Continue meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver terminado
Coloque sua cabeça cansada para descansar
Não chore mais
Eu ouvi sua oração.
O anjo mentiu para mim. Ele não é quem diz ser.
Seu nome. Gadreel
Gadreel esta trabalhando para Metatron?
Metatron fez Gadreel matar Kevin?
Eu fui o que causou a queda dos anjos.
Ele tirou minha graça com um feitiço.
Isto significa que você é humano.
Vida longa a Rainha.
Uma vez, eu me levantei acima do ruído e da confusão
É a marca de Caim.
Apenas para perceber por um instante além desta ilusão
Sem a marca, a lâmina é inútil.
Eu estava voando cada vez mais alto,
Você deveria liderar os anjos, Castiel.
mas eu voei muito alto
Só estou tentando levar meu povo para casa.
Embora meus olhos pudessem ver eu ainda era um homem cego
Você não é o herói.
Embora minha mente pudesse pensar, ainda era um homem louco
Eu sou o herói.
Eu ouço as vozes quando estou sonhando,
Você não sabe como é ser um humano!
Continue meu filho desobediente
Começo a pensar
a lâmina está fazendo algo a você.
Haverá paz quando você estiver terminado
Você falou para eles sobre sua Graça, Castiel
Puna-o.
Não posso.
Você acabou de perder um exército inteiro por um cara.
Não chore mais
Ele esta se alimentando da placa dos anjos
"Portal secreto" de Metatron
Daqui em diante, eu dito as regras. Capisce?
Não estou aqui para lutar.
Ao menos me dê uma chance.
Solte a lâmina, Dean.
Mova.
Dean, Olhe para mim. Sam, Mova!
Largue!
Pro inferno vocês se estão pensando que eu to endoidando.
Algo está errado com você, Dean.
E até descobrirmos o que é, você ficará aqui.
E vocês dois vão fazer o que?
Enfrentar Metatron sozinhos?
É muito inteligente.
Ah, espere, você... você perdeu o seu exército.
E você... tenta prender o cara
que tem uma chance de matar o desgraçado!
Grande plano, pessoal!
Veja, ei, pessoal.
Sam.
Sammy.
Sam.
Sim?
Dean não estava errado.
Meus seguidores nos abandonaram.
É, e Gadreel diz que quer nos ajudar.
Do meu ponto de vista, é uma troca justa.
S09E23 Você Acredita em Milagres?
== sincronia by elderman == tradução vanderlei.barboza, oilira
Então, Metatron.
Metatron.
Deus?
Espere um pouco.
Este é o novo livro dos anjos
que você está trabalhando, ou, hein...?
Não, não, isto é uma estória, Neil,
uma estória maravilhosa,
cheia de amor e decepção
e... ...amor.
Mais ou menos como "Diário de uma Paixão".
Eu amo "Diário de uma Paixão".
Não.
Rápido.
Qual me deixa mais patético?
Por que você quer parecer patético?
Você apenas reuniu todos os anjos
embaixo da bandeira do céu.
Eu digo, isso é como...
Vencer um People's Choice Award?
Não é realmente uma grande coisa,agora, é?
Tudo pronto?
Sim, senhor.
Hum, inverta o interruptor...
...espere pela luz, e bingo.
E cada anjo no céu e na terra vai me escutar?
Você e só você.
O sinal bloqueia todas as outras vozes na rádio dos anjos.
Vamos lá.
Alô?
Aqui é Metatron.
Mais reverb
Porque eu sou Lou Gehrig?
Desculpe.
Não faça isso.
Eu gostaria de ter um momento para recebê-los todos de volta.
Eu quero saber o quanto eu mudei
que faz vocês me aceitarem como seu novo Deus.
Meu coração, como dizem, está cheio,
e essa é a razão porque eu compartilho maravilhosas notícias com vocês
Eu irei numa viagem curta.
A porta do Céu estará temporariamente fechada
até o meu retorno,
mas a certeza de que tudo será explicado.
E será... Glorioso.
Aonde você vai?
Dizer o resto da história.
Por favor.
Deixarei vocês em paz, eu juro.
Não estamos aqui para machucá-lo.
Não! Sua Graça!
Me curando só irá te enfraquecer.
Você o ouviu?
Metatron. Sim.
Onde ele está indo? O que ele quer?
Eu temo... ...humanidade.
OH, Céus!
Eu pensei que você estaria mais relaxado...
Tendo derrotado Abaddon.
O que posso dizer?
Eu visto o meu stress.
Sabe...
Com tantos demônios voltando para seu lado,
bem, é natural que eles procurem por seu...Rei
para ter alguma...direção.
Amor, se eu quisesse uma massagem oleosa do Dr. Phill,
Eu deveria ter apertado 3 na discagem rápida, certo?
Desculpe, sr.
Sr, acredito que esteja sendo conjurado.
É um Winchester.
Que cheiro é esse?
O que diabos está acontecendo comigo, seu desgraçado?
Licor antes de cerveja, taco ruim?
Como eu saberia?
Não posso desliga-lo.
Desde que matei Abaddon,
é, é como toda...esta coisa.
Fico doidão, e eu preciso matar.
Quero dizer, eu preciso matar mesmo.
E se eu não matar...
Você põe as tripas para fora.
É a marca.
Significa?
Quer que você mate
Quanto mais matar, melhor se vai sentir
Quanto menos matar, pior se vai sentir
Quanto menos melhor?
Alguém poderia imaginar o menos melhor melhor.
morto?
Bem, Caim tinha a marca. Ele não morreu.
Caim era um demônio.
Seu corpo não é forte bastante para conter o poder da lâmina.
E se eu me livrasse dela?
Você quer se livrar dela?
O que eu quero é o Metatron.
Continue.
mas tenho que passar por aquela porta,
e tenho que pegar a lâmina.
E você me ajudará.
Ah, não. Que cheiro é esse?
Enxofre.
Dean, pegue no telefone. Me ligue de volta.
Não estou brincando, OK? Não faça isso.
Não assim.
Você tem certeza que era o Crowley?
Quem mais ele poderia invocar?
Quero dizer, ele e o Crowley tão com essa coisa de brother
sobre a lâmina desde que Dean obteve a marca.
A marca? A marca de Caim.
Então foi com isso que ele me cortou, a Primeira Lamina
De algum modo, isto pode ser útil.
O que?
Bem, Metatron está mais poderoso que nunca,
mas se Dean têm a Primeira Lâmina e a marca,
isso dá-nos a nossa melhor chance.
Está brincando, não é?
Uma hora atrás, estávamos prontos para jogar Dean em uma cela acolchoada,
e agora você diz ele é o nossa melhor chance?
Ouvi-lo, Sam.
Oh, pois.. Desculpem-me rapazes-
Uh, desculpe, eu sou um pouco menos do que ansioso
para escutar que nossa melhor chance é --
é armando a ogiva e esperando que ela atinja a marca.
Não é uma bomba que estamos falando.
Este é o meu irmão.
E seu irmão não pode ir nesta sozinho.
Podemos ajudar.
Como?
Acredito que Metatron achou uma maneira
de tocar na tablet dos anjos,
aproveitando-se do seu poder para lhe dar poderes equivalentes a --
Deus, não é?
Quero dizer, tudo é sobre isso, não é?
Metatron quer ser Deus.
Ótimo, bem, isto basicamente o faz invencível.
Não se nós podermos partir a conexão.
entre Metatron e a tablet.
Isto poderia torná-lo apenas um anjo comum.
Onde está a tablet? No escritório de Metatron.
No céu? Eu posso levar-nos até a porta.
E então o que?
Quer dizer, porque eles deixariam você entrar?
S-se o número 2 de Metatron aparecer
com o maior procurado do céu, o show começa.
Sam, temos que tentar.
Droga, Al, eu não me importo o que você irá fazer esta noite.
Ele é seu filho, também,
e estou te dizendo que ele usa drogas.
Ah, meu Deus!
Ela morreu, cara!
Ela morreu.
Não tenho tanta certeza disso.
O que vão querer, amigos?
Café, Preto.
Está falando sério?
Você pegou a mesa desta garota, seu tempo,
você se espalha como um adolescente que cresceu demais,
e pra que?
Qual a gorjeta pra apenas um copo de Joe? Um níquel?
Duplo x-burger -- completo, capricha nas cebolas.
Pode deixar.
Então é isso que você e o alce fazem, é?
Atravessam o país, procurando pelo mal,
encomendam seus nitratos,
participam da atração local.
Sim.
Você nunca se cansa desta corrida de rato?
Nunca sente vontade apenas...de cair fora
e uivar para a lua?
Nunca se pergunta, "é isso?
Isso é tudo que existe?"
Eu larguei o sangue humano, você sabe.
Oh, então você é o fodão de novo.
Bem, isso é fantástico. Você gostaria de um urso de pelúcia?
Só tentando bater um papo.
Como vai o inferno, Crowley?
Ele está bem.
O inferno é como um relógio suíço.
Não se preocupe com o inferno.
O inferno é complicado.
"Game of Thrones" é complicado.
Sexo no chuveiro é complicado.
Inferno não é complicado.
Seu problema não é o inferno, é você.
Já chega. Qual é o seu problema, então?
Meu problema é o Metatron.
Até agora não temos nada.
Nao há anjos feridos
Sem ações loucas de Deus, sem vermes, granizo.
Se Metatron está fazendo sua jogada na terra
ele está tendo sua hora de cú doce.
Não tenha medo. A cavalaria está aqui.
E?
Aparentemente...
Seu anjo foi viral.
E que, na América, é perfeição.
Ei, cara, ela é sua irmã.
Ah, meu Deus!
Ela morreu, cara!
Ela morreu,
Não tenho tanta certeza disso.
Ele é Ser - ele está pirando sério!
Você viu isso?! Puta...
Me diga que pegou isso.
Cara, qual é seu nome?
Marv.
Quando isso foi filmado?
Algumas horas atrás. muncie, Indiana.
O que ele cochichou no ouvido dela?
Exatamente.
Não vai comer sua comida?
Não estou com fome.
A porta para o céu está em um parque?
Guardado por dois de Metatron de mais leal.
Eu mesmo os recrutei.
Então, você disse você tinha um plano ...
Como podemos convencê-los para nos deixar passar.
Wookiee.
Irmão, não faço ideia do que isso significa.
É uma referência a um filme muto popular que --
Esqueça.
Asariel.
Asariel, Purah, abram caminho.
A porta está fechada, Gadreel, por ordens do Metatron.
E quem você acha que deu a ordem para capturar Castiel?
A menos que penses que Metatron não está interessado
em questionar o líder da rebelião?
O feitiço tem de ser redesenhado.
O mais rápido possível, então.
Deixa comigo.
Eu acho que um de nós não precisa de um demônio
para ajudar a seguir uma trilha pista.
Você está procurando pela senhora dos milagres, certo?
Sim, ela se foi.
Eu tive uma boa conversa com ela, embora.
Sam, qualquer tipo de intervenção que você acha que isso é,
acredite me, não é.
Não vou me explicar para você.
Yeah, acho que entendi.
Eu apenas pensei que você gostaria de saber
enquanto vocês dois estiveram brincando, hum, estranho casal,
seus verdadeiros amigos, como Cass,
como o anjo que você esfaqueou -- Gadreel --
eles estão lá fora agora mesmo arriscando seus traseiros
para ajudar a ganhar esta batalha.
Que diabos você está falando?
Uma luta, posso adicionar,
você fez que é muito mais complicado
quando você decide esfaquear o único anjo
que atualmente pode nos levar até Metatron.
Quer dizer que o anjo te levou para um passeio da alegria?
O anjo que massacrou Kevin? Este anjo?
Quem você vai deixar entrar na porta da frente em primeiro lugar.
Você me enganou, Dean.
E agora sou eu que acorda no meio da noite
vendo minhas mãos matando o Kevin, não você.
Então, por favor, quando diz
que não quer explicar nada para mim, não faça.
Saquei.
E também entendo que Metatron tem que morrer.
E sei que você é a nossa melhor chance de fazer isso.
Vou fazer a minha escolha, para melhor ou para pior.
Eu sei.
Não importa as consequências.
Eu sei.
Mas se isto é assim, vamos fazer isso juntos.
Você quer saber o que ele sussurrou para ela, certo,
no vídeo?
A próxima parada dele.
Então do que se trata tudo isso?
Chop chop!
Me desculpe.
Não sou exatamente o Minion demônio nº 3, aqui.
Como dizem as crianças, tenho habilidades loucas.
Olha, não sei o que você esperava aqui, ok?
Eu realmente não me importo,
mas você queria a roda do hamster fora.
Saia!
Bem, eu acho que eu fui Winchesterizado.
Eu lhes desejaria boa sorte... Se achasse que isso ajudaria.
Muito bem.
Nós enviamos a palavra para Metatron.
Ele irá voltar em breve.
Vocês podem esperar dentro.
obrigado, Ingrid.
O que está acontecendo?
Não, não, não, não! Não aqui.
Você realmente acha que sua pequena artimanha funcionaria?
Por favor.
Por favor!
Bem-vindo a prisão de Deus, Castiel.
Acredito Gadreel pode dar-lhe a excursão.
Com licença?
Desculpe, mas você é... Marv?
Este é o meu amigo George.
Eu ouvi falar que você faz milagres.
É um fardo eu aceito.
Um pouco de malte?
George. O que?
Que tal cuidar de que a diabetes?
Você deixou um pouco de algo para comemorar com.
Obrigado.
Ele é uma fraude!
Eu tenho medo eu não sei o que quer dizer, bom senhor.
Como alguém pode ser uma fraude quando se oferece nada?
Um pouco de amor, um pouco de esperança,
o milagre ocasional - nada mais.
Você sabe exatamente o que quero dizer ... Metatron.
Desculpe-me?
O nome dele é Metatron.
Você quis dizer: And much as we'd like you to think... E por mais que ele tinha como você pensar ...
Ele não é um de vocês.
Ele é um anjo.
Nós dois estamos. Um anjo?
Ok
Alguém tem bebido fora da cantina de George.
Então você nega que você é o ex-escrivão de Deus ...
senhor.
... um mesquinho, não amado anjo ...
Essas pessoas não querem ouvir
impulsionadas pela busca incessante do poder e nada mais...
Isso tem ido muito longe, de verdade.
Como eu quero você, irmão, se não o fizer -
Cale sua boca!
Anjo? Escrivão de Deus? Por favor.
É verdade.
A verdade é apenas o que eu vejo com os meus olhos.
Você quer chamá-lo de patético, comum?
Seja meu convidado. Quem aqui não é?
Mas quem mais aqui tem a sorte de ter o que este homem tem?
Quer saber o que ele fez?
E eu estou com medo se você viu o que eu tenho visto,
você tem que pensar que ele é nada mais que uma abominação.
Abominação?!
Tenta "Miracle Worker"
Tenta "Messias"
Melhor.
Tenho pena por não acreditares em mim,
Mas eu tenho de concluir o objectivo da minha missão.
Tenho de te proteger.
Yeah, isso não vai.. uh..
Eles me amam.
Eles realmente me amam.
Alguma coisa?
Hum, yeah. Ele está ali.
A cerca de 1km na estrada.
Há um acampamento de desabrigados.
A maneira que eles estão falando, ele os convenceu.
Ele é tipo um novo Jesus ou algo parecido.
Você está bem?
Sim, estou.
Olha, sammy, sobre, é...
Você sabe, os últimos meses.
Eu sei.
Então, antes de encontrar-mos algo mais para lutarmos...
Diga-me...
Estás pronto para esventrar esta cabra ?
oooh
Desculpe, irmãozinho.
Não é sua luta.
Ok, estás a dizer-me que o Metratron te armou uma cilada,
e arranjou todos os anjos bombistas
para se fazer de vitima.
Gadreel é seu segundo em comando.
E por qual motivo ele iria realmente
se voltar contra Metatron?
Então agora estou aguardando que seja verdade a palavra de um anjo
que só pensou em sí mesmo desde o jardim do eden,
e você?
Você me disse que mais nenhum anjo
iria morrer nesta luta.
E o quê acha que tenho tentado fazer?
Tentando?
matando Metatron?
Ele é a razão de todo o nosso sofrimento.
Nada o que você diz importa.
Você prefere Que eu não tente?
Não, se você não pode provar isso.
Então nos dê uma chan ce
Deixe a gente sair, Hannah.
Por favor.
Posso ajudar?
Calma aí, chefe.
Você é Dean Winchester.
Como você sabia disso?
Ele disse que você viria.
Bem, estou aqui. Onde está Metatron?
Marv.
Claro.
Lá dentro...
rezando pelo nosso perdão.
Perdão pelo que?
Ele é, agora?
Eu fiquei sentado enste buraco por mil anos,
pensando em nada além de redenção,
em recuperar meu bom nome.
Não pensei em ninguém, em nenhuma causa, a não ser a minha.
Você se redimiu, meu amigo.
A única coisa que importa é finalizar essa missão --
protegendo aqueles que não iriam
e não poderiam se proteger sozinhos --
os humanos.
Nenhum de nós é maior do que isso.
E não deixaremos nossos medos,
nos impedir de enxergar o que é verdade.
Não mais.
Não. Claro que não.
Vá para o outro lado da sua cela, Castiel
e mantenha sua cabeça abaixada.
o que você está fazendo? Quando disserem o meu nome,
talvez eu não seja apenas aquele que deixou a serpente entrar.
Talvez eu seja reconhecido como um dos muitos...
Gadreel.
que deu ao Céu uma segunda chance.
Corra, irmã.
Gadreel.
Você acredita nele agora?
Pode guardar a sua rotina de humildade versão Jesus
pra alguém que se importa.
O problema com você, Dean, é o cinismo.
Sempre o cinismo.
Mas a maioria das pessoas --
mesmo os vermes vivendo na sujeira...
ou Brentwood...
Eles não querem ser cínicos.
Só precisam de alguém em quem acreditar.
E este seria você.
Por quê não eu?
Você tem trabalhado com estas pessoas lá fora, por, um dia?
Eles já derramaram sangue em seu nome.
Você não é nada mais que um Bernie Madoff com asas.
Então sou uma farsa.
Você tem alguma ideia de quanto se maquear
e iluminação suave que levou
para chegar a Deus para trabalhar uma linha de esperança?
Ele odiava.
E, você sabe, os humanos sentem isso.
Então eles oraram mais e mais
e lutou mais guerras em seu nome.
E pelo que?
Eles poderiam morrer de malaria?
Leucemia?
E, todo o tempo, se culpando.
"Oh, se eu tivesse rezado mais,
Deus teria me amado!
Deus teria me salvado!"
Quer saber de uma coisa?
Deus nem mesmo sabe o nome deles!
Mas eu sei.
Porque caminhei entre eles.
E eu posso salvá-los.
certo, você pode
Enquanto sua caneca está em cada Bíblia
e "O que Metatron deveria fazer?" está em todos parachoques.
E?
O que? Está me culpando por dar o que eles querem,
por dar algo novo no qual podem acreditar?
Estou te culpando pelo Kevin!
Estou te culpando por tomar a Graça do Cas.
Estou te culpando
pelo Cubs não ter vencido o campeonato
pelos últimos cem malditos anos.
Pelo que quer que seja...
Eu estou te culpando.
A Primeira Lâmina.
Desagradável, não é?
Ok, vamos dizer que você vença, Dean,
e que eu morra.
- Untranslated -
an error occurred
Entenda, a única coisa que você disse
e que eu ouvi é que você morre.
Ohh. Tudo bem. Vamos lutar.
Não sei o que você espera disso.
A menos...
Que seja por isso que está insistindo.
Porque sabe que não vai dar em nada
a não ser que seus colegas obtenham sucesso lá em cima.
Aqui vão as últimas notícias --
Humpty e Dumpty estão estrelando
a própria versão de
an error occurred
Uau, essa espada...
e essa... tatuagem tribal
com certeza te deram um poder extra.
Ok.
Aah!
Onde está?
Então você tirou o couro de Abaddon,
O que poderia dar errado?
an error occurred
Aqui vai uma dica --
da próxima vez, tente usar como fonte de poder a Palavra de Deus.
Para trás.
Para trás!
Onde está Metatron?
Nã-ão.
Ei. Ei. Ei. Ei.
Boa jogada, Castiel.
Obviamente, você e Gadreel
conseguiu transformar algumas Enders mortos contra mim.
Gadreel está morto.
Ah.
Então Gadreel morde a poeira.
E a placa dos anjos,
obviamente o instrumento mais poderoso
na história do universo...
está em pedaços; e pelo que?
Ah, sim... Para salvar Dean Winchester.
Esse é o seu objetivo, certo?
Você se enrolou com a bandeira do céu,
mas, ultimamente, era tudo para salvar um humano, não?
Adivinhe.
Ele também está morto.
E você está sentado na minha cadeira.
Sammy, você precisa sair daqui antes que ele volte.
Shh. Shh. Shh. Calado. Calado.
Guarde sua energia, certo?
Vamos parar esse sangramento.
Nós... Nós vamos arranjar um doutor ou... ou encontrar um feitiço.
Você vai ficar bem
Escuta.
É melhor assim.
O que?
A Marca.
Está me transformando numa coisa que eu não quero ser.
Não se preocupe com a Marca.
Vamos resolver essa parte depois. Apenas aguente, ok?
Vamos conseguir ajuda.
Aah!
Você nunca vai se safar com isso.
Me safar com o que?
Você contou uma história boba
para um grupo de menos-que-crentes.
Vou limpar a sua bagunça em uma hora.
Você dá aos nosso irmãos e irmãs
muito pouco crédito.
Eles logo irão aprender que você está brincando com eles.
E então?
Não farão nada
porque são ovelhinhas assustadas
me seguindo pra onde quer que eu vá.
E para onde eu os estou levando,
de volta ao nosso lugar de direito no topo da montanha
de vergonha humana e excremento...
quando isso acontecer, confie em mim,
nem vão se importar com como chegaram lá.
O que aconteceu pra você estar ok com isto?
Eu menti
Não é uma vadia?
Você sabe, enquanto você nunca pode
juntar as peças todas, Castiel,
enquanto você está sentado aqui com sua graça
desaparecendo muito lentamente
e a tua longa reputação extinguida?
Sem curiosidade.
Você não lê o suficiente.
Nunca aprendeu a contar uma boa história.
Mas você aprendeu.
Sam. Espera. Espera.
Preciso te dizer uma coisa.
O que?
Estou orgulhoso de nós.
Não, não. Ei, ei, ei.
Hey, acorda.
Ei.
Dean.
Dean!
Você está fazendo o certo...
deixando-o viver.
É o que um líder faria.
Não sou um líder, Hannah.
Nunca fui.
Eu só quero ser um anjo.
E a sua Graça?
O que fará sobre isso?
Você morrerá se não conseguir reabastecê-la.
♪ Come down off your throne ♪
♪ and leave your body alone ♪
♪ somebody must change ♪
♪ you are the reason I've been waiting so long ♪
♪ somebody holds the key ♪
♪ but I'm near the end ♪
♪ And I just ain't got the time ♪
♪ and I'm wasted, and I can't find my way home ♪
Merda, Crowley.
Você o colocou nessa bagunça.
Você irá tirá-lo...
ou Deus me ajude.
♪ but I can't find my way home ♪
Seu irmão, abençoado seja,
está me convocando enquanto eu estou falando.
Pra fazer um acordo, trazê-lo de volta.
Era sobre isso que eu estava falando, não era?
Acabou ficando tão...esperado.
Você tem que acreditar em mim.
Quando eu sugeri que você tomasse a Marca de Caim,
eu não sabia que isto aconteceria.
De verdade.
Posso não ter contado toda a verdade.
Mas eu nunca menti.
Eu nunca menti, Dean.
Isso é importante.
É fundamental.
Mas ... há uma história sobre Cain
que talvez eu tenha esquecido de te contar.
Aparentemente, ele, também, estava disposto a aceitar a morte,
para não se tornar o assassino que a Marca queria que ele fosse.
Então ele tirou a própria vida com a Lâmina.
Ele morreu.
Exceto, como dizem os rumores
a marca nunca se foi totalmente.
Você precisa entender porque eu nunca falei sobre isso.
Por que deixar os corações trêmulos com mera especulação?
Não foi antes até de você ter me convocado...
Não, não foi até antes
de você não terminar de comer aquele cheeseburguer...
que eu me permiti a começar a acreditar.
Talvez milagres aconteçam.
Ouça-me, Dean Winchester,
o que você está sentindo.... não é morte.
É vida -- um novo tipo de vida.
Abra seus olhos, Dean.
Veja o que eu vejo.
Sinta o que eu sinto.
E vamos uivar para a lua.
== Sincronia by elderman ==