1 00:00:00,738 --> 00:00:02,280 A ESTRADA ATÉ AQUI 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,880 Carry on, my wayward son 3 00:00:06,130 --> 00:00:09,716 there'll be peace when you are done 4 00:00:10,135 --> 00:00:14,055 lay your weary head to rest 5 00:00:14,291 --> 00:00:16,223 don't you cry no more 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,700 Eu ouvi sua prece. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,935 O anjo mentiu pra mim. Ele não é quem disse que era. 8 00:00:19,976 --> 00:00:21,385 Seu nome. Gadreel. 9 00:00:21,405 --> 00:00:23,680 Gadreel está trabalhando para Metatron? 10 00:00:23,681 --> 00:00:26,063 Metatron fez Gadreel matar Kevin? 11 00:00:26,063 --> 00:00:29,605 Fui eu quem causou a queda dos anjos. 12 00:00:29,606 --> 00:00:31,390 Ele tirou minha Graça para fazer o feitiço. 13 00:00:31,410 --> 00:00:32,636 Isso significa que você é humano. 14 00:00:32,656 --> 00:00:33,950 Vida longa à rainha. 15 00:00:33,991 --> 00:00:37,498 Once I rose above the noise and confusion 16 00:00:37,518 --> 00:00:38,950 É a maldita Marca de Caim. 17 00:00:38,971 --> 00:00:41,040 just to get a glimpse beyond this illusion 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,376 Sem a Marca, a lâmina é inútil. 19 00:00:43,793 --> 00:00:47,171 Você tem que liderar os anjos, Castiel. 20 00:00:48,046 --> 00:00:49,883 Só estou tentando levar meu povo para casa. 21 00:00:49,903 --> 00:00:53,230 Though my eyes could see, I still was a blind man 22 00:00:53,231 --> 00:00:55,131 Você não é o herói. 23 00:00:55,133 --> 00:00:56,908 Though my mind could think, I still was a mad man 24 00:00:56,928 --> 00:00:58,181 Eu sou o herói. 25 00:00:58,223 --> 00:00:59,823 I hear the voices when I'm dreaming 26 00:00:59,845 --> 00:01:03,771 Você não sabe como é ser humano! 27 00:01:04,896 --> 00:01:06,858 Carry on, my wayward son 28 00:01:06,880 --> 00:01:08,443 Estou começando a achar que a lâmina 29 00:01:08,463 --> 00:01:10,195 está fazendo algo a você. 30 00:01:10,621 --> 00:01:13,720 Contou a eles sobre sua Graça roubada, Castiel? 31 00:01:13,741 --> 00:01:15,388 -Puna-o. -Não posso. 32 00:01:15,410 --> 00:01:18,243 Você desistiu de um exército inteiro por um cara. 33 00:01:18,495 --> 00:01:20,640 Ele está ficando mais forte com a tábua dos anjos. 34 00:01:20,660 --> 00:01:22,075 O "Portal secreto" do Metatron. 35 00:01:22,076 --> 00:01:24,140 Daqui em diante, eu mando. Entendeu? 36 00:01:24,140 --> 00:01:25,570 Não estou aqui pra lutar. 37 00:01:25,590 --> 00:01:27,670 Pelo menos me deem uma chance. 38 00:01:32,466 --> 00:01:34,468 AGORA 39 00:01:37,596 --> 00:01:39,890 -Largue a lâmina, Dean. -Saia da frente. 40 00:01:40,226 --> 00:01:42,768 -Dean, olhe pra mim! -Sam! Saia! 41 00:01:43,436 --> 00:01:44,965 Solte-a! 42 00:01:44,985 --> 00:01:47,483 Deixa pra lá! Deixa pra lá. 43 00:01:51,151 --> 00:01:53,446 Uma ova se vocês acham que vou ficar fora dessa, caras. 44 00:01:53,468 --> 00:01:55,156 Tem algo errado com você, Dean. 45 00:01:55,616 --> 00:01:58,408 Até descobrirmos o que é, você tem que ficar aqui. 46 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 E vocês dois vão fazer o quê? 47 00:02:00,780 --> 00:02:02,455 Pegar o Metatron vocês mesmos? 48 00:02:02,610 --> 00:02:03,935 Muito esperto. 49 00:02:03,955 --> 00:02:07,168 Não, espere. Você... você perdeu seu exército angelical. 50 00:02:07,336 --> 00:02:10,391 E você... agora você está tentando trancar o único cara 51 00:02:10,411 --> 00:02:13,090 que tem uma chance de matar o filho da puta! 52 00:02:14,008 --> 00:02:16,176 Um belo de um plano, amigos! 53 00:02:22,516 --> 00:02:25,186 Olha, ei, pessoal. 54 00:02:26,960 --> 00:02:28,396 Sam. 55 00:02:28,561 --> 00:02:30,023 Sammy. 56 00:02:30,983 --> 00:02:33,068 -Sam. -Sim? 57 00:02:34,203 --> 00:02:36,321 Dean... não estava errado. 58 00:02:36,363 --> 00:02:38,115 Meus seguidores nos abandonaram. 59 00:02:38,323 --> 00:02:40,751 Sim, e Gadreel diz que pode nos ajudar. 60 00:02:40,951 --> 00:02:44,663 Pra mim, essa é uma troca justa. 61 00:03:16,988 --> 00:03:22,633 Supernatural 9x23 Do You Believe in Miracles? by Ghostfacers 62 00:03:30,123 --> 00:03:33,128 Então... Metatron. 63 00:03:35,160 --> 00:03:36,840 Metatron. 64 00:03:38,765 --> 00:03:40,261 Deus? 65 00:03:40,431 --> 00:03:42,055 Só um segundo. 66 00:03:42,233 --> 00:03:44,688 É o novo manual dos anjos que você está escrevendo ou...? 67 00:03:44,708 --> 00:03:48,895 Não, não, isso é uma história, Neil, 68 00:03:49,573 --> 00:03:51,605 uma maravilhosa história, 69 00:03:51,606 --> 00:03:55,223 cheia de amor e corações partidos 70 00:03:55,223 --> 00:03:57,695 e... amor. 71 00:03:57,715 --> 00:03:59,613 Meio como "Diário de Uma Paixão". 72 00:04:00,658 --> 00:04:02,366 Eu amo "Diário de Uma Paixão". 73 00:04:02,493 --> 00:04:03,826 Não. 74 00:04:06,526 --> 00:04:07,830 Rápido. 75 00:04:07,875 --> 00:04:09,581 Qual delas me faz parecer mais patético? 76 00:04:09,601 --> 00:04:11,108 Por que você quer parecer patético? 77 00:04:11,250 --> 00:04:12,986 Você acabou de reunir todos os anjos 78 00:04:13,006 --> 00:04:14,801 sob a bandeira do Céu. Digo, é como... 79 00:04:14,821 --> 00:04:16,546 Ganhar um People's Choice Award? 80 00:04:16,880 --> 00:04:19,550 Não é bem o negócio de verdade, é? 81 00:04:19,966 --> 00:04:22,011 -Tudo pronto? -Sim, senhor. 82 00:04:22,553 --> 00:04:23,995 Vire a chave... 83 00:04:24,015 --> 00:04:25,908 ...espere a luz, e bingo. 84 00:04:25,910 --> 00:04:28,910 E todos os anjos no Céu e na Terra vão me ouvir? 85 00:04:28,910 --> 00:04:30,615 Você e somente você. 86 00:04:30,615 --> 00:04:33,783 O sinal bloqueia todas as outras vozes na rádio angelical. 87 00:04:35,065 --> 00:04:36,441 Vamos. 88 00:04:42,490 --> 00:04:43,950 Olá? 89 00:04:44,366 --> 00:04:46,076 Aqui é o Metatron. 90 00:04:48,980 --> 00:04:50,290 Mais "reverb". 91 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 Porque eu sou Lou Gehrig? 92 00:04:53,358 --> 00:04:54,770 Desculpe. 93 00:04:55,043 --> 00:04:56,471 Desculpe. 94 00:04:57,546 --> 00:04:58,975 Não faça isso. 95 00:05:03,426 --> 00:05:06,225 Eu gostaria de um momento para dar as boas-vindas a vocês. 96 00:05:06,513 --> 00:05:09,666 Quero que saibam o quanto eu estou tocado 97 00:05:09,688 --> 00:05:12,686 por vocês me aceitarem como seu novo Deus. 98 00:05:13,395 --> 00:05:17,941 Meu coração, como dizem, está cheio, 99 00:05:19,318 --> 00:05:23,781 e é por isso que quero dividir maravilhosas novidades com vocês. 100 00:05:23,940 --> 00:05:26,075 Vou fazer uma viagem curta. 101 00:05:26,338 --> 00:05:28,828 A porta do Céu estará temporariamente fechada 102 00:05:28,848 --> 00:05:30,225 esperando minha volta, 103 00:05:30,246 --> 00:05:33,415 mas tenham a certeza de que tudo será explicado. 104 00:05:33,791 --> 00:05:38,545 E será... glorioso. 105 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Onde você vai? 106 00:05:49,431 --> 00:05:51,808 Contar o resto da história. 107 00:06:04,708 --> 00:06:07,865 Por favor. Vou deixá-los em paz, eu juro. 108 00:06:07,885 --> 00:06:09,910 Não estamos aqui para te machucar. 109 00:06:10,911 --> 00:06:13,498 Não. Sua Graça. 110 00:06:13,706 --> 00:06:16,083 Me curar só vai te enfraquecer. 111 00:06:24,300 --> 00:06:25,810 Você o ouviu? 112 00:06:25,968 --> 00:06:28,283 Metatron. Sim. 113 00:06:28,511 --> 00:06:30,848 Aonde ele vai? O que ele quer? 114 00:06:32,308 --> 00:06:35,310 Eu temo que... a humanidade. 115 00:06:39,148 --> 00:06:41,701 Oh... Deus! 116 00:06:41,941 --> 00:06:44,070 Achei que você estaria mais relaxado... 117 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 tendo derrotado Abaddon. 118 00:06:46,283 --> 00:06:47,798 O que posso dizer? 119 00:06:48,031 --> 00:06:49,783 Eu visto meu estresse. 120 00:06:53,860 --> 00:06:55,371 Você sabe... 121 00:06:56,540 --> 00:07:00,001 Com tantos demônios voltando para o seu lado, 122 00:07:00,158 --> 00:07:04,345 bem, é apenas natural que eles procurassem o seu... Rei 123 00:07:04,365 --> 00:07:07,635 para alguma... orientação. 124 00:07:08,838 --> 00:07:12,290 Amor, se eu quisesse uma massagem do dr. Phil, 125 00:07:12,310 --> 00:07:14,891 eu teria ligado para o 3 nos meus contatos, certo? 126 00:07:14,958 --> 00:07:16,935 Desculpe, senhor. 127 00:07:21,981 --> 00:07:24,651 Senhor, acredito que o Senhor está sendo conjurado. 128 00:07:26,361 --> 00:07:28,488 É um Winchester. 129 00:07:36,871 --> 00:07:38,791 Que cheiro é esse? 130 00:07:43,711 --> 00:07:46,423 Que diabos está acontecendo comigo, seu filho da puta? 131 00:07:46,923 --> 00:07:49,380 Ressaca? Um taco podre? Como vou saber? 132 00:07:49,400 --> 00:07:50,886 Não consigo desligar! 133 00:07:51,553 --> 00:07:53,408 Desde que matei Abaddon, 134 00:07:53,430 --> 00:07:56,225 está tudo... diferente. 135 00:07:56,415 --> 00:07:59,113 Eu fico louco e preciso matar. 136 00:07:59,228 --> 00:08:01,235 Digo, eu preciso mesmo matar. 137 00:08:01,256 --> 00:08:04,260 -E se eu não matar... -Você põe as tripas para fora. 138 00:08:06,901 --> 00:08:08,380 É a Marca. 139 00:08:08,653 --> 00:08:11,048 -Traduzindo? -Ela quer que você mate. 140 00:08:11,240 --> 00:08:13,150 Quanto mais você mata, melhor se sente. 141 00:08:13,170 --> 00:08:15,770 Quanto menos você mata, sente-se pior. 142 00:08:16,806 --> 00:08:18,440 Pior quanto? 143 00:08:18,460 --> 00:08:21,875 Eu imaginaria o pior-pior. 144 00:08:23,668 --> 00:08:25,113 Morto? 145 00:08:27,715 --> 00:08:29,448 Bem, Caim tinha a Marca. Ele não morreu. 146 00:08:29,468 --> 00:08:31,253 Caim era um demônio. 147 00:08:31,468 --> 00:08:34,990 Seu corpo não é forte o suficiente para conter o poder da lâmina. 148 00:08:36,225 --> 00:08:37,558 E se eu me livrar dela? 149 00:08:37,645 --> 00:08:39,601 Você quer se livrar dela? 150 00:08:42,938 --> 00:08:44,773 O que eu quero é o Metatron. 151 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 Vá em frente. 152 00:08:46,130 --> 00:08:47,776 Mas tenho que passar por aquela porta 153 00:08:47,860 --> 00:08:49,903 e tenho que pegar a lâmina. 154 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 E você vai me ajudar. 155 00:08:58,578 --> 00:09:01,290 -Ah, não. -Que cheiro é esse? 156 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Enxofre. 157 00:09:14,053 --> 00:09:16,815 Dean, atenda o telefone. Me ligue de volta. 158 00:09:17,096 --> 00:09:19,373 Não tô brincando, beleza? Não faça isso. 159 00:09:19,558 --> 00:09:21,143 Não assim. 160 00:09:22,353 --> 00:09:24,271 Tem certeza que foi o Crowley? 161 00:09:25,355 --> 00:09:26,898 Quem mais ele invocaria? 162 00:09:27,358 --> 00:09:29,485 Digo, ele e Crowley parecem irmãos brigando 163 00:09:29,505 --> 00:09:31,550 pela Lâmina, desde que Dean conseguiu a Marca. 164 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 -A Marca? -A Marca de Caim. 165 00:09:35,365 --> 00:09:38,995 Então Dean me cortou com isso... a Primeira Lâmina. 166 00:09:40,120 --> 00:09:42,080 De certa forma, isso pode ser útil. 167 00:09:42,101 --> 00:09:43,353 O quê? 168 00:09:43,375 --> 00:09:45,188 Bem, Metatron está mais poderoso que nunca, 169 00:09:45,208 --> 00:09:47,713 mas se Dean tem a Primeira Lâmina e a Marca, 170 00:09:47,920 --> 00:09:50,130 essa pode ser a nossa melhor chance. 171 00:09:51,423 --> 00:09:53,208 Você está brincando, não é? 172 00:09:53,300 --> 00:09:55,761 Uma hora atrás, nós íamos jogar o Dean numa cela 173 00:09:55,781 --> 00:09:57,566 e agora você diz que ele é nossa melhor chance? 174 00:09:57,586 --> 00:09:59,015 Ouça-o, Sam. 175 00:09:59,116 --> 00:10:01,288 Ah, claro. Com licença. Me desculpem, pessoal. 176 00:10:01,308 --> 00:10:02,716 Desculpe se eu não estou ansioso 177 00:10:02,738 --> 00:10:04,520 pra ouvir que nossa melhor chance é... 178 00:10:04,646 --> 00:10:07,188 é armar uma ogiva e esperar que ela atinja o alvo. 179 00:10:07,315 --> 00:10:09,066 Não é sobre uma bomba que estamos falando. 180 00:10:09,086 --> 00:10:10,316 É sobre meu irmão. 181 00:10:10,340 --> 00:10:11,943 E seu irmão não estaria nisto sozinho. 182 00:10:11,965 --> 00:10:13,653 -Nós podemos ajudar. -Como? 183 00:10:13,675 --> 00:10:15,363 Acredito que Metatron encontrou um jeito 184 00:10:15,385 --> 00:10:16,906 de explorar a tábua dos anjos, 185 00:10:17,198 --> 00:10:19,951 direcionando o poder dela para dar a ele poderes equivalentes a... 186 00:10:20,035 --> 00:10:21,495 Deus, certo? 187 00:10:21,823 --> 00:10:23,890 Digo, tudo isto foi para isso, não é? 188 00:10:23,891 --> 00:10:25,858 Metatron quer ser Deus. 189 00:10:27,376 --> 00:10:30,128 Ótimo, bem, isso basicamente faz com que seja impossível detê-lo. 190 00:10:30,148 --> 00:10:31,796 Não se nós pudermos quebrar a conexão 191 00:10:31,816 --> 00:10:33,340 entre Metatron e a tábua. 192 00:10:34,175 --> 00:10:36,426 Isso o tornaria apenas outro anjo comum. 193 00:10:37,093 --> 00:10:39,221 -Onde está a tábua? -No escritório de Metatron. 194 00:10:39,245 --> 00:10:40,973 -No Céu? -Eu posso nos levar até a porta. 195 00:10:40,996 --> 00:10:42,308 E depois? 196 00:10:42,328 --> 00:10:44,025 Quero dizer, por que eles deixariam você entrar? 197 00:10:44,046 --> 00:10:45,560 Eu... Se o assistente de Metaron aparece 198 00:10:45,580 --> 00:10:47,605 com o mais procurado do Céu, o show acaba. 199 00:10:47,626 --> 00:10:49,106 Sam, temos que tentar. 200 00:10:49,898 --> 00:10:52,360 Droga, Al, eu não me importo com o que você tem essa noite. 201 00:10:52,380 --> 00:10:54,235 Ele é seu filho também, e estou te dizendo, 202 00:10:54,258 --> 00:10:55,570 ele está usando drogas. 203 00:10:59,408 --> 00:11:00,951 Oh, meu Deus! 204 00:11:02,661 --> 00:11:04,330 Oh, meu Deus. 205 00:11:05,790 --> 00:11:07,541 Ela está morta, cara! 206 00:11:07,770 --> 00:11:09,376 Ela está morta. 207 00:11:09,585 --> 00:11:12,295 Não tenho tanta certeza disso. 208 00:11:33,860 --> 00:11:35,443 O que posso fazer por vocês, rapazes? 209 00:11:35,465 --> 00:11:38,030 -Café. Preto. -Você está falando sério? 210 00:11:38,280 --> 00:11:40,380 Você pega a mesa dessa moça, o tempo dela, 211 00:11:40,401 --> 00:11:42,283 se espalha como um adolescente crescido, 212 00:11:42,303 --> 00:11:43,550 e pra que? 213 00:11:43,570 --> 00:11:46,171 Qual é a gorjeta sobre uma simples xícara de café? 5 centavos? 214 00:11:46,955 --> 00:11:50,500 Cheeseburger duplo... com tudo, capricha na cebola. 215 00:11:50,520 --> 00:11:52,001 Pode deixar. 216 00:11:54,963 --> 00:11:58,050 Então, isso é o que você e o alce fazem, hein? 217 00:11:58,286 --> 00:12:01,345 Cruzam o país, procurando o mal, 218 00:12:01,386 --> 00:12:03,221 comprando nitrato, 219 00:12:03,265 --> 00:12:07,100 -conhecendo as atrações locais. -Sim. 220 00:12:07,121 --> 00:12:08,935 Você nunca se cansa de fazer a mesma coisa? 221 00:12:08,996 --> 00:12:11,463 Não sente uma urgência de apenas... cair fora 222 00:12:11,483 --> 00:12:12,773 e uivar para a Lua? 223 00:12:13,481 --> 00:12:16,193 Nunca pergunta a si mesmo, "é isso?" 224 00:12:16,276 --> 00:12:18,611 É só isso? 225 00:12:23,075 --> 00:12:25,576 Eu larguei o sangue humano, sabe. 226 00:12:25,596 --> 00:12:27,995 Então você é um completo babaca de novo. 227 00:12:28,330 --> 00:12:31,098 Bem, isso é fantástico. Quer um ursinho de pelúcia? 228 00:12:31,120 --> 00:12:33,210 Só estou tentando bater papo. 229 00:12:33,960 --> 00:12:35,628 Como está o inferno, Crowley? 230 00:12:35,648 --> 00:12:37,213 O Inferno está bem. 231 00:12:37,756 --> 00:12:39,716 O Inferno é como um relógio suíço. 232 00:12:39,830 --> 00:12:41,593 Não se preocupe com o inferno. 233 00:12:43,261 --> 00:12:45,848 -O Inferno é complicado. -Game of Thrones é complicado. 234 00:12:45,868 --> 00:12:47,475 Sexo no chuveiro, isso é complicado. 235 00:12:47,496 --> 00:12:48,850 O Inferno não é complicado. 236 00:12:49,060 --> 00:12:51,311 Seu problema não é o Inferno. É você. 237 00:12:51,540 --> 00:12:53,771 Justo. Qual é o seu problema, então? 238 00:12:53,793 --> 00:12:55,273 Meu problema é Metatron. 239 00:12:55,878 --> 00:12:57,610 E agora está acontecendo nada. 240 00:12:58,401 --> 00:12:59,993 Não há nenhuma morte de anjos, 241 00:13:00,015 --> 00:13:02,990 nenhum ato louco de Deus, peste, granizo. 242 00:13:03,150 --> 00:13:04,983 Se Metatron quer dominar a Terra, 243 00:13:05,003 --> 00:13:06,785 ele está levando todo o tempo do mundo. 244 00:13:09,036 --> 00:13:11,956 Não tema. A Cavalaria está aqui. 245 00:13:26,721 --> 00:13:28,140 E? 246 00:13:28,223 --> 00:13:29,975 Aparentemente... 247 00:13:30,225 --> 00:13:32,520 Seu anjo se tornou um viral. 248 00:13:32,680 --> 00:13:36,315 E isso, América, é a perfeição. 249 00:13:36,335 --> 00:13:39,360 Pô, cara, ela é sua irmã. 250 00:13:42,488 --> 00:13:44,365 Oh, meu Deus! 251 00:13:45,198 --> 00:13:46,908 Ela está morta, cara! 252 00:13:46,950 --> 00:13:48,535 Ela está morta. 253 00:13:48,576 --> 00:13:50,830 Não tenho tanta certeza disso. 254 00:13:54,833 --> 00:13:57,753 Ele está... Ele está falando sério?! 255 00:13:57,773 --> 00:14:00,188 Você viu aquilo?! Pelo amor de... 256 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 Diga que você pegou isso. 257 00:14:07,846 --> 00:14:09,598 Cara, qual é seu nome? 258 00:14:09,973 --> 00:14:11,600 Marv. 259 00:14:12,976 --> 00:14:14,311 Quando isso foi filmado? 260 00:14:14,331 --> 00:14:16,438 Algumas horas atrás. Muncie, Indiana. 261 00:14:16,460 --> 00:14:17,940 O que ele sussurrou no ouvido dela? 262 00:14:17,983 --> 00:14:19,441 Exatamente. 263 00:14:23,730 --> 00:14:25,096 Ei, ei, ei. 264 00:14:25,098 --> 00:14:26,865 Não vai comer sua comida? 265 00:14:30,618 --> 00:14:32,286 Não tô com fome. 266 00:14:40,838 --> 00:14:42,923 A porta para o Céu está num parquinho? 267 00:14:43,756 --> 00:14:46,176 Guardada por dois dos soldados mais leais de Metatron. 268 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 Eu mesmo os recrutei. 269 00:14:48,845 --> 00:14:50,513 Então, você disse que tem um plano. 270 00:14:50,960 --> 00:14:53,475 Como podemos convencê-los a nos deixar passar? 271 00:14:55,810 --> 00:14:57,395 Wookiee. 272 00:15:00,398 --> 00:15:02,735 Irmão, eu não tenho ideia do que isso significa. 273 00:15:02,818 --> 00:15:05,603 É uma referência a um filme muito popular, que... 274 00:15:07,238 --> 00:15:08,990 Deixa pra lá. 275 00:15:18,500 --> 00:15:20,078 Asariel. 276 00:15:22,631 --> 00:15:24,506 Asariel, Purah, abram caminho. 277 00:15:24,591 --> 00:15:27,968 A porta está fechada, Gadreel, por ordem de Metatron. 278 00:15:27,988 --> 00:15:30,578 E quem você acha que deu a ordem para capturar Castiel? 279 00:15:30,600 --> 00:15:32,931 A menos que você ache que Metatron não está interessado 280 00:15:32,951 --> 00:15:35,266 em interrogar o líder da rebelião? 281 00:15:38,186 --> 00:15:40,355 O feitiço tem que ser redesenhado. 282 00:15:40,441 --> 00:15:42,523 O mais rápido possível, então. 283 00:15:50,740 --> 00:15:52,660 Deixa comigo. 284 00:15:58,123 --> 00:16:00,208 Acho que um de nós não precisa de um demônio 285 00:16:00,228 --> 00:16:02,495 para ajudar a seguir uma pista. 286 00:16:04,930 --> 00:16:06,831 Você está procurando pela moça do milagre, certo? 287 00:16:06,851 --> 00:16:07,946 Pois é, ela se foi. 288 00:16:07,966 --> 00:16:09,383 Mas tive uma conversinha bacana com ela, antes. 289 00:16:09,403 --> 00:16:11,436 Sam, qualquer que seja o tipo de intervenção que você pensa que é, 290 00:16:11,456 --> 00:16:12,763 confie em mim, não é. 291 00:16:12,783 --> 00:16:14,265 Eu não vou me explicar para você. 292 00:16:14,285 --> 00:16:15,590 Sim, eu meio que entendi isso. 293 00:16:15,611 --> 00:16:17,350 Só pensei que você pode gostar de saber 294 00:16:17,393 --> 00:16:19,436 que enquanto vocês dois brincam de dupla maluca, 295 00:16:19,686 --> 00:16:21,795 seus verdadeiros amigos, como Cas, 296 00:16:21,816 --> 00:16:23,731 como o anjo que você esfaqueou... Gadreel, 297 00:16:23,940 --> 00:16:26,443 bem agora, eles estão lá fora arriscando a vida 298 00:16:26,463 --> 00:16:28,068 para te ajudar a vencer esta luta. 299 00:16:28,088 --> 00:16:29,220 De que diabos está falando? 300 00:16:29,241 --> 00:16:31,615 Uma luta, aliás, que você tornou muito mais complicada 301 00:16:31,635 --> 00:16:33,708 quando decidiu esfaquear o único anjo 302 00:16:33,730 --> 00:16:35,368 que realmente poderia nos levar até Metatron. 303 00:16:35,388 --> 00:16:37,328 Você diz o anjo que te levou para passear? 304 00:16:37,370 --> 00:16:39,163 O anjo que matou Kevin? Esse anjo? 305 00:16:39,183 --> 00:16:41,708 Que você deixou entra pela porta da frente, pra começar. 306 00:16:41,791 --> 00:16:43,626 Você me enganou, Dean. 307 00:16:43,871 --> 00:16:46,171 E agora sou eu quem acorda no meio da noite 308 00:16:46,296 --> 00:16:49,056 vendo as minhas mãos matando Kevin, não você. 309 00:16:49,675 --> 00:16:51,325 Então, por favor, quando você diz 310 00:16:51,346 --> 00:16:54,763 que não quer explicar nada para mim, não precisa. 311 00:16:55,285 --> 00:16:56,806 Eu entendo. 312 00:16:59,893 --> 00:17:05,773 E eu também entendo que Metatron tem que morrer. 313 00:17:08,068 --> 00:17:10,486 E eu sei que você é nossa melhor chance para fazer isso. 314 00:17:13,740 --> 00:17:17,326 Eu vou correr o risco, para melhor ou para pior. 315 00:17:20,496 --> 00:17:21,831 Eu sei. 316 00:17:21,853 --> 00:17:23,416 Não importam as consequências. 317 00:17:24,208 --> 00:17:25,543 Eu sei. 318 00:17:28,005 --> 00:17:32,283 Mas se é assim que tem que ser, nós faremos isso juntos. 319 00:17:33,588 --> 00:17:35,636 Você quer saber o que ele sussurrou a ela, certo, 320 00:17:35,656 --> 00:17:37,055 naquele vídeo? 321 00:17:37,890 --> 00:17:39,806 A próxima parada dele. 322 00:17:40,266 --> 00:17:42,710 Então sobre o que estamos aqui tagarelando? 323 00:17:42,730 --> 00:17:44,195 Bora! 324 00:17:45,771 --> 00:17:47,106 Desculpe-me. 325 00:17:47,128 --> 00:17:49,943 Eu não sou exatamente o servo do demônio número três aqui. 326 00:17:50,488 --> 00:17:52,486 Como as crianças dizem hoje, eu tô ligado. 327 00:17:52,528 --> 00:17:54,448 Olha, eu não sei o que você esperava aqui, ok? 328 00:17:54,471 --> 00:17:55,865 Eu realmente não me importo, 329 00:17:56,031 --> 00:17:58,368 mas você queria sair da roda do hamster. 330 00:17:58,910 --> 00:18:00,245 Caia fora. 331 00:18:02,915 --> 00:18:05,165 Bem eu acho que fui "Winchesterizado". 332 00:18:05,416 --> 00:18:09,588 Eu lhes desejaria boa sorte... Se eu achasse que isso ajudaria. 333 00:18:41,370 --> 00:18:42,703 Bom trabalho. 334 00:18:42,830 --> 00:18:44,438 Enviamos uma mensagem a Metatron. 335 00:18:44,458 --> 00:18:45,758 Ele voltará em breve. 336 00:18:45,778 --> 00:18:47,125 Você pode esperar lá dentro. 337 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 Obrigado, Ingrid. 338 00:19:00,805 --> 00:19:02,598 O que está acontecendo? 339 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 Não, não, não, não! Não aqui! 340 00:19:05,705 --> 00:19:08,546 Achou mesmo que sua pequena artimanha funcionaria? 341 00:19:09,271 --> 00:19:10,565 Por favor. 342 00:19:10,898 --> 00:19:12,316 Por favor! 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,635 Bem-vindo à prisão do Céu, Castiel. 344 00:19:15,656 --> 00:19:17,990 Eu acho que Gadreel pode te mostrar o lugar. 345 00:19:39,345 --> 00:19:41,145 Com licença? 346 00:19:42,805 --> 00:19:46,751 Desculpe, mas você é... Marv? 347 00:19:54,693 --> 00:19:57,028 Este é meu amigo George. 348 00:19:57,445 --> 00:19:59,740 Eu ouvi que você faz milagres. 349 00:20:00,573 --> 00:20:02,826 É um fardo que eu aceito. 350 00:20:02,910 --> 00:20:04,243 Me arruma um uísque bom? 351 00:20:04,285 --> 00:20:05,693 -George. -O que é? 352 00:20:05,715 --> 00:20:08,331 Que tal a gente cuidar dessa diabetes? 353 00:20:17,611 --> 00:20:20,093 Deixei algo para você celebrar. 354 00:20:20,510 --> 00:20:22,303 Obrigado. 355 00:20:23,971 --> 00:20:25,931 Ele é uma fraude! 356 00:20:27,266 --> 00:20:30,353 Eu temo não saber o que quer dizer, bom senhor. 357 00:20:30,770 --> 00:20:33,773 Como posso ser uma fraude se não ofereço nada? 358 00:20:34,201 --> 00:20:36,776 Um pouco de amor, um pouco de esperança, 359 00:20:36,935 --> 00:20:39,403 um milagre ocasional, nada mais. 360 00:20:39,821 --> 00:20:43,390 Você sabe exatamente o que eu quero dizer... Metatron. 361 00:20:44,033 --> 00:20:46,495 -Como é? -O nome dele é Metatron. 362 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 E por mais que ele queira que vocês pensem assim... 363 00:20:49,273 --> 00:20:50,956 Ele não é um de vocês. 364 00:20:51,416 --> 00:20:53,043 Ele é um anjo. 365 00:20:53,501 --> 00:20:55,836 -Nós dois somos. -Um anjo? 366 00:20:56,263 --> 00:20:57,895 Está bem. 367 00:20:58,256 --> 00:21:00,460 Alguém andou bebendo do cantil do George. 368 00:21:00,480 --> 00:21:02,903 Então você nega ser o antigo escriba de Deus. 369 00:21:02,923 --> 00:21:03,866 Senhor... 370 00:21:03,886 --> 00:21:06,118 Um anjo mesquinho, indesejado e mal-amado, 371 00:21:06,138 --> 00:21:07,585 Essas pessoas não querem ouvir... 372 00:21:07,605 --> 00:21:09,831 ...guiado pela busca incessante de poder e nada mais, 373 00:21:09,851 --> 00:21:11,320 Isso realmente já foi longe demais. 374 00:21:11,343 --> 00:21:13,293 ...que lidera o restante dos anjos com violência. 375 00:21:13,313 --> 00:21:15,163 Como farei com você, irmão, se você não... 376 00:21:15,185 --> 00:21:16,983 Cale a sua boca! 377 00:21:18,166 --> 00:21:20,278 Anjo? Escriba de Deus? Por favor. 378 00:21:20,298 --> 00:21:21,551 É verdade. 379 00:21:21,571 --> 00:21:24,475 A verdade é o que eu posso ver com os meus próprios olhos. 380 00:21:24,743 --> 00:21:28,078 Você quer chamá-lo de patético, comum? 381 00:21:28,411 --> 00:21:31,025 Fique à vontade. Quem aqui não é? 382 00:21:31,456 --> 00:21:35,475 Mas quem aqui tem o dom que esse homem tem? 383 00:21:35,835 --> 00:21:37,166 Você sabe o que ele fez? 384 00:21:37,186 --> 00:21:40,091 E eu acredito que se você tivesse visto o que eu vi 385 00:21:40,100 --> 00:21:43,260 pensaria que ele não passa de uma abominação. 386 00:21:43,280 --> 00:21:45,011 Abominação? 387 00:21:45,155 --> 00:21:47,263 Chame-o de "Milagreiro"! 388 00:21:47,513 --> 00:21:50,060 -Chame-o de "Messias". -Melhor. 389 00:21:50,060 --> 00:21:52,270 Eu sinto muito que você não acredite em mim. 390 00:21:52,601 --> 00:21:55,230 Mas eu preciso fazer o que minha missão exige. 391 00:21:55,938 --> 00:21:58,181 Preciso protegê-los. 392 00:21:59,108 --> 00:22:01,480 Isso não vai... 393 00:22:06,533 --> 00:22:08,118 Eles me amam. 394 00:22:08,493 --> 00:22:11,830 Eles realmente me amam. 395 00:22:17,021 --> 00:22:19,086 Uma ajudinha. 396 00:22:48,158 --> 00:22:49,491 Alguma coisa? 397 00:22:49,820 --> 00:22:51,720 Sim. Ele está la em cima. 398 00:22:51,740 --> 00:22:53,038 Cerca de uma milha à frente. 399 00:22:53,163 --> 00:22:55,498 Tem um acampamento de sem-teto. 400 00:22:55,521 --> 00:22:58,501 Pelo jeito que o povo está falando, ele os está convencendo que é tipo 401 00:22:58,670 --> 00:23:00,586 um Novo Jesus ou algo parecido. 402 00:23:02,088 --> 00:23:03,590 Você está bem? 403 00:23:04,006 --> 00:23:05,633 Estou. 404 00:23:20,856 --> 00:23:24,318 Escuta, Sammy, sobre... 405 00:23:24,598 --> 00:23:26,113 você sabe, os últimos meses... 406 00:23:26,133 --> 00:23:27,571 Eu sei. 407 00:23:30,075 --> 00:23:34,495 Então, antes da gente encontrar outro motivo para brigar, 408 00:23:35,538 --> 00:23:37,040 diga-me, 409 00:23:39,041 --> 00:23:41,001 está pronto para estripar esse maldito? 410 00:23:52,888 --> 00:23:54,601 Desculpa, irmãozinho. 411 00:23:55,058 --> 00:23:56,768 Essa briga não é sua. 412 00:24:01,648 --> 00:24:05,735 Então você está me dizendo que Metatron armou para você 413 00:24:06,361 --> 00:24:07,903 e conseguiu aqueles homens-bomba 414 00:24:07,925 --> 00:24:09,738 para fazer com que ele parecesse a vítima. 415 00:24:10,033 --> 00:24:11,991 Gadreel era o segundo no comando. 416 00:24:12,298 --> 00:24:14,588 Por que outra razão se não a verdade 417 00:24:14,588 --> 00:24:16,316 ele iria se voltar contra Metatron? 418 00:24:16,370 --> 00:24:19,130 Então agora eu tenho que confiar na palavra de um anjo 419 00:24:19,153 --> 00:24:21,250 que desde o Jardim, só pensou nele mesmo, 420 00:24:21,270 --> 00:24:22,835 e você? 421 00:24:23,795 --> 00:24:25,130 Você nos disse 422 00:24:25,150 --> 00:24:27,671 que nenhum anjo mais iria morrer nessa briga. 423 00:24:27,720 --> 00:24:31,073 O que você acha que eu estava tentando fazer? 424 00:24:31,095 --> 00:24:34,055 Tentando? Matando Metatron? 425 00:24:34,223 --> 00:24:36,891 Ele é a razão de todo o nosso sofrimento. 426 00:24:37,308 --> 00:24:38,885 Nada que você diga importa. 427 00:24:38,905 --> 00:24:40,703 Você preferiria que eu não tentasse? 428 00:24:40,705 --> 00:24:42,578 Não se você não puder provar. 429 00:24:43,021 --> 00:24:44,858 Então nos dê uma chance. 430 00:24:45,400 --> 00:24:46,823 Deixe-nos sair, Hannah. 431 00:24:46,985 --> 00:24:48,528 Por favor. 432 00:24:56,578 --> 00:24:57,995 Posso te ajudar? 433 00:24:58,690 --> 00:25:00,290 Vá com calma, chefe. 434 00:25:00,581 --> 00:25:02,458 Você é Dean Winchester. 435 00:25:03,251 --> 00:25:06,296 -Como sabe disso? -Ele disse que você viria. 436 00:25:09,136 --> 00:25:12,510 Bem, aqui estou. Onde está Metatron? 437 00:25:12,551 --> 00:25:14,011 Marv. 438 00:25:14,805 --> 00:25:16,263 Claro. 439 00:25:16,973 --> 00:25:18,558 Lá dentro... 440 00:25:20,310 --> 00:25:22,436 rezando pelo nosso perdão. 441 00:25:22,785 --> 00:25:24,688 Perdão pelo quê? 442 00:25:29,193 --> 00:25:31,111 Está, é? 443 00:25:48,630 --> 00:25:52,633 Fiquei nesse buraco por milhares de anos, 444 00:25:52,655 --> 00:25:54,801 pensando apenas na redenção, 445 00:25:55,250 --> 00:25:57,680 em limpar meu nome. 446 00:25:57,846 --> 00:26:02,143 Não pensei em ninguém ou causa alguma, a não ser em mim. 447 00:26:02,165 --> 00:26:03,770 Você se redimiu, meu amigo. 448 00:26:03,790 --> 00:26:07,106 A única coisa que importa, afinal, é a missão... 449 00:26:07,315 --> 00:26:11,486 proteger aqueles que não podem proteger a si mesmos... 450 00:26:11,778 --> 00:26:13,280 os humanos. 451 00:26:13,655 --> 00:26:15,781 Nenhum de nós é maior que isso. 452 00:26:16,073 --> 00:26:20,661 E não deixar que nossos medos e nosso egoísmo 453 00:26:20,683 --> 00:26:23,248 nos impeçam de cumpri-la. 454 00:26:23,331 --> 00:26:24,723 Não mais. 455 00:26:24,745 --> 00:26:28,086 Não. Claro que não. 456 00:26:28,878 --> 00:26:31,463 Vá para o outro lado da sua cela, Castiel, 457 00:26:31,483 --> 00:26:32,798 e proteja-se. 458 00:26:32,820 --> 00:26:34,655 -O que está fazendo? -Quando disserem meu nome, 459 00:26:34,675 --> 00:26:37,703 talvez eu não seja aquele que deixou a serpente entrar. 460 00:26:37,723 --> 00:26:39,520 Talvez eu seja conhecido como um dos muitos... 461 00:26:39,545 --> 00:26:40,425 Gadreel. 462 00:26:40,445 --> 00:26:43,183 ...que deram ao Paraíso uma segunda chance. 463 00:26:43,228 --> 00:26:44,726 Corra, irmã. 464 00:26:44,746 --> 00:26:46,353 Gadreel. 465 00:27:09,961 --> 00:27:11,755 Acredita nele agora? 466 00:27:13,590 --> 00:27:16,141 Pode guardar a encenação de Jesus humilde 467 00:27:16,161 --> 00:27:18,896 para alguém que se importe. 468 00:27:21,833 --> 00:27:25,503 O seu problema, Dean, é o cinismo. 469 00:27:25,935 --> 00:27:28,688 Sempre o cinismo. 470 00:27:28,943 --> 00:27:30,690 Mas a maioria... 471 00:27:30,811 --> 00:27:35,611 mesmo aqueles que rastejam na podridão... 472 00:27:36,196 --> 00:27:37,571 ou em Brentwood... 473 00:27:38,406 --> 00:27:40,533 Eles não querem ser cínicos. 474 00:27:41,283 --> 00:27:43,828 Eles só querem algo em que acreditar. 475 00:27:43,911 --> 00:27:45,455 E esse seria você. 476 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Por que não eu? 477 00:27:47,661 --> 00:27:51,001 Você está com essas pessoas aí fora há um dia... 478 00:27:51,131 --> 00:27:53,630 Eles já derramaram sangue em seu nome. 479 00:27:53,963 --> 00:27:57,233 Você não passa de Bernie Madoff com asas. 480 00:27:59,510 --> 00:28:01,596 Então eu sou uma fraude. 481 00:28:03,431 --> 00:28:07,893 Tem ideia de quanta maquiagem 482 00:28:07,913 --> 00:28:10,363 e iluminação especial foram necessárias 483 00:28:10,383 --> 00:28:13,650 para fazer Deus conversar com a gentalha? 484 00:28:14,921 --> 00:28:16,653 Ele odiou. 485 00:28:17,960 --> 00:28:21,240 E, sabe, os humanos percebem isso. 486 00:28:22,118 --> 00:28:25,620 Então eles rezaram com mais fervor e por mais tempo 487 00:28:26,080 --> 00:28:29,373 e lutaram em mais guerras em Seu nome. 488 00:28:29,500 --> 00:28:33,711 E para quê?! Para morrer de malária? 489 00:28:33,836 --> 00:28:35,380 Leucemia? 490 00:28:35,505 --> 00:28:38,190 E culpando a si mesmos o tempo todo! 491 00:28:38,211 --> 00:28:40,968 "Oh, se eu tivesse rezado mais, 492 00:28:41,010 --> 00:28:43,053 Deus me amaria! 493 00:28:43,178 --> 00:28:44,846 Deus teria me salvado!" 494 00:28:44,890 --> 00:28:49,143 Quer saber?! Deus nem sabia o nome deles! 495 00:28:49,268 --> 00:28:50,903 Mas eu sei. 496 00:28:52,396 --> 00:28:55,108 Porque eu caminhei entre eles. 497 00:28:55,816 --> 00:28:57,485 E posso salvá-los. 498 00:28:58,193 --> 00:28:59,695 Claro que pode. 499 00:29:00,238 --> 00:29:02,348 Desde que a sua cara esteja em todas as Bíblias 500 00:29:02,368 --> 00:29:05,570 e que todos os carros tenham um adesivo "O que Metatron faria?" 501 00:29:05,785 --> 00:29:07,245 E? 502 00:29:07,641 --> 00:29:10,998 Está me culpando por dar a eles o que querem, 503 00:29:11,018 --> 00:29:12,891 dar-lhes uma marca em que possam acreditar? 504 00:29:12,913 --> 00:29:14,751 Estou te culpando por Kevin! 505 00:29:14,918 --> 00:29:18,548 Estou te culpando por roubar a Graça de Cas. 506 00:29:18,568 --> 00:29:21,500 Estou te culpando pelos Cubs não vencerem o mundial 507 00:29:21,520 --> 00:29:23,720 há 100 malditos anos! 508 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 O que quer que seja... 509 00:29:31,560 --> 00:29:33,545 eu estou te culpando. 510 00:29:33,566 --> 00:29:35,606 A Primeira Lâmina. 511 00:29:36,356 --> 00:29:39,318 Encrenca da brava, não é? 512 00:29:40,375 --> 00:29:44,531 Está bem. Digamos que você vença, Dean, 513 00:29:45,200 --> 00:29:46,910 e eu morra. 514 00:29:47,451 --> 00:29:49,963 O que resta para o mundo, hein? 515 00:29:50,413 --> 00:29:54,416 Um bando de anjos perdidos e você? 516 00:29:55,085 --> 00:29:56,935 Que está ficando louco 517 00:29:56,956 --> 00:29:59,671 como sabe-se-lá-o-quê correndo em suas veias? 518 00:29:59,713 --> 00:30:01,963 Veja, de tudo o que você disse, apenas uma coisa 519 00:30:01,983 --> 00:30:05,536 entrou nos meus ouvidos, e é que você vai morrer. 520 00:30:06,178 --> 00:30:09,223 Está bem. Vamos lutar. 521 00:30:10,141 --> 00:30:14,061 Eu não sei o que você espera disso. 522 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 A não ser... 523 00:30:18,231 --> 00:30:20,193 É por isso que você está enrolando. 524 00:30:20,818 --> 00:30:24,673 Porque você sabe que isso aqui não vai dar em nada 525 00:30:24,693 --> 00:30:28,820 a não ser que seus amigos se deem bem lá em cima. 526 00:30:28,821 --> 00:30:31,148 Bem, se quer saber... 527 00:30:31,150 --> 00:30:33,691 Humpty e Dumpty estão estrelando 528 00:30:33,711 --> 00:30:35,021 sua própria versão 529 00:30:35,041 --> 00:30:38,263 de "Férias na Prisão: Céu" nesse exato momento. 530 00:30:51,306 --> 00:30:53,193 Uau, essa lâmina enorme 531 00:30:53,213 --> 00:30:56,548 e essa... tatuagem tribal babaca 532 00:30:56,568 --> 00:30:59,606 te deram mesmo poder extra. 533 00:31:02,318 --> 00:31:04,088 Está bem. 534 00:31:11,451 --> 00:31:13,163 Onde está? 535 00:31:14,663 --> 00:31:16,331 Leve-a. 536 00:31:32,890 --> 00:31:35,726 Então, só porque você matou Abaddon, 537 00:31:35,756 --> 00:31:39,230 achou que podia peitar o café pequeno aqui. 538 00:31:39,491 --> 00:31:40,891 O que poderia dar errado? 539 00:31:41,231 --> 00:31:43,865 E você vem munido de um osso de jumento, 540 00:31:43,886 --> 00:31:47,363 e tudo vai dar certo, é isso? 541 00:31:47,951 --> 00:31:49,448 Aqui vai uma dica... 542 00:31:50,158 --> 00:31:54,620 da próxima vez, arme-se com a palavra de Deus. 543 00:32:09,956 --> 00:32:11,803 Fiquem para trás. 544 00:32:12,096 --> 00:32:13,455 Saiam! 545 00:32:13,556 --> 00:32:15,391 Onde está Metatron?! 546 00:33:07,693 --> 00:33:09,253 Não! 547 00:33:52,696 --> 00:33:55,073 Bela jogada, Castiel. 548 00:33:55,866 --> 00:33:57,423 Obviamente, você e Gadreel 549 00:33:57,443 --> 00:33:59,891 conseguiram fazer alguns idiotas se virarem contra mim. 550 00:33:59,911 --> 00:34:01,288 Gadreel está morto. 551 00:34:04,166 --> 00:34:06,668 Então Gadreel bateu as botas. 552 00:34:07,461 --> 00:34:09,300 E a tábua dos Anjos... 553 00:34:09,320 --> 00:34:11,675 provavelmente o instrumento mais poderoso 554 00:34:11,675 --> 00:34:13,185 na história do Universo, 555 00:34:13,205 --> 00:34:15,511 está em pedaços, e por quê, mesmo? 556 00:34:15,740 --> 00:34:19,890 Oh, claro... para salvar Dean Winchester. 557 00:34:20,891 --> 00:34:23,226 Era esse o seu objetivo, certo? 558 00:34:23,645 --> 00:34:26,436 Digo, você se vestiu com a bandeira do Céu, 559 00:34:26,458 --> 00:34:31,360 mas em última instância, era tudo para salvar um humano, não é? 560 00:34:32,611 --> 00:34:34,238 Bem, adivinhe. 561 00:34:35,030 --> 00:34:37,450 Ele também está morto. 562 00:34:38,536 --> 00:34:41,536 E você está sentado no meu lugar. 563 00:34:44,575 --> 00:34:48,210 Sammy, você precisa sair daqui antes que ele volte. 564 00:34:48,231 --> 00:34:50,630 Quieto. Guarde a sua energia, tá? 565 00:34:50,650 --> 00:34:52,163 Ah, cara. Nós vamos estancar o sangramento. 566 00:34:52,185 --> 00:34:54,196 Nós vamos conseguir um médico... ou um feitiço. 567 00:34:54,216 --> 00:34:55,635 Você vai ficar bem. 568 00:34:55,801 --> 00:34:58,703 Ouça. É melhor assim. 569 00:34:58,725 --> 00:35:00,221 O que? 570 00:35:00,681 --> 00:35:02,155 A Marca. 571 00:35:02,308 --> 00:35:04,710 Está me transformando em algo que eu não quero me tornar. 572 00:35:04,730 --> 00:35:06,161 Não se preocupe com a Marca. 573 00:35:06,163 --> 00:35:08,030 Depois cuidamos dela. Só aguenta aí, está bem? 574 00:35:08,050 --> 00:35:09,398 Eu vou conseguir ajuda. 575 00:35:10,230 --> 00:35:11,925 Você nunca vai se safar com isso. 576 00:35:11,926 --> 00:35:13,653 Com o que? 577 00:35:13,673 --> 00:35:16,738 Você contou uma história boba para um grupo de descrentes. 578 00:35:16,758 --> 00:35:18,755 Eu posso limpar sua bagunça em menos de uma hora. 579 00:35:18,776 --> 00:35:21,618 Você dá pouco crédito aos nossos irmãos e irmãs. 580 00:35:21,993 --> 00:35:25,456 Eles logo saberão que você os enganou. 581 00:35:26,665 --> 00:35:28,333 E daí? 582 00:35:29,126 --> 00:35:31,468 Eles não farão nada 583 00:35:31,488 --> 00:35:34,336 porque são um rebanho assustado 584 00:35:34,338 --> 00:35:36,985 e fazem o que eu mandar. 585 00:35:36,985 --> 00:35:38,968 E eu vou levá-los de volta 586 00:35:39,136 --> 00:35:42,640 para o nosso lugar de direito, que é acima dessa montanha 587 00:35:42,833 --> 00:35:45,103 de vergonha e excremento humanos... 588 00:35:45,105 --> 00:35:47,038 E quando isso acontecer, acredite, 589 00:35:47,058 --> 00:35:49,085 não vão se importar de que forma chegaram lá. 590 00:35:49,105 --> 00:35:51,385 Você não estava de bem com tudo isso? 591 00:35:51,405 --> 00:35:52,783 Eu menti. 592 00:35:52,785 --> 00:35:54,610 E isso não é ruim paca? 593 00:35:54,611 --> 00:35:58,435 Sabe, Castiel, você não entendeu nada, 594 00:35:58,656 --> 00:36:03,353 aí sentado, com sua Graça definhando lentamente 595 00:36:03,373 --> 00:36:05,780 e sua reputação extinta? 596 00:36:05,800 --> 00:36:07,915 Você não teve curiosidade. 597 00:36:08,795 --> 00:36:11,001 Você não leu o bastante. 598 00:36:12,211 --> 00:36:16,565 Você nunca aprendeu a contar uma boa história. 599 00:36:19,051 --> 00:36:20,928 Mas você aprendeu. 600 00:36:33,440 --> 00:36:35,860 -Sam. Espere. -Espere. 601 00:36:42,783 --> 00:36:44,868 Eu tenho que te dizer uma coisa. 602 00:36:45,285 --> 00:36:46,995 O que? 603 00:36:49,610 --> 00:36:52,251 Eu tenho orgulho de nós. 604 00:36:57,975 --> 00:37:00,258 Não, não. Ei, ei, ei. 605 00:37:00,385 --> 00:37:02,248 Ei, acorda, cara. 606 00:37:02,270 --> 00:37:03,720 Ei! 607 00:37:04,016 --> 00:37:05,598 Dean. 608 00:37:06,181 --> 00:37:07,766 Dean! 609 00:37:31,103 --> 00:37:33,333 Você está agindo certo... 610 00:37:33,835 --> 00:37:35,628 permitindo que ele viva. 611 00:37:36,211 --> 00:37:39,131 -É o que um líder deve fazer. -Eu não sou um líder, Hannah. 612 00:37:40,256 --> 00:37:41,841 Nunca fui. 613 00:37:43,260 --> 00:37:45,680 Eu só quero ser um anjo. 614 00:37:47,931 --> 00:37:49,725 E a sua Graça? 615 00:37:50,560 --> 00:37:52,395 O que vai fazer quanto a isso? 616 00:37:52,558 --> 00:37:55,761 Você vai morrer se não a recuperar. 617 00:38:09,240 --> 00:38:11,908 Come down off your throne 618 00:38:11,910 --> 00:38:15,311 and leave your body alone 619 00:38:15,313 --> 00:38:20,650 somebody must change 620 00:38:20,651 --> 00:38:26,523 you are the reason I've been waiting so long 621 00:38:26,525 --> 00:38:30,726 somebody holds the key 622 00:38:30,728 --> 00:38:34,350 but I'm near the end 623 00:38:34,351 --> 00:38:40,136 And I just ain't got the time 624 00:38:40,138 --> 00:38:44,506 and I'm wasted, and I can't find my way home 625 00:38:44,821 --> 00:38:46,865 Droga, Crowley. 626 00:38:48,533 --> 00:38:50,745 Você o colocou nessa encrenca. 627 00:38:51,578 --> 00:38:54,581 Você vai tirá-lo dessa... 628 00:38:54,721 --> 00:38:57,418 ou você vai ver só. 629 00:39:03,628 --> 00:39:09,465 but I can't find my way home 630 00:39:14,445 --> 00:39:19,440 but I can't find my way home 631 00:39:19,773 --> 00:39:23,068 Seu irmão, que Deus o abençoe, 632 00:39:24,195 --> 00:39:26,988 está me invocando nesse exato momento. 633 00:39:27,120 --> 00:39:29,450 Quer fazer um pacto, te trazer de volta. 634 00:39:29,990 --> 00:39:32,620 É exatamente o que eu te falei, não é? 635 00:39:33,286 --> 00:39:38,460 É tudo tão... previsível. 636 00:39:41,336 --> 00:39:43,380 Você precisa acreditar em mim. 637 00:39:43,965 --> 00:39:46,441 Quando sugeri que você aceitasse a Marca de Caim, 638 00:39:46,463 --> 00:39:49,011 eu não sabia que isso ia acontecer. 639 00:39:50,386 --> 00:39:51,888 Não mesmo. 640 00:39:52,765 --> 00:39:57,728 Digo, eu posso não ter te contado toda a verdade. 641 00:39:59,021 --> 00:40:00,856 Mas eu nunca menti. 642 00:40:01,690 --> 00:40:03,691 Eu nunca menti, Dean. 643 00:40:04,560 --> 00:40:06,236 Isso é importante. 644 00:40:07,128 --> 00:40:09,156 É fundamental. 645 00:40:11,450 --> 00:40:16,415 Mas há uma história a respeito de Caim 646 00:40:16,436 --> 00:40:20,793 que eu posso ter... me esquecido de te contar. 647 00:40:22,043 --> 00:40:26,323 Aparentemente, ele também estava pronto para aceitar a morte, 648 00:40:26,466 --> 00:40:31,053 em vez de se tornar o assassino que a Marca o forçaria a ser. 649 00:40:32,278 --> 00:40:35,348 Então ele se matou com a Lâmina. 650 00:40:36,391 --> 00:40:38,268 Ele morreu. 651 00:40:39,728 --> 00:40:42,815 Exceto que, de acordo com os boatos, 652 00:40:43,030 --> 00:40:46,276 a Marca não o deixou. 653 00:40:49,321 --> 00:40:54,018 Você entende por que eu nunca comentei sobre isso. 654 00:40:54,951 --> 00:40:58,708 Por que alterar os ânimos por causa de uma especulação? 655 00:41:01,458 --> 00:41:03,876 Foi só quando você me invocou... 656 00:41:04,295 --> 00:41:07,031 Não, só quando você 657 00:41:07,053 --> 00:41:10,843 não comeu aquele cheeseburguer... 658 00:41:15,890 --> 00:41:21,645 ...que eu comecei a acreditar. 659 00:41:22,521 --> 00:41:25,231 Que talvez milagres aconteçam. 660 00:41:26,358 --> 00:41:28,485 Ouça, Dean Winchester, 661 00:41:28,558 --> 00:41:31,238 o que você está sentindo agora não é a morte. 662 00:41:31,258 --> 00:41:35,993 É a vida... A vida de um jeito novo. 663 00:41:36,531 --> 00:41:38,403 Abra os olhos, Dean. 664 00:41:38,403 --> 00:41:40,651 Veja o que eu vejo. 665 00:41:40,671 --> 00:41:43,166 Sinta o que eu sinto. 666 00:41:44,655 --> 00:41:47,211 E vamos uivar para a Lua. 667 00:41:52,968 --> 00:41:58,660 @EquipeGF Bom hellatus! Nos vemos na #SNX!