1 00:00:02,705 --> 00:00:04,455 Vê aquela aspirante a modelo ali? 2 00:00:04,456 --> 00:00:07,767 Era eu, Deb. Até o dia em que morri. 3 00:00:07,959 --> 00:00:09,644 Pensei que fosse direto para o céu, 4 00:00:09,645 --> 00:00:11,281 mas houve uma pequena confusão 5 00:00:11,282 --> 00:00:13,353 e acordei no corpo de outra pessoa. 6 00:00:13,928 --> 00:00:15,550 Agora sou Jane, 7 00:00:15,551 --> 00:00:19,100 uma advogada super ocupada com minha própria assistente. 8 00:00:19,101 --> 00:00:21,241 Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa, 9 00:00:21,242 --> 00:00:23,759 e as únicas pessoas que sabem o que está havendo 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,468 são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul. 11 00:00:26,469 --> 00:00:29,202 Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo... 12 00:00:29,872 --> 00:00:31,745 E espero estar certa. 13 00:00:31,746 --> 00:00:33,436 6ª Temporada | Episódio 09 -= Hope and Glory =- 14 00:00:33,437 --> 00:00:35,137 Legenda: gmondin, Wanilla, w3ll3n, Nano e PenélopeC. 15 00:00:35,138 --> 00:00:36,638 Revisão: CHaandde e PenélopeC. 16 00:00:36,639 --> 00:00:38,310 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 17 00:00:38,311 --> 00:00:40,180 Anteriormente... 18 00:00:40,181 --> 00:00:43,133 A acusação não tem um caso. Vocês ganharam. 19 00:00:43,134 --> 00:00:45,302 Um assassino irá escapar. 20 00:00:45,435 --> 00:00:47,580 - Bom trabalho. - Owen e Grayson estão aqui. 21 00:00:47,581 --> 00:00:49,510 Grayson! 22 00:00:53,261 --> 00:00:54,749 Meu Deus. 23 00:00:54,750 --> 00:00:57,025 Não morra. 24 00:00:57,425 --> 00:00:58,962 Por favor, Grayson. 25 00:00:59,041 --> 00:01:00,341 Meu Deus. 26 00:01:11,224 --> 00:01:13,959 Grayson é jovem e saudável, ele vai se recuperar. 27 00:01:15,846 --> 00:01:17,690 É o homem mais forte que conheço. 28 00:01:19,168 --> 00:01:21,400 Os cirurgiões daqui são os melhores. 29 00:01:23,173 --> 00:01:26,382 Jane. Está ouvindo? 30 00:01:26,501 --> 00:01:27,801 Sim. 31 00:01:28,268 --> 00:01:30,306 Grayson é jovem e saudável, 32 00:01:30,356 --> 00:01:31,915 o homem mais forte que você conhece, 33 00:01:31,916 --> 00:01:33,587 e os cirurgiões daqui são os melhores. 34 00:01:34,223 --> 00:01:35,928 Oi, Jane. 35 00:01:36,595 --> 00:01:39,256 Acabei de saber. Como ele está? 36 00:01:39,257 --> 00:01:43,016 Não sei, o cirurgião avisará quando a cirurgia acabar. 37 00:01:44,533 --> 00:01:46,539 Por que está demorando tanto? 38 00:01:49,485 --> 00:01:51,164 Desculpe, é o meu. 39 00:01:51,538 --> 00:01:52,952 Pode ser a babá. 40 00:01:52,953 --> 00:01:54,319 Alô? 41 00:01:54,630 --> 00:01:55,930 O quê? 42 00:01:57,190 --> 00:01:58,616 Meu Deus. 43 00:01:59,839 --> 00:02:03,652 É o meu pai. Ele foi preso. 44 00:02:05,994 --> 00:02:08,265 Kim, vá ver o seu pai. 45 00:02:08,266 --> 00:02:09,665 Tudo bem. 46 00:02:10,755 --> 00:02:12,212 Ligarei mais tarde. 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,927 Querida, precisa de algo? 48 00:02:18,438 --> 00:02:20,933 Uma água? Você precisa de água. 49 00:02:20,934 --> 00:02:22,533 Vou buscar para você. 50 00:02:25,210 --> 00:02:28,643 Eu vou... Vou ajudá-la. 51 00:02:33,731 --> 00:02:35,159 Stacy, você está bem? 52 00:02:39,901 --> 00:02:41,893 Não posso chorar na frente da Jane. 53 00:02:41,894 --> 00:02:43,551 Tenho que ser forte para ela. 54 00:02:43,584 --> 00:02:45,083 Grayson vai sobreviver. 55 00:02:46,903 --> 00:02:50,651 Vamos anunciar o noivado outra hora. 56 00:02:51,105 --> 00:02:52,802 Claro. 57 00:02:54,158 --> 00:02:56,671 Owen, eu te amo. 58 00:02:59,223 --> 00:03:00,745 Também te amo. 59 00:03:04,693 --> 00:03:06,397 Oi, Kimmy! 60 00:03:06,398 --> 00:03:08,345 - Essa é minha filha. - Você está bem? 61 00:03:08,346 --> 00:03:10,360 Sim, querida, tudo certo. 62 00:03:10,361 --> 00:03:12,247 Esse é o oficial Jenkins. 63 00:03:12,248 --> 00:03:15,521 É solteiro e também tem um histórico amoroso desastroso. 64 00:03:15,522 --> 00:03:17,361 Já que vocês têm tanto em comum, 65 00:03:17,362 --> 00:03:19,058 eu dei o seu número para ele. 66 00:03:19,059 --> 00:03:21,543 Ótimo. Eu assumo agora, obrigada. 67 00:03:22,842 --> 00:03:25,971 Pai, aqui diz que foi acusado por ato obsceno. 68 00:03:25,972 --> 00:03:27,385 Mas não é minha culpa. 69 00:03:27,386 --> 00:03:29,026 De quem é a culpa? 70 00:03:29,027 --> 00:03:31,634 Do Howard Johnson, da rua principal. 71 00:03:31,635 --> 00:03:35,224 Eles fizeram a decoração da piscina muito romântica. 72 00:03:35,225 --> 00:03:37,546 Luzes fracas, músicas sensuais. 73 00:03:37,680 --> 00:03:40,877 Muito sugestiva a atividades íntimas. 74 00:03:40,878 --> 00:03:42,240 Se é que me entende. 75 00:03:42,241 --> 00:03:45,729 Quando percebi, a polícia prendeu a mim e a Courtney. 76 00:03:45,865 --> 00:03:47,356 Quem é Courtney? 77 00:03:47,743 --> 00:03:50,232 - Aí está você! - Aqui está ela. 78 00:03:53,852 --> 00:03:56,070 Quero te apresentar minha filha, Kim. 79 00:03:56,071 --> 00:03:57,736 É um prazer conhecê-la. 80 00:03:57,737 --> 00:03:59,668 Você deve ser a Courtney. 81 00:03:59,727 --> 00:04:02,982 Sua nova madrasta. 82 00:04:03,408 --> 00:04:05,485 - O quê? - Nós nos casamos ontem. 83 00:04:05,486 --> 00:04:06,940 Fomos celebrar no hotel, 84 00:04:06,941 --> 00:04:10,655 uma coisa levou à outra, e acabamos sendo obscenos. 85 00:04:10,775 --> 00:04:13,061 Foi tão constrangedor. 86 00:04:13,946 --> 00:04:16,098 É, deve ter sido. 87 00:04:17,266 --> 00:04:21,216 Desculpe, eu preciso de ar. 88 00:04:23,660 --> 00:04:24,960 Kimmy. 89 00:04:25,536 --> 00:04:26,911 Kimmy, vamos. 90 00:04:26,926 --> 00:04:29,042 Querida, vamos conversar. 91 00:04:29,167 --> 00:04:32,362 Tudo bem, pai. Vamos conversar. 92 00:04:32,363 --> 00:04:33,859 Eu sei que é estranho. 93 00:04:34,325 --> 00:04:38,463 Um velho com uma jovem, mas estamos apaixonados. 94 00:04:38,464 --> 00:04:42,103 Vejo você toda semana e nem sabia que namorava. 95 00:04:42,104 --> 00:04:44,741 Temos que te agradecer por esse namoro. 96 00:04:44,742 --> 00:04:47,062 Você vivia dizendo para manter meu coração forte, 97 00:04:47,063 --> 00:04:49,333 então me inscrevi na aula de spinning. 98 00:04:49,334 --> 00:04:50,756 Ela é instrutora. 99 00:04:50,757 --> 00:04:53,030 Nós nos conhecemos e o resto é história. 100 00:04:53,031 --> 00:04:54,662 Ela sabe que você está pobre? 101 00:04:54,663 --> 00:04:56,657 Sim, ela sabe de tudo. 102 00:04:56,658 --> 00:04:58,070 Até me viu em shorts de esporte. 103 00:04:58,071 --> 00:04:59,392 Está bem. 104 00:04:59,662 --> 00:05:02,753 Desculpe te contar desse jeito, 105 00:05:02,754 --> 00:05:05,820 especialmente agora que estamos nos dando bem. 106 00:05:06,238 --> 00:05:09,987 Você é um adulto, pode fazer o que quiser. 107 00:05:09,988 --> 00:05:11,340 Está brava? 108 00:05:12,489 --> 00:05:14,160 Você parece brava. 109 00:05:14,713 --> 00:05:19,869 - É só sua cara normal. - Vamos lidar com as acusações? 110 00:05:20,169 --> 00:05:23,069 Pode representar a Courtney também? 111 00:05:23,674 --> 00:05:25,842 Tudo pela família. 112 00:05:28,512 --> 00:05:31,497 Um fragmento de bala se alojou no peito do Grayson, 113 00:05:31,501 --> 00:05:33,321 perto de uma artéria. 114 00:05:33,390 --> 00:05:36,027 É muito arriscado remover. 115 00:05:36,362 --> 00:05:37,997 Mas ele vai ficar bem, certo? 116 00:05:37,998 --> 00:05:40,400 As próximas horas ainda são críticas. 117 00:05:40,434 --> 00:05:43,423 Pode haver alguma perda de memória. 118 00:05:43,425 --> 00:05:45,947 Quanta perda? 119 00:05:45,948 --> 00:05:47,459 Todo paciente é diferente. 120 00:05:47,764 --> 00:05:49,619 Ele ficará apagado por um tempo, 121 00:05:49,706 --> 00:05:52,792 - mas pode se sentar com ele. - Obrigada, doutor. 122 00:06:43,550 --> 00:06:44,850 Onde estou? 123 00:06:45,437 --> 00:06:49,162 Grayson, você está no hospital. 124 00:06:50,532 --> 00:06:52,962 Você se lembra do que aconteceu? 125 00:06:53,046 --> 00:06:54,346 Sim. 126 00:06:55,680 --> 00:06:57,174 Eu levei um tiro. 127 00:06:57,268 --> 00:06:59,318 Sim, isso mesmo. 128 00:06:59,319 --> 00:07:01,553 Você está bem agora. 129 00:07:03,584 --> 00:07:05,798 Você lembra quem sou eu? 130 00:07:05,799 --> 00:07:07,476 É claro. 131 00:07:07,730 --> 00:07:10,206 - Você é Jane Bingum. - Isso. 132 00:07:11,267 --> 00:07:14,219 Lembra de mais alguma coisa sobre mim? 133 00:07:14,220 --> 00:07:18,645 Nós trabalhamos juntos, você é ótima advogada. 134 00:07:19,694 --> 00:07:21,454 Sim, eu sou. 135 00:07:24,681 --> 00:07:30,161 Você não lembra de mais nada sobre mim? 136 00:07:30,799 --> 00:07:32,829 Nada me vem à cabeça. 137 00:07:36,009 --> 00:07:38,452 Não tem problema. 138 00:07:38,836 --> 00:07:43,721 Não se preocupe com nada, porque você está bem. 139 00:07:43,722 --> 00:07:45,463 Isso é o que importa. 140 00:07:45,464 --> 00:07:47,795 - Jane. - Sim, Grayson? 141 00:07:48,501 --> 00:07:50,179 Sei que você é a Deb. 142 00:07:51,594 --> 00:07:54,893 Alguém não pode quase morrer e se divertir? 143 00:07:56,995 --> 00:07:58,721 Eu vou te matar. 144 00:08:05,913 --> 00:08:07,530 Meritíssimo, os réus foram descobertos 145 00:08:07,531 --> 00:08:10,848 expostos e em atividades sexuais na piscina do hotel, 146 00:08:10,849 --> 00:08:13,783 claramente violando o código penal da Califórnia. 147 00:08:13,784 --> 00:08:16,910 Pedimos sentença máxima, 6 meses de prisão. 148 00:08:16,911 --> 00:08:20,661 O referido incidente aconteceu em circunstâncias especiais. 149 00:08:20,662 --> 00:08:22,565 Era a noite de núpcias do meu cliente. 150 00:08:22,566 --> 00:08:24,296 É para isso que serve o quarto. 151 00:08:24,297 --> 00:08:25,981 - Nós fizemos lá também. - Pai. 152 00:08:25,982 --> 00:08:28,022 Ignorando os pedidos da gerência do hotel, 153 00:08:28,023 --> 00:08:29,866 os réus se recusaram a deixar a piscina. 154 00:08:29,867 --> 00:08:31,623 A polícia teve que ser chamada. 155 00:08:31,624 --> 00:08:33,577 São um casal apaixonado. 156 00:08:33,578 --> 00:08:35,811 Estavam expressando o amor deles. 157 00:08:35,812 --> 00:08:38,098 Não condeno o comportamento do sr. e da sra. Kaswell. 158 00:08:38,199 --> 00:08:41,502 Entendo e, fora do registro, estou impressionado. 159 00:08:41,881 --> 00:08:46,785 Dou um adiamento de 6 meses visando a liberação. 160 00:08:46,786 --> 00:08:48,131 O que significa? 161 00:08:48,132 --> 00:08:51,736 Se ficar sem problemas jurídicos por 6 meses, tudo some. 162 00:08:52,199 --> 00:08:55,361 Obrigado, Kimmy. Vamos nos comportar. 163 00:09:02,893 --> 00:09:04,525 "Melhore logo. 164 00:09:04,526 --> 00:09:07,319 Precisamos de você no tribunal e na quadra." 165 00:09:07,836 --> 00:09:09,508 Os beagles legais? 166 00:09:09,702 --> 00:09:11,911 Meu time de basquete de advogados. 167 00:09:12,721 --> 00:09:14,021 Você está bem? 168 00:09:14,022 --> 00:09:16,260 Só um pouco dolorido. 169 00:09:16,261 --> 00:09:18,051 Com o fragmento de bala dentro de você, 170 00:09:18,052 --> 00:09:20,033 não vai passar pela segurança do aeroporto. 171 00:09:22,777 --> 00:09:24,432 Pode aumentar o volume? 172 00:09:24,615 --> 00:09:26,076 Estou acompanhando uma história 173 00:09:26,077 --> 00:09:29,097 de fumaça tóxica de uma fábrica de molho picante. 174 00:09:29,098 --> 00:09:32,810 É época de ralar a pimenta para o famoso molho Calico. 175 00:09:33,011 --> 00:09:35,533 Mas, este ano, fumaça oriunda da fábrica 176 00:09:35,534 --> 00:09:39,554 deixaram pessoas coçando, chorando e se sentindo mal. 177 00:09:39,555 --> 00:09:43,522 60 pessoas ficaram tão mal que foram levadas ao hospital 178 00:09:43,523 --> 00:09:44,823 com problemas respiratórios. 179 00:09:44,824 --> 00:09:46,124 Espera. 180 00:09:47,687 --> 00:09:49,128 Oi, Paul. 181 00:09:50,049 --> 00:09:51,985 Tudo bem, passe. 182 00:09:52,506 --> 00:09:53,806 Jane Bingum. 183 00:09:54,704 --> 00:09:57,682 Você está no protesto? Estamos vendo na TV. 184 00:09:58,526 --> 00:10:01,194 Camisa escura e casaco laranja. 185 00:10:01,195 --> 00:10:02,846 Aí está você! 186 00:10:03,306 --> 00:10:04,809 Ela não pode te ver. 187 00:10:06,433 --> 00:10:08,895 Meu Deus. Isso é horrível. 188 00:10:08,896 --> 00:10:10,403 Eu sinto muito. 189 00:10:10,557 --> 00:10:12,412 A filha dela ficou doente com a fumaça. 190 00:10:12,413 --> 00:10:13,914 Ela está no hospital. 191 00:10:13,915 --> 00:10:16,404 A qualquer outra hora eu ficaria feliz de ajudar... 192 00:10:16,405 --> 00:10:17,759 Jane, pegue o caso. 193 00:10:17,760 --> 00:10:19,737 Pode esperar um pouco? 194 00:10:19,738 --> 00:10:21,637 Não vou sair do seu lado. 195 00:10:21,638 --> 00:10:24,009 Grande companhia contra uma garotinha doente? 196 00:10:24,053 --> 00:10:25,627 É o que você faz melhor. 197 00:10:25,628 --> 00:10:26,928 Pegue o caso. 198 00:10:30,850 --> 00:10:32,980 Pode estar no meu escritório em 1 hora? 199 00:10:33,901 --> 00:10:35,201 Ótimo. 200 00:10:37,647 --> 00:10:39,497 Com licença. Posso ajudar? 201 00:10:39,846 --> 00:10:41,383 Olá, querida. 202 00:10:41,769 --> 00:10:45,333 Vejo que perdeu a maior parte do peso da gravidez. 203 00:10:45,334 --> 00:10:47,323 Também é bom ver você, mãe. 204 00:10:47,324 --> 00:10:52,250 Como está meu neto? Já tem 6 ou 7 semanas? 205 00:10:52,251 --> 00:10:55,455 Ele tem 5 meses, e é adorável. 206 00:10:55,456 --> 00:10:57,358 Eu posso imaginar. 207 00:10:57,359 --> 00:11:00,788 Porque só o vi uma vez, desde que o levou para casa. 208 00:11:00,789 --> 00:11:02,122 Eu sei. 209 00:11:02,123 --> 00:11:04,761 Você deve estar ocupada demais com seu novo marido. 210 00:11:04,862 --> 00:11:07,079 Mario é o número 5? 211 00:11:07,080 --> 00:11:08,390 4. 212 00:11:08,391 --> 00:11:12,426 Falando de maridos, não está na hora de você ter um? 213 00:11:13,501 --> 00:11:14,990 Por que está aqui? 214 00:11:15,107 --> 00:11:19,388 Olhe o que encontrei no Facebook do seu pai. 215 00:11:19,389 --> 00:11:20,738 O que vai fazer sobre isso? 216 00:11:20,739 --> 00:11:22,296 Mãe, o pai é adulto. 217 00:11:22,325 --> 00:11:25,630 Ele pode fazer o que quiser com quem quiser. 218 00:11:26,354 --> 00:11:28,819 Eu não ligo para a vida amorosa dele. 219 00:11:28,820 --> 00:11:31,010 Estou falando do anel. 220 00:11:31,011 --> 00:11:33,741 Esse anel é meu. 221 00:11:33,742 --> 00:11:36,225 Larry comprou para mim na nossa lua de mel, 222 00:11:36,226 --> 00:11:39,719 eu ganhei no divórcio 23 anos atrás. 223 00:11:39,720 --> 00:11:42,347 Quando chegou a hora de dividir os bens, 224 00:11:42,348 --> 00:11:44,654 ele disse que tinha perdido. 225 00:11:45,969 --> 00:11:47,709 Aparentemente, ele achou. 226 00:11:47,710 --> 00:11:50,421 E deu para sua noiva adolescente. 227 00:11:50,422 --> 00:11:53,512 Mãe, esquece isso. Você pode comprar outro anel. 228 00:11:53,513 --> 00:11:56,039 É meu por direito. 229 00:11:56,040 --> 00:11:57,375 Vou ligar para o papai 230 00:11:57,376 --> 00:11:59,983 e poderemos sentar para resolver isso. 231 00:11:59,984 --> 00:12:01,381 Obrigada, querida. 232 00:12:02,315 --> 00:12:05,458 De jeito nenhum. Não vamos fechar a fábrica. 233 00:12:05,459 --> 00:12:08,576 Srta. Rivera, é só até resolver os problemas do exaustor. 234 00:12:08,577 --> 00:12:10,431 É temporada da pimenta. 235 00:12:10,432 --> 00:12:12,356 Se não as processarmos essa semana, 236 00:12:12,357 --> 00:12:14,364 não poderemos fazer molho picante o ano todo. 237 00:12:14,365 --> 00:12:16,440 Vamos falir. É isso que você quer? 238 00:12:16,441 --> 00:12:18,166 É claro que não. 239 00:12:18,167 --> 00:12:20,491 Mas a fumaça está deixando as pessoas doentes. 240 00:12:20,492 --> 00:12:23,464 Minha filha está no hospital por respirar ar tóxico. 241 00:12:23,465 --> 00:12:27,922 Tenho uma lista de 59 pessoas com sintomas parecidos. 242 00:12:28,040 --> 00:12:31,076 Processamos as pimentas do mesmo jeito há 12 anos. 243 00:12:31,077 --> 00:12:33,158 Ninguém ficou doente. 244 00:12:33,695 --> 00:12:35,148 Até agora. 245 00:12:35,149 --> 00:12:37,763 Srta. Bingum, antes da fábrica ser construída, 246 00:12:37,764 --> 00:12:39,260 a cidade era fantasma. 247 00:12:39,427 --> 00:12:42,941 Toda companhia grande mudou para o México ou fechou. 248 00:12:43,101 --> 00:12:47,151 Somos a maior empregadora da cidade, com 500 funcionários. 249 00:12:47,152 --> 00:12:49,049 Isso é ótimo. De verdade. 250 00:12:49,050 --> 00:12:51,709 Mas não nega o fato de que a fumaça 251 00:12:51,710 --> 00:12:53,650 está deixando pessoas doentes! 252 00:12:55,687 --> 00:12:57,563 Minha fábrica está legal. Nós estamos dentro da lei. 253 00:12:59,840 --> 00:13:02,587 Eu vim por cortesia, mas não vou fechar. 254 00:13:02,588 --> 00:13:06,733 Srta. Rivera, eu te convidei por cortesia. 255 00:13:06,946 --> 00:13:11,670 Ou você fecha por conta própria ou vou dar um jeito de forçá-la. 256 00:13:19,561 --> 00:13:24,449 Jane foi ao tribunal, então tem a mim e meus muffins. 257 00:13:24,450 --> 00:13:25,798 Obrigado. 258 00:13:26,433 --> 00:13:28,734 Quer que eu leia? Trouxe revistas. 259 00:13:28,735 --> 00:13:31,215 Quero falar com você sobre algo. 260 00:13:32,303 --> 00:13:33,971 Sou toda ouvidos. 261 00:13:33,972 --> 00:13:35,717 Pode guardar um segredo? 262 00:13:35,718 --> 00:13:37,052 Você sabe que sim. 263 00:13:37,053 --> 00:13:39,216 Eu nunca te disse que Jane era Deb. 264 00:13:39,217 --> 00:13:41,557 Não faço ideia de como você não falou nada. 265 00:13:41,558 --> 00:13:43,408 Não foi fácil. 266 00:13:43,682 --> 00:13:45,653 - Então, conte o seu segredo. - Tudo bem. 267 00:13:45,654 --> 00:13:48,581 Alguns dias atrás, comprei uma aliança para a Jane. 268 00:13:48,954 --> 00:13:50,907 Vai pedi-la em casamento? 269 00:13:50,908 --> 00:13:53,156 Eu planejava uma viagem para Laguna Beach. 270 00:13:53,157 --> 00:13:57,114 Eu ia pedir perto da água, no pôr-do-sol. 271 00:13:58,287 --> 00:13:59,704 Mas, com o que aconteceu, não quero esperar mais. 272 00:14:02,343 --> 00:14:04,246 Estou tão feliz por vocês dois. 273 00:14:04,247 --> 00:14:06,695 E é boa nova, porque eu também... 274 00:14:08,700 --> 00:14:11,582 Deixa pra lá. Isso é sobre você e Jane. 275 00:14:11,583 --> 00:14:13,017 Pode me dar a minha frasqueira? 276 00:14:16,005 --> 00:14:17,305 Certo. 277 00:14:17,564 --> 00:14:21,497 Pode ir à minha casa e me trazer a aliança? 278 00:14:21,579 --> 00:14:23,179 Uma caixa vermelha, na minha mesa. 279 00:14:23,180 --> 00:14:26,862 É claro. Você e Jane vão se casar! 280 00:14:26,940 --> 00:14:28,367 Acho que vou chorar! 281 00:14:28,491 --> 00:14:30,145 Mas vou pegar a aliança. 282 00:14:39,133 --> 00:14:41,641 Toxinas no ar são bem preocupantes 283 00:14:41,642 --> 00:14:44,190 para o Depto. de Controle de Substâncias. 284 00:14:44,191 --> 00:14:48,075 Então, qual é a sua substância? 285 00:14:48,076 --> 00:14:49,381 Molho picante. 286 00:14:49,382 --> 00:14:51,376 - Molho picante? - Exatamente. 287 00:14:51,409 --> 00:14:55,177 A fumaça do processamento da pimenta é tóxica. 288 00:14:55,178 --> 00:14:58,396 Srta. Bingum, esse departamento lida com problemas 289 00:14:58,397 --> 00:15:01,517 como derramamento químico e gás venenoso. 290 00:15:01,518 --> 00:15:05,170 Sr. Blund, 60 pessoas foram para o hospital 291 00:15:05,171 --> 00:15:06,848 por reações alérgicas. 292 00:15:06,849 --> 00:15:10,585 Eu sinto muito por ouvir isso, mas o departamento não considera 293 00:15:10,586 --> 00:15:13,111 fumaça de pimenta algo perigoso. 294 00:15:13,112 --> 00:15:14,793 É uma perturbação. 295 00:15:14,794 --> 00:15:16,346 Muito obrigada, 296 00:15:16,347 --> 00:15:19,466 por não me ajudar de forma alguma. 297 00:15:20,738 --> 00:15:22,038 Espera. 298 00:15:22,100 --> 00:15:24,747 Disse que a fumaça é uma perturbação? 299 00:15:24,748 --> 00:15:26,308 Isso, nada mais. 300 00:15:27,356 --> 00:15:29,008 Posso trabalhar com isso. 301 00:15:32,152 --> 00:15:35,061 Dar o meu anel para aquela mulher da vida... 302 00:15:35,062 --> 00:15:38,041 Ninguém com menos de 60 anos usa essa expressão. 303 00:15:38,042 --> 00:15:40,893 Mamãe acha que você mentiu sobre perder o anel. Mentiu? 304 00:15:40,894 --> 00:15:43,259 Kimmy, juro por Deus, eu não menti. 305 00:15:43,260 --> 00:15:45,472 Estava limpando o apartamento alguns anos atrás... 306 00:15:45,473 --> 00:15:48,958 Ele está mentindo. Ele nunca limpou nada. 307 00:15:48,959 --> 00:15:51,321 Mandei um e-mail para ela ir buscar o anel. 308 00:15:51,322 --> 00:15:54,496 Ela respondeu: "não quero, queime no inferno." 309 00:15:54,650 --> 00:15:58,578 É uma história linda, pena que não é verdade. 310 00:15:58,579 --> 00:16:02,378 Se não entregar o anel, eu vou te processar. 311 00:16:02,379 --> 00:16:04,842 E Kim será minha advogada. 312 00:16:05,601 --> 00:16:07,151 - Ninguém precisa de advogado. - Isso mesmo. 313 00:16:08,453 --> 00:16:11,441 Se ela representar alguém, será eu. 314 00:16:11,542 --> 00:16:13,003 Boa tentativa, querido. 315 00:16:13,004 --> 00:16:16,501 Mas fui eu quem a encorajou a fazer faculdade de Direito. 316 00:16:16,502 --> 00:16:20,441 Você gastou a herança dela em uma fazenda de cabras. 317 00:16:20,646 --> 00:16:21,964 Alpacas. 318 00:16:21,965 --> 00:16:26,700 Ela vai me representar porque já está me representando 319 00:16:26,701 --> 00:16:28,981 em um caso de ato obsceno. 320 00:16:28,982 --> 00:16:30,656 Ato obsceno? 321 00:16:30,657 --> 00:16:33,905 Deixe-me adivinhar, comeu salada de atum em público. 322 00:16:33,906 --> 00:16:37,146 Fiquem aqui e fiquem quietos. 323 00:16:37,410 --> 00:16:39,870 Owen, oi. Preciso de sua ajuda. 324 00:16:39,871 --> 00:16:41,673 Pai, lembra do Owen? 325 00:16:41,674 --> 00:16:43,386 - Oi, Owen. - Oi, Larry. Como vai? 326 00:16:43,387 --> 00:16:46,499 Muito bem, casei com uma instrutora de spinning. 327 00:16:46,500 --> 00:16:47,800 Bom para você. 328 00:16:47,801 --> 00:16:50,548 Temos uma disputa familiar, e você pode ajudar. 329 00:16:50,549 --> 00:16:52,672 Você representa meu pai, e eu a minha mãe. 330 00:16:52,673 --> 00:16:54,001 - Sou todo seu. - Ótimo. 331 00:16:54,002 --> 00:16:56,841 Vamos acabar com isso e continuar nossas vidas? 332 00:16:56,842 --> 00:16:58,213 Especialmente eu. 333 00:16:58,971 --> 00:17:00,523 Tudo bem. 334 00:17:03,455 --> 00:17:07,882 A fábrica Calico está causando perturbação da ordem pública. 335 00:17:07,933 --> 00:17:10,935 Por isso pedimos que a fábrica seja fechada 336 00:17:10,936 --> 00:17:13,744 até que resolvam o problema de emissões tóxicas. 337 00:17:13,745 --> 00:17:16,066 De acordo com o código civil da Califórnia 338 00:17:16,067 --> 00:17:18,122 não se pode processar por perturbação da ordem 339 00:17:18,123 --> 00:17:21,376 se a empresa opera há mais de 3 anos. 340 00:17:21,377 --> 00:17:22,695 Que é o caso. 341 00:17:22,696 --> 00:17:25,209 Os requerentes não têm direito legal de reclamar agora. 342 00:17:25,310 --> 00:17:26,646 Isso seria verdade, 343 00:17:26,647 --> 00:17:29,567 mas os Riveras expandiram a fábrica 10 meses atrás, 344 00:17:29,568 --> 00:17:31,317 praticamente dobrando sua capacidade. 345 00:17:31,318 --> 00:17:33,545 Portando, o relógio zera. 346 00:17:33,546 --> 00:17:36,187 A produção aumentou, mas o sistema de exaustão 347 00:17:36,188 --> 00:17:38,321 também foi ampliado para suportar o aumento. 348 00:17:38,322 --> 00:17:41,449 Como fã do molho Calico, sinto muito dizer isso, 349 00:17:41,450 --> 00:17:45,038 mas revi as queixas médicas e concordo com a srta. Bingum. 350 00:17:45,039 --> 00:17:46,799 Ordeno que a fábrica feche 351 00:17:46,800 --> 00:17:49,881 até consertarem a contenção de fumaça. 352 00:17:58,306 --> 00:18:00,379 - Oi! - Olá. 353 00:18:03,249 --> 00:18:05,873 Não que eu esteja reclamando, mas por que estamos dançando? 354 00:18:05,922 --> 00:18:07,744 Não se pode praticar para seu casamento? 355 00:18:07,745 --> 00:18:09,049 Você vai se casar? 356 00:18:09,445 --> 00:18:10,745 Não. 357 00:18:10,986 --> 00:18:12,286 Sim. 358 00:18:12,287 --> 00:18:14,424 Stacy e eu estamos noivos, não conte para ninguém. 359 00:18:14,425 --> 00:18:15,737 Isso é maravilhoso! 360 00:18:16,261 --> 00:18:17,561 Quando é o casamento? 361 00:18:17,562 --> 00:18:19,673 - Porque você precisa praticar. - Sério? 362 00:18:22,425 --> 00:18:23,725 Retiro o que disse. 363 00:18:25,870 --> 00:18:28,348 Kim ligou, está atrasado para o tribunal. 364 00:18:28,739 --> 00:18:31,227 Droga! 365 00:18:31,426 --> 00:18:33,260 Da próxima vez, posso conduzir? 366 00:18:34,407 --> 00:18:36,034 Meritíssimo, meu cliente afirma 367 00:18:36,035 --> 00:18:39,450 que a nova noiva do sr. Kaswell usa um anel que pertence a ela. 368 00:18:39,452 --> 00:18:40,924 Mostre o anel, querida. 369 00:18:41,375 --> 00:18:44,614 Minha cliente o ganhou no acordo do divórcio. 370 00:18:44,615 --> 00:18:46,285 - Item 17. - Isso é verdade, 371 00:18:46,286 --> 00:18:48,160 mas a requerente depois abandonou o anel, 372 00:18:48,161 --> 00:18:50,713 o qual alegamos ser agora propriedade do meu cliente. 373 00:18:50,714 --> 00:18:53,874 Como tal, tem direito de dá-lo a quem quiser. 374 00:18:53,875 --> 00:18:57,001 Estão discutindo um divórcio feito há 23 anos? 375 00:18:57,002 --> 00:18:58,586 Sim, me desculpe. 376 00:18:58,587 --> 00:19:00,086 Meritíssimo, com licença, 377 00:19:00,087 --> 00:19:02,707 mas não encontro registro do divórcio no sistema. 378 00:19:02,708 --> 00:19:04,581 Quando o acordo foi arquivado? 379 00:19:04,582 --> 00:19:05,882 - Nunca. - O quê? 380 00:19:05,883 --> 00:19:07,591 Sua mãe não quis levar até o tribunal. 381 00:19:07,592 --> 00:19:10,292 Por que eu? O carro dele tinha ar condicionado. 382 00:19:10,368 --> 00:19:13,954 O gastador não queria pagar a taxa de depósito. 383 00:19:13,955 --> 00:19:15,675 O que eu sou, um Rockefeller? 384 00:19:15,676 --> 00:19:17,280 Consegue imaginar viver com aquilo? 385 00:19:17,281 --> 00:19:18,645 Meritíssimo, o acordo do divórcio 386 00:19:18,646 --> 00:19:20,964 foi assinado pelos dois, o que implica aceitação. 387 00:19:20,965 --> 00:19:22,757 Então podemos ir ao tribunal... 388 00:19:22,758 --> 00:19:24,389 Não, não podemos. 389 00:19:24,490 --> 00:19:26,264 Se o acordo nunca foi arquivado, 390 00:19:26,265 --> 00:19:27,726 o divórcio nunca foi oficial. 391 00:19:27,727 --> 00:19:29,091 Sabe disso, srta. Kaswell. 392 00:19:29,092 --> 00:19:31,843 Está dizendo que meus pais ainda são legalmente casados? 393 00:19:31,844 --> 00:19:34,312 - Exatamente. - Vou vomitar. 394 00:19:34,313 --> 00:19:36,891 E já que ambos se casaram de novo... 395 00:19:36,892 --> 00:19:39,311 Sim, alguns com alguém de idade apropriada! 396 00:19:39,746 --> 00:19:43,021 Já que os dois se casaram de novo, 397 00:19:43,022 --> 00:19:44,765 os dois cometeram bigamia. 398 00:19:44,766 --> 00:19:46,877 Com pena de até 1 ano de prisão. 399 00:19:46,878 --> 00:19:48,202 Eles não são bígamos! 400 00:19:48,203 --> 00:19:50,564 Claramente eles não querem estar um com o outro. 401 00:19:50,565 --> 00:19:52,668 - Leve-os sob custódia. - Você está brincando? 402 00:19:52,669 --> 00:19:56,089 Eles não têm respeito pela lei ou pelo meu tribunal. 403 00:19:57,549 --> 00:19:58,870 Caso encerrado. 404 00:20:00,791 --> 00:20:02,557 Devia ter visto a cara da Lily Rivera 405 00:20:02,558 --> 00:20:04,231 quando a juíza fechou a fábrica dela. 406 00:20:04,232 --> 00:20:07,773 Dana disse que a filha dela já está melhor, 407 00:20:07,845 --> 00:20:09,991 assim como os outros. 408 00:20:10,092 --> 00:20:12,353 E eu também estou. 409 00:20:13,200 --> 00:20:15,747 Por que não fecha as cortinas? 410 00:20:16,058 --> 00:20:17,955 No hospital? 411 00:20:18,152 --> 00:20:19,521 Tudo bem. 412 00:20:34,009 --> 00:20:36,216 Desculpe, isso acabou de chegar para você. 413 00:20:36,772 --> 00:20:38,983 Meu Deus, estou sendo processada. 414 00:20:38,984 --> 00:20:40,754 Sou só o mensageiro. Continuem. 415 00:20:41,559 --> 00:20:44,080 Os funcionários da fábrica de molho Calico 416 00:20:44,203 --> 00:20:46,104 estão processando a firma e a mim 417 00:20:46,105 --> 00:20:48,936 por interferência ilícita em contrato. 418 00:20:49,184 --> 00:20:51,384 Alguns dos funcionários devem ter sido demitidos 419 00:20:51,385 --> 00:20:52,704 com o fechamento da fábrica. 420 00:20:52,705 --> 00:20:54,964 - Estão alegando ser culpa sua? - Sim, e fica pior. 421 00:20:54,965 --> 00:20:57,932 Alegam que Harrison & Parker representa Ryder Foods, 422 00:20:57,933 --> 00:20:59,373 o maior concorrente da Calico. 423 00:20:59,374 --> 00:21:02,561 E que nossa queixa só foi feita para beneficiar 424 00:21:02,562 --> 00:21:04,515 nosso cliente anterior. 425 00:21:04,516 --> 00:21:05,817 Droga! 426 00:21:05,976 --> 00:21:08,184 Esqueci de fazer uma verificação de conflito. 427 00:21:08,613 --> 00:21:10,814 Está acontecendo depressa, não se culpe. 428 00:21:10,815 --> 00:21:13,126 Grayson, isso pode levar a firma à falência. 429 00:21:18,234 --> 00:21:19,916 Não fez uma verificação de conflito? 430 00:21:19,917 --> 00:21:21,576 É uma associada no primeiro ano? 431 00:21:21,577 --> 00:21:22,896 Desculpe. 432 00:21:22,897 --> 00:21:25,778 Teri sempre cuida disso, e ela está de licença. 433 00:21:25,779 --> 00:21:28,927 E estou muito preocupada ultimamente, 434 00:21:28,928 --> 00:21:31,735 desde que o Grayson foi baleado! 435 00:21:31,855 --> 00:21:33,938 Desculpe-me, Owen, 436 00:21:33,939 --> 00:21:37,146 mas uma verificação de conflito não passou pela minha mente. 437 00:21:37,147 --> 00:21:39,189 Desculpe, tudo bem? 438 00:21:39,190 --> 00:21:41,289 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 439 00:21:41,339 --> 00:21:42,989 Jane, como vai consertar isso? 440 00:21:42,990 --> 00:21:44,532 Demonstrando para o tribunal 441 00:21:44,533 --> 00:21:47,113 que nosso caso subjacente contra a Calico 442 00:21:47,114 --> 00:21:50,058 não era apenas um trabalho em nome da Ryder Foods. 443 00:21:50,059 --> 00:21:51,362 Isso soa bem, mas já está na corda bamba. 444 00:21:52,995 --> 00:21:56,146 Disse que a fumaça de pimenta é uma bomba tóxica. 445 00:21:56,147 --> 00:21:59,213 Os trabalhadores deveriam nos agradecer, não processar. 446 00:21:59,214 --> 00:22:01,650 Estão no limite de exposição à pimenta. 447 00:22:01,651 --> 00:22:03,251 Quantos empregados ficaram doentes? 448 00:22:03,252 --> 00:22:04,641 Algum foi hospitalizado? 449 00:22:04,642 --> 00:22:05,942 Não sei. 450 00:22:05,943 --> 00:22:08,286 Aqui tem uma lista de todos que foram ao hospital. 451 00:22:10,352 --> 00:22:11,652 Espere um minuto. 452 00:22:12,510 --> 00:22:15,871 Essa é a lista dos funcionários que estão nos processando. 453 00:22:16,098 --> 00:22:17,936 - Nenhum coincide. - O quê? 454 00:22:20,516 --> 00:22:24,192 Todos os afetados foram tratados no hospital Saint Catherine. 455 00:22:24,193 --> 00:22:25,969 Que fica na parte noroeste da cidade. 456 00:22:25,970 --> 00:22:28,167 O Hospital Memorial fica mais próximo da fábrica. 457 00:22:28,168 --> 00:22:29,733 Talvez... 458 00:22:29,734 --> 00:22:33,293 Talvez o vento soprou a fumaça na direção noroeste? 459 00:22:33,294 --> 00:22:35,993 Não, a nuvem de pimenta cobriu toda a cidade. 460 00:22:36,041 --> 00:22:38,969 O que significa que as reações à fumaça 461 00:22:38,970 --> 00:22:40,859 deveriam estar uniformemente dispersas. 462 00:22:41,379 --> 00:22:42,889 A menos que... 463 00:22:43,382 --> 00:22:44,682 A menos quê? 464 00:22:45,307 --> 00:22:48,578 A menos que outra coisa esteja adoecendo as pessoas. 465 00:22:53,096 --> 00:22:56,018 Eu sempre disse que laranja era sua cor. 466 00:22:56,019 --> 00:22:58,831 E esse batom certamente não é seu. 467 00:22:58,832 --> 00:23:00,726 Uma atitude como essa 468 00:23:00,727 --> 00:23:02,714 pode te matar num lugar como esse. 469 00:23:02,715 --> 00:23:05,144 Você veio aqui para me criticar? 470 00:23:05,145 --> 00:23:08,229 Se sim, artes e ofícios começa em 10 minutos, 471 00:23:08,230 --> 00:23:09,810 não quero me atrasar. 472 00:23:09,811 --> 00:23:11,288 Na verdade, tenho boas notícias. 473 00:23:11,289 --> 00:23:13,714 O juiz concordou em retirar as acusações de bigamia 474 00:23:13,715 --> 00:23:15,046 e soltar você e o papai. 475 00:23:15,047 --> 00:23:18,051 Só precisamos encaminhar uma cópia do acordo de divórcio. 476 00:23:18,052 --> 00:23:20,587 O papai aceitou deixar você ficar com o anel. 477 00:23:20,588 --> 00:23:24,448 Assine ao lado dele e seu casamento acabará. 478 00:23:24,449 --> 00:23:25,863 De novo. 479 00:23:28,209 --> 00:23:29,847 Acho que não. 480 00:23:30,213 --> 00:23:33,830 - Nunca gostei desse acordo. - Você não entendeu, mãe. 481 00:23:33,831 --> 00:23:36,322 Vocês não sairão da cadeia até você assinar. 482 00:23:36,323 --> 00:23:40,238 Tenho uma segunda chance de me divorciar do seu pai, 483 00:23:40,239 --> 00:23:42,417 e quero ter certeza de fazer do jeito certo. 484 00:23:42,418 --> 00:23:46,301 Claro, ainda vou precisar que você me represente. 485 00:23:46,402 --> 00:23:47,753 Sério? 486 00:23:51,221 --> 00:23:53,334 Você já fechou o negócio da minha família. 487 00:23:53,335 --> 00:23:55,290 O que mais você poderia querer de mim? 488 00:23:55,291 --> 00:23:59,133 Srta. Rivera, quero me desculpar. 489 00:23:59,259 --> 00:24:03,230 A Calico não fez, diretamente, as pessoas adoecerem. 490 00:24:03,231 --> 00:24:04,853 - Mas disse no tribunal... - Eu sei. 491 00:24:04,854 --> 00:24:07,565 Uma clínica testou o sangue da filha da minha cliente, 492 00:24:07,566 --> 00:24:09,976 e deu positivo para MTBE. 493 00:24:09,977 --> 00:24:11,741 Um aditivo da gasolina 494 00:24:11,742 --> 00:24:13,560 que a Califórnia proibiu há 10 anos. 495 00:24:13,561 --> 00:24:17,402 Acha que esse MBTE está causando os problemas de saúde? 496 00:24:17,403 --> 00:24:20,636 Não exatamente. Por favor, sente-se. 497 00:24:24,348 --> 00:24:27,177 Infelizmente, é por causa da fumaça de pimenta. 498 00:24:27,178 --> 00:24:30,445 O MTBE enfraquece o sistema imunológico. 499 00:24:30,446 --> 00:24:33,586 As pessoas ficam sensíveis à fumaça da pimenta. 500 00:24:33,892 --> 00:24:36,991 Você mencionou que algumas fábricas locais 501 00:24:36,992 --> 00:24:38,545 fecharam durante a recessão. 502 00:24:38,546 --> 00:24:41,536 Alguma delas era de gás ou petróleo? 503 00:24:41,599 --> 00:24:43,885 Havia uma empresa chamada Exvium Chemical. 504 00:24:43,886 --> 00:24:45,966 Ficava um pouco ao noroeste da minha fábrica. 505 00:24:46,057 --> 00:24:48,084 É exatamente onde as pessoas estão adoecendo. 506 00:24:48,085 --> 00:24:49,864 Você pode explicar tudo isso para o juiz? 507 00:24:49,865 --> 00:24:51,222 Não. 508 00:24:51,296 --> 00:24:53,082 Mesmo não sendo sua culpa, 509 00:24:53,083 --> 00:24:55,050 o tribunal não deixará sua fábrica funcionar 510 00:24:55,051 --> 00:24:57,623 porque a fumaça da pimenta ainda afetaria negativamente 511 00:24:57,624 --> 00:24:59,887 os moradores que foram expostos ao MTBE. 512 00:24:59,888 --> 00:25:02,376 Se a fábrica não abrir até o final da semana, 513 00:25:02,687 --> 00:25:04,734 terei de declarar falência. 514 00:25:05,017 --> 00:25:06,828 Isso devastará a comunidade. 515 00:25:06,829 --> 00:25:08,139 Farei de tudo para garantir que isso não aconteça. 516 00:25:12,575 --> 00:25:14,895 Rita, está sendo vingativa! 517 00:25:14,896 --> 00:25:19,344 Só quero o que é meu, 23 anos de pensão de volta! 518 00:25:19,345 --> 00:25:22,374 Pensão? Teve 3 maridos depois mim! 519 00:25:22,375 --> 00:25:25,511 Meu cliente está tentando dizer que sob a lei da Califórnia 520 00:25:25,512 --> 00:25:27,645 obrigação de pensão expira com o novo casamento. 521 00:25:27,646 --> 00:25:28,963 Mas de acordo com o juiz 522 00:25:28,964 --> 00:25:31,272 nenhum dos casamentos da minha cliente são válidos 523 00:25:31,273 --> 00:25:33,756 já que legalmente ela nunca se divorciou do seu cliente. 524 00:25:34,398 --> 00:25:36,097 Pague o que me deve, Larry. 525 00:25:36,098 --> 00:25:40,185 Mesmo se eu fosse rico, você não veria um centavo. 526 00:25:40,214 --> 00:25:42,816 Nesse caso, acho que vamos ficar aqui mais um pouco. 527 00:25:42,817 --> 00:25:46,475 Espero que a sua piranha não fique solitária sem você. 528 00:25:56,273 --> 00:25:57,793 Oi. 529 00:26:00,687 --> 00:26:01,987 Grayson. 530 00:26:04,584 --> 00:26:06,324 Está dormindo? 531 00:26:09,810 --> 00:26:11,110 Tudo bem. 532 00:26:33,336 --> 00:26:34,965 Meu... 533 00:26:47,256 --> 00:26:49,189 Vou me casar! 534 00:26:49,829 --> 00:26:52,351 Grayson te pediu em casamento? 535 00:26:52,352 --> 00:26:55,395 Não exatamente, mas no quarto dele no hospital, 536 00:26:55,396 --> 00:26:56,866 enquanto ele dormia, 537 00:26:56,867 --> 00:26:58,773 encontrei um anel de noivado. 538 00:27:00,222 --> 00:27:03,684 - Isso é tão excitante! - Eu sei. 539 00:27:04,364 --> 00:27:07,433 Stace, como não está surpresa? 540 00:27:08,060 --> 00:27:11,092 Meu Deus, você sabia! 541 00:27:11,093 --> 00:27:14,238 Grayson meio que pediu para pegar o anel na casa dele. 542 00:27:14,418 --> 00:27:17,787 - Desculpe por não dizer nada. - É claro que não podia dizer. 543 00:27:17,788 --> 00:27:19,163 Mas deveria ter dito. 544 00:27:19,164 --> 00:27:21,119 Não guardamos segredos assim uma da outra. 545 00:27:21,120 --> 00:27:23,260 Mas você não queria estragar a surpresa, 546 00:27:23,261 --> 00:27:25,094 então eu te perdoo. 547 00:27:25,411 --> 00:27:27,334 Mas não esconda nada de mim novamente. 548 00:27:27,335 --> 00:27:29,404 Jane, é engraçado. 549 00:27:30,286 --> 00:27:33,119 Tem algo que não te contei. 550 00:27:33,120 --> 00:27:34,420 Fale. 551 00:27:34,421 --> 00:27:36,260 Owen e eu também estamos noivos. 552 00:27:37,300 --> 00:27:39,416 Estou muito feliz por você, Stace. 553 00:27:39,417 --> 00:27:40,717 Obrigada. 554 00:27:40,718 --> 00:27:43,246 Não quis dizer nada até o Grayson melhorar. 555 00:27:44,515 --> 00:27:45,916 Você acredita nisso? 556 00:27:45,933 --> 00:27:48,133 Nós duas vamos nos casar. 557 00:27:48,933 --> 00:27:50,251 Espere um pouco. 558 00:27:50,252 --> 00:27:54,059 É exatamente como pensamos que seria no colegial. 559 00:27:54,060 --> 00:27:58,665 Fora você trocar de corpos e eu estar grávida. 560 00:27:58,666 --> 00:27:59,990 É verdade. 561 00:27:59,991 --> 00:28:03,464 Grayson pediu que levasse o anel pro hospital? 562 00:28:03,784 --> 00:28:05,961 Ele estava agindo todo "aproveite o momento". 563 00:28:05,962 --> 00:28:08,159 Sem querer esperar outro momento. 564 00:28:08,160 --> 00:28:12,493 Grayson ganhará alta amanhã à tarde. 565 00:28:12,494 --> 00:28:17,277 Deve estar planejando pedir quando eu for buscá-lo. 566 00:28:17,278 --> 00:28:19,147 Ele está! Ele me disse! 567 00:28:19,149 --> 00:28:20,467 Meu Deus! 568 00:28:23,557 --> 00:28:25,235 Kim, precisamos conversar. 569 00:28:25,320 --> 00:28:28,328 Tudo bem, o que houve? 570 00:28:28,480 --> 00:28:31,392 Antes dos seus pais serem acusados de bigamia, 571 00:28:31,393 --> 00:28:34,264 pedi a um perito em computação analisar o e-mail do seu pai 572 00:28:34,265 --> 00:28:36,284 para ver se ele ofereceu o anel à sua mãe. 573 00:28:37,823 --> 00:28:41,262 O perito achou essa troca de e-mails de 3 anos atrás. 574 00:28:44,435 --> 00:28:46,096 Larry Kaswell: 575 00:28:46,297 --> 00:28:48,600 "Encontrei seu maldito anel. Venha buscá-lo." 576 00:28:48,601 --> 00:28:49,945 Rita: 577 00:28:49,946 --> 00:28:52,296 "Por que eu iria querer algo de você? 578 00:28:52,297 --> 00:28:54,623 A propósito, você pode queimar no inferno." 579 00:28:55,079 --> 00:28:56,998 Seu pai disse a verdade o tempo todo. 580 00:28:57,903 --> 00:29:01,475 Sou uma adulta, e meus pais ainda me deixam louca. 581 00:29:01,476 --> 00:29:02,938 Bem-vinda ao clube, Kim. 582 00:29:04,094 --> 00:29:05,609 Se serve de consolo, 583 00:29:06,171 --> 00:29:08,973 minha mãe morreu subitamente há 6 anos. 584 00:29:08,974 --> 00:29:10,738 Sinto muito, eu não... 585 00:29:10,739 --> 00:29:12,502 Não nos falávamos há meses. 586 00:29:16,627 --> 00:29:17,927 Ela... 587 00:29:19,705 --> 00:29:23,253 Ela me incomodava e me envergonhava. 588 00:29:25,019 --> 00:29:27,724 Sempre pensei que... 589 00:29:29,505 --> 00:29:32,012 iríamos fazer as pazes um dia. 590 00:29:34,748 --> 00:29:36,065 Isso nunca aconteceu. 591 00:29:40,495 --> 00:29:43,297 Acho que estou tentando dizer... 592 00:29:43,298 --> 00:29:45,449 Você quer que eu dê uma folga para minha mãe. 593 00:29:45,594 --> 00:29:47,920 Quero que faça o que quiser. 594 00:29:47,921 --> 00:29:50,826 Se me der licença, preciso falar com minha cliente. 595 00:29:50,827 --> 00:29:52,498 É claro. Boa sorte. 596 00:29:53,009 --> 00:29:54,309 Obrigada. 597 00:30:01,695 --> 00:30:03,009 Como vai, chefe? 598 00:30:03,010 --> 00:30:04,725 Agora não, Paul. Estou ocupada. 599 00:30:05,144 --> 00:30:06,828 Quando Teri pediu para substituí-la, 600 00:30:06,829 --> 00:30:08,351 disse para checar periodicamente. 601 00:30:08,352 --> 00:30:09,767 Então, o que está fazendo? 602 00:30:09,768 --> 00:30:12,142 - Sério, muito ocupada. - Eu posso ajudar. 603 00:30:12,143 --> 00:30:14,598 Como? Você mesmo disse que nem sabe fazer torradas. 604 00:30:14,599 --> 00:30:16,917 Verdade. Mas antes da Teri sair 605 00:30:16,918 --> 00:30:18,769 ela me ensinou a fazer pesquisa jurídica. 606 00:30:18,806 --> 00:30:20,307 Qual é. Dê-me uma chance. 607 00:30:20,340 --> 00:30:22,378 Pense em mim como seu novo assistente atrevido. 608 00:30:22,379 --> 00:30:24,470 Posso usar colete e calças sociais. 609 00:30:24,471 --> 00:30:26,807 Traga licenças, relatórios de inspeção 610 00:30:26,808 --> 00:30:28,907 e reclamações contra Exvium Chemical. 611 00:30:28,908 --> 00:30:30,952 - Preciso de tudo. - Pode deixar. 612 00:30:30,953 --> 00:30:33,258 Obrigada. E marque uma hora com minha manicure. 613 00:30:33,259 --> 00:30:35,707 - Francesinhas? - Sim, seria perfeito. 614 00:30:36,558 --> 00:30:37,917 Tem tempo para fazer as unhas? 615 00:30:37,918 --> 00:30:39,482 Sempre há tempo para fazer as unhas. 616 00:30:39,483 --> 00:30:41,867 - O que houve? - Tenho boas e más notícias. 617 00:30:41,959 --> 00:30:45,431 Exvium Chemical, há alguns anos, declarou falência. 618 00:30:45,432 --> 00:30:46,993 Melhor que essa seja a má notícia. 619 00:30:46,994 --> 00:30:48,958 Como os farei limpar um derramamento tóxico 620 00:30:48,959 --> 00:30:50,318 se eles não existem mais? 621 00:30:50,319 --> 00:30:52,532 A boa notícia é que pode ter sorte 622 00:30:52,533 --> 00:30:54,730 com as pessoas que têm posse da propriedade. 623 00:30:59,103 --> 00:31:01,814 O Depto. de Controle de Substâncias tomou posse 624 00:31:01,815 --> 00:31:05,374 da Exvium Chemical depois que a empresa faliu. 625 00:31:05,375 --> 00:31:06,769 Fico feliz em ouvir isso, 626 00:31:06,770 --> 00:31:09,127 porque descobri que a Calico 627 00:31:09,128 --> 00:31:11,199 não é a verdadeira culpada em Irwindale. 628 00:31:11,376 --> 00:31:14,972 O culpado é o MTBE, encontrado na fábrica Exvium. 629 00:31:14,973 --> 00:31:16,823 Aqui estão as evidências. 630 00:31:16,824 --> 00:31:19,038 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 631 00:31:19,039 --> 00:31:20,735 Não precisa agradecer. 632 00:31:22,450 --> 00:31:26,147 Vamos chamar a equipe e começar a limpeza. 633 00:31:26,687 --> 00:31:29,883 Pode levar um ano. Possivelmente mais. 634 00:31:30,126 --> 00:31:32,082 A contaminação das águas subterrâneas 635 00:31:32,083 --> 00:31:35,235 está causando problemas de saúde. 636 00:31:35,236 --> 00:31:38,255 Até que seja limpa, pessoas vão continuar a adoecer. 637 00:31:38,256 --> 00:31:40,776 Srta. Bingum, entendo perfeitamente. 638 00:31:40,995 --> 00:31:43,393 Mas temos outras prioridades. 639 00:31:43,394 --> 00:31:46,418 Nesse caso, estamos te processando 640 00:31:46,419 --> 00:31:48,610 sob a lei de consciência ambiental, 641 00:31:48,611 --> 00:31:50,648 compensação e responsabilidade civil. 642 00:31:50,649 --> 00:31:52,174 Como um órgão estadual, 643 00:31:52,367 --> 00:31:55,584 o Depto. Controle de Substâncias é imune a essas acusações, 644 00:31:55,585 --> 00:32:00,407 conforme o artigo 11 em EUA vs frotas. 645 00:32:00,408 --> 00:32:03,650 Por favor, saia. 646 00:32:14,646 --> 00:32:17,452 Pode explicar por que nos fez passar por tudo isso 647 00:32:17,453 --> 00:32:19,987 por um anel que sabia que não era seu? 648 00:32:19,988 --> 00:32:21,760 Não sei do que está falando. 649 00:32:24,305 --> 00:32:27,147 ENCONTREI SEU MALDITO ANEL. VENHA BUSCÁ-LO. 650 00:32:27,838 --> 00:32:32,503 Esses e-mails não provam nada. 651 00:32:32,504 --> 00:32:34,029 Na verdade, provam tudo. 652 00:32:34,030 --> 00:32:38,226 Mãe, quer punir o papai por casar com alguém mais novo? 653 00:32:38,227 --> 00:32:42,616 Não quero punir seu pai, se bem que ele merece. 654 00:32:42,763 --> 00:32:47,542 Mas não me surpreendo de ter ficado do lado dele. 655 00:32:47,543 --> 00:32:50,909 - Do que está falando? - Você pediu 656 00:32:50,910 --> 00:32:54,089 para ele morar com você 3 meses depois que Noah nasceu. 657 00:32:54,090 --> 00:32:56,978 Está brava comigo por chamar o pai para morar comigo? 658 00:32:56,979 --> 00:33:00,288 Quando você era pequena, eu estava lá, ele não. 659 00:33:00,289 --> 00:33:05,065 Mas hoje ele tem um relacionamento com seu filho, 660 00:33:05,572 --> 00:33:09,250 e eu estou presa na Sibéria. 661 00:33:09,251 --> 00:33:13,834 Mãe, se quer se envolver na vida do Noah, 662 00:33:13,835 --> 00:33:15,738 só precisa pedir. 663 00:33:15,739 --> 00:33:18,537 Uma mãe não deveria ter que pedir. 664 00:33:18,538 --> 00:33:20,902 Uma mãe não deveria ser tão teimosa. 665 00:33:20,903 --> 00:33:23,494 Agora você sabe de quem puxou. 666 00:33:27,010 --> 00:33:30,460 Fiquei brava com o pai por muito tempo, 667 00:33:30,461 --> 00:33:32,354 mas ele mudou. 668 00:33:32,355 --> 00:33:35,072 Ele está tentando ser um bom pai e avô, 669 00:33:35,073 --> 00:33:38,000 então estou tentando ser uma boa filha, 670 00:33:38,001 --> 00:33:40,008 pelo meu bem e pelo Noah. 671 00:33:40,109 --> 00:33:42,659 Sei que fez um bom trabalho em me criar. 672 00:33:42,905 --> 00:33:46,089 Agora que sou mãe, aprecio isso mais ainda. 673 00:33:46,983 --> 00:33:50,779 - É mesmo? - É claro. 674 00:33:51,304 --> 00:33:54,402 Você pode ser louca, mas eu ainda te amo. 675 00:33:55,899 --> 00:33:57,199 Vamos. 676 00:34:08,848 --> 00:34:11,376 Você tem manicure e pedicure às 15h com Olivia. 677 00:34:11,524 --> 00:34:13,524 Como foi a reunião com o DCS? 678 00:34:13,525 --> 00:34:16,040 - Não muito boa. - Pesquisei a Exvium Chemical. 679 00:34:16,292 --> 00:34:19,140 Não importa mais. Não podem ser responsáveis. 680 00:34:19,141 --> 00:34:21,543 Que bom, porque olhei cada banco de dados. 681 00:34:21,544 --> 00:34:24,378 Pesquisei em caixas, no Google, fiz tudo que Teri ensinou, 682 00:34:24,379 --> 00:34:26,548 menos pedir jantar e cobrar da firma. 683 00:34:26,549 --> 00:34:28,562 Não achei uma queixa contra a empresa. 684 00:34:28,616 --> 00:34:29,946 O que é isso? 685 00:34:29,947 --> 00:34:32,638 Uma autorização temporária feita pelo DCS 686 00:34:32,639 --> 00:34:34,240 para Exvium Chemical em 1984. 687 00:34:34,241 --> 00:34:36,621 Como eu disse, procurei tudo, mas nada é relevante. 688 00:34:36,622 --> 00:34:38,478 Onde estão as outras autorizações? 689 00:34:38,531 --> 00:34:40,293 Essa só vale por 6 meses. 690 00:34:40,294 --> 00:34:42,157 Desculpe, não achei mais nada. 691 00:34:42,868 --> 00:34:44,983 Alguém não andou fazendo o seu trabalho. 692 00:34:44,984 --> 00:34:47,598 Jane, se tivesse algo a mais, eu teria achado. 693 00:34:47,599 --> 00:34:49,871 Teri era uma professora rígida e um pouco abusiva. 694 00:34:49,872 --> 00:34:53,274 Não você, o Depto. de Controle de Substâncias. 695 00:34:54,959 --> 00:34:57,071 Eles foram muito maus. 696 00:34:57,172 --> 00:34:58,780 E isso é muito bom? 697 00:34:58,781 --> 00:35:01,358 Paul... Obrigada. 698 00:35:10,431 --> 00:35:13,456 Meritíssima, pedimos que a obrigue o DCS 699 00:35:13,457 --> 00:35:16,325 a limpar o antigo lugar da Exvium Chemical 700 00:35:16,326 --> 00:35:20,181 e ordene a agência a abastecer água potável a Irwindale 701 00:35:20,182 --> 00:35:22,905 até que a contaminação por MBTE seja eliminada. 702 00:35:22,906 --> 00:35:26,324 Como o sr. Blund já explicou à srta. Bingum, 703 00:35:26,325 --> 00:35:27,812 o governo tem imunidade. 704 00:35:27,813 --> 00:35:31,272 Há uma exceção para a imunidade. 705 00:35:31,273 --> 00:35:35,406 "Imunidade não será concedida caso o Estado tenha contribuído 706 00:35:35,407 --> 00:35:38,198 no lançamento de substâncias tóxicas." 707 00:35:38,330 --> 00:35:40,183 O Departamento de Controle de Substâncias 708 00:35:40,184 --> 00:35:43,368 certamente contribuiu para isso, não é? 709 00:35:43,369 --> 00:35:44,947 Não, só nos apossamos 710 00:35:44,948 --> 00:35:47,289 depois que a Exvium Chemical abandonou o local. 711 00:35:47,390 --> 00:35:51,147 Qual é, seu departamento não herdou este problema. 712 00:35:51,148 --> 00:35:53,441 Em um sentido real, vocês o causaram. 713 00:35:53,636 --> 00:35:54,987 Explique, srta. Bingum. 714 00:35:54,988 --> 00:35:57,781 Em 1984, o DCS inspecionou 715 00:35:57,782 --> 00:36:00,369 a recente construída instalação da Exvium Chemical 716 00:36:00,370 --> 00:36:03,029 e concedeu uma autorização temporária. 717 00:36:03,130 --> 00:36:07,240 O inspetor original devia voltar em 6 meses. 718 00:36:07,241 --> 00:36:10,138 Adivinha, ele não voltou. 719 00:36:10,535 --> 00:36:13,111 Na verdade, ele nunca voltou. 720 00:36:13,253 --> 00:36:16,231 Por quase 20 anos, a indústria química 721 00:36:16,232 --> 00:36:20,014 operou sob aquela autorização expirada. 722 00:36:20,015 --> 00:36:23,233 Mas o vazamento químico não foi nossa culpa. 723 00:36:23,234 --> 00:36:24,534 É aí que se engana. 724 00:36:24,545 --> 00:36:27,630 Se tivessem cumprido suas obrigações, 725 00:36:27,631 --> 00:36:29,567 o vazamento de MBTE seria detectado 726 00:36:29,568 --> 00:36:32,963 e não iria parar no abastecimento de água. 727 00:36:33,789 --> 00:36:36,590 Sr. Blund, algo a adicionar antes que eu decida? 728 00:36:36,591 --> 00:36:39,622 Vou precisar estudar a situação e responder depois. 729 00:36:39,623 --> 00:36:44,908 Meritíssima, tenho uma cópia da autorização de 1984. 730 00:36:45,009 --> 00:36:47,283 E adivinha quem assinou. 731 00:36:47,284 --> 00:36:49,940 Vou dar umas dicas: ele está no tribunal, 732 00:36:50,253 --> 00:36:53,280 e as iniciais dele são "George Blund". 733 00:36:53,573 --> 00:36:55,462 Quer explicar por que nunca voltou? 734 00:36:55,463 --> 00:36:57,278 Quero pleitear a 5ª emenda. 735 00:36:57,279 --> 00:37:01,048 Com base na falha do sr. Blund de inspecionar, 736 00:37:01,049 --> 00:37:04,499 só posso pensar que ele recebeu suborno. 737 00:37:04,907 --> 00:37:08,976 Falei isso para a promotoria e eles concordaram. 738 00:37:09,575 --> 00:37:12,761 Estão determinando as acusações nesse momento. 739 00:37:12,762 --> 00:37:14,408 Eis o que vai acontecer. 740 00:37:14,410 --> 00:37:16,971 Vou ordenar que o DCS limpe o lugar da Exvium 741 00:37:16,972 --> 00:37:19,664 e abasteça água limpa aos residentes afetados 742 00:37:19,665 --> 00:37:21,716 até que o local atinja os padrões estabelecidos. 743 00:37:21,785 --> 00:37:23,636 Meritíssima, com água limpa, 744 00:37:23,637 --> 00:37:26,406 os residentes não estarão expostos ao MBTE. 745 00:37:26,493 --> 00:37:28,971 Portanto, peço que suspenda o embargo 746 00:37:28,972 --> 00:37:31,728 contra a Calico e reabra a fábrica. 747 00:37:31,729 --> 00:37:35,152 Assim será. E a primeira garrafa é minha. 748 00:37:42,092 --> 00:37:45,275 - Olha quem voltou do parque! - Oi, pessoal! 749 00:37:46,017 --> 00:37:48,643 Brincamos na areia, descemos no escorregador. 750 00:37:49,187 --> 00:37:51,247 Noah até fez um amiguinho. 751 00:37:51,448 --> 00:37:53,091 - Sério? - Uma bonitinha de 3 meses. 752 00:37:54,213 --> 00:37:56,104 Ele também gosta de mulheres mais novas. 753 00:37:57,419 --> 00:38:01,214 Pai, Courtney, devo desculpas a vocês 754 00:38:01,215 --> 00:38:03,492 pela forma como reagi às notícias. 755 00:38:03,993 --> 00:38:05,345 Desculpe. 756 00:38:05,346 --> 00:38:07,763 Querida, desculpe por não ter falado antes. 757 00:38:07,764 --> 00:38:10,909 Na verdade, estava com medo de como reagiria. 758 00:38:12,467 --> 00:38:16,605 Não tínhamos planos para um jantar de família, 759 00:38:16,606 --> 00:38:17,909 só nós três? 760 00:38:18,575 --> 00:38:20,576 O que eles estão fazendo aqui? 761 00:38:20,577 --> 00:38:23,212 Trazendo Noah de volta do parque. 762 00:38:23,213 --> 00:38:27,271 Entendo. Podem ir. 763 00:38:27,272 --> 00:38:29,563 Mãe, se quer participar da vida do Noah, 764 00:38:29,564 --> 00:38:31,714 você e o papai terão que se entender. 765 00:38:32,433 --> 00:38:35,289 Rita, pelo bebê. Vamos lá. 766 00:38:35,390 --> 00:38:36,980 Isso, garoto. 767 00:38:36,981 --> 00:38:39,085 Vamos, para a vovó aqui. 768 00:38:39,411 --> 00:38:42,565 Vamos deixar o passado no passado. 769 00:38:42,566 --> 00:38:45,445 - O que acha? - Certo, olha. 770 00:38:45,446 --> 00:38:49,993 Desculpe ter feito você passar mais tempo na cadeia. 771 00:38:51,020 --> 00:38:53,242 Tudo bem. Eu provavelmente mereci. 772 00:38:54,035 --> 00:38:55,462 Aliás, 773 00:38:55,463 --> 00:38:57,524 Noah tem um presentinho para a vovó. 774 00:38:59,220 --> 00:39:01,726 Precisamos ir. Tchau! 775 00:39:11,343 --> 00:39:12,833 Eu estava pensando, 776 00:39:12,834 --> 00:39:15,843 já que Jane vai trazer Grayson para casa hoje, 777 00:39:16,248 --> 00:39:19,085 não precisamos manter nosso noivado em segredo. 778 00:39:20,684 --> 00:39:24,892 É verdade. Não há motivo para esperar. 779 00:39:24,893 --> 00:39:27,372 Tenho uma coisa para confessar. 780 00:39:27,373 --> 00:39:29,020 Eu já contei para a Jane. 781 00:39:29,784 --> 00:39:31,788 Mas nós íamos manter segredo. 782 00:39:31,789 --> 00:39:35,457 Ela é minha melhor amiga. Desculpe. Está bravo? 783 00:39:37,238 --> 00:39:39,343 - Contei para o Paul. - Contou? 784 00:39:39,344 --> 00:39:42,652 E para Kim. E Grayson. E o cara do correio. 785 00:39:42,653 --> 00:39:44,302 E umas pessoas do elevador. 786 00:39:44,303 --> 00:39:46,093 - Nem sei quem eram. - Owen! 787 00:39:46,094 --> 00:39:48,816 Casar com você será a melhor coisa que me aconteceu. 788 00:39:48,817 --> 00:39:51,092 Era loucura pensar em guardar segredo. 789 00:40:00,346 --> 00:40:02,645 Certo. Estamos prontos? 790 00:40:02,646 --> 00:40:04,503 - Estamos. - Obrigada. 791 00:40:04,504 --> 00:40:06,671 - Pode me fazer um favor? - Claro. 792 00:40:06,772 --> 00:40:09,677 Não devia saber que meu namorado vai me pedir em casamento, 793 00:40:10,459 --> 00:40:14,369 mas adoraria uma foto para captar esse momento. 794 00:40:14,370 --> 00:40:18,387 - Claro, parabéns. - Obrigada, venha comigo. 795 00:40:18,388 --> 00:40:20,197 Código azul, quarto 305. 796 00:40:27,638 --> 00:40:30,595 Preparem para entubar. Preciso de 12 tubos e... 797 00:40:30,596 --> 00:40:32,655 - Grayson. - Senhora, espere lá fora. 798 00:40:33,177 --> 00:40:35,445 Dê epinefrina e continue com os fluidos. 799 00:40:35,446 --> 00:40:38,493 - O que houve? - Fragmento bloqueou a artéria. 800 00:40:38,494 --> 00:40:40,850 - Algum ritmo? - Ele está em fibrilação. 801 00:40:40,851 --> 00:40:42,429 Tudo bem. Coloquem as pás. 802 00:40:42,951 --> 00:40:44,854 Rolem-no para mim depois disso. 803 00:40:44,855 --> 00:40:46,183 Um, dois, três. 804 00:40:47,812 --> 00:40:49,112 Sem ritmo sinusal. 805 00:40:49,740 --> 00:40:51,310 Certo. Carregando em 360. 806 00:40:51,311 --> 00:40:52,970 - Para trás. - Certo. 807 00:40:53,071 --> 00:40:54,371 Choque. 808 00:40:55,050 --> 00:40:56,593 - Fibrilação. - Use de novo. 809 00:40:56,614 --> 00:40:58,455 Carregando em 360. 810 00:40:58,456 --> 00:40:59,964 - Para trás. - Certo. 811 00:41:00,008 --> 00:41:01,308 Choque. 812 00:41:01,738 --> 00:41:04,996 - Ainda em fibrilação. - De novo em 360. 813 00:41:04,997 --> 00:41:06,826 - Para trás. - Certo. 814 00:41:06,907 --> 00:41:08,207 Choque. 815 00:41:08,660 --> 00:41:10,673 - Assístole. - Cheque o pulso. 816 00:41:11,228 --> 00:41:12,528 Negativo. 817 00:41:12,952 --> 00:41:14,252 Sem pulso. 818 00:41:19,011 --> 00:41:20,311 Declare. 819 00:41:20,630 --> 00:41:23,465 Hora da morte, 17h17. 820 00:41:30,766 --> 00:41:32,319 Vamos dar um minuto para ela. 821 00:41:46,553 --> 00:41:48,155 www.insubs.com