1 00:00:01,835 --> 00:00:06,215 LEGENDAS: Dres 2 00:00:06,215 --> 00:00:11,553 REVISÃO FINAL E SYNC: Dres 3 00:00:16,892 --> 00:00:19,353 Anteriormente em Beware the Batman 4 00:00:19,728 --> 00:00:21,522 Humphrey Dumpler trabalhava para a Máfia. 5 00:00:21,605 --> 00:00:24,233 Contador gênio. Ficou louco depois que foi explodido. 6 00:00:24,233 --> 00:00:27,486 Ele fugiu da custódia e nunca mais se ouviu falar dele... 7 00:00:27,486 --> 00:00:28,403 até agora.. 8 00:01:19,454 --> 00:01:20,706 Batman, onde estamos? 9 00:01:21,915 --> 00:01:23,625 A última coisa que lembro foi de verificar uma pista 10 00:01:23,625 --> 00:01:25,043 sobre um depósito de armas. 11 00:01:25,043 --> 00:01:28,755 - Depois, de acordar aqui. - Emboscada, dardos envenenados. 12 00:01:28,797 --> 00:01:30,507 Cloreto de denfil, se não me engano. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,552 - Age rápido e passa rápido. - Como saimos daqui? 14 00:01:34,094 --> 00:01:36,555 Uma jaula com mobília chique ainda é uma jaula. 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,602 Katana, espere! 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,105 - Uma armadilha. - Muito bem. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 Não, simples dedução. 18 00:01:47,107 --> 00:01:49,610 Minha porta sem armadilhas era para nos deixar relaxados. 19 00:01:49,610 --> 00:01:51,778 Baixar nossa guarda. Quem nos colocou aqui 20 00:01:51,778 --> 00:01:55,032 sabia que eu notaria isso. Nossos captores nos estudaram. 21 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 - Corredor estreito aqui. - Então é nossa rota. 22 00:02:24,478 --> 00:02:25,646 Comissário Gordon. 23 00:02:27,856 --> 00:02:28,982 Prefeita Grange. 24 00:02:31,610 --> 00:02:34,905 - Tobias Whale! - Acorde, perdedor! 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,577 Batman! Onde... 26 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 Eu estava em meu escritório. Abri a janela e... 27 00:02:44,081 --> 00:02:49,169 Eu caminhava até meu carro na Prefeitura. 28 00:02:49,294 --> 00:02:53,090 Eu visitava amigos, celebrando a saída sob fiança. 29 00:02:53,298 --> 00:02:54,550 Onde estamos agora? 30 00:02:55,008 --> 00:02:57,386 Ora, Prefeita Grange! 31 00:02:57,469 --> 00:03:00,430 Você está no início de meu último jogo. 32 00:03:02,558 --> 00:03:04,518 - Humpty Dumpty. - Dumpler! 33 00:03:04,726 --> 00:03:07,521 Aqui é o Comissário Gordon da Polícia de Gotham. 34 00:03:07,855 --> 00:03:11,358 - Solte-nos agora ou... - Mas acabaram de chegar! 35 00:03:12,985 --> 00:03:15,737 Você nem verá o que tem para jantar? 36 00:03:16,780 --> 00:03:20,158 Vá em frente, não vai querer que esfrie. 37 00:03:24,329 --> 00:03:29,001 Isso mesmo, o primeiro prato desse mistério é assassinato. 38 00:03:31,378 --> 00:03:35,716 Alguém aqui foi responsável pela perda de uma vida. 39 00:03:36,008 --> 00:03:41,096 Mas quem? Respondam isso e deixarei os inocentes partirem. 40 00:03:42,681 --> 00:03:44,433 Vamos começar. 41 00:03:44,433 --> 00:03:47,853 Cada um de vocês ganhou um cartão de ajuda. 42 00:03:58,197 --> 00:03:59,573 Um eclipse? 43 00:04:02,117 --> 00:04:04,745 O seu é branco, Batman. 44 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 Porque você não devia precisar de ajuda. 45 00:04:07,998 --> 00:04:10,501 Cada cartão é a resposta de uma pista. 46 00:04:10,542 --> 00:04:14,755 Encontre o cartão certo para a pista e pode seguir. 47 00:04:14,796 --> 00:04:17,925 A primeira pista está a sua frente. 48 00:04:17,966 --> 00:04:20,052 E para tornar interessante 49 00:04:20,052 --> 00:04:23,222 haverão pequenos obstáculos ao longo do caminho. 50 00:04:23,472 --> 00:04:26,058 O que quer dizer com "obstáculos", cara? 51 00:04:29,102 --> 00:04:32,314 É melhor correrem, ela só tem 2 minutos. 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,651 Será necessário os cinco para resolver o mistério. 53 00:04:35,901 --> 00:04:40,072 E se a Prefeita Grange morrer antes, é fim de jogo! 54 00:04:40,697 --> 00:04:43,158 Para todos! 55 00:04:43,951 --> 00:04:47,329 - Batman, precisamos de ajuda. - Estou ajudando. 56 00:04:47,996 --> 00:04:49,206 Estou trabalhando no enigma. 57 00:04:58,131 --> 00:05:02,511 - Então a faca é a arma. - Fácil demais. 58 00:05:02,636 --> 00:05:04,263 Os dedos e lábios do boneco estão azuis, 59 00:05:04,263 --> 00:05:06,056 sugerindo sufocamento. 60 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Mas o ferimento está bem vermelho. 61 00:05:07,933 --> 00:05:09,852 Seu sangue foi bem oxigenado. 62 00:05:09,935 --> 00:05:13,021 - As marcas nos joelhos. - O corpo foi movido. 63 00:05:14,857 --> 00:05:18,318 Terminem seu jogo de adivinhação e venham aqui! 64 00:05:18,360 --> 00:05:20,571 A Prefeita não tem muito tempo. 65 00:05:21,071 --> 00:05:22,656 O manequim só parece esfaqueado, 66 00:05:22,823 --> 00:05:24,408 mas ele foi envenenado por monóxido de carbono 67 00:05:24,408 --> 00:05:27,202 em outro lugar. Isso explicaria o sangue oxigenado. 68 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 Então foi trazido aqui. 69 00:05:28,495 --> 00:05:31,206 Um crime que começou de uma forma e se tornou outra. 70 00:05:31,290 --> 00:05:34,459 Só um cartão combina com essa teoria, Katana. 71 00:05:34,501 --> 00:05:35,419 A borboleta. 72 00:05:35,711 --> 00:05:39,715 Começa sua vida como lagarta antes de se tornar diferente. 73 00:05:49,683 --> 00:05:53,812 Você resolveu o caso, Batman! Muito bem. 74 00:06:21,590 --> 00:06:24,134 Espero que todos gostem de jogos de tabuleiro. 75 00:06:25,427 --> 00:06:28,931 Fique no piso aceso e tudo é alegria. 76 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Mas se o seu piso apagar com você em cima, 77 00:06:31,725 --> 00:06:35,270 está fora do jogo... permanentemente. 78 00:06:40,651 --> 00:06:42,569 O piso acenderá aleatóriamente. 79 00:06:42,653 --> 00:06:47,324 E só pode pisar em um por um tempo até ele apagar. 80 00:06:47,366 --> 00:06:49,034 Então continuem se mexendo. 81 00:06:49,993 --> 00:06:53,247 Se não resolverem o mistério do que houve nesse quarto 82 00:06:53,247 --> 00:06:57,543 e colocarem o cartão certo, muitos pisos cairão 83 00:06:57,584 --> 00:07:00,379 e juntos vocês chegarão ao fundo! 84 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 Whale, entregue a foto. 85 00:07:20,732 --> 00:07:23,151 Deixarei a solução dos mistérios com vocês, gênios. 86 00:07:23,569 --> 00:07:24,945 Tudo bem, eu cuido disso. 87 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 É a foto de uma mulher e uma garota. 88 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 Talvez a filha da mulher? 89 00:07:36,081 --> 00:07:37,708 Esse quarto poderia ser do corpo 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,168 que encontramos na sala de jantar. 91 00:07:39,209 --> 00:07:41,545 Elas poderiam ser a esposa e filha dele na foto. 92 00:07:42,212 --> 00:07:43,380 Parece. 93 00:07:44,548 --> 00:07:46,884 Mas por que seus pertences estão assim? 94 00:07:47,050 --> 00:07:48,427 Você disse que o corpo foi movido. 95 00:07:48,427 --> 00:07:50,053 Talvez ele tenha sido morto aqui. 96 00:07:50,053 --> 00:07:53,056 Possivelmente, ou talvez levado desse quarto, 97 00:07:53,098 --> 00:07:55,225 para sumir de sua família. 98 00:07:57,436 --> 00:07:59,229 Gordon, seu cartão. 99 00:07:59,271 --> 00:08:03,734 Algo que some como um coelho na cartola do mágico. 100 00:08:09,239 --> 00:08:11,533 Bem jogado, jogadores. 101 00:08:18,040 --> 00:08:18,874 Whale! 102 00:08:22,127 --> 00:08:24,213 Batman. Batman! 103 00:08:35,307 --> 00:08:36,600 Podem chegar até aqui? 104 00:08:37,059 --> 00:08:39,853 - Não vê que estamos tentando? - Não apostaria, mas... 105 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Estão bem? 106 00:08:57,496 --> 00:09:00,415 Mas não sobraram muitos pisos. 107 00:09:00,457 --> 00:09:02,793 Pode demorar até chegarmos a vocês. 108 00:09:03,836 --> 00:09:05,045 Precisamos achar uma saída daqui. 109 00:09:05,420 --> 00:09:06,964 Fugir não é a resposta, 110 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 Dumpty quer essa desculpa para nos matar. 111 00:09:09,258 --> 00:09:11,426 Quer arriscar a vida de todos nisso? 112 00:09:11,426 --> 00:09:13,637 Vamos ver o que sabemos. Humpty-Dumpty diz 113 00:09:13,637 --> 00:09:15,681 que alguém em nosso grupo tinha algo a ver 114 00:09:15,681 --> 00:09:17,724 com o que houve com o homem na mesa de jantar. 115 00:09:17,891 --> 00:09:19,768 Whale é o único criminoso em nosso grupo. 116 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Ele deve ser o culpado do assassinato. 117 00:09:21,270 --> 00:09:24,773 Se for assassinato. A primeira pista, alguém ou algo 118 00:09:24,773 --> 00:09:27,442 que não é o que aparenta no princípio. 119 00:09:27,693 --> 00:09:31,822 A segunda pista, fazer alguém ou algo sumir. 120 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 Esse mistério pode não ser sobre assassinato. 121 00:09:34,825 --> 00:09:36,451 Mas outra ação. 122 00:09:36,451 --> 00:09:39,037 E isso significa que o culpado pode ser qualquer um de nós. 123 00:09:39,037 --> 00:09:41,540 Incluindo você e eu. 124 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 Nós? Nós não cometemos crimes. 125 00:09:46,712 --> 00:09:48,964 Batman, está me ouvindo? 126 00:09:58,849 --> 00:10:00,309 Você não parece bem, Prefeita. 127 00:10:00,350 --> 00:10:03,645 Não me trate feito bebê, Jim, só preciso de água. 128 00:10:03,854 --> 00:10:05,814 Verei se acho alguma. 129 00:10:10,110 --> 00:10:12,571 Fique comigo e quando tivermos uma chance, 130 00:10:12,571 --> 00:10:14,740 eu tiro nós dois daqui. 131 00:10:14,781 --> 00:10:16,575 Em troca de um perdão? 132 00:10:16,617 --> 00:10:20,704 Se sentir-se agradecida, gata, eu não recusarei. 133 00:10:43,644 --> 00:10:46,480 Esse quarto... Parece familiar. 134 00:10:46,480 --> 00:10:48,649 Alguém reconhece a música? 135 00:10:48,857 --> 00:10:51,902 Eu reconheço. É uma velha música de marinheiro. 136 00:10:51,944 --> 00:10:54,738 Ouço nas docas de Gotham o tempo todo. 137 00:10:55,447 --> 00:11:00,244 Chama-se "A Lua do morto", som sinistro. 138 00:11:02,412 --> 00:11:03,997 Eu acho que precisa ver isso. 139 00:11:06,917 --> 00:11:08,794 Moscegos do hemisfério ocidental. 140 00:11:08,794 --> 00:11:10,963 Seja seu guia no estudo de morcegos. 141 00:11:10,963 --> 00:11:13,465 A migração e hábitos de acasalamento do morcego comum. 142 00:11:14,258 --> 00:11:17,344 Cada livro aqui é sobre morcegos. 143 00:11:17,636 --> 00:11:20,639 Eu sabia! Eu sabia! Sabia que era algo que a aberração fez. 144 00:11:20,848 --> 00:11:24,017 Vovô, prenda ele! Mistério solucionado! 145 00:11:24,017 --> 00:11:25,936 Não devia acusar ninguém, Whale! 146 00:11:25,978 --> 00:11:28,814 Foi você que reconheceu a música na vitrola, lembra? 147 00:11:28,814 --> 00:11:32,401 Parem de gritar! Não vêem que é o que Humpty Dumpty quer? 148 00:11:32,401 --> 00:11:34,152 Que nos viremos uns contra os outros. 149 00:11:34,152 --> 00:11:36,822 Eu não morrerei aqui por causa de vocês! 150 00:11:55,174 --> 00:11:56,091 Braille. 151 00:12:01,263 --> 00:12:04,349 Vocês ficam aqui e jogam esse jogo de psicopata. 152 00:12:04,349 --> 00:12:06,435 Sabíamos que ele não nos deixaria ganhar. 153 00:12:09,563 --> 00:12:12,482 Eu acharei uma saída. Boa sorte, pessoal! 154 00:12:22,075 --> 00:12:24,703 Por que estão parados sem fazer nada? 155 00:12:24,745 --> 00:12:27,706 Não podemos deixar ele fugir ou estamos todos mortos. 156 00:12:28,165 --> 00:12:29,291 Marion, espere! 157 00:12:30,125 --> 00:12:31,919 Precisamos ficar juntos! 158 00:12:34,963 --> 00:12:36,215 Temos que ir atrás deles. 159 00:12:38,258 --> 00:12:40,093 - Ação errada. - Está brincando? 160 00:12:40,135 --> 00:12:42,012 Quem sabe o que pode acontecer a eles sem nós. 161 00:12:42,137 --> 00:12:44,264 Humpty Dumpty é um jogador mestre. 162 00:12:44,264 --> 00:12:45,641 Ele sabia que isso aconteceria agora. 163 00:12:45,641 --> 00:12:48,018 O que significa que nos separar é parte do jogo dele. 164 00:12:48,018 --> 00:12:49,937 Se formos atrás de Whale e da Prefeita Grange 165 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 e não resolvermos esse enigma, 166 00:12:51,146 --> 00:12:54,733 nós perdemos e Dumpty vence. O que significa nossa morte. 167 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 E se estiver errado? 168 00:12:57,903 --> 00:12:59,613 Uma música sobre a Lua, 169 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 livros sobre morcegos para cegos, escondendo armas, 170 00:13:02,533 --> 00:13:05,994 em vez de ficar, um de nós correu e então, outro o seguiu. 171 00:13:06,036 --> 00:13:08,747 Ambos só preocupados com suas próprias vidas. 172 00:13:11,667 --> 00:13:13,752 Como chegou ao eclipse depois disso? 173 00:13:13,794 --> 00:13:15,838 Em um eclipse você se vira porque 174 00:13:15,838 --> 00:13:19,591 porque se olhar direto, você fica cego. Você deixa de lado. 175 00:13:19,633 --> 00:13:21,448 Assim como Whale e a Grange fizeram 176 00:13:21,448 --> 00:13:23,804 com a segurança do grupo ao fugirem. 177 00:13:27,182 --> 00:13:28,809 Excelente, Batman! 178 00:13:30,936 --> 00:13:32,938 Mas é melhor achar seus amigos. 179 00:13:32,938 --> 00:13:35,899 Você ainda precisa de todos para sair daqui. 180 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Espere um pouco. 181 00:13:44,241 --> 00:13:46,118 Igual a uma galeria de tiro. 182 00:13:48,787 --> 00:13:51,331 Na próxima, pense no problema direito 183 00:13:51,331 --> 00:13:55,586 antes de tomar uma atitude. E não me questione de novo! 184 00:14:15,189 --> 00:14:18,358 Seu tolo! Você vai matar todos nós! 185 00:14:18,525 --> 00:14:20,652 Moça, você não tem autoridade sobre mim aqui. 186 00:14:23,572 --> 00:14:25,199 Todos, afastem-se! 187 00:14:26,909 --> 00:14:29,578 Solte-me! Solte-me! 188 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 O que é isso? 189 00:14:49,640 --> 00:14:51,558 Quadros de barcos. 190 00:14:51,600 --> 00:14:55,020 Outra referência naval como a música na vitrola. 191 00:14:55,145 --> 00:14:57,481 Dinheiro queimado. Um suborno que deu errado. 192 00:15:03,779 --> 00:15:07,449 Whale, chega! Isso é o que Dumpty quer. 193 00:15:07,491 --> 00:15:09,201 É assim que ele ganha o jogo. 194 00:15:09,201 --> 00:15:11,453 Eu não ligo para o jogo, morcego! 195 00:15:13,664 --> 00:15:16,917 Não há para onde olhar sem se ver. 196 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Não podem se esconder aqui. 197 00:15:19,545 --> 00:15:22,089 Já solucionou o mistério, Batman? 198 00:15:22,089 --> 00:15:24,633 Já sabe quem é a pessoa má? 199 00:15:24,842 --> 00:15:27,636 - Sim, eu sei. - Bom! 200 00:15:33,600 --> 00:15:35,310 Quem é esse? 201 00:15:36,687 --> 00:15:37,938 Eu conheço esse cara. 202 00:15:38,689 --> 00:15:41,483 Ele é um traficante de armas que coloquei em Blackgate. 203 00:15:42,025 --> 00:15:45,112 - Ernie.... - Croskey! Ernie Croskey. 204 00:15:45,112 --> 00:15:47,698 Capitão da Raposa Voadora que fica no cais de Gotham. 205 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 A Raposa Voadora? 206 00:15:50,242 --> 00:15:52,226 Acredito que cada um de nós tem uma ligação 207 00:15:52,226 --> 00:15:54,816 com esse barco e esse homem. 208 00:15:55,247 --> 00:15:58,333 Um crime que conheçou de um jeito e se transformou. 209 00:15:58,333 --> 00:16:01,295 O navio de Ernie Croskey traficava armas para Gotham. 210 00:16:01,336 --> 00:16:04,006 - Armas compradas de... - Assassinos ilegais. 211 00:16:04,089 --> 00:16:07,009 Eu era a ligação, disfarçada para a CIA. 212 00:16:07,050 --> 00:16:08,856 Queríamos rastrear as armas, 213 00:16:08,856 --> 00:16:11,129 ver se nos levavam a alguma liderança. 214 00:16:11,180 --> 00:16:14,057 Mas nunca encontramos Croskey. Eu só carreguei o navio. 215 00:16:14,600 --> 00:16:16,935 Croskey nem sabia que as armas estavam a bordo. 216 00:16:16,977 --> 00:16:20,314 - Não é, Whale? - Cara, era minha carga. 217 00:16:20,314 --> 00:16:23,525 - Eu fiz debaixo do nariz dele. - Pena que nunca chegou a você. 218 00:16:23,567 --> 00:16:26,778 - Você se deu mal no negócio. - Por minha causa. 219 00:16:26,904 --> 00:16:28,614 Graças a uma dica do Batman. 220 00:16:29,323 --> 00:16:32,576 Já que Whale nunca pegou as armas, eu não podia prendê-lo. 221 00:16:33,118 --> 00:16:34,661 Mas pude prender o cara que ele entregou. 222 00:16:35,329 --> 00:16:38,290 A segunda pista, algo que fizeram sumir. 223 00:16:38,957 --> 00:16:40,442 Nesse caso, um homem inocente, 224 00:16:40,442 --> 00:16:43,387 tirado de sua família, Ernie Croskey. 225 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 A quem eu julguei e mandei para a cadeia. 226 00:16:48,175 --> 00:16:49,259 A terceira pista, 227 00:16:49,551 --> 00:16:51,017 Deixando de lado. 228 00:16:51,017 --> 00:16:53,764 De um jeito ou de outro somos todos culpados. 229 00:16:53,799 --> 00:16:57,392 O vilão que procuramos, somos nós. 230 00:17:07,319 --> 00:17:10,447 O doce aroma da vitória. 231 00:17:11,865 --> 00:17:14,034 Eu sabia que conseguiria, Batman! 232 00:17:14,076 --> 00:17:15,494 Não, isso é errado. 233 00:17:15,536 --> 00:17:17,913 Whale foi o único que cometeu um crime. 234 00:17:17,955 --> 00:17:19,623 Achávamos que fazíamos o certo. 235 00:17:19,706 --> 00:17:23,836 Desculpas, desculpas, como as pessoas que arruinaram 236 00:17:23,836 --> 00:17:27,965 minha vida dizeram quando me puxaram para sua guerra. 237 00:17:27,965 --> 00:17:29,675 Bem, não vai acontecer ao Ernie. 238 00:17:29,800 --> 00:17:31,084 Quando trabalhei para o Whale, 239 00:17:31,084 --> 00:17:34,619 eu assisti Ernie levar a culpa e não fiz nada. 240 00:17:34,619 --> 00:17:36,765 Agora estou corrigindo meu erro. 241 00:17:38,767 --> 00:17:41,353 Onde estou? Quem são vocês? 242 00:17:41,895 --> 00:17:45,774 Essas são as pessoas que o tiraram de sua família, Ernie! 243 00:17:46,024 --> 00:17:49,736 Quem o incriminou. Eu os trouxe aqui para sua vingança. 244 00:17:54,908 --> 00:17:58,120 O que está esperando? Acabe com eles! 245 00:17:58,162 --> 00:17:59,548 Não quero machucar ninguém. 246 00:17:59,548 --> 00:18:02,007 Só quero ir para casa, para minha mulher e filha. 247 00:18:02,007 --> 00:18:04,042 Você irá, Ernie. Vamos ajudá-lo. 248 00:18:04,334 --> 00:18:08,839 Não! Ele é um mentiroso! Isso é fim de jogo, Batman! 249 00:18:08,881 --> 00:18:11,091 Está esquecendo sua própria regra, Humpty. 250 00:18:11,175 --> 00:18:12,498 Que todos os responsáveis 251 00:18:12,498 --> 00:18:14,535 pelo que houve com Ernie seriam punidos. 252 00:18:14,535 --> 00:18:16,889 Você nunca defendeu o Ernie quando teve chance. 253 00:18:17,264 --> 00:18:18,599 Você é tão culpado quanto nós. 254 00:18:21,685 --> 00:18:24,813 Não! Não! Você está torcendo minha regra! 255 00:18:24,855 --> 00:18:27,191 Esse é meu jogo e eu sou o vencedor! 256 00:18:39,495 --> 00:18:41,622 Vocês ainda estão presos e sem mim 257 00:18:41,622 --> 00:18:43,674 jamais sairão vivos! 258 00:19:01,035 --> 00:19:01,892 Não. 259 00:19:08,732 --> 00:19:10,192 Agora é fim de jogo. 260 00:19:15,739 --> 00:19:16,990 Dumpty está detido? 261 00:19:17,157 --> 00:19:20,202 Sim, quando Humpty Dumpty acordar dessa queda, 262 00:19:20,244 --> 00:19:22,037 ele estará em uma cela de Blackgate. 263 00:19:22,579 --> 00:19:24,873 Whale, você vai se mudar para a cela de Ernie. 264 00:19:24,915 --> 00:19:27,030 Obstrução da justiça e tráfico de armas 265 00:19:27,030 --> 00:19:28,721 somado a seus crimes anteriores. 266 00:19:28,721 --> 00:19:31,213 Acho que isso revogará sua condicional. 267 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Vá, eu cuido de Dent e da Polícia. 268 00:19:46,854 --> 00:19:47,729 De volta a mansão? 269 00:19:47,896 --> 00:19:52,317 - Para mim, vou sozinho. - Sozinho? Por quê? 270 00:19:52,901 --> 00:19:54,486 Eu fiz algo errado? 271 00:19:54,528 --> 00:19:57,406 Na biblioteca, quando eu formular um plano, 272 00:19:57,406 --> 00:19:59,857 não há discussão. 273 00:20:00,033 --> 00:20:02,870 Pensei que lhe interessava mais vencer Humpty Dumpty, 274 00:20:02,911 --> 00:20:04,872 que a segurança de Gordon e dos outros. 275 00:20:04,872 --> 00:20:07,499 - Eu escolhi a ação correta. - Dessa vez. 276 00:20:08,125 --> 00:20:11,295 Pensei que fazíamos isso por Gotham e seu povo. 277 00:20:11,420 --> 00:20:12,546 A segurança deles vem primeiro. 278 00:20:12,546 --> 00:20:15,132 Até Bruce Wayne concordaria com isso. 279 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 Eu não sou Bruce Wayne.