -Resolvi, não? -Sim. 411 00:20:48,948 --> 00:20:50,648 Mas o que o "O" no fim significa? 412 00:20:50,649 --> 00:20:53,023 -É uma data. -"O" é uma data? 413 00:20:53,024 --> 00:20:55,955 "O" é um símbolo astronômico para a lua cheia. 414 00:20:55,956 --> 00:20:58,602 Amanhã à noite será lua cheia. 415 00:20:58,603 --> 00:21:00,403 Acaba de resolver o caso. 416 00:21:00,404 --> 00:21:01,898 Nós resolvemos. 417 00:21:01,899 --> 00:21:03,654 Se perguntasse na boa, eu apostaria 418 00:21:03,655 --> 00:21:06,435 que o Abbott a deixaria voltar para Washington agora. 419 00:21:06,436 --> 00:21:08,767 Está brincando? Não perderia isso por nada. 420 00:21:08,768 --> 00:21:11,209 Estarei em Islamorada amanhã à noite. 421 00:21:11,210 --> 00:21:12,678 Eu consegui. 422 00:21:12,679 --> 00:21:14,230 -Você conseguiu. -Consegui. 423 00:21:14,231 --> 00:21:15,895 Consegui desta vez, não foi você. 424 00:21:15,896 --> 00:21:17,650 -Quem conseguiu? -Você. 425 00:21:17,651 --> 00:21:18,983 Foi eu. Consegui. 426 00:21:51,078 --> 00:21:52,438 Bem-vindo à Ave Azul. 427 00:21:52,439 --> 00:21:55,549 Suítes conjugadas à beira-mar, como solicitou, Sr. Jane. 428 00:21:55,550 --> 00:21:57,612 -Obrigado. -Parece caro. 429 00:21:57,613 --> 00:22:00,375 E por que não? Sabe, pode ser nosso último... 430 00:22:01,606 --> 00:22:02,973 Viva! 431 00:22:02,974 --> 00:22:05,745 Alguém pode ligar para o hotel atrás de Greta DeJorio. 432 00:22:05,746 --> 00:22:08,085 Se alguém ligar, deem o número do meu quarto. 433 00:22:08,086 --> 00:22:10,413 O número do quarto, não o meu nome. 434 00:22:10,414 --> 00:22:13,038 E, diga para o turno da noite fazer o mesmo, certo? 435 00:22:13,039 --> 00:22:14,639 -Com certeza, senhor. -Obrigado. 436 00:22:14,640 --> 00:22:16,610 -Só o nº do quarto, DeJorio. -Perfeito. 437 00:22:16,611 --> 00:22:18,670 Quer confirmar sua reserva para o jantar? 438 00:22:18,671 --> 00:22:20,396 -Sim, senhora. -Com certeza. 439 00:22:20,397 --> 00:22:22,830 Só para informar, o traje de noite é o adequado. 440 00:22:22,831 --> 00:22:25,001 Como um sanduíche ou peço serviço de quarto. 441 00:22:25,002 --> 00:22:27,452 -Não tenho o que vestir. -Veremos isso. Obrigado. 442 00:22:27,453 --> 00:22:29,155 Subindo as escadas no 1º andar. 443 00:22:29,156 --> 00:22:31,251 -Obrigado. -De nada. 444 00:22:55,175 --> 00:22:56,559 Meu Deus. 445 00:23:03,501 --> 00:23:05,184 Bonita. 446 00:23:17,581 --> 00:23:19,634 Olá. 447 00:23:19,635 --> 00:23:21,585 Jane, isso é demais. 448 00:23:21,586 --> 00:23:23,671 É muito bom. Estamos em um caso. 449 00:23:23,672 --> 00:23:26,009 Pode ser nosso último caso juntos, então... 450 00:23:26,010 --> 00:23:28,372 Como algo poderia ser demais? 451 00:23:28,373 --> 00:23:30,207 Os vestidos são lindos. 452 00:23:30,208 --> 00:23:32,158 Te vejo no jantar. 453 00:23:43,408 --> 00:23:45,862 Alô? 454 00:23:47,913 --> 00:23:49,713 Sim. 455 00:23:49,714 --> 00:23:51,851 Aqui? Agora? 456 00:23:51,852 --> 00:23:53,674 Oi, Jane. Lugar bonito. 457 00:23:53,675 --> 00:23:55,241 Nosso suspeito tem bom gosto. 458 00:23:55,242 --> 00:23:56,640 Sim. O que fazem aqui? 459 00:23:56,641 --> 00:23:58,470 Eu e Lisbon podemos lidar com isso. 460 00:23:58,471 --> 00:24:01,598 Este é um grande caso com muitas desvantagens potenciais. 461 00:24:01,599 --> 00:24:04,695 D.C. quer colocar os agentes mais experientes em campo. 462 00:24:04,696 --> 00:24:06,096 Por quê? Algum problema? 463 00:24:06,831 --> 00:24:09,417 Não. Nenhum problema. 464 00:24:09,418 --> 00:24:11,518 Estou com fome. Como é a comida daqui? 465 00:24:12,953 --> 00:24:14,353 Aparentemente é boa. 466 00:24:23,397 --> 00:24:24,697 Não tem hamburger. 467 00:24:26,951 --> 00:24:29,135 Gostaria que minha esposa estivesse aqui. 468 00:24:29,136 --> 00:24:31,853 -Mulheres adoram essas coisas. -É, elas gostam. 469 00:24:49,058 --> 00:24:50,571 Oi. Estava pensando... 470 00:24:50,572 --> 00:24:53,118 Meu namorado iria adorar o roupão do quarto. 471 00:24:53,119 --> 00:24:55,753 -Posso comprar um? -Não precisa comprar, senhora. 472 00:24:55,754 --> 00:24:58,237 O pacote que o Sr. Jane reservou semana passada, 473 00:24:58,238 --> 00:25:01,324 -inclui o roupão como cortesia. -Que ótimo. 474 00:25:02,626 --> 00:25:03,926 Espera... 475 00:25:04,713 --> 00:25:06,546 Semana passada? 476 00:25:07,298 --> 00:25:09,634 Ele reservou o quarto semana passada? 477 00:25:09,635 --> 00:25:10,935 Sim, senhora. 478 00:25:13,671 --> 00:25:15,921 -Carta de vinhos, senhor. -Não, obrigado. 479 00:25:17,442 --> 00:25:20,857 Teresa. Nossa, você está linda. 480 00:25:23,015 --> 00:25:25,049 Me diga uma coisa. Como é possível 481 00:25:25,050 --> 00:25:27,708 você ter reservado os quartos aqui semana passada? 482 00:25:27,709 --> 00:25:29,917 Dois dias antes da carta chegar. 483 00:25:34,993 --> 00:25:38,830 Você me pegou. Eu escrevi a carta. Fui eu. 484 00:25:38,831 --> 00:25:42,016 Foi apenas uma jogada, mas estou 100% confiante 485 00:25:42,017 --> 00:25:43,983 que vai fazer o assassino aparecer. 486 00:25:43,984 --> 00:25:45,635 Seu filho da mãe. 487 00:26:01,603 --> 00:26:02,903 Talvez eu deva... 488 00:26:04,256 --> 00:26:05,556 Ir falar com ela. 489 00:26:13,248 --> 00:26:17,200 Provavelmente devem pedir sem nós. 490 00:26:17,201 --> 00:26:18,501 Certo. Tudo bem. 491 00:26:20,805 --> 00:26:23,169 Quero dar uma olhada nessa carta de vinhos. 492 00:26:25,043 --> 00:26:26,343 Obrigado. 493 00:26:30,549 --> 00:26:32,987 Preciso de um taxi para o aeroporto agora. 494 00:26:34,232 --> 00:26:35,532 Certo, obrigada. 495 00:26:51,370 --> 00:26:52,670 Vai embora. 496 00:26:54,038 --> 00:26:55,538 Por favor, abra a porta. 497 00:26:56,708 --> 00:26:58,008 Vai embora. 498 00:27:01,256 --> 00:27:03,310 Desculpe por ter te enganado. 499 00:27:03,311 --> 00:27:04,611 Eu só... 500 00:27:05,334 --> 00:27:06,634 Eu só... 501 00:27:07,636 --> 00:27:10,242 Só o que, Jane? O que estava fazendo? 502 00:27:12,856 --> 00:27:14,456 Só não quero que vá embora. 503 00:27:16,393 --> 00:27:19,430 Você não se importa com o que quero ou preciso. 504 00:27:19,431 --> 00:27:22,233 Sou só conveniente para você. Você me usa. 505 00:27:22,234 --> 00:27:23,966 É sempre você. 506 00:27:25,437 --> 00:27:28,022 Usou o assassinato de uma mulher, Jane. 507 00:27:28,023 --> 00:27:31,808 Basicamente desenterrou o corpo dela para essa porcaria. 508 00:27:31,809 --> 00:27:34,379 Você é tão confuso na sua própria desonestidade 509 00:27:34,380 --> 00:27:38,332 que não tem ideia de como agir como um ser humano decente. 510 00:27:38,333 --> 00:27:39,633 Não tem ideia. 511 00:27:42,119 --> 00:27:45,205 Desculpe-me, está bem? 512 00:27:45,206 --> 00:27:47,375 Eu sinto muito. 513 00:27:47,376 --> 00:27:49,660 Se você realmente sente muito, 514 00:27:49,661 --> 00:27:51,928 por que não me deixa em paz? 515 00:27:53,547 --> 00:27:55,732 Vai embora. 516 00:27:59,986 --> 00:28:02,824 Sei que está aí. Ouço sua respiração. 517 00:28:02,825 --> 00:28:04,525 Apenas me deixe em paz. 518 00:28:30,051 --> 00:28:31,569 Ei, sou eu. 519 00:28:31,570 --> 00:28:32,903 Ei, querida, como vai? 520 00:28:32,904 --> 00:28:34,238 Bem, bem. 521 00:28:38,474 --> 00:28:42,229 Se a proposta ainda está de pé, a resposta é sim. 522 00:28:42,230 --> 00:28:43,764 Vamos nos casar. 523 00:28:43,765 --> 00:28:45,399 Sim. 524 00:28:45,400 --> 00:28:48,486 Ótimo. Estou a caminho da capital. 525 00:28:48,487 --> 00:28:50,187 Tudo bem, certo. 526 00:28:50,188 --> 00:28:52,073 Mande as informações do seu voo 527 00:28:52,074 --> 00:28:55,026 e eu estarei lá. 528 00:28:55,027 --> 00:28:58,028 Teresa, vai ser incrível. Vai adorar a vizinhança. 529 00:28:58,029 --> 00:29:00,765 É cheio de restaurantes, os que você mais gosta. 530 00:29:00,766 --> 00:29:03,116 Consegui o número de um excelente corretor, 531 00:29:03,117 --> 00:29:06,119 e parece que ele agendou umas visitas para nós. 532 00:29:14,801 --> 00:29:17,640 Ele entrou no meu escritório, me olhou nos olhos, 533 00:29:17,641 --> 00:29:19,342 mentiu para mim e eu acreditei. 534 00:29:19,343 --> 00:29:22,176 Não se sinta mal. Jane consegue vender gatos a ratos. 535 00:29:22,979 --> 00:29:25,255 Espero que ele tenha se acertado com a Lisbon. 536 00:29:25,256 --> 00:29:27,480 -É. -Acha que deveríamos checar? 537 00:29:27,481 --> 00:29:29,018 Não. 538 00:29:29,753 --> 00:29:31,954 Estranho o quanto ela ficou brava. 539 00:29:31,955 --> 00:29:34,390 Quer dizer, ele já fez muito pior do que isso. 540 00:29:34,391 --> 00:29:36,157 Uma vez ele enterrou um cara vivo. 541 00:29:36,158 --> 00:29:38,258 E ela não ficou tão brava quanto agora. 542 00:29:41,013 --> 00:29:42,313 Sério? 543 00:29:44,266 --> 00:29:46,066 Não sabe o porquê? 544 00:29:46,067 --> 00:29:47,602 Não sei o porquê do quê? 545 00:29:56,145 --> 00:29:58,130 Voo 407 para Washington, D.C., 546 00:29:58,131 --> 00:30:00,449 começaremos o embarque em 45 minutos. 547 00:30:00,450 --> 00:30:02,134 Pedimos desculpas pelo atraso. 548 00:30:02,135 --> 00:30:05,169 Qualquer um com bagagem de mão que queira fazer a checagem, 549 00:30:05,170 --> 00:30:07,072 por favor, venha me ver no balcão. 550 00:30:30,144 --> 00:30:32,048 Você é o cara do FBI. 551 00:30:32,049 --> 00:30:33,449 Jane. 552 00:30:33,450 --> 00:30:36,984 Você é o advogado... Randolph, certo? 553 00:30:36,985 --> 00:30:38,553 Sim, sim, isso mesmo. 554 00:30:38,554 --> 00:30:40,909 Eu não entendo o que está acontecendo aqui. 555 00:30:40,910 --> 00:30:42,400 Você matou Greta DeJorio? 556 00:30:42,401 --> 00:30:44,723 O quê? Não, eu não matei Greta. 557 00:30:44,724 --> 00:30:46,024 É. 558 00:30:48,331 --> 00:30:51,533 -Você é o amante secreto. -Como... 559 00:30:54,870 --> 00:30:56,339 Sim. 560 00:30:56,340 --> 00:30:57,800 Descobri a pista na carta, 561 00:30:57,801 --> 00:31:00,408 e vim aqui para matar o desgraçado que matou Greta. 562 00:31:01,410 --> 00:31:03,061 Isso é tão romântico. 563 00:31:03,062 --> 00:31:05,564 Importa-se de abaixar a arma, por favor? 564 00:31:07,850 --> 00:31:10,369 Será que... Você já capturou ele? 565 00:31:10,370 --> 00:31:12,000 É, não. Eu... 566 00:31:12,001 --> 00:31:14,195 Eu escrevi a carta, não foi o assassino. 567 00:31:14,196 --> 00:31:16,591 -O quê? -É. 568 00:31:16,592 --> 00:31:20,089 É uma longa e triste história, mas não se preocupe. 569 00:31:20,090 --> 00:31:23,004 O assassino vai aparecer. Bem, ao menos esse é o plano. 570 00:31:23,005 --> 00:31:26,701 -Aceita uma bebida? -Sim, claro. 571 00:31:26,702 --> 00:31:30,556 -Vodca, rum, gin ou uísque? -Gin. 572 00:31:32,009 --> 00:31:33,309 Mãos ao alto. 573 00:31:35,762 --> 00:31:37,062 Wes Baxter. 574 00:31:38,094 --> 00:31:40,349 Oi. Bem-vindo. 575 00:31:40,350 --> 00:31:43,007 Você? Mas que diabos. 576 00:31:43,008 --> 00:31:44,970 -Quem é este? -É ele? É o assassino? 577 00:31:44,971 --> 00:31:46,322 Não. Ele não é o assassino. 578 00:31:46,323 --> 00:31:48,923 E, você também não é o assassino, correto? 579 00:31:48,924 --> 00:31:51,892 -Não. -Não. Achei que não. 580 00:31:51,893 --> 00:31:53,828 Importa-se de abaixar a arma? 581 00:31:55,198 --> 00:31:57,000 Obrigado. 582 00:31:57,001 --> 00:31:59,571 Também veio atrás de vingança, não é? 583 00:31:59,572 --> 00:32:02,254 Eu não deveria ter feito uma pista tão fácil. 584 00:32:02,255 --> 00:32:06,274 Quem matou a Srtª. DeJorio arruinou a minha vida. 585 00:32:07,076 --> 00:32:10,212 Vodca, rum, gim ou uísque? 586 00:32:10,814 --> 00:32:12,381 Rum. 587 00:32:12,382 --> 00:32:15,017 Greta e eu estávamos profundamente apaixonados. 588 00:32:15,919 --> 00:32:19,155 Ela ia divorciar-se do Don e casar comigo. 589 00:32:20,607 --> 00:32:23,121 Mas mudei de ideia. 590 00:32:23,122 --> 00:32:25,144 Terminei o romance. 591 00:32:28,164 --> 00:32:30,449 Eu estava com medo do escândalo 592 00:32:30,450 --> 00:32:33,301 e os danos que traria ao meu negócio. 593 00:32:33,302 --> 00:32:35,537 Eu fui um covarde. 594 00:32:35,538 --> 00:32:38,573 Cego, um covarde estúpido. 595 00:32:38,574 --> 00:32:42,294 Eu estava tão cheio de medo e me odiando 596 00:32:42,295 --> 00:32:45,831 que destruí a melhor coisa que já me aconteceu. 597 00:32:45,832 --> 00:32:49,604 Assim que percebi meu erro 598 00:32:49,605 --> 00:32:52,139 era tarde demais. Ela tinha ido embora. 599 00:32:53,040 --> 00:32:54,757 Sinto muito, cara. 600 00:32:56,159 --> 00:32:57,559 Que chato. 601 00:33:03,298 --> 00:33:05,301 Tenho que ir ao aeroporto. 602 00:33:08,920 --> 00:33:11,039 Qual é a dele? 603 00:33:11,040 --> 00:33:14,109 -Só podem estar brincando. -Vire-se. 604 00:33:14,911 --> 00:33:16,411 Mãos para cima. 605 00:33:17,346 --> 00:33:20,382 -Coloque as mãos para cima. -Você deve ser a Monica? 606 00:33:21,083 --> 00:33:24,353 -Estou meio com pressa aqui. -Quem são vocês? 607 00:33:24,354 --> 00:33:26,421 Por que você enviou a carta? 608 00:33:29,525 --> 00:33:32,110 Eu te conheço. Você é o advogado, Randolph. 609 00:33:32,111 --> 00:33:33,698 Envelheceu, não é? 610 00:33:34,763 --> 00:33:37,265 E você é o garoto da casa ao lado. 611 00:33:37,266 --> 00:33:38,566 Então, quem é você? 612 00:33:38,567 --> 00:33:40,952 Tudo bem, não quero alarmar vocês. 613 00:33:40,953 --> 00:33:43,919 Sou do FBI. Se vocês saírem agora, 614 00:33:43,920 --> 00:33:46,691 aposto que escapam antes de meus colegas chegarem, 615 00:33:46,692 --> 00:33:50,997 -mas precisam sair agora. -Você está mentindo. 616 00:33:50,998 --> 00:33:54,015 -Você não é um federal. -Sei que não pareço um, 617 00:33:54,016 --> 00:33:57,819 -mas te garanto que eu sou. -Mostre o seu distintivo. 618 00:33:57,820 --> 00:34:01,005 Está bem. Aqui está. 619 00:34:01,006 --> 00:34:02,306 Desculpe-me. 620 00:34:04,544 --> 00:34:06,401 Droga. 621 00:34:06,402 --> 00:34:07,935 Ele é... Ele é do FBI. 622 00:34:07,936 --> 00:34:09,947 Eu disse que era uma cilada. Eu te disse. 623 00:34:09,948 --> 00:34:12,584 -Droga, Monica! -Tudo bem, acalme-se. 624 00:34:12,585 --> 00:34:16,922 Se tivesse mais gente do FBI, já estariam aqui agora, não é? 625 00:34:16,923 --> 00:34:18,323 É só ele. 626 00:34:19,198 --> 00:34:22,277 Eu não vejo isso. Eles são como irmão e irmã. 627 00:34:22,278 --> 00:34:23,763 Sem chances. 628 00:34:26,515 --> 00:34:29,016 Falando no diabo, um SMS do Jane. 629 00:34:29,917 --> 00:34:31,570 "Soz." 630 00:34:32,491 --> 00:34:34,122 Soz? 631 00:34:35,124 --> 00:34:36,524 S.O.S. 632 00:34:38,199 --> 00:34:40,407 -Então, o que fazemos? -Eu estou pensando. 633 00:34:40,408 --> 00:34:43,412 Ouçam, tudo o que fizeram até agora foi apontar uma arma. 634 00:34:43,413 --> 00:34:44,800 Isso não é nada, não é? 635 00:34:44,801 --> 00:34:46,985 Ninguém está chamando-as de assassinas. 636 00:34:46,986 --> 00:34:48,286 Eu estou. 637 00:34:50,173 --> 00:34:52,140 Ninguém pode provar nada, podem? 638 00:34:53,310 --> 00:34:56,478 Vão embora agora e deixem seus advogados resolverem isso. 639 00:34:56,479 --> 00:34:59,198 Ele está certo. O que mais podemos fazer? 640 00:34:59,199 --> 00:35:01,189 Nós podemos simplesmente ir embora? 641 00:35:01,190 --> 00:35:04,295 Sim, mas precisam ir agora, antes de meus colegas chegarem. 642 00:35:04,296 --> 00:35:06,305 Antes que alguém se machuque. Vão. 643 00:35:06,306 --> 00:35:08,807 -Está bem, vamos embora. -Essa isso aí. 644 00:35:08,808 --> 00:35:11,343 -Fiquem onde estão! -Cara. 645 00:35:11,344 --> 00:35:12,811 Levantem as mãos. 646 00:35:14,013 --> 00:35:15,513 Levantem. 647 00:35:19,505 --> 00:35:21,487 Agora abaixe a arma. 648 00:35:34,733 --> 00:35:36,033 Não se mexa! 649 00:35:37,421 --> 00:35:38,804 Meus ouvidos! 650 00:35:39,606 --> 00:35:41,306 Isso é barulhento! 651 00:35:41,307 --> 00:35:43,812 Você está bem. E, sim, você está bem. 652 00:35:43,813 --> 00:35:45,377 É uma ferida superficial. 653 00:35:45,378 --> 00:35:48,897 Preciso ir, mas o socorro chegará em breve, está bem? 654 00:35:48,898 --> 00:35:51,389 -Jane, o que é isso? -Seu carro tem sirene, não é? 655 00:35:51,390 --> 00:35:52,744 -Preciso das chaves. -O quê? 656 00:35:52,745 --> 00:35:55,999 Preciso das chaves. Preciso ir ao aeroporto. É uma emergência. 657 00:35:56,000 --> 00:35:58,039 -Cadê a Lisbon? -Ela está no aeroporto. 658 00:35:58,040 --> 00:36:00,059 -Entendo. -Obrigado. 659 00:36:01,161 --> 00:36:02,812 Você quer nos dar uma orientação? 660 00:36:02,813 --> 00:36:04,264 Sim. Elas são os caras maus. 661 00:36:04,265 --> 00:36:06,566 E eles são os bons. E suspeito da loira também. 662 00:36:06,567 --> 00:36:07,900 -Oi, Cho. -Oi. 663 00:36:07,901 --> 00:36:09,302 Obrigado. Boa sorte. 664 00:36:09,303 --> 00:36:10,836 Onde ele está indo? 665 00:36:33,333 --> 00:36:34,633 É a Lisbon. 666 00:36:34,634 --> 00:36:36,835 Deixe uma mensagem. Ligarei de volta. 667 00:36:36,836 --> 00:36:39,070 Lisbon. É o Jane. 668 00:36:39,071 --> 00:36:41,973 Se você ouvir isto, me ligue, por favor. 669 00:36:41,974 --> 00:36:43,591 Por favor? 670 00:37:18,343 --> 00:37:20,845 Desculpe. FBI, FBI. 671 00:37:20,846 --> 00:37:22,147 Tem que me deixar passar. 672 00:37:22,148 --> 00:37:23,448 Identificação. 673 00:37:23,449 --> 00:37:24,749 Sim... 674 00:37:26,452 --> 00:37:28,519 Está no meu carro. 675 00:37:28,520 --> 00:37:29,820 Meu carro está na frente. 676 00:37:29,821 --> 00:37:31,655 É um veículo federal na frente. 677 00:37:35,877 --> 00:37:37,177 Próximo. 678 00:38:05,190 --> 00:38:06,891 Espere! Espere! 679 00:38:06,892 --> 00:38:09,944 Espere! 680 00:38:09,945 --> 00:38:11,395 Espere um segundo! 681 00:38:16,918 --> 00:38:20,538 Olá! Olá! Me deixe entrar? 682 00:38:20,539 --> 00:38:21,890 Deixe-me entrar, por favor. 683 00:38:25,126 --> 00:38:26,428 Sim? Obrigado. 684 00:38:26,429 --> 00:38:28,280 -FBI. Um momento. -O que há de errado? 685 00:38:28,281 --> 00:38:29,732 Nada. Nada para se preocupar. 686 00:38:29,733 --> 00:38:31,234 Só uma checagem de rotina. 687 00:38:38,106 --> 00:38:39,406 Aí está você. 688 00:38:39,407 --> 00:38:40,725 O que está fazendo aqui? 689 00:38:40,726 --> 00:38:42,394 Tenho uma coisa que preciso dizer. 690 00:38:42,395 --> 00:38:44,362 Não quero vê-lo. Vá embora. 691 00:38:44,363 --> 00:38:45,897 Você está certa. Está certa. 692 00:38:45,898 --> 00:38:48,400 Esqueci como agir como um ser humano normal. 693 00:38:48,401 --> 00:38:51,436 E eu faço jogos e minto, 694 00:38:51,437 --> 00:38:55,540 e engano as pessoas para evitar a verdade de como me sinto. 695 00:38:55,541 --> 00:38:58,576 E a ideia de deixar alguém se aproximar de mim, 696 00:38:58,577 --> 00:39:00,945 é aterrorizante por razões óbvias. 697 00:39:00,946 --> 00:39:04,048 Mas a verdade, Teresa, 698 00:39:04,049 --> 00:39:07,509 é que eu não posso imaginar acordar 699 00:39:07,510 --> 00:39:09,286 sabendo que não vou te ver. 700 00:39:13,258 --> 00:39:15,293 A verdade é que... 701 00:39:15,294 --> 00:39:17,327 Eu amo você. 702 00:39:20,800 --> 00:39:23,558 Você não pode imaginar como é dizer isso em voz alta. 703 00:39:23,559 --> 00:39:27,488 Mas isso me assusta. E é a verdade. 704 00:39:27,489 --> 00:39:29,573 É a verdade sobre o que sinto. 705 00:39:30,909 --> 00:39:32,409 É tarde demais. 706 00:39:32,410 --> 00:39:34,028 Jane, é tarde demais. 707 00:39:34,029 --> 00:39:35,947 Talvez. E eu entendo. 708 00:39:35,948 --> 00:39:37,248 Tudo bem. 709 00:39:37,249 --> 00:39:40,201 Eu precisava dizer isto, e você merece ouvir. 710 00:39:40,202 --> 00:39:41,803 Coloque as mãos no ar agora. Vá! 711 00:39:41,804 --> 00:39:43,286 Eu te amo, Teresa. 712 00:39:44,906 --> 00:39:48,292 E isso me faz feliz por ser capaz de dizer isso a você. 713 00:39:48,293 --> 00:39:50,361 Eu a amo. 714 00:39:50,362 --> 00:39:52,163 Aquela mulher na 12B, eu a amo. 715 00:39:52,164 --> 00:39:53,464 Cuidem dela. 716 00:39:53,465 --> 00:39:56,751 Desculpem. Aquilo foi vergonhoso. 717 00:39:56,752 --> 00:39:58,102 Não, querida. 718 00:39:58,103 --> 00:40:01,371 Toda mulher neste avião está verde de inveja. 719 00:40:09,205 --> 00:40:11,618 O promotor pressionará para segundo grau e apelo, 720 00:40:11,619 --> 00:40:14,301 mas acho melhor seguir com assassinato em 1º grau. 721 00:40:14,302 --> 00:40:16,488 Certo. Por que você não cuida do processo? 722 00:40:16,489 --> 00:40:18,022 Tenho que ir ao aeroporto, 723 00:40:18,023 --> 00:40:20,792 e tentar persuadir o TSA para deixar Jane ir. 724 00:40:20,793 --> 00:40:22,827 Ele ainda está sob custódia? 725 00:40:22,828 --> 00:40:25,898 Eles não gostam de pessoas que brincam com seus aviões. 726 00:40:25,899 --> 00:40:27,398 Não gostam mesmo. 727 00:41:05,337 --> 00:41:08,806 Que bela situação você conseguiu se meter, não é? 728 00:41:08,807 --> 00:41:10,892 Já tive piores, algumas vezes. 729 00:41:10,893 --> 00:41:12,845 Sim, já teve. 730 00:41:14,070 --> 00:41:15,530 Como está o tornozelo? 731 00:41:15,531 --> 00:41:17,982 Está bem. 732 00:41:17,983 --> 00:41:20,218 Você não foi à DC. 733 00:41:20,219 --> 00:41:22,153 Não. 734 00:41:25,790 --> 00:41:28,793 Você falou sério no que disse? 735 00:41:28,794 --> 00:41:30,228 Sim, falei sério. 736 00:41:30,229 --> 00:41:31,931 Bom. 737 00:41:33,032 --> 00:41:36,000 Sendo claro, estamos falando sobre esta situação, certo? 738 00:41:36,001 --> 00:41:37,735 Não. Não. 739 00:41:37,736 --> 00:41:39,504 A outra coisa. 740 00:41:39,505 --> 00:41:41,389 Certo, aquilo. 741 00:41:41,390 --> 00:41:43,687 Isso não é brincadeira. 742 00:41:44,559 --> 00:41:46,010 Sim. 743 00:41:46,011 --> 00:41:48,546 Falei sério o que disse, cada palavra. 744 00:41:48,547 --> 00:41:50,448 Bom. 745 00:41:50,449 --> 00:41:53,083 Porque eu sinto o mesmo. 746 00:41:54,251 --> 00:41:56,560 Bom, que sorte! 747 00:42:00,535 --> 00:42:02,399 E o Pike? 748 00:42:03,190 --> 00:42:05,022 Ele entenderá. 749 00:42:09,199 --> 00:42:10,901 Diga de novo. 750 00:42:10,902 --> 00:42:12,702 Dizer o que de novo? 751 00:42:26,601 --> 00:42:29,485 Ei! Parem com isso! 752 00:42:31,387 --> 00:42:34,587 Nos vemos na próxima temporada! A LES estará pronta para Patrick! 753 00:42:34,588 --> 00:42:37,088 Venha legendar conosco. "Legendas em Serie" 754 00:42:37,089 --> 00:42:40,089 @legseries legendas.em.serie@gmail.com