- Oi, padrinho. - Acho que prefiro madrinha.
É sobre a mamãe de novo? Eu disse que estou bem.
Fiquei triste por você.
Ela não vem e você e o papai mal estão se falando.
- Estou te deixando. - Não se eu te deixar primeiro.
O que você fez?
Atenção! Atenção, por favor! O incêndio atravessou a rodovia.
Espera, se está evacuando tudo, não podemos ser os últimos?
Acho que não entendem o quão perto estão das chamas.
Olá, sou Pepper Saltzman.
Sou fã de vocês, tenho todos os calendários.
Esperamos 10 anos, não podemos ter 1 hora?
No máximo meia hora.
Podemos fazer dar certo.
O casamento continua, faremos uma versão mais curta.
Claire, lá na frente. Florista, espalhando.
Noivos, venham comigo.
"Nossa, eles estão lindos!" Quarteto, quarteto.
Sua deixa, Sal. Comece seu poema.
- Meu Deus, não! - Temos que fazer sacrifícios.
Tenho um carro cheio de borboletas
que pelo jeito vão pra casa comigo.
- Não, a bolsa dela rompeu. - Não!
Não rompeu, não. Eu mal estou grávida.
Obrigada a todos por estarem nessa alegre ocasião.
Era uma vez um homo chamado Tucker...
- Pare! Está dando a luz. - Isso, pare.
Mas só estamos juntos há 4 meses.
Eu te amo tanto, não vejo a hora de ter seu bebê.
- Crianças estragam tudo! - Sim.
Vamos para o hospital ter nosso bebê milagre.
Certo, precisa saber que quando são tão prematuros...
Eles são negros.
Isso é um desastre! Não temos quem nos casar.
Queridos presentes, isso é um problema.
Graças a 35 dólares e a internet estão olhando para o reverendo
Phillip Humphrey Dunphy.
Durante o ano dei várias dicas para eles que estava disponível.
Já sabem quem vai oficializar o casamento?
Consegui uma licença online.
- Olha, um canguru! - Meu Deus!
Continua...
Phil, salvou nossas vidas. Obrigado.
Não precisa agradecer.
Cameron, casar vocês me faz o homem mais feliz do mundo.
Atenção, por favor!
O bombeiro me disse que temos que sair agora.
O vento mudou.
- O quê? - Nos deram meia hora.
Um colega organizador acabou de me dizer
que um lugar lindo está disponível.
- Para os ônibus! - Mas não sabemos nada do lugar.
Erro meu, vamos lá.
É um lugar rústico e elegante, mas o que mais chama a atenção
é que não está prestes a virar um forno!
Para os ônibus!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Ana Paula | Lari2sa
Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 5.24- The Wedding Part 2
Cam, cadê os ônibus que trouxeram todo mundo?
Tinham outro evento. Isso foi o que Pepper conseguiu.
- É assim que vamos levar todos? - A metade é gay,
finalmente terão uma boa memória do ônibus escolar.
Isso está descosturado. Talvez precise cobrir.
Boa idéia. Obrigada!
O que disse ao Merle pra ele querer deixar a Barb?
Não sei! Estávamos curtindo,
dia de casamento, Dede, como estou feliz com você.
Por que foi falar isso? Partiu o coração de alguém.
Não queria que ela se magoasse.
Não ela, ele. Quando perceber
que nem toda segunda esposa é assim.
Obrigada por me emprestar seu terno, Jay.
Bom saber que ainda existem cavalheiros no mundo.
Ah, é você. Não te vi por causa do meu futuro brilhante.
Obrigada, Gloria.
Enfrentar aquele bode velho foi a melhor coisa que fiz.
- O que foi isso? - Nada.
Ela me contou a história de um bode,
era muito velho e aí o bode...
- Corta essa! - Disse pra ela se expressar.
Em um bom casamento a mulher pode se...
Tá, tanto faz. Vou dar um jeito.
O Cam não pode ficar sabendo disso.
Ele é muito sensível.
Não acredito que estou envolvida de novo
- em terminar outro casamento. - O quê?
- Como você está? - Já tive dias melhores.
Mas e nós, estamos bem?
Temos coisas pra conversar,
mas é melhor num dia menos estressante.
Isso não é culpa sua. O incêndio foi coisa de Deus.
Deus não mandou uma bola de fogo para impedir o casamento.
Não quis dizer isso.
Não tem como isso ser parte dos planos de Deus.
Guarde um pouco para o brinde, pai.
Droga!
Onde quer isso?
No ônibus 5. O que houve com sua voz?
Fizemos uma viagem de carro.
Cantamos hits da Brodway até a fronteira do Texas.
E do outro lado do Texas até a Florida.
- Então é tipo um padre? - Tipo isso.
Quando perderam a Sal a coisa ficou feia,
aí pensaram em mim.
- Precisa decorar muita coisa? - Não, todos seguem um padrão.
"Estamos aqui hoje para uní-los em sagrado matrimônio.
Você o aceita como seu esposo?"
- Aí um diz... - Aceito.
Isso, aí pergunto ao outro, "Você o aceita como esposo?".
- Já sabe, né? - Aceito.
"Pelos poderes investidos em mim vos declaro casados."
- Bingo, estão casados. - Incrível.
Realmente incrível.
Barb, sei o que está passando.
Você e Merle estão num momento difícil.
Parece o fim do mundo, mas com o tempo verá como...
Isso, um pequeno soluço que todos nós passamos.
Meu conselho... não faça nada.
Tire um tempo para respirar.
Talvez pelo nariz.
Por acaso você encontrou algo nos bolsos?
Modo engraçado de dizer "Cantil."
Talvez eu deva pegar isso.
- Me desculpa. - Está mais leve agora, não é?
Está.
Estranho, é o mesmo lugar que eu arranhava de ansiedade
- na ida para escola. - Coitadinha.
Mesmo depois, sinto essa pressão para ser perfeita.
O voo de Andy está atrasado de novo.
Foi por pouco. Quase nos conectamos.
Está fazendo uma burrice. A namorada terminou,
e ele está indo voltar com ela.
- Isso é tão romântico. - É sinal de fraqueza.
A garota joga uma isca e ele vai correndo.
Se eles voltarem, ela terá todo o poder.
- Meu Deus, você gosta dele. - Não, eu não gosto. O quê?
Isso é engraçado. Ele não faz o seu tipo.
- Cale-se. - Qual é.
Não para de pensar nele, vendo o que ele faz.
Ele nem parece real. Parece um Muppet.
O que a Sal quis dizer?
"Casamento é como uma rodovia...
Movimentada, mas com diálogo, funciona."
Não está escrito "Rodovia".
Não posso usar nada disso e não quero que seja clichê.
- Precisa de alguma magia. - Pode ler um poema...
Gostei da sua ideia...
- Do truque de mágica. - Não disse...
O que é melhor do que a magia para simbolizar o casamento?
Com licença. Estou falando com você.
Ficou bem em você na loja, mas agora nem tanto.
Esse foi o assunto há 10 minutos.
Talvez se colocar o jornal na cabeça, me notará
Contanto que cubra sua boca.
- O quê? - Nada.
Falta muito para chegarmos?
Daqui a pouco. Vamos lá, sorria.
Lembre-se que este é o dia mais feliz da vida dos seus pais.
As borboletas estão me comendo!
Quem mandou abrir a caixa!
Entrou uma na minha boca.
Bando de bebês.
Pepper disse que era bom. Espero que gostem.
Não importa o que está atrás, não podemos nos desapontar.
Tem razão, hoje não é sobre flores ou coisas supérfluas.
Certo.
- Graças a Deus. - É bonito.
- Amei. - Poderia chorar!
Não chore. Vai borrar a maquiagem.
Por favor, sentem-se!
Vamos começar em 5 minutos, no mais tardar em 10.
Notou que Ronaldo tem dificuldade...
Como este lugar estava disponível?
Foi um horror. Noiva em fuga, noivo suicida, famílias rivais.
Fazem nossos problemas parecerem pequenos.
- Não dá para diminuir as luzes. - Então quebre-as.
Eles não são jovens!
Por que não vão se refrescar?
Por que estou vendo metade de um quarteto?
- Ed e Jim são bombeiros. - É claro que são.
Toquem na frente de um espelho.
Um beijo para dar sorte.
Um beijo para dar sorte, meu ruivinho!
Ainda bem que estamos longe da zona de fogo.
Seu pai me deu uma pequena ajuda.
Não sabia que o casaco ainda tinha um...
Cantil. Que bom.
No final eu beijo um homem, então pode querer reabastecê-lo.
É assim que você conserta as coisas?
- Deixando ela bêbada? - Não brigue com ele.
Tem sido rebelde desde que começou a ir na igreja.
- Eles tocam música. - É uma celebração.
É Gomorra.
O pastor usa um dos microfones da Madonna.
Microfones da Madonna. Cadê meu cabelinho de milho?
Quer sair e fazer algo divertido depois?
Vou ficar e passar um tempo com o Joe.
Você nunca quer fazer nada depois que o bebê nasceu.
- Como está? - Bem. Você está com...
Certidão de casamento, alianças, discurso do brinde?
Por isso sou a madrinha.
Sabe que é só por um dia?
Sou a madrinha desse casamento.
Estou ouvindo... o que é isso?
Oh meu Deus. Espere.
É pólen, ah não.
- Querida. - Nem vem, só tinha um corpete.
Cadê sua irmã?
- Haley? - Andy! Ainda está aqui?
Estou. Esse clima fica adiando o voo.
O casamento também.
Espera. Incêndio é um clima?
- Aconteceu um incêndio? - Aconteceu.
Isso explica seu vestido quente.
Linha, Andy.
Se você está... matando tempo, o novo local é aqui perto.
- Poderia ir e ficar. - Não estou apropriado.
Claro que se estivesse com você,
ninguém me notaria. Certo.
Já chega de torta para você, jovem.
Tenho que voltar.
Olha, não vim aqui pelo café.
Andy, não acho uma boa ideia
você entrar no avião. Beth não vale a pena.
- Você nem a conhece. - Acho que sim.
Acho que já fui ela. Deixe-me adivinhar.
Você escreve dez cartas, ela escreve uma.
Ela é quem sempre desliga o telefone.
Por acaso você diz quando é seu aniversário
porque no fundo, sabe que ela esqueceu.
Ela faz o suficiente para te manter por perto.
Alô? Claro que não saí, mãe.
Você passou por mim há 2 segundos.
Só estou dizendo que merece alguém melhor.
Meu Deus! Estou acenando para você.
Fique onde está, vou passar por você.
Lily, pegarei seu broche.
- Mas é meu. - Você é a florista.
É seu trabalho. Leia o contrato.
- Claire. - O que foi?
- Preciso das alianças. - Para quê?
Praticar a mágica, vamos.
Querido, não sei sobre a mágica.
Não acha que o foco deveria ser em Cam e Mitch?
Tomara. É a distração perfeita.
Certo, vamos fazer assim. Você segura as alianças.
Eu digo "dizem que os melhores casamentos
contém um pouco de mágica"
Levantamos os braços, você solta as alianças.
Elas deslizam pelo fio misteriosamente flutuando
até... quase até a mim.
Merle, sei que depois da conversa com Jay
você acha que há coisas melhores lá fora.
- Quem disse que não tem? - Certo.
Viaje comigo para o futuro.
É uma noite normal no bar local.
Olha, quem é aquele sentado sozinho?
É o Merle. Uma mulher linda se aproxima.
Ela pergunta: Esse lugar está vazio?
Ele diz que não. Então ela pega a cadeira
e vai sentar perto de um homem
mais jovem e muito mais bonito.
Merle vira para o bartender
e diz "Feliz Terça-feira." O bartender responde:
Não seria Feliz Natal?
Percebe, Merle? Era Natal o tempo todo!
Certo, hora do show. Comece a entrada.
Phil, como dizem na minha terra natal,
É hora de casar o seu cunhado.
Florista, jogue as pétalas.
A cerimônia está acontecendo.
O que foi? Estou indo aí.
Certo. Últimas impressões.
Está muito lindo.
Esse terno é o meu 2º preferido.
- Segundo? - Depois do de aniversário.
Deixa disso, sou praticamente um homem casado.
- Eu sei. - Mais cedo você me assustou
- com o que seu pai disse. - O que?
Sobre o incêndio, sabe...
ser um sinal de que não deveríamos nos casar.
Foi meio apocalíptico.
- Não. - E o céu escureceu.
Sim, devido ao incêndio.
E depois a inundação... O vazamento da Sal...
Acho que você está exagerando um pouco.
Pagamos por esse salão! Sr e Sra Lucas,
só precisamos de 20 minutos. Corte o soprano.
Não, queremos vocês fora daqui!
Você quer fugir de novo, não quer?
Siga seu coração. Em seu lugar, prepare-se
e viva, querida. Você não precisa disso!
Não vê isso como outro sinal bíblico?
Um enxame.
Pequena mudança, pessoal.
Não se preocupem. Sempre há o plano C.
- Estão por toda parte! - O que há de errado com vocês?
Parem de mexer na caixa.
Se isso entrar, mais gente ficará lá fora.
- Aqui é aconchegante, não? - Certo, certo, certo.
Vai ficar tudo bem. Apesar de precisarmos
do andar de cima para alguns convidados.
O andar de cima não é nosso.
Sério? Sempre achei que fosse um lugar
mais legal que vocês não me mostravam.
Certifique o depósito do cheque.
Consiga outro bufê!
Ou as pessoas terão que comer porcelana.
Tento ficar calmo, mas é outro sinal
do apocalipse, certo? Famine?
Soa tão ruim quanto Steve, Stefan e Longines.
Quer dizer que temos os quatro Cavaleiros?
Parem essa briga. Hoje, sorriam por seu filho.
- Amanhã, façam o que quiserem. - Talvez eu me mude.
Agora eu sinto um sorriso.
Deus, está falando com Andy?
Quero que saiba que pode vir aqui se quiser.
Haley, espero que saiba o que está fazendo.
Não estou fazendo nada.
Uma coisa é você estar mesmo afim dele,
mas se você só está brincando com ele...
O problema das pessoas como ele é que você as esquece
muito mais rápido do que elas a você.
Oi. Desculpe. Sinto muito.
- Licença, é o meu marido. - Dizem que os melhores...
Oi. Não quero te apressar,
mas 80 pessoas estão querendo entrar.
Que bom que veio. Bolei outra mágica.
Começo dizendo: "Dizem que os melhores
casamentos contém um toque de mágica"
Escondi nas mangas dois lançadores de confete
que achei no armário da Lily.
Então levanto os braços...
Sério? Não dirá "não faça isso"?
Não. Não acho que precise do truque,
mas se fizer, certeza que será ótimo.
Ah, querida. Meu Deus, deixa que acerto isso.
- Querida, não! - Phil!
Não! A água está ligada! Está ligada!
- Você... - Só um minuto!
- Oi, Andy. - Oi.
- O casamento já começou? - Já, várias vezes.
- O que está rolando? - Nada.
Aquilo que me disse sobre eu merecer alguém melhor,
você quis dizer no geral, certo?
Você não estava pensando em alguém em particular?
Sim... não. Quis dizer que você merece ser feliz.
Se essa é a garota certa, ótimo. Senão, ótimo.
Às vezes, a parte mais difícil é descobrir o que você quer.
Sim, foi o que pensei.
Aproveite o casamento.
Valeu. Tenha uma boa viagem.
Certo. Até mais.
Estou feliz por isto.
Quem estamos enganando? Aconteceria.
Não me canso disto.
Não, Mitch está bem. Mas, ainda está com raiva de mim.
Sabe o quão sensível ele pode ser, Dede.
Lembra quando tentamos animá-lo
depois da 1ª competição de patinação no gelo?
Como saberíamos que o 3º lugar era bom?
E quando atravessou aquele campo enlameado com os patins?
Ele afundou feito um mamute.
Dede, se estiver por aqui no 4 de Julho,
passe aqui e assista o vídeo do casamento.
Estaremos fora da cidade em Agosto.
Tudo bem. Bem, logo. Tudo bem.
Dede, acho que não tenho seu novo...
Certo, é a hora mágica, pessoal.
Phil, tome seu lugar sob nosso majestoso arco.
Avise o quarteto. Cadê o outro?
Estava com o cara que capotou seu caminhão.
Por que coisas boas não acontecem comigo?
Mandaremos a garota das flores
antes que vire a adolescente das flores.
Tão triste.
Desculpem-me.
- O que é... - Como se eu fosse o problema.
- Seu pai está aqui? - Ele deveria estar bem...
Meu Deus. Ele está lá fora no telefone.
- Quer que eu o busque? - Não, não. Vamos.
Vamos fazer isto.
Mitchell.
- É assim que você quer casar? - Não é o ideal.
Não, eles não têm arroz para jogar
porque estão comendo cru de fome.
Metade dos convidados estão no gramado...
Lá vai os irrigadores.
Vamos cancelar isto.
Tudo bem.
Ei, pessoal, muito obrigado
por lidarem com tudo isto, significa muito.
- Mas, infelizmente, não... - Pare. Não fará isto.
Estou adiantado, pai, obrigado.
Quero dizer que não pode casar deste jeito.
Merecem o casamento que falaram
- sem parar por 9 meses. - O que quer dizer?
- Falava toda hora. - Sei o que é "sem parar".
Acredite em mim, tudo bem?
Agora, o que estamos esperando?
Meu filho se casará hoje.
Certo, Jay.
É o que esse clube de golfe precisa. Balanço.
Vá, querida. Com que frequência seus pais se casam?
- Até agora, uma, duas... - Por que ainda estou te vendo?
Vá para seu lugar, pai. Vamos começar.
Na verdade, achei que faríamos uma caminhada.
Lembro-me como se fosse ontem...
O dia que Mitchell veio do hospital
com uma fralda branca muito fora de moda,
como os 3 fios de cabelo loiros.
Se ele pode fazer isso, também posso. Você vem, Barb?
Seu velho galanteador.
Esperem por mim!
Éramos inseparáveis.
Eu era sua irmã mais velha,
seu irmão mais velho, seu Nêmeses,
sua protetora, sua melhor amiga.
Fui sua primeira parceira.
E amei cada minuto.
Obrigado por estarem aqui nesta feliz ocasião.
Dizem que o melhor casamento é que tem um toque de mágica.
Acreditem. Eu sei.
Estamos reunidos aqui para unir duas pessoas incríveis.
Naturalmente, era exigente
sobre quem me substituiria.
Então ele conheceu este Cam.
E claro, ele era caloroso, engraçado e amoroso.
Cameron, aceita Mitchell como seu esposo?
Aceito.
Cameron, poderia colocar este anel no dedo do Mitchell?
Mitchell, aceita Cameron como seu esposo?
Aceito.
Pelos poderes em mim investidos pelo estado da Califórnia,
sou privilegiado em anunciá-los como esposos para vida.
Pode beijar seu esposo.
Perguntava-me: "Ele era tudo que eu queria para meu irmão?"
"Ele era a melhor pessoa?"
Não, eu sou a melhor pessoa.
Estou muito feliz em fazer um brinde
apresentar pela primeira vez... Na nossa 4ª tentativa...
os grandes esposos, Mitch e Cam.
- Eu vi isso. - O quê?
O jeito que olha para minha irmã.
- Faz isso sempre. - Faço nada.
Só não faça na minha frente, certo?
Tem notícias de seus pais da lua de mel?
Deve sentir saudades, não é?
Desculpe-me. Estava sendo dramático.
- Não, você está certo. - Irá se odiar.
- Certo de novo. - É como nunca tivessem saído.