ANTERIORMENTE
Catherine, houve um acidente.
Foi um derrame?
Foi o que seu padrasto disse ao socorro.
Diga a David que o amo.
Esse garoto Joff Soika morre ao usar um tipo de Ecstasy,
o que nos leva ao Caubói do Espaço.
Um assassino em série que produz drogas.
Matar algo pessoal.
Por que esse caubói te mandou um postal?
Ego. Amadores não dormem.
Experientes como ele dormem muito bem.
Insultou um prolífico e matador que sabe onde você mora.
Precisamos tirar você e sua família daquela casa.
Estou no caso, Frank. Vou ficar.
Harland Rey começou a promover festas por aqui.
Fale-me sobre o Caubói do Espaço.
Não sei seu nome. Nunca vi seu rosto.
Espero as coordenadas de onde deixar a grana.
Howard é mentor de Matty.
Só porque sua mãe morreu, não significa
que Howard estuprará uma criança.
Sei de um jogo que podemos brincar.
Vou pegá-lo.
E se está certa, mas não pode provar?
-Tenho que ir. -Como é? Estamos de vigilância.
Lembra que disse a um suspeito que mataram meu irmão?
Ele agirá de novo. Não posso explicar. Me cobre?
Sim, vai.
O suspeito passou quatro locais dentro do parque James Irwin.
O suspeito está armado e é perigoso.
Sejam cautelosos.
38101, código 03, policial ferido.
Repito, código 03, policial ferido.
Policial ferido!
Vamos, Jerry. Fica comigo.
Intubado. Batimentos em 80/40.
Estou aqui, vamos.
Assumimos daqui.
Catherine, tudo bem? O que houve?
E o carro... placa, marca?
Você atirou?
É desse tipo de merda que você reza para que nunca aconteça.
Força. Jerry ficará bem.
Ali...
Levaram ele para a cirurgia.
Minha nossa, Catherine.
Ele ficará bem. Precisa ficar.
Ali, vamos ver o médico.
Vá para casa. Volte quando descansar.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E10- SEASON FINALE [Surrender]
L.O.T.S: ceciShama @__Fagundes | @cristiandutra
O Caubói do espaço atirou em um detetive em Pittsburgh.
Ele sabe que todo policial da Pensilvânia procura-o.
Temos que achar Abbey Fulton, antes que ela saia do estado.
Aumentei o perímetro de busca,
incluindo depósitos de lojas e armazéns.
Harland Rey, o traficante que deu o ponto de drogas
onde Molbeck foi atingido, desapareceu.
Se o Caubói souber dele, e que temos um informante,
vai sobrar para o Rey.
Procurem pelo Rey.
Precisamos saber onde erramos, daí poderemos achar o Caubói.
Não vou poder manter isso aqui ou longe do FBI muito tempo.
Os desaparecidos tornaram-se público esta manhã.
Sarah Branson, Brad Wallace. Parecem familiar?
Sarah Branson e Abbey Fulton seguem o padrão.
Coloque todos disponíveis investigando este casal.
Localize Bronte.
Veja se narcóticos tem recursos disponíveis para nós.
-E ache Rey. -Pode deixar.
Thomas?
Vai descansar, Smith. Vou me trocar.
Eu fico na vigilância.
Catherine?
O que houve? Como Jerry foi atingido?
Ontem quando esperávamos pela entrega, eu...
Ouvi que Howard estava...
com o garoto do funeral, Matthew Volper.
Howard o levou para uma noite de jogos.
-Fará novamente, Thomas. -Como você sabe?
Grampeei o celular dele para poder rastreá-lo.
Não. Catherine, é ilegal. É inadmissível.
O que ele fez com David...
E se consigo evitar que ele fizesse com outro garoto?
-A que custo? -Era o momento.
A única chance de flagrá-lo. A mensagem veio da mãe dele.
Matty está ansioso para o jogo de adultos.
Com o que fez com o celular, Howard sairá limpo dessa.
Ao menos, faça o garoto ou a mãe, dizerem o que houve.
Não posso. Agora não.
Depois do que houve ao Jerry, sinto-me responsável.
Certo, verei o garoto. Conferir se ele está bem.
Os Steelers disputarão o campeonato desse ano.
Texas, Titans. Será mais fácil,
e terá menos pressão para os times.
Os Steelers não chamam isso de disputa.
Não tenho ideia do que estou lendo, mas sei que você tem.
Não preocupe-se, Jerry. Acertarei tudo.
O que foi? Fale.
Não teve dificuldades em falar com a polícia.
Mas comigo... seu amigo.
O quê? Nada?
Harland, qual o problema? O gato comeu sua língua?
Espere, não. Fui eu.
É minha culpa.
Molbeck.
Deixei-o só. Disse que podia ir, mas não deveria ter saído.
Um minuto. Largou ele só?
Quanto tempo acha que seria antes de averiguarmos?
Não quero contornar nada ou fugir de qualquer punição,
mas meu parceiro, meu amigo, quase morreu.
Não pensei direito.
Catherine, não pensa já faz um bom tempo.
Atirou no Krogh, deixou Molbeck,
Havia uma ordem de restrição contra você que quase estourou.
-O quê? -Sumi com ela.
-Não sei do que está falando. -Paul Cavallo!
Precisa de ajuda, Catherine.
O tiroteio, a morte de sua mãe, esse caso.
Acho que o melhor é você tirar uma licença.
Não posso.
Tem algo de bom aqui.
Espero que, seja lá o que for, que não acabe estragando tudo.
-Assumo minha responsabilidade. -É tarde demais.
Você não vive numa bolha.
Haverá consequências!
Sua promoção... estão fazendo perguntas?
Um detetive foi baleado. O que você acha?
Quem sabe se pegarmos o Caubói e, salvarmos os reféns...
Olhe, deixe-me ficar enquanto tenho a ajuda que precisa.
Eu já ouvi e não discordo, Comandante.
Mas preciso de ajuda para pegá-lo.
Preciso ser parte disso, ou não terei paz.
Quanto ao que houve com Molbeck...
Depois de pegá-lo, pode me responsabiliza por tudo.
Isso é outra mentira para não afastá-la do serviço?
-Não, sabe que não é, senhor. -Não, eu não sei.
Localizamos Rey.
Está feio.
Vou verificar os outros quartos.
Sabe quando Rey deu entrada?
Na recepção disseram duas noites atrás.
Na noite que falou com o caubói sobre a segunda compra de MDMA.
Isso foi antes ou depois dele recusar prisão preventiva?
O desmembramento bate com as vítimas homens anteriores.
Sim, exceto por uma coisa.
A língua de Rey sumiu.
Massacrar é a motivação para fazer Rey falar, mas a língua...
punição por dedurá-lo.
Meu teoria é que ao perguntar algo ao Rey...
Ele cortava algo.
Um interrogatório bem minucioso.
Procura alguma coisa?
As paredes são fina.
Talvez alguém ouviu algo.
Vou checar com a recepção.
Sei que passou por uma barra nessas últimas semanas.
-Você está bem? -Sim, estou.
Certeza?
Sabe, quando eu estava com você...
essa foi...
a última vez que me senti segura.
Pensei em você.
Eu pensei em você...
Quando entrou na Narcóticos, me fez pensar que talvez...
O quê?
Nico.
Eu estava lá, Catherine. Na sala de equipamentos.
Quando devolveu o clonador de cartão SIM.
Sei que clonou o celular do Howard.
Isso vai ficar entre nós.
Mas nos casos em que foi usado acabaram ferrando muita gente.
Benson? Bronte? Onde estão?
Espera. Quando entrei na Narcóticos...
você se deixou pensar no quê?
Que seria algo diferente.
Que talvez pudéssemos trabalhar juntos.
Mas ainda persegue fantasmas.
Tudo bem, é isso, gente!
Bom treino!
Não deixe nada nas arquibancadas!
Quer ficar, Matt?
-Alguns lances? -Claro, Howie.
Lembre-se, equilibrar...
Mantenha os joelhos dobrados bem assim.
Deixe-os para dentro. Certo, pronto?
-Quero ver no lugar. -Certo.
Quero vê-lo na posição.
Certo, lá vai.
Boa, boa!
É isso aí, Matty!
Com licença.
Estava no funeral de Marie Burgess?
Sim.
Te reconheci. Sou Thomas Schaeffer.
Amigo de Catherine, enteada de Howard.
Sim. A jovem simpática.
A morte da Marie...
Foi um duro golpe. Para uma família perfeita.
Vamos, se liga!
Cuidado com o poste!
É que... é o seu filho?
-lá no gelo? -Isso, é o Matty.
Bem ali.
Outra!
Boa! Grande defesa. Boa.
Atrás!
Ia pegar um pouco de chocolate quente...
-Posso ir com você. -Tudo bem.
Então, conheceu Howard, por causa do treinamento?
Não, estivemos na vara de família.
O pai de Matty, sumiu no mundo e Howard apareceu.
Tem sido muito bom para nós.
Dedica muito tempo ao Matty?
Se fico presa no trabalho, ele toma conta para mim.
Sabe como é, pizzas, noites de jogos.
Acho que será mais difícil com a morte da Marie.
Bem, sempre foi uma coisa do Howard.
Marie...
Acho que ela temia que ocupasse o tempo dele.
Você sabe...
Quer um?
Ser um tutor, pai, seja lá o que for para Matty.
É mesmo?
Como assim?
Às vezes, ela tentava dizer que ele estava muito cansado,
ou que ela gostaria de estar lá para ajudar,
mas Howard entende quanto é importante
ser um tutor para um menino como Matty.
Ele realmente precisa de uma figura paterna.
Acho que estava meio desapontado por ela não apoiá-lo mais
de passar o tempo treinando os garotos ou com Matty.
Enfim, foi um prazer conhecê-lo.
Foi um prazer, também. Vamos, Pens.
Quero uma cópia ou transcrição de uma ligação para o 911.
Não tem como ouvi-la?
Certo, me parece rápido.
Tudo bem, obrigado.
Não posso deixar de sentir pena de Rey.
Continuamos no escuro.
Achava que iríamos atrás do caubói só por
fabricar drogas, não por sequestro e assassinato.
O garoto nunca teve chance.
Olha, se o caubói iria deixar a cidade,
então não haveria razão para torturar Rey.
Ele só desapareceria. Acho que ele quer ficar.
Quer terminar o planejado.
Então acredita que ele ainda seguirá o plano?
Nada que esse cara faz é arbitrário.
-Ele não é impulsivo. -Atirou em um policial.
Não fazia parte do seu plano.
Ele vai deixar a cidade, se já não fez isso.
O que pode dizer sobre Sarah Branson e Brad Wallace?
Acho que ainda pode ter algum tempo.
É um assassino em série monogâmico.
Ele precisará se desfazer da presa anterior
antes de voltar sua atenção para o novo casal.
Se estava certo sobre a única vítima dele
que já foi encontrada, que por engano atribuiu
a Robert Burkhart em seu livro...
Caroline Henson.
Também não vai enterrar Abbey em um lugar que possa visitar?
Henson foi desenterrado por animais no parque, certo?
Aqui os locais em que deixou a droga e onde balearam Jerry.
Deve ser em algum parque.
Vamos estabelecer pontos de busca
nas entradas de cada parque da região.
Temos que fazer parecer uma busca legitima e informal.
Se ele tentar sair, pronto. Nós o pegamos.
Atenção, atenção, aqui é o Lobo Solitário.
Batida policial nos arredores de McConnell's Mill.
Ei, Lobo Solitário. Passei aí 20 minutos atrás.
Teste de sobriedade. O local está cheio de ursos.
Estão escondidos por toda a rodovia.
Se passou pela parada de descanso, está ferrado.
Eles estão em toda a parte.
Olá, Policial.
Documentos.
Dois anos de sobriedade.
Agradeço manterem os idiotas fora da estrada.
É isso mesmo?
Se importa se checar o porta malas?
Obrigado. Aproveite o parque.
Muito obrigado.
Se soubesse que era assim, teria providenciado uma moita.
Está bem, vamos nessa. Vamos.
Vamos ver um lugar em que não te vejam.
Falei que deveríamos ter parado antes de chegar.
Vai ficar tudo bem.
Olhe, atrás desses tubos.
Até vou segurar isso para você.
Hora de vermos outras pessoas.
Não.
Ei, a ligação que Howard fez na noite em que sua mãe caiu,
não está disponível para acesso público,
mas você pode requisitar como parte da investigação policial.
Você pode fazer isso?
Sim. Porquê?
Fui visitar Matthew Volper e falei com sua mãe.
Ela disse que Marie tinha desencorajado Howard
a passar tempo com Matthew.
Mas, não deve ser nada.
Pode ser algo da minha cabeça, mas...
Vou atender esta outra ligação. Te ligo depois.
B, como vai?
Estou retornando sua ligação.
Como está John?
Ele quer saber quando podemos voltar para casa.
Posso falar com ele?
Está no quarto, brincando.
Sinto sua falta.
Sinto sua falta há muito tempo.
B, ainda está aí?
Sim. O pai chegou em casa com as compras. Tenho que...
Claro. Te ligo à noite, certo?
Claro.
Não.
Vai, vai, vai!
Entra. Entra. Depressa.
Anda! Vai!
Houve um fio de cobre do eixo até a mangueira de combustível.
Manipulado para explodir.
Mas não há provas certas de que era o carro dele.
Não preciso disso. Sei que foi ele.
Nosso contato com Harland Rey, o controlou.
Ele não está irritado. Ele está improvisando,
quer dizer, tudo o que nós sabíamos...
Deve saber que o bloqueio foi de propósito,
e deixou o corpo de Abbey Fulton nos arbustos para não ser pego.
Largou Sarah e Brad no mesmo local,
destruiu o carro que usou para transportar Abbey Fulton.
Está mudando seus métodos. Mas ainda meticuloso.
-Sabe que o observamos e fugirá. -Se já não fugiu.
O quê?
FBI.
-Subchefe. -Frank.
Com o tiroteio de Molbeck, não tive como deixar o FBI
de fora do caso do caubói do espaço.
No que pensava Frank?
Deveria ter deixado com eles quando
deixou de ser uma busca por drogas
para um assassino em série.
É deles agora.
Agente Especial Hoff está no comando.
Com efeito imediato.
Bom, vamos em frente.
Desculpe, Frank.
Fui mandado para informá-lo que foi rejeitado na promoção.
Nos últimos dias, fora um dos nossos na UTI,
achamos um cadáver em um estacionamento.
Um casal de 20 e poucos anos queimados após o carro explodir,
e um traficante cortado em pedaços.
8 anos, 19 casais sequestrados sem levantar qualquer suspeita.
Ele ficou fora de vista por muito tempo.
O caubói saiu de nossa alçada. É hora de irmos a público.
Pedimos uma coletiva, soltamos um aviso e pedimos testemunhas.
-Não, se for nessa, ele vai... -Vai o quê?
Fugir? A divisão de vocês já cuidou disso, detetive.
Tenho uma ideia.
Temos que pegá-lo primeiro.
Tudo tem a ver com seu ego ferido.
Este cara só pensa em si mesmo.
Estará no Google Alerta, MDMA, o nome das vítimas.
Tudo que aparecer online.
Ele será alertado. Saberá.
Agora, se for publicado, que o especialista que trabalha
com a Polícia Pittsburgh acredita que esse cara...
nada mais é que...
que um pobre disci... não, melhor ainda,
um imitador do assassino condenado, Robert Burkhart,
Creio que aparecerá.
Ei, Frank, tem um mi...
ASSASSINO EM SÉRIE É UM ASSASSINO IMITADOR
Oi. Sou eu.
Tô ligando para saber se posso falar com John antes de dormir.
Se ouvir isso, me ligue. Tchau.
Deite-se.
Eu quero Schaeffer.
Largue.
Vai em frente.
Dormirá muito bem.
Thomas.
Não seja pior que ele.
Sabe onde está?
Você o pegou?
Peguei, Jerry.
Peguei ele por você.
Ei.
Valeu pela ajuda.
Aqui. Lembra daquela touca honorária da Narcóticos?
Eu que desenhei o distintivo.
Legal, não?
Esta touca...
-sempre poderá usá-la. -Obrigada.
Cuide-se, Catherine.
Te devo uma.
Olha, sobre o que aconteceu na casa.
É a Benedicte.
-Eu preciso... só... -Claro.
Não vá a lugar nenhum.
DE: ARQUIVOS PARA: CATHERINE JENSEN
B, ele está preso.
Graças a Deus.
Me desculpe, B.
Só quero que você, John e eu sejamos uma família de novo.
Ele está aí? Posso falar com ele?
Não, Thomas, está tarde. John já está na cama.
Claro.
Preciso saber se acabou.
Ele está preso, acabou.
Não ele. Isso.
Você trabalhando com a polícia.
Termina esta noite.
911. Qual a sua emergência?
É minha mulher, Marie, ela não...
-Ela caiu. -Onde está, senhor?
Na Oakdale Lane, 466.
Ela... não está respondendo.
Há... sangue.
Qual o seu nome?
Howard Burgess. Sou marido dela.
Certo, Howard, os médicos estão à caminho.
Marie está respirando?
Eu não sei, não sei dizer.
Acho que sim... Ela subia as escadas...
para dormir. Quando chegou no topo, ela...
ela paralisou, e quando dei por mim,
estava no chão, e começou a convulsionar...
Ela estava sangrando.
Tentou realizar algum tipo de reanimação?
Howie, o que aconteceu?
É o seu filho? Ele está bem?
Vá para lá... para a sala. Marie se machucou, eu...
Fique onde eu disse.
Não, estávamos só cuidando... Não quero que ele veja.
Howard, há quanto tempo Marie está inconsciente?
Eu não sei. Eu não sei.
Howard, há quanto tempo Marie está inconsciente?
Matthew, volte para a sala de jogos.
Ela o pegou.
Mamãe pegou você e você a matou.
A viagem deve durar quatro horas.
Alguém viu a Catherine?
Saiu correndo pela porta.
Howard, há quanto tempo Marie está inconsciente?
Matthew, volte para a sala de jogos.
Com licença, com licença!
É este que estou procurando.
Não, não, não.
Catherine!
Thanks a L.O.T.S
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs