1 00:00:01,024 --> 00:00:02,995 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,996 --> 00:00:05,011 Catherine, houve um acidente. 3 00:00:05,012 --> 00:00:06,312 Foi um derrame? 4 00:00:06,313 --> 00:00:08,332 Foi o que seu padrasto disse ao socorro. 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,633 Diga a David que o amo. 6 00:00:09,634 --> 00:00:13,706 Esse garoto Joff Soika morre ao usar um tipo de Ecstasy, 7 00:00:13,707 --> 00:00:15,408 o que nos leva ao Caubói do Espaço. 8 00:00:15,409 --> 00:00:17,316 Um assassino em série que produz drogas. 9 00:00:17,317 --> 00:00:18,617 Matar algo pessoal. 10 00:00:18,618 --> 00:00:20,603 Por que esse caubói te mandou um postal? 11 00:00:20,604 --> 00:00:22,393 Ego. Amadores não dormem. 12 00:00:22,394 --> 00:00:24,295 Experientes como ele dormem muito bem. 13 00:00:24,296 --> 00:00:28,316 Insultou um prolífico e matador que sabe onde você mora. 14 00:00:28,317 --> 00:00:30,679 Precisamos tirar você e sua família daquela casa. 15 00:00:30,680 --> 00:00:32,258 Estou no caso, Frank. Vou ficar. 16 00:00:32,259 --> 00:00:34,593 Harland Rey começou a promover festas por aqui. 17 00:00:34,594 --> 00:00:36,228 Fale-me sobre o Caubói do Espaço. 18 00:00:36,229 --> 00:00:38,063 Não sei seu nome. Nunca vi seu rosto. 19 00:00:38,064 --> 00:00:40,732 Espero as coordenadas de onde deixar a grana. 20 00:00:40,733 --> 00:00:42,268 Howard é mentor de Matty. 21 00:00:42,269 --> 00:00:44,237 Só porque sua mãe morreu, não significa 22 00:00:44,238 --> 00:00:45,972 que Howard estuprará uma criança. 23 00:00:45,973 --> 00:00:47,663 Sei de um jogo que podemos brincar. 24 00:00:47,664 --> 00:00:48,994 Vou pegá-lo. 25 00:00:48,995 --> 00:00:51,005 E se está certa, mas não pode provar? 26 00:00:51,006 --> 00:00:54,004 -Tenho que ir. -Como é? Estamos de vigilância. 27 00:00:54,005 --> 00:00:56,589 Lembra que disse a um suspeito que mataram meu irmão? 28 00:00:56,590 --> 00:00:59,025 Ele agirá de novo. Não posso explicar. Me cobre? 29 00:00:59,026 --> 00:01:00,326 Sim, vai. 30 00:01:00,327 --> 00:01:03,890 O suspeito passou quatro locais dentro do parque James Irwin. 31 00:01:03,891 --> 00:01:05,692 O suspeito está armado e é perigoso. 32 00:01:06,972 --> 00:01:08,294 Sejam cautelosos. 33 00:01:08,295 --> 00:01:11,049 38101, código 03, policial ferido. 34 00:01:11,050 --> 00:01:13,484 Repito, código 03, policial ferido. 35 00:01:21,642 --> 00:01:23,309 Policial ferido! 36 00:01:29,616 --> 00:01:31,655 Vamos, Jerry. Fica comigo. 37 00:01:31,656 --> 00:01:33,600 Intubado. Batimentos em 80/40. 38 00:01:36,418 --> 00:01:37,823 Estou aqui, vamos. 39 00:01:40,097 --> 00:01:41,397 Assumimos daqui. 40 00:01:59,947 --> 00:02:04,550 Catherine, tudo bem? O que houve? 41 00:02:06,253 --> 00:02:08,594 E o carro... placa, marca? 42 00:02:10,671 --> 00:02:11,971 Você atirou? 43 00:02:13,060 --> 00:02:16,665 É desse tipo de merda que você reza para que nunca aconteça. 44 00:02:18,732 --> 00:02:21,394 Força. Jerry ficará bem. 45 00:02:30,408 --> 00:02:31,708 Ali... 46 00:02:34,846 --> 00:02:36,400 Levaram ele para a cirurgia. 47 00:02:39,256 --> 00:02:40,856 Minha nossa, Catherine. 48 00:02:42,656 --> 00:02:47,682 Ele ficará bem. Precisa ficar. 49 00:02:48,817 --> 00:02:52,422 Ali, vamos ver o médico. 50 00:02:54,028 --> 00:02:57,127 Vá para casa. Volte quando descansar. 51 00:03:33,087 --> 00:03:36,587 L.O.T.Subs apresenta 52 00:03:46,427 --> 00:03:49,927 L.O.T.S @lotsubs 53 00:03:53,230 --> 00:03:56,730 L.O.T.S fb.com/lotsubs 54 00:03:58,577 --> 00:04:01,998 S01E10- SEASON FINALE [Surrender] 55 00:04:03,297 --> 00:04:05,597 L.O.T.S: ceciShama @__Fagundes | @cristiandutra 56 00:04:05,598 --> 00:04:08,468 O Caubói do espaço atirou em um detetive em Pittsburgh. 57 00:04:08,469 --> 00:04:12,471 Ele sabe que todo policial da Pensilvânia procura-o. 58 00:04:12,472 --> 00:04:15,515 Temos que achar Abbey Fulton, antes que ela saia do estado. 59 00:04:15,516 --> 00:04:18,062 Aumentei o perímetro de busca, 60 00:04:18,063 --> 00:04:20,499 incluindo depósitos de lojas e armazéns. 61 00:04:20,500 --> 00:04:24,408 Harland Rey, o traficante que deu o ponto de drogas 62 00:04:24,409 --> 00:04:26,689 onde Molbeck foi atingido, desapareceu. 63 00:04:26,690 --> 00:04:29,830 Se o Caubói souber dele, e que temos um informante, 64 00:04:29,831 --> 00:04:32,181 vai sobrar para o Rey. 65 00:04:32,182 --> 00:04:34,167 Procurem pelo Rey. 66 00:04:34,168 --> 00:04:37,265 Precisamos saber onde erramos, daí poderemos achar o Caubói. 67 00:04:38,487 --> 00:04:41,380 Não vou poder manter isso aqui ou longe do FBI muito tempo. 68 00:04:41,381 --> 00:04:43,776 Os desaparecidos tornaram-se público esta manhã. 69 00:04:43,777 --> 00:04:47,212 Sarah Branson, Brad Wallace. Parecem familiar? 70 00:04:47,213 --> 00:04:50,020 Sarah Branson e Abbey Fulton seguem o padrão. 71 00:04:51,008 --> 00:04:53,505 Coloque todos disponíveis investigando este casal. 72 00:04:53,506 --> 00:04:54,806 Localize Bronte. 73 00:04:54,807 --> 00:04:57,523 Veja se narcóticos tem recursos disponíveis para nós. 74 00:04:57,524 --> 00:05:00,650 -E ache Rey. -Pode deixar. 75 00:05:06,299 --> 00:05:07,767 Thomas? 76 00:05:09,403 --> 00:05:11,726 Vai descansar, Smith. Vou me trocar. 77 00:05:11,727 --> 00:05:13,153 Eu fico na vigilância. 78 00:05:44,902 --> 00:05:46,203 Catherine? 79 00:05:49,482 --> 00:05:52,698 O que houve? Como Jerry foi atingido? 80 00:05:56,085 --> 00:05:58,630 Ontem quando esperávamos pela entrega, eu... 81 00:06:00,702 --> 00:06:02,960 Ouvi que Howard estava... 82 00:06:03,778 --> 00:06:08,428 com o garoto do funeral, Matthew Volper. 83 00:06:09,229 --> 00:06:11,469 Howard o levou para uma noite de jogos. 84 00:06:13,834 --> 00:06:18,476 -Fará novamente, Thomas. -Como você sabe? 85 00:06:22,888 --> 00:06:28,510 Grampeei o celular dele para poder rastreá-lo. 86 00:06:29,909 --> 00:06:35,774 Não. Catherine, é ilegal. É inadmissível. 87 00:06:35,775 --> 00:06:37,599 O que ele fez com David... 88 00:06:37,600 --> 00:06:41,125 E se consigo evitar que ele fizesse com outro garoto? 89 00:06:41,126 --> 00:06:45,208 -A que custo? -Era o momento. 90 00:06:45,209 --> 00:06:51,182 A única chance de flagrá-lo. A mensagem veio da mãe dele. 91 00:06:51,183 --> 00:06:54,261 Matty está ansioso para o jogo de adultos. 92 00:06:55,242 --> 00:07:00,237 Com o que fez com o celular, Howard sairá limpo dessa. 93 00:07:02,649 --> 00:07:07,986 Ao menos, faça o garoto ou a mãe, dizerem o que houve. 94 00:07:07,987 --> 00:07:09,454 Não posso. Agora não. 95 00:07:12,526 --> 00:07:16,020 Depois do que houve ao Jerry, sinto-me responsável. 96 00:07:17,742 --> 00:07:23,540 Certo, verei o garoto. Conferir se ele está bem. 97 00:07:48,047 --> 00:07:51,426 Os Steelers disputarão o campeonato desse ano. 98 00:07:51,427 --> 00:07:54,759 Texas, Titans. Será mais fácil, 99 00:07:54,760 --> 00:07:56,969 e terá menos pressão para os times. 100 00:07:56,970 --> 00:07:59,040 Os Steelers não chamam isso de disputa. 101 00:07:59,041 --> 00:08:04,865 Não tenho ideia do que estou lendo, mas sei que você tem. 102 00:08:06,480 --> 00:08:09,447 Não preocupe-se, Jerry. Acertarei tudo. 103 00:08:22,330 --> 00:08:27,156 O que foi? Fale. 104 00:08:27,157 --> 00:08:31,031 Não teve dificuldades em falar com a polícia. 105 00:08:33,507 --> 00:08:37,843 Mas comigo... seu amigo. 106 00:08:38,877 --> 00:08:41,992 O quê? Nada? 107 00:08:43,837 --> 00:08:48,241 Harland, qual o problema? O gato comeu sua língua? 108 00:08:48,242 --> 00:08:52,162 Espere, não. Fui eu. 109 00:09:11,950 --> 00:09:13,350 É minha culpa. 110 00:09:14,359 --> 00:09:15,659 Molbeck. 111 00:09:16,393 --> 00:09:19,744 Deixei-o só. Disse que podia ir, mas não deveria ter saído. 112 00:09:20,470 --> 00:09:24,481 Um minuto. Largou ele só? 113 00:09:32,074 --> 00:09:34,677 Quanto tempo acha que seria antes de averiguarmos? 114 00:09:34,678 --> 00:09:37,770 Não quero contornar nada ou fugir de qualquer punição, 115 00:09:37,771 --> 00:09:40,649 mas meu parceiro, meu amigo, quase morreu. 116 00:09:40,650 --> 00:09:41,963 Não pensei direito. 117 00:09:41,964 --> 00:09:44,757 Catherine, não pensa já faz um bom tempo. 118 00:09:45,717 --> 00:09:48,396 Atirou no Krogh, deixou Molbeck, 119 00:09:48,397 --> 00:09:51,817 Havia uma ordem de restrição contra você que quase estourou. 120 00:09:51,818 --> 00:09:53,610 -O quê? -Sumi com ela. 121 00:09:53,611 --> 00:09:56,277 -Não sei do que está falando. -Paul Cavallo! 122 00:09:59,860 --> 00:10:01,827 Precisa de ajuda, Catherine. 123 00:10:01,828 --> 00:10:05,294 O tiroteio, a morte de sua mãe, esse caso. 124 00:10:07,300 --> 00:10:10,414 Acho que o melhor é você tirar uma licença. 125 00:10:11,772 --> 00:10:13,104 Não posso. 126 00:10:13,105 --> 00:10:15,075 Tem algo de bom aqui. 127 00:10:16,076 --> 00:10:19,468 Espero que, seja lá o que for, que não acabe estragando tudo. 128 00:10:19,469 --> 00:10:23,183 -Assumo minha responsabilidade. -É tarde demais. 129 00:10:24,194 --> 00:10:25,757 Você não vive numa bolha. 130 00:10:26,853 --> 00:10:28,420 Haverá consequências! 131 00:10:29,838 --> 00:10:33,076 Sua promoção... estão fazendo perguntas? 132 00:10:33,077 --> 00:10:35,573 Um detetive foi baleado. O que você acha? 133 00:10:35,574 --> 00:10:41,574 Quem sabe se pegarmos o Caubói e, salvarmos os reféns... 134 00:10:42,560 --> 00:10:45,957 Olhe, deixe-me ficar enquanto tenho a ajuda que precisa. 135 00:10:45,958 --> 00:10:48,594 Eu já ouvi e não discordo, Comandante. 136 00:10:48,595 --> 00:10:50,900 Mas preciso de ajuda para pegá-lo. 137 00:10:50,901 --> 00:10:54,909 Preciso ser parte disso, ou não terei paz. 138 00:10:54,910 --> 00:10:57,215 Quanto ao que houve com Molbeck... 139 00:10:58,934 --> 00:11:02,747 Depois de pegá-lo, pode me responsabiliza por tudo. 140 00:11:03,732 --> 00:11:06,240 Isso é outra mentira para não afastá-la do serviço? 141 00:11:06,241 --> 00:11:09,495 -Não, sabe que não é, senhor. -Não, eu não sei. 142 00:11:12,799 --> 00:11:14,533 Localizamos Rey. 143 00:11:42,677 --> 00:11:43,977 Está feio. 144 00:11:43,978 --> 00:11:46,386 Vou verificar os outros quartos. 145 00:11:50,290 --> 00:11:52,136 Sabe quando Rey deu entrada? 146 00:11:52,137 --> 00:11:54,261 Na recepção disseram duas noites atrás. 147 00:11:54,262 --> 00:11:57,531 Na noite que falou com o caubói sobre a segunda compra de MDMA. 148 00:11:57,532 --> 00:12:01,001 Isso foi antes ou depois dele recusar prisão preventiva? 149 00:12:01,002 --> 00:12:04,104 O desmembramento bate com as vítimas homens anteriores. 150 00:12:04,105 --> 00:12:06,616 Sim, exceto por uma coisa. 151 00:12:07,842 --> 00:12:09,677 A língua de Rey sumiu. 152 00:12:12,146 --> 00:12:15,715 Massacrar é a motivação para fazer Rey falar, mas a língua... 153 00:12:15,716 --> 00:12:17,714 punição por dedurá-lo. 154 00:12:17,715 --> 00:12:19,838 Meu teoria é que ao perguntar algo ao Rey... 155 00:12:19,839 --> 00:12:21,139 Ele cortava algo. 156 00:12:21,140 --> 00:12:23,323 Um interrogatório bem minucioso. 157 00:12:50,150 --> 00:12:51,505 Procura alguma coisa? 158 00:12:54,507 --> 00:12:55,943 As paredes são fina. 159 00:12:55,944 --> 00:12:58,324 Talvez alguém ouviu algo. 160 00:12:58,325 --> 00:13:00,059 Vou checar com a recepção. 161 00:13:02,678 --> 00:13:06,032 Sei que passou por uma barra nessas últimas semanas. 162 00:13:06,033 --> 00:13:08,902 -Você está bem? -Sim, estou. 163 00:13:10,771 --> 00:13:12,071 Certeza? 164 00:13:17,378 --> 00:13:19,247 Sabe, quando eu estava com você... 165 00:13:21,115 --> 00:13:22,716 essa foi... 166 00:13:22,717 --> 00:13:25,585 a última vez que me senti segura. 167 00:14:08,362 --> 00:14:09,963 Pensei em você. 168 00:14:09,964 --> 00:14:12,098 Eu pensei em você... 169 00:14:18,439 --> 00:14:23,198 Quando entrou na Narcóticos, me fez pensar que talvez... 170 00:14:26,981 --> 00:14:28,482 O quê? 171 00:14:32,119 --> 00:14:33,419 Nico. 172 00:14:35,456 --> 00:14:39,318 Eu estava lá, Catherine. Na sala de equipamentos. 173 00:14:40,661 --> 00:14:42,996 Quando devolveu o clonador de cartão SIM. 174 00:14:42,997 --> 00:14:46,533 Sei que clonou o celular do Howard. 175 00:14:47,368 --> 00:14:50,155 Isso vai ficar entre nós. 176 00:14:50,971 --> 00:14:55,475 Mas nos casos em que foi usado acabaram ferrando muita gente. 177 00:14:55,476 --> 00:14:57,480 Benson? Bronte? Onde estão? 178 00:14:57,481 --> 00:14:59,979 Espera. Quando entrei na Narcóticos... 179 00:15:01,248 --> 00:15:04,183 você se deixou pensar no quê? 180 00:15:04,184 --> 00:15:06,485 Que seria algo diferente. 181 00:15:10,124 --> 00:15:12,091 Que talvez pudéssemos trabalhar juntos. 182 00:15:13,627 --> 00:15:16,029 Mas ainda persegue fantasmas. 183 00:15:38,852 --> 00:15:41,187 Tudo bem, é isso, gente! 184 00:15:41,188 --> 00:15:42,755 Bom treino! 185 00:15:45,626 --> 00:15:47,927 Não deixe nada nas arquibancadas! 186 00:15:47,928 --> 00:15:49,554 Quer ficar, Matt? 187 00:15:49,555 --> 00:15:52,120 -Alguns lances? -Claro, Howie. 188 00:15:52,121 --> 00:15:54,166 Lembre-se, equilibrar... 189 00:15:54,167 --> 00:15:56,068 Mantenha os joelhos dobrados bem assim. 190 00:15:56,069 --> 00:15:57,903 Deixe-os para dentro. Certo, pronto? 191 00:15:59,506 --> 00:16:01,206 -Quero ver no lugar. -Certo. 192 00:16:02,042 --> 00:16:03,342 Quero vê-lo na posição. 193 00:16:03,343 --> 00:16:05,231 Certo, lá vai. 194 00:16:05,232 --> 00:16:07,047 Boa, boa! 195 00:16:07,048 --> 00:16:09,515 É isso aí, Matty! 196 00:16:14,154 --> 00:16:15,454 Com licença. 197 00:16:15,455 --> 00:16:17,190 Estava no funeral de Marie Burgess? 198 00:16:17,191 --> 00:16:18,491 Sim. 199 00:16:18,492 --> 00:16:20,939 Te reconheci. Sou Thomas Schaeffer. 200 00:16:20,940 --> 00:16:22,962 Amigo de Catherine, enteada de Howard. 201 00:16:22,963 --> 00:16:25,035 Sim. A jovem simpática. 202 00:16:25,036 --> 00:16:26,444 A morte da Marie... 203 00:16:26,445 --> 00:16:28,940 Foi um duro golpe. Para uma família perfeita. 204 00:16:28,941 --> 00:16:30,500 Vamos, se liga! 205 00:16:31,305 --> 00:16:33,106 Cuidado com o poste! 206 00:16:33,107 --> 00:16:35,508 É que... é o seu filho? 207 00:16:35,509 --> 00:16:37,076 -lá no gelo? -Isso, é o Matty. 208 00:16:37,077 --> 00:16:38,378 Bem ali. 209 00:16:41,267 --> 00:16:42,567 Outra! 210 00:16:43,183 --> 00:16:46,152 Boa! Grande defesa. Boa. 211 00:16:47,476 --> 00:16:48,776 Atrás! 212 00:16:48,777 --> 00:16:50,756 Ia pegar um pouco de chocolate quente... 213 00:16:51,770 --> 00:16:53,559 -Posso ir com você. -Tudo bem. 214 00:16:54,528 --> 00:16:57,897 Então, conheceu Howard, por causa do treinamento? 215 00:16:57,898 --> 00:17:00,033 Não, estivemos na vara de família. 216 00:17:00,034 --> 00:17:04,448 O pai de Matty, sumiu no mundo e Howard apareceu. 217 00:17:04,449 --> 00:17:06,473 Tem sido muito bom para nós. 218 00:17:08,185 --> 00:17:10,043 Dedica muito tempo ao Matty? 219 00:17:10,044 --> 00:17:13,294 Se fico presa no trabalho, ele toma conta para mim. 220 00:17:13,295 --> 00:17:16,282 Sabe como é, pizzas, noites de jogos. 221 00:17:19,353 --> 00:17:22,189 Acho que será mais difícil com a morte da Marie. 222 00:17:22,190 --> 00:17:24,390 Bem, sempre foi uma coisa do Howard. 223 00:17:24,391 --> 00:17:25,758 Marie... 224 00:17:25,759 --> 00:17:28,628 Acho que ela temia que ocupasse o tempo dele. 225 00:17:28,629 --> 00:17:30,129 Você sabe... 226 00:17:30,130 --> 00:17:31,430 Quer um? 227 00:17:31,431 --> 00:17:34,200 Ser um tutor, pai, seja lá o que for para Matty. 228 00:17:34,201 --> 00:17:35,602 É mesmo? 229 00:17:35,603 --> 00:17:37,203 Como assim? 230 00:17:37,204 --> 00:17:40,940 Às vezes, ela tentava dizer que ele estava muito cansado, 231 00:17:40,941 --> 00:17:43,142 ou que ela gostaria de estar lá para ajudar, 232 00:17:43,143 --> 00:17:45,844 mas Howard entende quanto é importante 233 00:17:45,845 --> 00:17:48,614 ser um tutor para um menino como Matty. 234 00:17:48,615 --> 00:17:51,150 Ele realmente precisa de uma figura paterna. 235 00:17:51,151 --> 00:17:54,220 Acho que estava meio desapontado por ela não apoiá-lo mais 236 00:17:54,221 --> 00:17:57,456 de passar o tempo treinando os garotos ou com Matty. 237 00:17:59,126 --> 00:18:01,160 Enfim, foi um prazer conhecê-lo. 238 00:18:01,161 --> 00:18:03,796 Foi um prazer, também. Vamos, Pens. 239 00:18:07,434 --> 00:18:12,640 Quero uma cópia ou transcrição de uma ligação para o 911. 240 00:18:15,655 --> 00:18:16,960 Não tem como ouvi-la? 241 00:18:18,645 --> 00:18:21,180 Certo, me parece rápido. 242 00:18:22,649 --> 00:18:24,284 Tudo bem, obrigado. 243 00:18:47,658 --> 00:18:50,092 Não posso deixar de sentir pena de Rey. 244 00:18:51,395 --> 00:18:52,896 Continuamos no escuro. 245 00:18:52,897 --> 00:18:56,215 Achava que iríamos atrás do caubói só por 246 00:18:56,216 --> 00:18:59,569 fabricar drogas, não por sequestro e assassinato. 247 00:18:59,570 --> 00:19:01,270 O garoto nunca teve chance. 248 00:19:01,271 --> 00:19:04,574 Olha, se o caubói iria deixar a cidade, 249 00:19:04,575 --> 00:19:08,475 então não haveria razão para torturar Rey. 250 00:19:08,476 --> 00:19:12,448 Ele só desapareceria. Acho que ele quer ficar. 251 00:19:12,449 --> 00:19:14,784 Quer terminar o planejado. 252 00:19:14,785 --> 00:19:17,119 Então acredita que ele ainda seguirá o plano? 253 00:19:17,120 --> 00:19:18,954 Nada que esse cara faz é arbitrário. 254 00:19:18,955 --> 00:19:21,256 -Ele não é impulsivo. -Atirou em um policial. 255 00:19:21,257 --> 00:19:22,724 Não fazia parte do seu plano. 256 00:19:22,725 --> 00:19:25,127 Ele vai deixar a cidade, se já não fez isso. 257 00:19:31,335 --> 00:19:35,839 O que pode dizer sobre Sarah Branson e Brad Wallace? 258 00:19:36,740 --> 00:19:38,846 Acho que ainda pode ter algum tempo. 259 00:19:39,535 --> 00:19:41,467 É um assassino em série monogâmico. 260 00:19:41,468 --> 00:19:44,347 Ele precisará se desfazer da presa anterior 261 00:19:44,348 --> 00:19:46,682 antes de voltar sua atenção para o novo casal. 262 00:19:46,683 --> 00:19:48,718 Se estava certo sobre a única vítima dele 263 00:19:48,719 --> 00:19:51,020 que já foi encontrada, que por engano atribuiu 264 00:19:51,021 --> 00:19:52,654 a Robert Burkhart em seu livro... 265 00:19:52,655 --> 00:19:53,955 Caroline Henson. 266 00:19:53,956 --> 00:19:57,990 Também não vai enterrar Abbey em um lugar que possa visitar? 267 00:19:57,991 --> 00:20:02,278 Henson foi desenterrado por animais no parque, certo? 268 00:20:03,200 --> 00:20:07,403 Aqui os locais em que deixou a droga e onde balearam Jerry. 269 00:20:07,404 --> 00:20:09,271 Deve ser em algum parque. 270 00:20:10,862 --> 00:20:13,209 Vamos estabelecer pontos de busca 271 00:20:13,210 --> 00:20:15,778 nas entradas de cada parque da região. 272 00:20:15,779 --> 00:20:18,614 Temos que fazer parecer uma busca legitima e informal. 273 00:20:18,615 --> 00:20:21,384 Se ele tentar sair, pronto. Nós o pegamos. 274 00:20:39,403 --> 00:20:42,104 Atenção, atenção, aqui é o Lobo Solitário. 275 00:20:42,105 --> 00:20:45,074 Batida policial nos arredores de McConnell's Mill. 276 00:20:45,075 --> 00:20:49,108 Ei, Lobo Solitário. Passei aí 20 minutos atrás. 277 00:20:49,109 --> 00:20:52,441 Teste de sobriedade. O local está cheio de ursos. 278 00:20:52,442 --> 00:20:54,557 Estão escondidos por toda a rodovia. 279 00:20:54,558 --> 00:20:57,140 Se passou pela parada de descanso, está ferrado. 280 00:20:57,141 --> 00:20:59,160 Eles estão em toda a parte. 281 00:21:25,523 --> 00:21:26,823 Olá, Policial. 282 00:21:26,824 --> 00:21:28,551 Documentos. 283 00:21:37,928 --> 00:21:39,762 Dois anos de sobriedade. 284 00:21:39,763 --> 00:21:42,331 Agradeço manterem os idiotas fora da estrada. 285 00:21:42,332 --> 00:21:44,066 É isso mesmo? 286 00:21:49,973 --> 00:21:51,774 Se importa se checar o porta malas? 287 00:22:27,010 --> 00:22:29,266 Obrigado. Aproveite o parque. 288 00:22:29,267 --> 00:22:30,567 Muito obrigado. 289 00:22:39,456 --> 00:22:42,510 Se soubesse que era assim, teria providenciado uma moita. 290 00:22:43,960 --> 00:22:46,495 Está bem, vamos nessa. Vamos. 291 00:22:46,496 --> 00:22:48,464 Vamos ver um lugar em que não te vejam. 292 00:22:50,296 --> 00:22:53,040 Falei que deveríamos ter parado antes de chegar. 293 00:22:53,737 --> 00:22:55,705 Vai ficar tudo bem. 294 00:22:55,706 --> 00:22:57,912 Olhe, atrás desses tubos. 295 00:23:02,712 --> 00:23:04,785 Até vou segurar isso para você. 296 00:23:29,250 --> 00:23:31,480 Hora de vermos outras pessoas. 297 00:23:44,688 --> 00:23:46,188 Não. 298 00:24:03,707 --> 00:24:09,011 Ei, a ligação que Howard fez na noite em que sua mãe caiu, 299 00:24:09,012 --> 00:24:12,014 não está disponível para acesso público, 300 00:24:12,015 --> 00:24:18,015 mas você pode requisitar como parte da investigação policial. 301 00:24:18,016 --> 00:24:19,722 Você pode fazer isso? 302 00:24:19,723 --> 00:24:21,857 Sim. Porquê? 303 00:24:21,858 --> 00:24:26,366 Fui visitar Matthew Volper e falei com sua mãe. 304 00:24:26,367 --> 00:24:31,535 Ela disse que Marie tinha desencorajado Howard 305 00:24:31,536 --> 00:24:32,975 a passar tempo com Matthew. 306 00:24:32,976 --> 00:24:34,803 Mas, não deve ser nada. 307 00:24:34,804 --> 00:24:36,805 Pode ser algo da minha cabeça, mas... 308 00:24:38,108 --> 00:24:40,440 Vou atender esta outra ligação. Te ligo depois. 309 00:24:45,081 --> 00:24:48,073 B, como vai? 310 00:24:48,074 --> 00:24:50,085 Estou retornando sua ligação. 311 00:24:50,725 --> 00:24:52,227 Como está John? 312 00:24:52,228 --> 00:24:55,697 Ele quer saber quando podemos voltar para casa. 313 00:24:55,698 --> 00:24:58,027 Posso falar com ele? 314 00:24:59,200 --> 00:25:00,763 Está no quarto, brincando. 315 00:25:02,543 --> 00:25:04,111 Sinto sua falta. 316 00:25:05,835 --> 00:25:09,505 Sinto sua falta há muito tempo. 317 00:25:16,980 --> 00:25:18,547 B, ainda está aí? 318 00:25:18,548 --> 00:25:21,583 Sim. O pai chegou em casa com as compras. Tenho que... 319 00:25:21,584 --> 00:25:23,986 Claro. Te ligo à noite, certo? 320 00:25:23,987 --> 00:25:25,555 Claro. 321 00:25:38,702 --> 00:25:40,002 Não. 322 00:26:39,896 --> 00:26:41,196 Vai, vai, vai! 323 00:26:41,197 --> 00:26:44,032 Entra. Entra. Depressa. 324 00:26:45,335 --> 00:26:48,070 Anda! Vai! 325 00:27:28,749 --> 00:27:33,086 Houve um fio de cobre do eixo até a mangueira de combustível. 326 00:27:33,087 --> 00:27:34,754 Manipulado para explodir. 327 00:27:34,755 --> 00:27:37,724 Mas não há provas certas de que era o carro dele. 328 00:27:37,725 --> 00:27:40,059 Não preciso disso. Sei que foi ele. 329 00:27:40,060 --> 00:27:44,030 Nosso contato com Harland Rey, o controlou. 330 00:27:44,031 --> 00:27:49,414 Ele não está irritado. Ele está improvisando, 331 00:27:49,415 --> 00:27:53,406 quer dizer, tudo o que nós sabíamos... 332 00:27:53,407 --> 00:27:56,876 Deve saber que o bloqueio foi de propósito, 333 00:27:56,877 --> 00:28:00,179 e deixou o corpo de Abbey Fulton nos arbustos para não ser pego. 334 00:28:00,180 --> 00:28:02,849 Largou Sarah e Brad no mesmo local, 335 00:28:02,850 --> 00:28:05,785 destruiu o carro que usou para transportar Abbey Fulton. 336 00:28:05,786 --> 00:28:09,922 Está mudando seus métodos. Mas ainda meticuloso. 337 00:28:09,923 --> 00:28:13,306 -Sabe que o observamos e fugirá. -Se já não fugiu. 338 00:28:16,964 --> 00:28:18,331 O quê? 339 00:28:19,872 --> 00:28:21,172 FBI. 340 00:28:27,795 --> 00:28:30,630 -Subchefe. -Frank. 341 00:28:30,631 --> 00:28:34,719 Com o tiroteio de Molbeck, não tive como deixar o FBI 342 00:28:34,720 --> 00:28:36,949 de fora do caso do caubói do espaço. 343 00:28:36,950 --> 00:28:38,718 No que pensava Frank? 344 00:28:38,719 --> 00:28:40,512 Deveria ter deixado com eles quando 345 00:28:40,513 --> 00:28:42,255 deixou de ser uma busca por drogas 346 00:28:42,256 --> 00:28:44,135 para um assassino em série. 347 00:28:44,136 --> 00:28:45,436 É deles agora. 348 00:28:45,437 --> 00:28:47,693 Agente Especial Hoff está no comando. 349 00:28:47,694 --> 00:28:50,026 Com efeito imediato. 350 00:28:51,983 --> 00:28:53,817 Bom, vamos em frente. 351 00:28:53,818 --> 00:28:55,118 Desculpe, Frank. 352 00:28:55,119 --> 00:28:58,237 Fui mandado para informá-lo que foi rejeitado na promoção. 353 00:28:58,238 --> 00:29:01,136 Nos últimos dias, fora um dos nossos na UTI, 354 00:29:01,137 --> 00:29:03,175 achamos um cadáver em um estacionamento. 355 00:29:03,176 --> 00:29:06,178 Um casal de 20 e poucos anos queimados após o carro explodir, 356 00:29:06,179 --> 00:29:08,347 e um traficante cortado em pedaços. 357 00:29:11,618 --> 00:29:16,022 8 anos, 19 casais sequestrados sem levantar qualquer suspeita. 358 00:29:16,023 --> 00:29:18,357 Ele ficou fora de vista por muito tempo. 359 00:29:18,358 --> 00:29:21,227 O caubói saiu de nossa alçada. É hora de irmos a público. 360 00:29:21,228 --> 00:29:26,933 Pedimos uma coletiva, soltamos um aviso e pedimos testemunhas. 361 00:29:26,934 --> 00:29:29,836 -Não, se for nessa, ele vai... -Vai o quê? 362 00:29:29,837 --> 00:29:34,345 Fugir? A divisão de vocês já cuidou disso, detetive. 363 00:29:37,044 --> 00:29:38,377 Tenho uma ideia. 364 00:29:38,378 --> 00:29:40,380 Temos que pegá-lo primeiro. 365 00:29:41,181 --> 00:29:44,283 Tudo tem a ver com seu ego ferido. 366 00:29:44,284 --> 00:29:46,419 Este cara só pensa em si mesmo. 367 00:29:46,420 --> 00:29:50,297 Estará no Google Alerta, MDMA, o nome das vítimas. 368 00:29:50,298 --> 00:29:51,888 Tudo que aparecer online. 369 00:29:51,889 --> 00:29:54,180 Ele será alertado. Saberá. 370 00:29:54,181 --> 00:29:57,430 Agora, se for publicado, que o especialista que trabalha 371 00:29:57,431 --> 00:30:01,139 com a Polícia Pittsburgh acredita que esse cara... 372 00:30:01,140 --> 00:30:02,440 nada mais é que... 373 00:30:02,441 --> 00:30:04,937 que um pobre disci... não, melhor ainda, 374 00:30:04,938 --> 00:30:10,243 um imitador do assassino condenado, Robert Burkhart, 375 00:30:10,913 --> 00:30:12,780 Creio que aparecerá. 376 00:30:40,274 --> 00:30:42,540 Ei, Frank, tem um mi... 377 00:31:07,212 --> 00:31:10,250 ASSASSINO EM SÉRIE É UM ASSASSINO IMITADOR 378 00:32:02,990 --> 00:32:05,036 Oi. Sou eu. 379 00:32:05,037 --> 00:32:08,838 Tô ligando para saber se posso falar com John antes de dormir. 380 00:32:09,529 --> 00:32:12,986 Se ouvir isso, me ligue. Tchau. 381 00:33:04,351 --> 00:33:05,751 Deite-se. 382 00:33:07,054 --> 00:33:09,355 Eu quero Schaeffer. 383 00:34:31,371 --> 00:34:33,773 Largue. 384 00:34:43,900 --> 00:34:45,842 Vai em frente. 385 00:34:46,854 --> 00:34:49,118 Dormirá muito bem. 386 00:34:58,786 --> 00:35:00,220 Thomas. 387 00:35:00,221 --> 00:35:02,468 Não seja pior que ele. 388 00:36:04,580 --> 00:36:06,515 Sabe onde está? 389 00:36:11,421 --> 00:36:12,989 Você o pegou? 390 00:36:15,658 --> 00:36:17,859 Peguei, Jerry. 391 00:36:19,595 --> 00:36:21,930 Peguei ele por você. 392 00:36:34,587 --> 00:36:35,887 Ei. 393 00:36:37,080 --> 00:36:38,413 Valeu pela ajuda. 394 00:36:38,414 --> 00:36:43,311 Aqui. Lembra daquela touca honorária da Narcóticos? 395 00:36:43,312 --> 00:36:44,819 Eu que desenhei o distintivo. 396 00:36:44,820 --> 00:36:46,120 Legal, não? 397 00:36:47,924 --> 00:36:49,791 Esta touca... 398 00:36:49,792 --> 00:36:53,628 -sempre poderá usá-la. -Obrigada. 399 00:36:53,629 --> 00:36:55,397 Cuide-se, Catherine. 400 00:37:07,943 --> 00:37:09,611 Te devo uma. 401 00:37:16,819 --> 00:37:19,588 Olha, sobre o que aconteceu na casa. 402 00:37:26,395 --> 00:37:28,261 É a Benedicte. 403 00:37:28,262 --> 00:37:29,950 -Eu preciso... só... -Claro. 404 00:37:29,951 --> 00:37:31,666 Não vá a lugar nenhum. 405 00:37:32,809 --> 00:37:34,560 DE: ARQUIVOS PARA: CATHERINE JENSEN 406 00:37:34,561 --> 00:37:37,639 B, ele está preso. 407 00:37:39,031 --> 00:37:40,766 Graças a Deus. 408 00:37:40,767 --> 00:37:42,477 Me desculpe, B. 409 00:37:42,478 --> 00:37:45,647 Só quero que você, John e eu sejamos uma família de novo. 410 00:37:45,648 --> 00:37:47,315 Ele está aí? Posso falar com ele? 411 00:37:47,316 --> 00:37:50,552 Não, Thomas, está tarde. John já está na cama. 412 00:37:50,553 --> 00:37:51,920 Claro. 413 00:37:51,921 --> 00:37:53,989 Preciso saber se acabou. 414 00:37:53,990 --> 00:37:56,625 Ele está preso, acabou. 415 00:37:56,626 --> 00:37:58,927 Não ele. Isso. 416 00:37:58,928 --> 00:38:00,929 Você trabalhando com a polícia. 417 00:38:00,930 --> 00:38:03,231 Termina esta noite. 418 00:38:14,730 --> 00:38:16,177 911. Qual a sua emergência? 419 00:38:16,178 --> 00:38:19,147 É minha mulher, Marie, ela não... 420 00:38:19,148 --> 00:38:22,116 -Ela caiu. -Onde está, senhor? 421 00:38:23,586 --> 00:38:26,187 Na Oakdale Lane, 466. 422 00:38:26,188 --> 00:38:29,657 Ela... não está respondendo. 423 00:38:29,658 --> 00:38:31,059 Há... sangue. 424 00:38:31,060 --> 00:38:32,494 Qual o seu nome? 425 00:38:32,495 --> 00:38:35,730 Howard Burgess. Sou marido dela. 426 00:38:35,731 --> 00:38:38,132 Certo, Howard, os médicos estão à caminho. 427 00:38:38,133 --> 00:38:39,801 Marie está respirando? 428 00:38:39,802 --> 00:38:42,403 Eu não sei, não sei dizer. 429 00:38:42,404 --> 00:38:44,639 Acho que sim... Ela subia as escadas... 430 00:38:44,640 --> 00:38:48,543 para dormir. Quando chegou no topo, ela... 431 00:38:48,544 --> 00:38:50,878 ela paralisou, e quando dei por mim, 432 00:38:50,879 --> 00:38:53,348 estava no chão, e começou a convulsionar... 433 00:38:53,349 --> 00:38:56,118 Ela estava sangrando. 434 00:38:57,319 --> 00:38:59,754 Tentou realizar algum tipo de reanimação? 435 00:38:59,755 --> 00:39:01,322 Howie, o que aconteceu? 436 00:39:01,323 --> 00:39:04,225 É o seu filho? Ele está bem? 437 00:39:04,226 --> 00:39:06,828 Vá para lá... para a sala. Marie se machucou, eu... 438 00:39:06,829 --> 00:39:08,229 Fique onde eu disse. 439 00:39:08,230 --> 00:39:12,834 Não, estávamos só cuidando... Não quero que ele veja. 440 00:39:12,835 --> 00:39:15,636 Howard, há quanto tempo Marie está inconsciente? 441 00:39:15,637 --> 00:39:18,840 Eu não sei. Eu não sei. 442 00:39:20,610 --> 00:39:24,178 Howard, há quanto tempo Marie está inconsciente? 443 00:39:24,179 --> 00:39:26,781 Matthew, volte para a sala de jogos. 444 00:39:26,782 --> 00:39:28,183 Ela o pegou. 445 00:39:30,553 --> 00:39:33,488 Mamãe pegou você e você a matou. 446 00:39:36,525 --> 00:39:38,127 A viagem deve durar quatro horas. 447 00:39:49,071 --> 00:39:50,505 Alguém viu a Catherine? 448 00:39:50,506 --> 00:39:52,373 Saiu correndo pela porta. 449 00:40:00,885 --> 00:40:03,881 Howard, há quanto tempo Marie está inconsciente? 450 00:40:03,882 --> 00:40:06,127 Matthew, volte para a sala de jogos. 451 00:40:06,128 --> 00:40:08,106 Com licença, com licença! 452 00:40:20,402 --> 00:40:22,336 É este que estou procurando. 453 00:40:48,263 --> 00:40:50,138 Não, não, não. 454 00:41:12,686 --> 00:41:14,120 Catherine! 455 00:41:42,540 --> 00:41:45,540 Thanks a L.O.T.S 456 00:41:45,541 --> 00:41:49,341 L.O.T.S @lotsubs 457 00:41:55,436 --> 00:41:59,436 L.O.T.S fb.com/lotsubs