LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Anteriormente em Beware the Batman
Humphrey Dumpler trabalhava para a Máfia.
Contador gênio. Ficou louco depois que foi explodido.
Ele fugiu da custódia e nunca mais se ouviu falar dele...
até agora..
Batman, onde estamos?
A última coisa que lembro foi de verificar uma pista
sobre um depósito de armas.
- Depois, de acordar aqui. - Emboscada, dardos envenenados.
Cloreto de denfil, se não me engano.
- Age rápido e passa rápido. - Como saimos daqui?
Uma jaula com mobília chique ainda é uma jaula.
Katana, espere!
- Uma armadilha. - Muito bem.
Não, simples dedução.
Minha porta sem armadilhas era para nos deixar relaxados.
Baixar nossa guarda. Quem nos colocou aqui
sabia que eu notaria isso. Nossos captores nos estudaram.
- Corredor estreito aqui. - Então é nossa rota.
Comissário Gordon.
Prefeita Grange.
- Tobias Whale! - Acorde, perdedor!
Batman! Onde...
Eu estava em meu escritório. Abri a janela e...
Eu caminhava até meu carro na Prefeitura.
Eu visitava amigos, celebrando a saída sob fiança.
Onde estamos agora?
Ora, Prefeita Grange!
Você está no início de meu último jogo.
- Humpty Dumpty. - Dumpler!
Aqui é o Comissário Gordon da Polícia de Gotham.
- Solte-nos agora ou... - Mas acabaram de chegar!
Você nem verá o que tem para jantar?
Vá em frente, não vai querer que esfrie.
Isso mesmo, o primeiro prato desse mistério é assassinato.
Alguém aqui foi responsável pela perda de uma vida.
Mas quem? Respondam isso e deixarei os inocentes partirem.
Vamos começar.
Cada um de vocês ganhou um cartão de ajuda.
Um eclipse?
O seu é branco, Batman.
Porque você não devia precisar de ajuda.
Cada cartão é a resposta de uma pista.
Encontre o cartão certo para a pista e pode seguir.
A primeira pista está a sua frente.
E para tornar interessante
haverão pequenos obstáculos ao longo do caminho.
O que quer dizer com "obstáculos", cara?
É melhor correrem, ela só tem 2 minutos.
Será necessário os cinco para resolver o mistério.
E se a Prefeita Grange morrer antes, é fim de jogo!
Para todos!
- Batman, precisamos de ajuda. - Estou ajudando.
Estou trabalhando no enigma.
- Então a faca é a arma. - Fácil demais.
Os dedos e lábios do boneco estão azuis,
sugerindo sufocamento.
Mas o ferimento está bem vermelho.
Seu sangue foi bem oxigenado.
- As marcas nos joelhos. - O corpo foi movido.
Terminem seu jogo de adivinhação e venham aqui!
A Prefeita não tem muito tempo.
O manequim só parece esfaqueado,
mas ele foi envenenado por monóxido de carbono
em outro lugar. Isso explicaria o sangue oxigenado.
Então foi trazido aqui.
Um crime que começou de uma forma e se tornou outra.
Só um cartão combina com essa teoria, Katana.
A borboleta.
Começa sua vida como lagarta antes de se tornar diferente.
Você resolveu o caso, Batman! Muito bem.
Espero que todos gostem de jogos de tabuleiro.
Fique no piso aceso e tudo é alegria.
Mas se o seu piso apagar com você em cima,
está fora do jogo... permanentemente.
O piso acenderá aleatóriamente.
E só pode pisar em um por um tempo até ele apagar.
Então continuem se mexendo.
Se não resolverem o mistério do que houve nesse quarto
e colocarem o cartão certo, muitos pisos cairão
e juntos vocês chegarão ao fundo!
Whale, entregue a foto.
Deixarei a solução dos mistérios com vocês, gênios.
Tudo bem, eu cuido disso.
É a foto de uma mulher e uma garota.
Talvez a filha da mulher?
Esse quarto poderia ser do corpo
que encontramos na sala de jantar.
Elas poderiam ser a esposa e filha dele na foto.
Parece.
Mas por que seus pertences estão assim?
Você disse que o corpo foi movido.
Talvez ele tenha sido morto aqui.
Possivelmente, ou talvez levado desse quarto,
para sumir de sua família.
Gordon, seu cartão.
Algo que some como um coelho na cartola do mágico.
Bem jogado, jogadores.
Whale!
Batman. Batman!
Podem chegar até aqui?
- Não vê que estamos tentando? - Não apostaria, mas...
Estão bem?
Mas não sobraram muitos pisos.
Pode demorar até chegarmos a vocês.
Precisamos achar uma saída daqui.
Fugir não é a resposta,
Dumpty quer essa desculpa para nos matar.
Quer arriscar a vida de todos nisso?
Vamos ver o que sabemos. Humpty-Dumpty diz
que alguém em nosso grupo tinha algo a ver
com o que houve com o homem na mesa de jantar.
Whale é o único criminoso em nosso grupo.
Ele deve ser o culpado do assassinato.
Se for assassinato. A primeira pista, alguém ou algo
que não é o que aparenta no princípio.
A segunda pista, fazer alguém ou algo sumir.
Esse mistério pode não ser sobre assassinato.
Mas outra ação.
E isso significa que o culpado pode ser qualquer um de nós.
Incluindo você e eu.
Nós? Nós não cometemos crimes.
Batman, está me ouvindo?
Você não parece bem, Prefeita.
Não me trate feito bebê, Jim, só preciso de água.
Verei se acho alguma.
Fique comigo e quando tivermos uma chance,
eu tiro nós dois daqui.
Em troca de um perdão?
Se sentir-se agradecida, gata, eu não recusarei.
Esse quarto... Parece familiar.
Alguém reconhece a música?
Eu reconheço. É uma velha música de marinheiro.
Ouço nas docas de Gotham o tempo todo.
Chama-se "A Lua do morto", som sinistro.
Eu acho que precisa ver isso.
Moscegos do hemisfério ocidental.
Seja seu guia no estudo de morcegos.
A migração e hábitos de acasalamento do morcego comum.
Cada livro aqui é sobre morcegos.
Eu sabia! Eu sabia! Sabia que era algo que a aberração fez.
Vovô, prenda ele! Mistério solucionado!
Não devia acusar ninguém, Whale!
Foi você que reconheceu a música na vitrola, lembra?
Parem de gritar! Não vêem que é o que Humpty Dumpty quer?
Que nos viremos uns contra os outros.
Eu não morrerei aqui por causa de vocês!
Braille.
Vocês ficam aqui e jogam esse jogo de psicopata.
Sabíamos que ele não nos deixaria ganhar.
Eu acharei uma saída. Boa sorte, pessoal!
Por que estão parados sem fazer nada?
Não podemos deixar ele fugir ou estamos todos mortos.
Marion, espere!
Precisamos ficar juntos!
Temos que ir atrás deles.
- Ação errada. - Está brincando?
Quem sabe o que pode acontecer a eles sem nós.
Humpty Dumpty é um jogador mestre.
Ele sabia que isso aconteceria agora.
O que significa que nos separar é parte do jogo dele.
Se formos atrás de Whale e da Prefeita Grange
e não resolvermos esse enigma,
nós perdemos e Dumpty vence. O que significa nossa morte.
E se estiver errado?
Uma música sobre a Lua,
livros sobre morcegos para cegos, escondendo armas,
em vez de ficar, um de nós correu e então, outro o seguiu.
Ambos só preocupados com suas próprias vidas.
Como chegou ao eclipse depois disso?
Em um eclipse você se vira porque
porque se olhar direto, você fica cego. Você deixa de lado.
Assim como Whale e a Grange fizeram
com a segurança do grupo ao fugirem.
Excelente, Batman!
Mas é melhor achar seus amigos.
Você ainda precisa de todos para sair daqui.
Espere um pouco.
Igual a uma galeria de tiro.
Na próxima, pense no problema direito
antes de tomar uma atitude. E não me questione de novo!
Seu tolo! Você vai matar todos nós!
Moça, você não tem autoridade sobre mim aqui.
Todos, afastem-se!
Solte-me! Solte-me!
O que é isso?
Quadros de barcos.
Outra referência naval como a música na vitrola.
Dinheiro queimado. Um suborno que deu errado.
Whale, chega! Isso é o que Dumpty quer.
É assim que ele ganha o jogo.
Eu não ligo para o jogo, morcego!
Não há para onde olhar sem se ver.
Não podem se esconder aqui.
Já solucionou o mistério, Batman?
Já sabe quem é a pessoa má?
- Sim, eu sei. - Bom!
Quem é esse?
Eu conheço esse cara.
Ele é um traficante de armas que coloquei em Blackgate.
- Ernie.... - Croskey! Ernie Croskey.
Capitão da Raposa Voadora que fica no cais de Gotham.
A Raposa Voadora?
Acredito que cada um de nós tem uma ligação
com esse barco e esse homem.
Um crime que conheçou de um jeito e se transformou.
O navio de Ernie Croskey traficava armas para Gotham.
- Armas compradas de... - Assassinos ilegais.
Eu era a ligação, disfarçada para a CIA.
Queríamos rastrear as armas,
ver se nos levavam a alguma liderança.
Mas nunca encontramos Croskey. Eu só carreguei o navio.
Croskey nem sabia que as armas estavam a bordo.
- Não é, Whale? - Cara, era minha carga.
- Eu fiz debaixo do nariz dele. - Pena que nunca chegou a você.
- Você se deu mal no negócio. - Por minha causa.
Graças a uma dica do Batman.
Já que Whale nunca pegou as armas, eu não podia prendê-lo.
Mas pude prender o cara que ele entregou.
A segunda pista, algo que fizeram sumir.
Nesse caso, um homem inocente,
tirado de sua família, Ernie Croskey.
A quem eu julguei e mandei para a cadeia.
A terceira pista,
Deixando de lado.
De um jeito ou de outro somos todos culpados.
O vilão que procuramos, somos nós.
O doce aroma da vitória.
Eu sabia que conseguiria, Batman!
Não, isso é errado.
Whale foi o único que cometeu um crime.
Achávamos que fazíamos o certo.
Desculpas, desculpas, como as pessoas que arruinaram
minha vida dizeram quando me puxaram para sua guerra.
Bem, não vai acontecer ao Ernie.
Quando trabalhei para o Whale,
eu assisti Ernie levar a culpa e não fiz nada.
Agora estou corrigindo meu erro.
Onde estou? Quem são vocês?
Essas são as pessoas que o tiraram de sua família, Ernie!
Quem o incriminou. Eu os trouxe aqui para sua vingança.
O que está esperando? Acabe com eles!
Não quero machucar ninguém.
Só quero ir para casa, para minha mulher e filha.
Você irá, Ernie. Vamos ajudá-lo.
Não! Ele é um mentiroso! Isso é fim de jogo, Batman!
Está esquecendo sua própria regra, Humpty.
Que todos os responsáveis
pelo que houve com Ernie seriam punidos.
Você nunca defendeu o Ernie quando teve chance.
Você é tão culpado quanto nós.
Não! Não! Você está torcendo minha regra!
Esse é meu jogo e eu sou o vencedor!
Vocês ainda estão presos e sem mim
jamais sairão vivos!
Não.
Agora é fim de jogo.
Dumpty está detido?
Sim, quando Humpty Dumpty acordar dessa queda,
ele estará em uma cela de Blackgate.
Whale, você vai se mudar para a cela de Ernie.
Obstrução da justiça e tráfico de armas
somado a seus crimes anteriores.
Acho que isso revogará sua condicional.
Vá, eu cuido de Dent e da Polícia.
De volta a mansão?
- Para mim, vou sozinho. - Sozinho? Por quê?
Eu fiz algo errado?
Na biblioteca, quando eu formular um plano,
não há discussão.
Pensei que lhe interessava mais vencer Humpty Dumpty,
que a segurança de Gordon e dos outros.
- Eu escolhi a ação correta. - Dessa vez.
Pensei que fazíamos isso por Gotham e seu povo.
A segurança deles vem primeiro.
Até Bruce Wayne concordaria com isso.
Eu não sou Bruce Wayne.