1 00:00:01,453 --> 00:00:04,071 "Elizabeth se aproximou da porta do quarto do hotel." 2 00:00:04,073 --> 00:00:07,475 "Se o que Carson disse estava correto, Mendez estaria aqui." 3 00:00:07,477 --> 00:00:09,510 "Mas, se estivesse errado..." 4 00:00:09,512 --> 00:00:12,045 "Ele beijaria o cano da arma dela". 5 00:00:12,047 --> 00:00:13,880 "Elizabeth bateu". 6 00:00:13,882 --> 00:00:16,483 "Uma voz perguntou, "quem é?"." 7 00:00:16,485 --> 00:00:19,486 "Seu coração parou. Mendez". 8 00:00:19,488 --> 00:00:21,955 "'Arrumadeira,' respondeu". 9 00:00:21,957 --> 00:00:25,459 "Então tirou a 9 mm de Graham do seu coldre." 10 00:00:25,461 --> 00:00:30,329 "Parecia correto pegar do seu parceiro..." 11 00:00:34,335 --> 00:00:36,302 "Matar com a... 12 00:00:36,304 --> 00:00:38,304 a arma do parceiro". 13 00:00:38,306 --> 00:00:39,606 Está bem? 14 00:00:39,607 --> 00:00:42,308 Acho que algo está vindo. 15 00:00:45,079 --> 00:00:46,379 Fiquei um pouco excitada. 16 00:00:47,814 --> 00:00:49,858 Acho que não aguento esperar o que vem a seguir. 17 00:00:49,860 --> 00:00:52,049 A VÍTIMA 18 00:00:54,522 --> 00:00:57,189 Não... não consigo achar minha caneta. 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,893 Vou querer essa de volta, inteira. 20 00:01:02,029 --> 00:01:04,462 Não prometo nada. 21 00:01:04,464 --> 00:01:06,731 Oi. Obrigada por vir. 22 00:01:06,733 --> 00:01:08,666 Já nos encontramos antes. 23 00:01:09,836 --> 00:01:11,837 Oh, sim! Claro. 24 00:01:11,839 --> 00:01:13,405 Bom te ver. 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,340 Oi! 26 00:01:15,342 --> 00:01:16,809 Obrigada por vir. 27 00:01:16,811 --> 00:01:18,810 você também. 28 00:01:18,812 --> 00:01:20,378 Tudo bem. 29 00:01:22,648 --> 00:01:24,683 - Sr. Hess. Oi. - Doug. 30 00:01:24,685 --> 00:01:26,984 - Que faz aqui? - Autógrafos. 31 00:01:26,986 --> 00:01:28,787 - Sim, claro. - Fiquei surpreso ao vê-lo. 32 00:01:28,789 --> 00:01:30,089 Não achava que fosse fã. 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,423 Bem, eu... 34 00:01:31,425 --> 00:01:32,890 Bem, eles vendem, e... 35 00:01:32,892 --> 00:01:34,625 se quer ser escritor, tem de saber... 36 00:01:34,627 --> 00:01:37,394 o que as pessoas querem ler. 37 00:01:37,396 --> 00:01:40,097 Lori? Está tudo bem? 38 00:01:43,869 --> 00:01:45,436 Gary... 39 00:01:45,438 --> 00:01:47,872 Gary, sinto muito. 40 00:01:47,874 --> 00:01:49,740 Lori, é Craig. 41 00:01:56,848 --> 00:01:59,682 Alguém, chame uma ambulância! 42 00:02:05,318 --> 00:02:07,172 O ASSASSINO. 43 00:02:09,290 --> 00:02:11,595 Sabe quantos advogados estão listados nesta intimação? 44 00:02:11,596 --> 00:02:12,896 - Quantos? - Seis. 45 00:02:12,898 --> 00:02:15,131 A Liga das Nações contratou 6 advogados diferentes. 46 00:02:15,133 --> 00:02:16,433 Ah, tráfico humano 47 00:02:16,434 --> 00:02:17,968 é um negócio lucrativo, certo? 48 00:02:17,970 --> 00:02:19,635 Querem que eu vá depôr. 49 00:02:19,637 --> 00:02:21,537 - Sim. - Sabe o que vai dizer? 50 00:02:21,539 --> 00:02:22,905 Não posso falar disso com você. 51 00:02:22,907 --> 00:02:24,407 - Sim, pode. - Não, não posso! 52 00:02:24,408 --> 00:02:25,708 Por que se te intimarem, 53 00:02:25,710 --> 00:02:27,943 - vai ter que dizer nomes. - É, tá certo. Entendi. 54 00:02:27,945 --> 00:02:29,746 O que você tem, Betts? 55 00:02:29,748 --> 00:02:31,547 Não tenho certeza ainda. 56 00:02:31,549 --> 00:02:33,148 Lucas disse algo sobre espasmos. 57 00:02:33,150 --> 00:02:34,984 Me parece convulsão ou derrame. 58 00:02:34,986 --> 00:02:37,520 Normalmente, concordaria contigo, 59 00:02:37,522 --> 00:02:39,321 exceto pela descoloração das bochechas, 60 00:02:39,322 --> 00:02:40,622 Oh, sim. 61 00:02:40,624 --> 00:02:42,524 Então sabe o que vou perguntar em seguida. 62 00:02:42,526 --> 00:02:45,464 E minha resposta é... acho que foi envenenada. 63 00:02:45,465 --> 00:02:47,162 O exame toxicológico não demorará muito. 64 00:02:47,164 --> 00:02:49,531 Até lá digo que é "suspeita". 65 00:02:50,767 --> 00:02:52,067 Lori Oliver 66 00:02:52,069 --> 00:02:53,702 no Conservatório 67 00:02:53,704 --> 00:02:55,604 com veneno. 68 00:03:33,041 --> 00:03:35,543 Oh, meu Deus. 69 00:03:37,679 --> 00:03:39,680 Que foi que eu fiz? 70 00:03:41,182 --> 00:03:42,882 Motive - 02x12 Kiss of Death 71 00:03:42,883 --> 00:03:44,683 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 72 00:03:44,719 --> 00:03:46,619 Não vou assinar nada! 73 00:03:46,621 --> 00:03:48,522 Ela acabou de morrer! 74 00:03:49,724 --> 00:03:51,024 Craig Davis? 75 00:03:51,026 --> 00:03:53,593 Sou a Detetive Flynn, este é o Detetive Vega. 76 00:03:53,595 --> 00:03:55,795 - Sinto muito. - Parecia importante. 77 00:03:57,832 --> 00:03:59,532 Estávamos a ponto de assinar um contrato 78 00:03:59,534 --> 00:04:02,035 para transformar os livros da Lori em série de tv. 79 00:04:02,037 --> 00:04:06,074 Os malditos urubus queriam assinar o contrato hoje. 80 00:04:07,575 --> 00:04:08,875 Como posso ajudá-los? 81 00:04:08,877 --> 00:04:10,177 Temos algumas perguntas. 82 00:04:10,178 --> 00:04:11,544 É o agente da Lori? 83 00:04:11,546 --> 00:04:13,879 Seu gerente. Há 5 anos. 84 00:04:13,881 --> 00:04:16,549 Como foi a manhã? Vocês se encontraram aqui? 85 00:04:16,551 --> 00:04:17,950 Não. A peguei em casa às 09:00h 86 00:04:17,951 --> 00:04:19,251 e viemos juntos. 87 00:04:19,253 --> 00:04:21,002 - Pararam em algum lugar? - Não. 88 00:04:21,003 --> 00:04:23,356 - Parecia doente? - Disse que tinha dor de cabeça. 89 00:04:23,358 --> 00:04:26,592 Achava que algo estava vindo. 90 00:04:26,594 --> 00:04:28,594 Ela achava que algo estava vindo. 91 00:04:28,596 --> 00:04:30,031 Dei a ela ibuprofeno. 92 00:04:30,032 --> 00:04:31,332 Onde está o frasco? 93 00:04:31,333 --> 00:04:32,633 Bem aqui. Vou pegá-lo. 94 00:04:32,634 --> 00:04:33,934 É melhor deixar que peguemos 95 00:04:33,935 --> 00:04:36,001 antes que mais alguém o toque, por favor. 96 00:04:37,605 --> 00:04:39,037 Há algo errado com as pílulas? 97 00:04:39,039 --> 00:04:41,940 Bem, no momento, só estamos juntando informação. 98 00:04:41,942 --> 00:04:43,775 Pode pensar em alguém que quereria ferí-la? 99 00:04:43,777 --> 00:04:45,611 Centenas. 100 00:04:45,613 --> 00:04:48,313 Tem uma caixa de cartas ameaçadoras lá em cima. Eu... 101 00:04:48,315 --> 00:04:50,248 Tudo bem. Eu pego. 102 00:04:52,050 --> 00:04:53,917 Sei exatamente onde as guarda. 103 00:04:54,618 --> 00:04:56,218 Tradução: Mc Clair ~ Belle ~ Crisguim 104 00:04:56,219 --> 00:04:57,719 Tradução: Anna Gabi ~ carlosfbr 105 00:04:57,789 --> 00:05:00,591 Está brincando, sr. Hess? Um "D"? 106 00:05:00,593 --> 00:05:02,693 Pedi 5 páginas, me deu 20. 107 00:05:02,695 --> 00:05:04,362 Vinte páginas de arrebentar. 108 00:05:04,364 --> 00:05:06,164 Ignorou o critério da tarefa. 109 00:05:06,166 --> 00:05:07,466 Que isso, devia, no mínimo, 110 00:05:07,467 --> 00:05:08,799 me dar pontos pela arma. 111 00:05:08,800 --> 00:05:10,100 Sim, foi uma morte única. 112 00:05:10,101 --> 00:05:11,902 Mas se não me interesso pelos personagens, 113 00:05:11,904 --> 00:05:13,704 tudo o mais que sobra é enganação. 114 00:05:13,706 --> 00:05:15,006 Tem que se esforçar mais. 115 00:05:15,008 --> 00:05:17,675 E tentar escrever sobre algo a mais do que crimes. 116 00:05:17,677 --> 00:05:19,010 Gosto de crimes. 117 00:05:19,012 --> 00:05:21,779 No mínimo, leia os melhores autores do gênero, 118 00:05:21,781 --> 00:05:23,681 e não este entulho. 119 00:05:23,683 --> 00:05:25,215 Gosto de Lori Oliver. 120 00:05:25,217 --> 00:05:27,651 Lori Oliver escreve livros para gente que não lê. 121 00:05:56,814 --> 00:05:58,714 São todas cartas ameaçadoras? 122 00:05:58,716 --> 00:06:00,216 Dos últimos anos, sim. 123 00:06:00,218 --> 00:06:01,951 Demonstrações de ódio, ameaças de morte, 124 00:06:01,953 --> 00:06:03,286 divagações sem sentido, 125 00:06:03,288 --> 00:06:05,455 até mesmo coisas apavorantes dos livros dela. 126 00:06:05,457 --> 00:06:08,112 Bem, recebia cartas de fãs? 127 00:06:08,125 --> 00:06:09,425 O tempo todo. 128 00:06:09,427 --> 00:06:12,361 Mas só se importava com essas. 129 00:06:12,363 --> 00:06:14,730 Não sabia o que fazer com elogios. 130 00:06:14,732 --> 00:06:16,966 Tem sido assistente dela há quanto tempo, Parker? 131 00:06:16,968 --> 00:06:18,767 Há três anos. 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,669 E como ela estava ultimamente? 133 00:06:20,671 --> 00:06:23,072 Satisfeita pelo último livro estar tendo boas críticas.. 134 00:06:23,074 --> 00:06:24,640 E sobre a vida pessoal dela? 135 00:06:24,642 --> 00:06:26,975 É... complicado. 136 00:06:27,877 --> 00:06:30,112 Tem algo que queira nos contar? 137 00:06:31,181 --> 00:06:32,581 Lori amava Gary, 138 00:06:32,583 --> 00:06:34,182 mas não queria 139 00:06:34,183 --> 00:06:36,184 que ele fizesse parte de sua vida profissional. 140 00:06:36,186 --> 00:06:38,353 Ela viajava o tempo todo. 141 00:06:38,355 --> 00:06:41,356 Ela viajou recentemente? 142 00:06:41,358 --> 00:06:44,092 Três semanas atrás. Los Angeles com Craig. 143 00:06:44,094 --> 00:06:45,960 Craig e Lori estavam... 144 00:06:45,962 --> 00:06:47,962 Gary não sabe. 145 00:06:50,165 --> 00:06:51,933 Sr. Hess! 146 00:06:53,505 --> 00:06:55,202 Não acredito que Lori Oliver está morta. 147 00:06:55,204 --> 00:06:56,771 Foi demais. 148 00:06:56,772 --> 00:06:58,072 É, foi. 149 00:06:58,074 --> 00:06:59,573 Sabe, ela... morreu bem ali. 150 00:06:59,575 --> 00:07:01,776 - Na nossa frente. - É, eu sei, Doug. 151 00:07:01,778 --> 00:07:03,277 É muito triste. 152 00:07:03,279 --> 00:07:06,013 Falando sério. Já tinha visto algo assim? 153 00:07:06,015 --> 00:07:07,315 Não, Doug. Nunca. 154 00:07:07,316 --> 00:07:09,850 Se me der licença, tenho uma aula para dar. 155 00:07:09,852 --> 00:07:11,218 Como pode dar aula ainda? 156 00:07:11,220 --> 00:07:13,787 - Gente morre todos os dias. - Não na sua frente! 157 00:07:13,789 --> 00:07:16,290 O olhar no seu rosto, seus... 158 00:07:16,292 --> 00:07:18,292 seus olhos, havia tanto... pavor. 159 00:07:18,294 --> 00:07:19,993 Se precisa de alguém com quem conversar, 160 00:07:19,995 --> 00:07:22,328 o escritório do orientador é no terceiro andar! 161 00:07:25,029 --> 00:07:27,029 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 162 00:07:29,236 --> 00:07:30,937 Detetive Lucas. 163 00:07:30,939 --> 00:07:32,973 Obrigada por trazer sua bela figura 164 00:07:32,975 --> 00:07:34,275 ao meu necrotério. 165 00:07:35,277 --> 00:07:37,044 Angie queria que checasse a autópsia. 166 00:07:38,180 --> 00:07:40,413 Achava que queria sair comigo. 167 00:07:40,414 --> 00:07:41,714 Oh, entendo. 168 00:07:41,716 --> 00:07:43,082 Vai fazer me implorar por isso. 169 00:07:43,084 --> 00:07:44,384 - Não vai? - Quê? 170 00:07:44,385 --> 00:07:46,186 Gosto de batalhar 171 00:07:46,188 --> 00:07:48,954 porque sei 172 00:07:48,956 --> 00:07:53,955 o que quer de verdade. 173 00:07:54,062 --> 00:07:55,494 Certo... 174 00:07:56,129 --> 00:07:58,296 Aqui está meu relatório. 175 00:07:58,765 --> 00:08:03,301 E o vencedor é... 176 00:08:03,303 --> 00:08:05,004 Mercúrio? 177 00:08:05,006 --> 00:08:07,339 60 vezes o limiar de toxicidade? 178 00:08:10,943 --> 00:08:12,325 Me pergunto... 179 00:08:28,467 --> 00:08:30,895 - O que é isso? - "Linhas de Mees." 180 00:08:31,279 --> 00:08:32,708 Linhas de Mees? 181 00:08:33,737 --> 00:08:36,835 É um sintoma de intoxicação por metais pesados. 182 00:08:36,837 --> 00:08:38,158 Cresce com a unha. 183 00:08:38,462 --> 00:08:40,938 Bem, com base nisso, pode estimar quando foi envenenada? 184 00:08:40,963 --> 00:08:42,632 Algum momento nas últimas três semanas. 185 00:08:42,657 --> 00:08:44,008 E acha que foi mercúrio? 186 00:08:44,844 --> 00:08:48,211 Não nesta concentração. Acho que foi dimetilmercúrio. 187 00:08:48,236 --> 00:08:50,464 - Que é? - Uma das mais potentes 188 00:08:50,489 --> 00:08:53,239 neurotoxinas lá fora. Ataca o sistema nervoso 189 00:08:53,264 --> 00:08:55,404 e causa danos cerebrais irreversíveis. 190 00:08:55,535 --> 00:08:56,896 E é de ação lenta. 191 00:08:57,012 --> 00:08:58,393 Para quê esse material é usado? 192 00:08:58,418 --> 00:09:00,224 Nos dias de hoje? Nada. 193 00:09:00,226 --> 00:09:02,515 Então é pouco provável a exposição acidental? 194 00:09:02,569 --> 00:09:04,094 Altamente. Isso foi intencional. 195 00:09:04,686 --> 00:09:06,100 Quanto precisa para matar alguém? 196 00:09:06,365 --> 00:09:07,677 Dê-me sua mão. 197 00:09:13,138 --> 00:09:14,544 Acabei de te matar. 198 00:09:16,043 --> 00:09:17,761 Certo. 199 00:09:19,121 --> 00:09:20,726 Acreditamos que Lori foi envenenada 200 00:09:21,468 --> 00:09:23,390 em algum momento nas últimas três semanas. 201 00:09:25,632 --> 00:09:27,405 Quem faria algo tão cruel? 202 00:09:27,430 --> 00:09:29,092 Esperamos que possa nos ajudar nisso. 203 00:09:29,117 --> 00:09:31,719 Se pudermos descobrir quando Lori foi exposta ao veneno, 204 00:09:31,744 --> 00:09:33,573 poderia ajudar a identificar o assassino. 205 00:09:33,598 --> 00:09:35,892 Esteve com Lori em Los Angeles, não é? 206 00:09:35,894 --> 00:09:37,315 Sim, mas mal nos víamos. 207 00:09:37,354 --> 00:09:39,167 Outras fontes afirmam diferente, senhor. 208 00:09:40,123 --> 00:09:41,436 O que está insinuando? 209 00:09:41,461 --> 00:09:44,000 Que sua relação com Lori não era puramente profissional. 210 00:09:44,002 --> 00:09:47,602 Não vou sentar aqui e te ouvir difamar Lori no dia... 211 00:09:47,627 --> 00:09:48,978 - que ela morreu! - Vega. 212 00:09:49,931 --> 00:09:51,235 Olhe. 213 00:09:53,732 --> 00:09:55,199 O que está fazendo? O que foi? 214 00:09:55,201 --> 00:09:56,651 Vamos levá-lo ao hospital, senhor. 215 00:09:56,653 --> 00:09:58,059 Precisamos de paramédicos aqui! 216 00:09:58,487 --> 00:09:59,894 Você foi envenenado. 217 00:10:04,078 --> 00:10:08,055 Isso é uma foto do indicador de Craig e do indicador de Lori. 218 00:10:08,080 --> 00:10:10,386 As Linhas de Mees estão mais ou menos no mesmo lugar. 219 00:10:10,411 --> 00:10:12,511 Significa que foram envenenados ao mesmo tempo? 220 00:10:12,536 --> 00:10:13,840 Exatamente. 221 00:10:13,865 --> 00:10:15,284 Então por que Lori morreu antes? 222 00:10:15,834 --> 00:10:18,435 Bem, ela tinha 60 vezes o limite tóxico 223 00:10:18,460 --> 00:10:21,010 e ele tinha só seis vezes. Ela só recebeu uma dose maior. 224 00:10:21,012 --> 00:10:23,602 Certo, mas ele não tem chance de sobrevivência, certo? 225 00:10:23,604 --> 00:10:26,306 Certo. A dose mais baixa quer dizer que viverá tempo bastante 226 00:10:26,314 --> 00:10:28,236 para experimentar todos os efeitos da toxina. 227 00:10:32,332 --> 00:10:33,697 É uma grande equipe de médicos. 228 00:10:33,722 --> 00:10:35,768 Sim. Ao que parece, envenenamento 229 00:10:35,793 --> 00:10:38,378 por dimetilmercúrio me faz um bom prêmio, 230 00:10:38,441 --> 00:10:40,829 sob o ponto de vista da pesquisa. 231 00:10:42,214 --> 00:10:44,854 Nós... Precisamos de você para esclarecer algumas coisas. 232 00:10:45,010 --> 00:10:46,862 Sim. Claro. Não vou a lugar nenhum. 233 00:10:47,060 --> 00:10:49,745 Não há chance de sobrevivência. Sou um homem morto andando. 234 00:10:50,424 --> 00:10:52,323 Há quanto tempo você e Lori estavam juntos? 235 00:10:54,447 --> 00:10:56,494 Começou durante sua primeira turnê de livro. 236 00:10:58,868 --> 00:11:00,982 Terminávamos e voltávamos por anos. 237 00:11:01,055 --> 00:11:02,750 Conte-nos sobre o último mês. 238 00:11:03,930 --> 00:11:05,241 Estivemos juntos em LA 239 00:11:05,266 --> 00:11:07,203 e depois fui para Nova York por duas semanas. 240 00:11:07,328 --> 00:11:09,335 Você a viu antes da Conferência dos Escritores? 241 00:11:10,406 --> 00:11:12,560 Sim, na noite de sábado voltei de Nova York. 242 00:11:13,210 --> 00:11:14,976 Passei a noite na casa dela. 243 00:11:16,282 --> 00:11:18,866 Gary estava em viagem de negócios. 244 00:11:18,891 --> 00:11:20,219 Sim? Quando foi isso? 245 00:11:20,540 --> 00:11:23,335 - Dia 17. - 17? Certo, teremos que 246 00:11:23,360 --> 00:11:26,399 revistar seu apartamento, caso trouxe algo contaminado. 247 00:11:26,424 --> 00:11:28,891 - Sim. Não preciso mais dele. - Obrigado. 248 00:11:29,145 --> 00:11:31,046 - Sim. - Vemo-nos em breve. 249 00:11:32,155 --> 00:11:33,709 Não o deixem se safar dessa. 250 00:11:34,686 --> 00:11:36,412 - Quem? - Gary. 251 00:11:37,787 --> 00:11:39,153 Quem mais? 252 00:11:39,372 --> 00:11:41,655 Pode me dizer exatamente o que está procurando? 253 00:11:41,657 --> 00:11:44,039 Não podemos partilhar informações com você ainda, 254 00:11:44,064 --> 00:11:45,692 mas podemos confirmar que foi veneno. 255 00:11:45,694 --> 00:11:47,861 Gostaríamos que fizesse o teste, para ter certeza 256 00:11:47,863 --> 00:11:50,122 - que não foi exposto. - Acha que estou envolvido? 257 00:11:50,147 --> 00:11:52,122 - Não. Não disse isso. - Por favor, detetive. 258 00:11:52,147 --> 00:11:54,014 Minha esposa era uma escritora de mistério. 259 00:11:54,397 --> 00:11:56,592 Seu primeiro suspeito geralmente é o cônjuge. 260 00:11:56,617 --> 00:11:58,254 Esse é geralmente o caso, sim, senhor. 261 00:11:58,747 --> 00:12:00,106 Bem, não neste caso. 262 00:12:00,108 --> 00:12:02,872 Não machucaria minha esposa Eu a amava. 263 00:12:03,264 --> 00:12:04,710 O médico vai estar em contato. 264 00:12:08,215 --> 00:12:11,129 Se ele sabe do caso, está certamente escondendo bem. 265 00:12:12,820 --> 00:12:14,804 Quem guarda suas cartas do ódio? 266 00:12:15,593 --> 00:12:17,780 Algumas pessoas não acham que merecem a felicidade. 267 00:12:17,805 --> 00:12:19,203 Algo já sobresaiu? 268 00:12:19,228 --> 00:12:21,163 Qualquer dessas pessoas poderia tê-la matado, 269 00:12:21,188 --> 00:12:22,523 até onde posso dizer. 270 00:12:23,211 --> 00:12:24,531 O que há com as pilhas? 271 00:12:24,556 --> 00:12:25,859 Bem, essa é 272 00:12:25,884 --> 00:12:27,700 "Odeio você, então deve morrer", 273 00:12:27,702 --> 00:12:30,169 "Te amo, por isso deve morrer". 274 00:12:30,171 --> 00:12:33,115 e pilha "Quero usar sua pele como um terno". 275 00:12:33,343 --> 00:12:36,100 Alguma menção a dimetilmercúrio ou veneno em geral? 276 00:12:36,125 --> 00:12:37,458 Não. 277 00:12:37,483 --> 00:12:38,825 Teve sorte em achar uma fonte? 278 00:12:38,850 --> 00:12:40,545 Não. Quase ninguém o transporta mais. 279 00:12:40,943 --> 00:12:44,130 E os fornecedores que vendem têm extensas restrições de compra. 280 00:12:44,373 --> 00:12:46,248 Certo, então não pode encomendá-lo online. 281 00:12:46,474 --> 00:12:47,793 É difícil fazer? 282 00:12:47,818 --> 00:12:49,927 De acordo com as pessoas com quem falei... 283 00:12:50,091 --> 00:12:52,567 cria-se um amálgama de mercúrio e de sódio, 284 00:12:52,989 --> 00:12:55,827 e, depois combina esse amálgama com iodeto de metila. 285 00:12:55,852 --> 00:12:57,180 Certo, sim, não é difícil. 286 00:12:57,969 --> 00:13:00,672 Não. Mas sem o equipamento certo, 287 00:13:00,890 --> 00:13:02,320 pode ser extremamente perigoso. 288 00:13:11,961 --> 00:13:14,211 "Caro, Sr. Hess. Obrigado por seu envio recente". 289 00:13:14,437 --> 00:13:16,249 Blá, blá, blá, blá, blá, blá 290 00:13:16,251 --> 00:13:18,161 "Embora crime ficção não seja nosso forte", 291 00:13:18,163 --> 00:13:20,051 "sentimos que o manuscrito foi"... 292 00:13:20,053 --> 00:13:21,897 "competentemente escrito"... 293 00:13:22,813 --> 00:13:24,195 "lembrando"... 294 00:13:25,570 --> 00:13:26,921 "Lori Oliver" 295 00:14:06,102 --> 00:14:07,407 Sinto muito. 296 00:14:07,860 --> 00:14:09,719 É uma tragédia. Não é? 297 00:14:14,899 --> 00:14:17,070 Vamos nos concentrar em Lori e Craig por enquanto. 298 00:14:17,516 --> 00:14:19,234 Sabemos... 299 00:14:19,367 --> 00:14:20,753 O que sabemos? 300 00:14:21,055 --> 00:14:23,656 Que estiveram juntos no dia 3, em Los Angeles. 301 00:14:23,797 --> 00:14:26,203 E então juntos de novo no dia 17. 302 00:14:26,508 --> 00:14:28,726 Betty disse que o envenenamento pode ter acontecido 303 00:14:28,751 --> 00:14:30,636 em qualquer momento nas últimas 3 semanas. 304 00:14:30,661 --> 00:14:33,258 Então é aqui. Um, dois, três. 305 00:14:33,283 --> 00:14:36,024 De modo que provavelmente foram expostos ao DMM 306 00:14:36,026 --> 00:14:40,631 na noite do dia 17, o dia em que dormiram juntos. 307 00:14:40,697 --> 00:14:42,287 Estamos atrapalhando-o? 308 00:14:43,040 --> 00:14:44,365 Não. Tudo bem. 309 00:14:45,876 --> 00:14:49,103 Tudo até agora testou negativo para dimetilmercúrio. 310 00:14:49,105 --> 00:14:50,416 Mas está tudo aqui? 311 00:14:50,682 --> 00:14:51,986 Parece que está tudo aqui. 312 00:14:52,892 --> 00:14:55,454 Tem certeza que poderia estar em algo como o shampoo dela? 313 00:14:55,479 --> 00:14:56,782 Bem, é possível. 314 00:14:57,313 --> 00:14:59,758 Ela poderia deixar objetos pessoais em algum outro lugar? 315 00:15:01,008 --> 00:15:02,329 O senhor checou a bolsa? 316 00:15:02,376 --> 00:15:04,217 Tudo na bolsa dela já foi testado. 317 00:15:05,655 --> 00:15:07,755 Talvez algo que ela tinha para Craig? 318 00:15:07,898 --> 00:15:09,202 Ou dele? 319 00:15:09,892 --> 00:15:11,210 O perfume dela. 320 00:15:11,249 --> 00:15:13,704 Orquídea Fantasma. Era o favorito de Craig. 321 00:15:13,813 --> 00:15:15,243 Ela o levava em todos os lugares. 322 00:15:15,376 --> 00:15:19,500 Bem, a perícia não o achou na casa de Craig ou de Lori. 323 00:15:19,502 --> 00:15:21,048 Não. Acabei de comprar um novo. 324 00:15:21,073 --> 00:15:22,377 Quando? 325 00:15:22,665 --> 00:15:23,971 Dia 14. 326 00:15:24,572 --> 00:15:26,329 Provei quando comprei para ela. 327 00:15:27,212 --> 00:15:28,672 Espere, espere. 328 00:15:28,876 --> 00:15:31,594 Está dizendo que alguém envenenou o perfume dela? 329 00:15:31,680 --> 00:15:33,876 Foi um vidro novo, e agora está sumido. 330 00:15:34,093 --> 00:15:35,686 Bem, poderia estar em qualquer lugar. 331 00:15:35,795 --> 00:15:37,286 É por isso que começamos com você 332 00:15:37,311 --> 00:15:38,818 e trabalharemos voltando o tempo. 333 00:15:38,820 --> 00:15:41,153 Precisamos que volte conosco na manhã da conferência, 334 00:15:41,155 --> 00:15:43,029 e por favor, seja o mais detalhado possível. 335 00:15:43,232 --> 00:15:44,666 Eu a peguei. 336 00:15:44,791 --> 00:15:46,911 Ela estava atrasada e... 337 00:15:47,646 --> 00:15:50,073 Dirigi para a conferência. 338 00:15:50,098 --> 00:15:52,004 Ela fez a maquiagem no carro? 339 00:15:52,669 --> 00:15:55,199 Não. É por isso que estava atrasada. 340 00:15:56,770 --> 00:15:59,972 Adorava o cheiro dela. 341 00:15:59,974 --> 00:16:01,340 Craig? Craig. 342 00:16:01,342 --> 00:16:02,841 Estava dirigindo até a conferência. 343 00:16:02,843 --> 00:16:04,209 E depois? 344 00:16:06,079 --> 00:16:08,881 Ela continuou mexendo na bolsa procurando algo. 345 00:16:08,883 --> 00:16:10,315 Pelo perfume? 346 00:16:10,317 --> 00:16:11,683 Não... 347 00:16:11,685 --> 00:16:13,084 Não. A caneta dela. 348 00:16:13,086 --> 00:16:14,853 Ela estava procurando pela caneta dela. 349 00:16:14,855 --> 00:16:17,422 Ela estava sempre perdendo coisas. 350 00:16:17,424 --> 00:16:18,857 Ela virou a bolsa 351 00:16:18,859 --> 00:16:21,092 no chão do carro para procurar. 352 00:16:21,528 --> 00:16:23,361 Onde está seu carro agora? 353 00:16:33,972 --> 00:16:35,873 O assassino é brilhante. 354 00:16:35,875 --> 00:16:38,376 Fez Lori Oliver se auto-envenenar. 355 00:16:44,730 --> 00:16:46,898 Eu posso voltar depois. 356 00:16:46,900 --> 00:16:48,265 Obrigado. 357 00:16:48,267 --> 00:16:49,634 Está bem. 358 00:16:49,636 --> 00:16:50,968 Já estamos terminando. 359 00:16:50,970 --> 00:16:52,303 Estamos? 360 00:16:52,305 --> 00:16:54,038 O que conseguiu? 361 00:16:54,040 --> 00:16:56,407 Perfume envenenado. 362 00:16:56,409 --> 00:16:58,976 O teste em Parker Wexler deu negativo para toxina 363 00:16:58,978 --> 00:17:01,946 então o perfume foi envenenado após a compra. 364 00:17:01,948 --> 00:17:03,281 Suspeitos? 365 00:17:03,283 --> 00:17:04,982 Craig Davis estava fora da cidade. 366 00:17:04,984 --> 00:17:08,052 Parker Wexler e Gary Oliver tinham acesso ao perfume. 367 00:17:08,054 --> 00:17:10,688 - Qual dos dois seria capaz? - Entre os dois 368 00:17:10,690 --> 00:17:12,089 estou apostando no marido. 369 00:17:13,192 --> 00:17:15,859 E eu vou agora. 370 00:17:15,861 --> 00:17:18,161 Na verdade, talvez possa responder minha pergunta, 371 00:17:18,163 --> 00:17:20,030 já que minha testemunha está tão relutante. 372 00:17:20,032 --> 00:17:21,432 Não estou relutante. 373 00:17:21,434 --> 00:17:23,066 Só não quero fazer isso agora. 374 00:17:23,068 --> 00:17:25,436 A Liga das Nações convocou outra testemunha. 375 00:17:25,438 --> 00:17:29,572 Julie Dyer, a filha do homem que você atirou em 2004. 376 00:17:30,274 --> 00:17:32,175 Com a minha convocação, 377 00:17:32,177 --> 00:17:34,644 não devia estar falando disso com você, não é? 378 00:17:34,646 --> 00:17:36,847 A Liga mantém o dinheiro para vasculhar sob pedras 379 00:17:36,849 --> 00:17:38,815 e está motivada a garantir 380 00:17:38,817 --> 00:17:40,617 que meu caso contra eles vá para o espaço. 381 00:17:40,619 --> 00:17:42,652 Julie Dyer pode ajudá-los a fazer isso? 382 00:17:42,654 --> 00:17:43,986 Não sei. 383 00:17:43,988 --> 00:17:45,355 A defesa acha que sim. 384 00:17:45,357 --> 00:17:46,755 Sam. 385 00:17:50,155 --> 00:17:52,928 Precisa me dizer sobre o dia em que atirou em Alfonso Dyer. 386 00:18:10,247 --> 00:18:11,847 Julie Dyer? 387 00:18:11,849 --> 00:18:13,182 Sim. 388 00:18:13,184 --> 00:18:15,350 Sim. Ela tinha, o quê? 389 00:18:15,352 --> 00:18:16,751 Oito anos, eu acho, 390 00:18:16,753 --> 00:18:18,987 quando respondemos aquela chamada, certo? 391 00:18:18,989 --> 00:18:20,355 "Respondemos aquela chamada?" 392 00:18:20,357 --> 00:18:22,691 É como se lembra? 393 00:18:22,693 --> 00:18:25,226 Me lembro de salvar a vida dela. 394 00:18:28,230 --> 00:18:29,530 Flynn. 395 00:18:31,133 --> 00:18:33,134 Sim. Tudo bem, estarei bem aqui. 396 00:18:38,241 --> 00:18:39,573 Desculpa. 397 00:18:39,575 --> 00:18:41,009 Já chega! 398 00:18:41,011 --> 00:18:43,144 Já chega! Já chega! Já chega! 399 00:18:43,146 --> 00:18:44,545 Eu não poderia matá-la. 400 00:18:44,547 --> 00:18:45,914 Eu a amava! 401 00:18:45,916 --> 00:18:47,782 E ela me amava! 402 00:18:47,784 --> 00:18:49,750 Vamos lá, vamos levá-lo de volta ao quarto. 403 00:18:49,752 --> 00:18:51,052 Se acalme, por favor! 404 00:18:51,054 --> 00:18:53,153 - Sente-se. - Aqui. 405 00:18:53,155 --> 00:18:55,155 - Aqui. - Agora! 406 00:19:01,896 --> 00:19:04,096 Há quanto tempo sabe? 407 00:19:06,100 --> 00:19:09,036 Quando descobri que Craig foi envenenado, 408 00:19:09,038 --> 00:19:12,072 Parker me disse que estavam procurando o perfume. 409 00:19:12,074 --> 00:19:13,874 Eu só somei dois mais dois. 410 00:19:13,876 --> 00:19:15,275 Por que viria aqui? 411 00:19:15,277 --> 00:19:17,043 Sabe que Craig tem uma sentença de morte. 412 00:19:17,045 --> 00:19:18,378 Estou preso? 413 00:19:18,380 --> 00:19:19,913 Só se chegar perto do Craig. 414 00:19:25,419 --> 00:19:27,453 Então o amante é um efeito colateral 415 00:19:27,455 --> 00:19:29,489 e o marido é provavelmente inocente. 416 00:19:29,491 --> 00:19:30,890 Onde isso nos leva? 417 00:19:30,892 --> 00:19:32,959 Com uma caixa de email cheia de ódio. 418 00:19:34,396 --> 00:19:36,128 Claro, coincidências podem existir, 419 00:19:36,130 --> 00:19:37,964 mas apenas se faz a situação piorar, 420 00:19:37,966 --> 00:19:39,498 nunca para escapar de um conflito. 421 00:19:39,500 --> 00:19:40,967 Discordo. 422 00:19:43,905 --> 00:19:46,405 Sr. Hess, espero que não se importe. 423 00:19:46,407 --> 00:19:48,007 Sra. Oliver é uma amiga da faculdade 424 00:19:48,009 --> 00:19:49,408 e perguntei se poderia 425 00:19:49,410 --> 00:19:51,509 conversar um pouco com os estudantes. 426 00:19:53,080 --> 00:19:55,214 Ter avisado antes seria legal. 427 00:19:55,216 --> 00:19:56,549 Não quero interromper. 428 00:19:56,551 --> 00:19:57,883 Não, não, não. 429 00:19:57,885 --> 00:19:59,251 Por favor, interrompa. 430 00:19:59,253 --> 00:20:01,420 Parece um sim! 431 00:20:01,422 --> 00:20:04,655 Prazer em conhecê-lo. Sou Lori Oliver. 432 00:20:05,258 --> 00:20:06,592 Meu nome é Dustin Hess. 433 00:20:06,594 --> 00:20:08,394 Prazer em conhecê-lo, Dustin. 434 00:20:08,496 --> 00:20:10,562 Elizabeth Perfect é minha personagem preferida. 435 00:20:10,564 --> 00:20:11,963 Obrigada! 436 00:20:11,965 --> 00:20:13,798 Tenho certeza que ouve isso o tempo todo, 437 00:20:13,800 --> 00:20:16,001 mas tenho que perguntar, como ela surgiu? 438 00:20:16,003 --> 00:20:19,971 Elizabeth é tudo que eu queria ser. 439 00:20:19,973 --> 00:20:22,073 Ela tem a confiança que eu queria ter, 440 00:20:22,075 --> 00:20:24,475 ela tem a resposta que não consigo ter 441 00:20:24,477 --> 00:20:26,811 até cinco minutos depois de uma briga. 442 00:20:31,950 --> 00:20:34,184 Esse foi mandado ao senhor Oliver 443 00:20:34,186 --> 00:20:36,287 por alguém alegando ser a personagem, 444 00:20:36,289 --> 00:20:37,654 "Elizabeth Perfect." 445 00:20:37,656 --> 00:20:39,023 Esquisito! 446 00:20:39,025 --> 00:20:41,158 "Lori, como um perfeito assassino te faz sentir?" 447 00:20:41,160 --> 00:20:42,526 Te faz corar? 448 00:20:42,528 --> 00:20:44,328 Faz sua boca secar e a mão suar? 449 00:20:44,330 --> 00:20:45,996 Me faz sorrir. 450 00:20:45,998 --> 00:20:47,398 Com carinho, Elizabeth." 451 00:20:47,400 --> 00:20:49,566 São sintomas de envenenamento por dimetilmercúrio. 452 00:20:49,568 --> 00:20:51,535 Mais cinco, todos do mesmo remetente. 453 00:20:51,537 --> 00:20:53,170 "Dizem que o perfume 454 00:20:53,172 --> 00:20:54,538 é o mais poderoso gatilho 455 00:20:54,540 --> 00:20:56,606 adoro seu doce perfume." 456 00:20:56,608 --> 00:20:58,508 Pode ser sobre o perfume. 457 00:20:58,510 --> 00:21:01,344 Esse só diz "agora estamos quites" 458 00:21:02,314 --> 00:21:05,482 Esses emails começaram dia 16. 459 00:21:05,484 --> 00:21:07,717 No dia anterior ao envenenamento. 460 00:21:09,353 --> 00:21:11,387 Gary? 461 00:21:11,389 --> 00:21:13,923 Aqui atrás. 462 00:21:15,359 --> 00:21:17,594 Descobrimos que o perfume da Lori 463 00:21:17,596 --> 00:21:20,296 foi contaminado entre os dias 15 e 17. 464 00:21:20,298 --> 00:21:22,131 Eu não estava em casa. 465 00:21:22,133 --> 00:21:23,566 Parker nos disse. 466 00:21:23,568 --> 00:21:25,101 Então o que quer de mim? 467 00:21:25,103 --> 00:21:27,235 Estavámos pensando em quem tinha acesso a sua casa 468 00:21:27,237 --> 00:21:28,570 enquanto estava fora? 469 00:21:28,572 --> 00:21:29,905 Acho que é bem obvio 470 00:21:29,907 --> 00:21:31,874 que não tenho ideia do que acontece por aqui. 471 00:21:33,111 --> 00:21:34,477 Talvez possa 472 00:21:34,479 --> 00:21:36,445 se esforçar um pouco mais, senhor? 473 00:21:37,146 --> 00:21:39,081 Não sei, Parker tinha uma chave 474 00:21:39,083 --> 00:21:40,583 mas Lori disse a ela 475 00:21:40,585 --> 00:21:43,051 que gostava de trabalhar em casa quando eu estava fora. 476 00:21:43,053 --> 00:21:45,320 Ela gostava da solidão. 477 00:21:50,360 --> 00:21:52,495 As vezes acho que é tudo com que ela se importava. 478 00:21:52,497 --> 00:21:54,496 - A escrita? - Ser a número um. 479 00:21:54,498 --> 00:21:58,666 Aquela mulher podia ser cruel quando queria algo. 480 00:21:58,668 --> 00:22:00,268 Notou alguma porta ou janela quebrada 481 00:22:00,270 --> 00:22:01,903 em volta da sua casa? 482 00:22:01,905 --> 00:22:05,273 Os cadeados da porta foram trocados 483 00:22:05,275 --> 00:22:07,209 há algumas semanas. 484 00:22:07,211 --> 00:22:09,110 As travas estavam ficando um pouco frouxas. 485 00:22:13,248 --> 00:22:15,817 Você roubou minha caneta. 486 00:22:26,261 --> 00:22:27,628 Olá? 487 00:22:27,630 --> 00:22:29,029 Sr. Hess? 488 00:22:29,031 --> 00:22:30,431 Não é uma boa hora, Doug. 489 00:22:30,433 --> 00:22:31,832 As notícias 490 00:22:31,834 --> 00:22:33,967 dizem que Lori teve um infarto. 491 00:22:33,969 --> 00:22:36,137 Isso é 492 00:22:36,139 --> 00:22:37,471 lamentável. 493 00:22:37,473 --> 00:22:38,872 Aí é que está. 494 00:22:38,874 --> 00:22:40,774 Eu estava lá quando os paramédicos chegaram. 495 00:22:40,776 --> 00:22:42,276 Eles não fizeram reanimação. 496 00:22:42,278 --> 00:22:43,977 Ninguém fez. 497 00:22:43,979 --> 00:22:46,012 Acho que a polícia está tentando esconder algo. 498 00:22:46,916 --> 00:22:48,648 Acho que está ficando um pouco obcecado 499 00:22:48,650 --> 00:22:49,982 com isso, Doug. 500 00:22:49,984 --> 00:22:51,351 Não está nem um pouco curioso? 501 00:22:51,353 --> 00:22:53,020 É um triste acidente, 502 00:22:53,022 --> 00:22:54,420 só isso. 503 00:23:51,776 --> 00:23:53,644 O T.I rastreou os emails 504 00:23:53,646 --> 00:23:56,013 a cinco internet cafés pela cidade. 505 00:23:56,015 --> 00:23:57,748 Todos nessa área. 506 00:23:57,750 --> 00:23:59,116 Isso é bem próximo. 507 00:23:59,118 --> 00:24:00,651 O que mais tem lá? 508 00:24:00,653 --> 00:24:02,653 Tem um centro de recreação. 509 00:24:02,655 --> 00:24:03,987 - Biblioteca. - Biblioteca. 510 00:24:03,989 --> 00:24:05,723 E que tal Langara College? 511 00:24:07,059 --> 00:24:10,393 Me pergunto como deve ser o departamento de química deles. 512 00:24:10,395 --> 00:24:12,596 Nosso laboratório é bem avançado. 513 00:24:12,598 --> 00:24:15,732 Avançado o suficiente para fazer dimetilmercúrio? 514 00:24:15,734 --> 00:24:17,267 Acredito que sim, 515 00:24:17,269 --> 00:24:18,601 mas qualquer um que tentasse 516 00:24:18,603 --> 00:24:20,002 seria expulso. 517 00:24:20,004 --> 00:24:21,338 Onde o mercúrio é guardado? 518 00:24:21,340 --> 00:24:22,672 Por aqui. 519 00:24:22,674 --> 00:24:26,042 Mas esses armários são trancados. 520 00:24:28,680 --> 00:24:30,780 Isso não devia ter acontecido. 521 00:24:30,782 --> 00:24:32,649 Por que não descobrimos quem teve acesso? 522 00:24:32,651 --> 00:24:34,450 Sim. Imediatamente. 523 00:24:34,522 --> 00:24:36,381 Tenho certeza que isso pode ser explicado. 524 00:24:36,382 --> 00:24:37,819 Sim, tenho quase certeza disso. 525 00:24:37,820 --> 00:24:39,655 Claro que pode. A toxina foi feita aqui. 526 00:24:41,623 --> 00:24:44,451 Mesmo que o dimetil tenha sido feito no Langara College, 527 00:24:44,452 --> 00:24:46,116 estamos lidando com um curso de química 528 00:24:46,117 --> 00:24:47,429 com mais de 200 alunos. 529 00:24:47,430 --> 00:24:48,736 Se for um estudante de química. 530 00:24:48,737 --> 00:24:50,830 Entre os alunos e o corpo docente, 531 00:24:50,831 --> 00:24:52,707 temos mais de 1.500 pessoas. 532 00:24:52,709 --> 00:24:54,880 Tem que haver uma maneira de reduzir este número. 533 00:24:54,881 --> 00:24:56,868 E se cruzarmos nossas testemunhas 534 00:24:56,869 --> 00:24:58,180 com o registro escolar? 535 00:24:58,182 --> 00:24:59,524 Vale a pena tentar. 536 00:24:59,525 --> 00:25:01,142 Quanto tempo isso pode demorar? 537 00:25:01,143 --> 00:25:02,458 Doug Butcher. 538 00:25:03,392 --> 00:25:04,736 Adoro viver no futuro. 539 00:25:04,947 --> 00:25:07,251 Por favor, diga que ele está no curso de química. 540 00:25:08,298 --> 00:25:09,956 Escrita Criativa. 541 00:25:10,815 --> 00:25:13,439 Mas ele trabalha no internet café Moral Grounds. 542 00:25:13,440 --> 00:25:15,877 "Moral Grounds". Espere um minuto. Isso é... 543 00:25:15,878 --> 00:25:17,732 o local de um desses e- mails, certo? 544 00:25:18,303 --> 00:25:19,838 Vamos tomar um café. 545 00:25:23,762 --> 00:25:25,072 Doug Butcher? 546 00:25:25,495 --> 00:25:27,885 Detectives Flynn e Vega. Tem um minuto? 547 00:25:28,385 --> 00:25:29,900 É sobre Lori Oliver? 548 00:25:29,955 --> 00:25:31,548 De fato, é. 549 00:25:31,549 --> 00:25:33,714 O jornal disse que ela morreu de infarto. 550 00:25:33,716 --> 00:25:35,115 Não concorda? 551 00:25:35,117 --> 00:25:37,326 Acho que vocês estão passando informações falsas. 552 00:25:37,327 --> 00:25:38,812 Por que faríamos isso? 553 00:25:38,952 --> 00:25:40,955 Para enganar os malucos que tentam confessar. 554 00:25:41,370 --> 00:25:43,565 Viram, sou meio louco por crimes. 555 00:25:43,791 --> 00:25:45,892 Também está matriculado no Langara College. 556 00:25:45,894 --> 00:25:48,097 - Quais cursos está fazendo? - Escrita criativa. 557 00:25:48,340 --> 00:25:49,829 Esta foi uma pergunta de controle? 558 00:25:50,026 --> 00:25:52,041 Estão tentando ver se eu mentiria pra vocês? 559 00:25:53,382 --> 00:25:54,999 Você é um grande fã de Lori Oliver? 560 00:25:55,000 --> 00:25:56,476 Sim. Sou um grande fã. 561 00:25:56,477 --> 00:25:57,991 Tenho um dos últimos livros 562 00:25:57,992 --> 00:25:59,398 que ela autografou. 563 00:25:59,399 --> 00:26:01,632 Sei que isso soa assustador, mas... 564 00:26:01,633 --> 00:26:02,937 Já estudou química? 565 00:26:02,938 --> 00:26:05,352 Um pouco no colégio. Se importam se fizer anotações? 566 00:26:05,353 --> 00:26:07,625 Como quiser. Por que não começa escrevendo 567 00:26:07,626 --> 00:26:10,399 O que estava fazendo entre 15 e 17 de novembro? 568 00:26:11,008 --> 00:26:13,252 Espere um minuto. Eu sou um suspeito? 569 00:26:13,254 --> 00:26:15,324 "Uma pessoa de interesse" seria mais preciso. 570 00:26:15,325 --> 00:26:17,105 - Pode escrever isso. - Legal. 571 00:26:17,670 --> 00:26:20,130 Quer dizer, não é "legal" ela ter morrido. 572 00:26:21,097 --> 00:26:22,409 Isso é trágico. 573 00:26:23,966 --> 00:26:26,067 - Querem um café? - Sim, por favor. 574 00:26:28,926 --> 00:26:30,228 Aqui está ele. 575 00:26:30,262 --> 00:26:32,237 Me desculpe. Sr. Hess? 576 00:26:32,645 --> 00:26:33,972 Posso ajudá-los? 577 00:26:33,974 --> 00:26:36,356 Sim. Sou a detetive Flynn, este é o detetive Vega. 578 00:26:36,529 --> 00:26:38,732 Gostaríamos de perguntar sobre um aluno seu. 579 00:26:39,599 --> 00:26:40,964 Doug Butcher. 580 00:26:41,231 --> 00:26:43,237 Espero que ele não esteja em nenhum problema. 581 00:26:43,238 --> 00:26:44,684 Por que acha isso? 582 00:26:44,918 --> 00:26:46,253 Porque são da polícia. 583 00:26:46,644 --> 00:26:48,854 Só precisamos de algumas informações adicionais. 584 00:26:48,855 --> 00:26:51,290 Doug disse que o encontrou em 15 de novembro. 585 00:26:51,291 --> 00:26:52,675 É verdade, senhor? 586 00:26:55,220 --> 00:26:56,610 Acredito que sim. 587 00:27:00,926 --> 00:27:02,400 Sim. Antes da aula. 588 00:27:02,402 --> 00:27:03,776 Que tipo de aluno ele é? 589 00:27:04,097 --> 00:27:06,338 Um dos melhores escritores que tive. 590 00:27:07,010 --> 00:27:09,689 Se imagina como um Dashiell Hammett moderno. 591 00:27:10,209 --> 00:27:11,609 Ele gosta de histórias de crimes? 592 00:27:11,611 --> 00:27:13,734 "Obcecado", provavelmente, é uma palavra melhor. 593 00:27:13,735 --> 00:27:15,922 E sobre Lori Oliver? Ele estava obcecado por ela? 594 00:27:15,923 --> 00:27:17,485 Não diria obcecado, 595 00:27:17,493 --> 00:27:18,860 mas era certamente um grande fã. 596 00:27:18,861 --> 00:27:20,532 Ele sempre tentava imitar seu trabalho, 597 00:27:20,533 --> 00:27:22,855 e escrever seus próprios "assassinatos perfeitos. " 598 00:27:22,856 --> 00:27:24,926 Tem alguma cópia de sua obra que pudéssemos ver? 599 00:27:24,927 --> 00:27:26,707 É claro. Meu escritório é bem aqui. 600 00:27:26,708 --> 00:27:28,067 Isso seria ótimo. Obrigado. 601 00:27:34,708 --> 00:27:36,013 Ei, Doug. 602 00:27:36,825 --> 00:27:38,887 - Tem um minuto? - Sim, claro. O que houve? 603 00:27:40,539 --> 00:27:42,078 A polícia foi no meu escritório. 604 00:27:42,735 --> 00:27:44,272 Fizeram muitas perguntas sobre você. 605 00:27:44,273 --> 00:27:45,574 Sim, eu sei. 606 00:27:45,575 --> 00:27:47,723 Aparentemente, sou uma "pessoa de interesse" 607 00:27:47,724 --> 00:27:49,700 porque eu estava lá quando Lori Oliver morreu. 608 00:27:49,701 --> 00:27:51,255 Isso não te preocupa? 609 00:27:51,310 --> 00:27:52,629 Não. Por que deveria? 610 00:27:55,780 --> 00:27:58,240 Num caso como este, tudo o que a polícia quer 611 00:27:58,241 --> 00:27:59,897 é colocar a culpa em alguém. 612 00:28:00,035 --> 00:28:01,558 Certo. Sim. 613 00:28:02,674 --> 00:28:04,494 Eu não tinha pensado nisso. 614 00:28:08,531 --> 00:28:10,298 Apenas... cuidado com o que disser. 615 00:28:11,516 --> 00:28:13,508 Odiaria ver algo acontecer com você. 616 00:28:20,481 --> 00:28:22,448 Bem, Doug Butcher 617 00:28:22,449 --> 00:28:24,150 registrava seu paradeiro 618 00:28:24,151 --> 00:28:25,456 muito detalhadamente. 619 00:28:25,993 --> 00:28:27,327 Qual é o consenso geral? 620 00:28:27,392 --> 00:28:29,141 Que ele era um cara legal, amigável. 621 00:28:29,242 --> 00:28:31,742 Ele registrava todo o seu tempo? 622 00:28:32,085 --> 00:28:34,022 Não cada segundo, não. 623 00:28:34,024 --> 00:28:35,389 Você vai adorar isto. 624 00:28:38,281 --> 00:28:39,593 O realçado. 625 00:28:41,764 --> 00:28:43,092 Está brincando comigo? 626 00:28:43,899 --> 00:28:46,047 - Isso diz o que acho que diz? - Sim. 627 00:28:50,974 --> 00:28:52,794 - Você escreveu isso? - Sim. 628 00:28:52,795 --> 00:28:54,193 - O conto? - Sim. 629 00:28:54,194 --> 00:28:56,272 O assassino usa dimetilmercúrio. 630 00:28:56,273 --> 00:28:57,819 Isso é legal, né? 631 00:28:57,820 --> 00:29:01,054 Lori Oliver foi morta com dimetilmercúrio. 632 00:29:03,371 --> 00:29:05,018 Uma coincidência total. 633 00:29:05,019 --> 00:29:07,659 Não sei, Doug. Sua história é bastante detalhada. 634 00:29:07,747 --> 00:29:10,325 É quase um manual de como fazer. 635 00:29:10,526 --> 00:29:12,025 Veja, o Sr. Hess sempre 636 00:29:12,026 --> 00:29:13,408 nos diz para pesquisar, 637 00:29:13,409 --> 00:29:15,315 então eu pesquisei, isso é tudo. 638 00:29:15,316 --> 00:29:17,480 - Quem te falou sobre DMM? - Meu primo. 639 00:29:17,481 --> 00:29:20,004 Ele faz coberturas especiais para a indústria de petróleo. 640 00:29:20,005 --> 00:29:21,528 Ele poderia te ensinar a fazer isso? 641 00:29:21,529 --> 00:29:23,044 Sim, poderia, mas não ensinou, 642 00:29:23,104 --> 00:29:24,525 porque é muito perigoso. 643 00:29:24,526 --> 00:29:26,018 Por que você estava na conferência? 644 00:29:26,019 --> 00:29:27,323 Para conhecer Lori Oliver. 645 00:29:27,324 --> 00:29:28,941 Talvez para aproveitar-se de sua obra? 646 00:29:29,003 --> 00:29:30,745 Não, cara! Eu estava empolgado. 647 00:29:31,813 --> 00:29:33,164 Pode perguntar ao Sr. Hess. 648 00:29:33,165 --> 00:29:34,477 Por que perguntaríamos a ele? 649 00:29:34,478 --> 00:29:36,290 Porque ele estava na sessão de autógrafos. 650 00:29:36,968 --> 00:29:38,717 Acho que quero um advogado. 651 00:29:42,737 --> 00:29:44,946 Devemos escolher entre fichá-lo ou deixá-lo ir. 652 00:29:46,477 --> 00:29:47,794 O que você acha? 653 00:29:47,815 --> 00:29:49,582 Acho-o muito curioso pro seu próprio bem. 654 00:29:49,584 --> 00:29:50,950 mas por enquanto, 655 00:29:50,951 --> 00:29:52,701 não temos o suficiente para um caso. 656 00:29:53,301 --> 00:29:55,261 Mas quer correr o risco dele ser o nosso cara, 657 00:29:55,262 --> 00:29:57,269 se livrar e fazer outro lote desse material? 658 00:29:57,270 --> 00:29:59,120 Não, mas se ele não for o nosso cara, 659 00:29:59,121 --> 00:30:00,698 também não quero detê-lo ilegalmente. 660 00:30:00,902 --> 00:30:02,433 - Você está me dando coisas. - Sim. 661 00:30:02,434 --> 00:30:03,809 Por que está me dando coisas? 662 00:30:03,810 --> 00:30:05,933 Chequei com os organizadores e eles afirmaram 663 00:30:05,934 --> 00:30:08,176 que se quisesse ouvir a leitura de Lori Oliver, 664 00:30:08,177 --> 00:30:09,489 tinha que comprar ingresso, 665 00:30:09,490 --> 00:30:11,458 que deviam ser comprados por meio de cartão. 666 00:30:11,459 --> 00:30:12,771 Então, sem Dustin Hess? 667 00:30:12,772 --> 00:30:14,107 Não na leitura. 668 00:30:14,529 --> 00:30:16,700 Mas... se você tivesse um passe da conferência, 669 00:30:16,701 --> 00:30:18,661 poderia ir na sessão de autógrafos. 670 00:30:20,057 --> 00:30:21,362 Dustin Hess. 671 00:30:21,363 --> 00:30:23,612 Engraçado Sr. Hess ocultar que viu Lori morrer. 672 00:30:23,613 --> 00:30:25,479 Aposto que não mencionou muita coisa. 673 00:30:27,135 --> 00:30:28,986 Você não tem o suficiente para um mandado. 674 00:30:29,510 --> 00:30:31,541 Dustin Hess tinha acesso ao laboratório 675 00:30:31,542 --> 00:30:33,432 onde o dimetilmercúrio foi produzido. 676 00:30:33,433 --> 00:30:35,472 Onde o DMM foi supostamente produzido. 677 00:30:35,496 --> 00:30:37,785 Ele nunca admitiu o encontro com Lori Oliver, 678 00:30:37,786 --> 00:30:39,528 ainda que estivesse lá quando ela morreu. 679 00:30:39,529 --> 00:30:41,133 De acordo com seu outro suspeito, 680 00:30:41,134 --> 00:30:43,101 um estudante que escreveu sobre usar 681 00:30:43,103 --> 00:30:44,469 dimetilmercúrio como arma. 682 00:30:44,471 --> 00:30:46,291 Sam. Há o suficiente aqui para um mandado. 683 00:30:46,292 --> 00:30:48,607 Quer convencer um juiz? Me convença primeiro. 684 00:30:48,608 --> 00:30:50,175 O que você precisa para ser feliz? 685 00:30:50,927 --> 00:30:53,614 Traços químicos residuais nele poderia ser bom. 686 00:30:53,653 --> 00:30:56,013 Talvez uma conexão entre ele e a vítima. 687 00:30:57,538 --> 00:30:58,850 Este é o nossa cara. 688 00:30:58,852 --> 00:31:00,531 Isto é uma suposição. 689 00:31:00,620 --> 00:31:02,587 Por que está nos bloqueando? 690 00:31:03,822 --> 00:31:06,657 Porque não gosto de surpresas. 691 00:31:15,133 --> 00:31:16,767 Sr. Hess? 692 00:31:16,769 --> 00:31:18,936 Doug. 693 00:31:18,938 --> 00:31:20,337 Posso ajudar? 694 00:31:20,339 --> 00:31:22,439 Eu queria falar de uma estória nova. 695 00:31:22,441 --> 00:31:24,608 Não tenho tempo, Doug. 696 00:31:24,610 --> 00:31:26,010 Esse cara... 697 00:31:26,012 --> 00:31:28,544 acha que escapou de ser acusado de assassinato. 698 00:31:29,480 --> 00:31:30,914 Mas o problema é que, 699 00:31:30,916 --> 00:31:33,283 ele não cobriu os vestígios tão bem como achou. 700 00:31:34,686 --> 00:31:36,085 Tá... 701 00:31:36,087 --> 00:31:38,854 Então o que ele faz? 702 00:31:40,157 --> 00:31:41,858 Eu não sei, Doug. A estória é sua. 703 00:31:41,860 --> 00:31:43,727 O que você acha que ele faz? 704 00:31:43,729 --> 00:31:47,897 Bom, acho que ele vai até a polícia e confessa. 705 00:31:47,899 --> 00:31:49,265 Por que ele faria isso? 706 00:31:49,267 --> 00:31:53,168 Porque se não fizer, alguém pode entregá-lo. 707 00:31:54,504 --> 00:31:57,440 Bom, é melhor que esse alguém tenha mais do que uma 708 00:31:57,442 --> 00:31:58,941 estória para contar para a polícia. 709 00:31:58,943 --> 00:32:00,810 Ele tem evidências. 710 00:32:01,812 --> 00:32:03,245 A caneta de Lori Oliver 711 00:32:03,247 --> 00:32:06,549 que o assassino plantou nele. 712 00:32:23,899 --> 00:32:26,968 Boa... boa noite, Doug. 713 00:32:35,644 --> 00:32:37,445 Investigamos toda a vida de Dustin Hess. 714 00:32:37,447 --> 00:32:38,980 Não há conexão. 715 00:32:38,982 --> 00:32:41,081 Tem que ter alguma. 716 00:32:41,083 --> 00:32:42,851 Tá bom. 717 00:32:42,853 --> 00:32:44,752 Vamos tentar do lado de Lori Oliver. 718 00:32:44,754 --> 00:32:46,120 O que sabemos? 719 00:32:46,122 --> 00:32:47,521 Os registros de trabalho dela, 720 00:32:47,523 --> 00:32:48,990 que era uma leitora 721 00:32:48,992 --> 00:32:51,525 na agência literária do Sr. Davis. 722 00:32:51,527 --> 00:32:52,926 Interessante. 723 00:32:52,928 --> 00:32:55,096 O que o Gary disse? Gary disse... 724 00:32:55,098 --> 00:32:57,231 que ela "podia ser cruel quando queria algo." 725 00:32:57,233 --> 00:32:58,732 Não, era a raiva dele falando. 726 00:32:58,734 --> 00:33:00,267 Às vezes, é assim que a verdade sai. 727 00:33:00,269 --> 00:33:03,537 O que ela queria, mais do que tudo? 728 00:33:03,539 --> 00:33:04,871 A carreira. 729 00:33:04,873 --> 00:33:07,841 Certo? Quer dizer, ela queria... Ser a número um. 730 00:33:07,843 --> 00:33:10,010 Bom, Dustin ensina escrita criativa. 731 00:33:10,012 --> 00:33:12,813 Aqueles que não sabem fazer, ensinam? 732 00:33:12,815 --> 00:33:14,214 E Lori era uma leitora, 733 00:33:14,216 --> 00:33:16,517 por isso era guardiã de todos os editores. 734 00:33:16,519 --> 00:33:18,051 Talvez ela tenha lido seu trabalho. 735 00:33:18,053 --> 00:33:19,386 Recusado o manuscrito, 736 00:33:19,388 --> 00:33:22,689 e ela é a razão dele ser professor. 737 00:33:22,691 --> 00:33:25,091 Poderia nos dizer se um "Dustin Hess" 738 00:33:25,093 --> 00:33:26,726 já te mandou algum livro? 739 00:33:26,728 --> 00:33:29,228 Me passe o laptop. 740 00:33:30,264 --> 00:33:32,198 Você tem as fichas dos leitores em arquivo? 741 00:33:32,200 --> 00:33:33,533 Sim. 742 00:33:33,535 --> 00:33:34,867 É a melhor maneira 743 00:33:34,869 --> 00:33:37,436 de me proteger de um processo. 744 00:33:38,172 --> 00:33:39,505 Precisa de ajuda? 745 00:33:39,507 --> 00:33:41,807 Minhas habilidades motoras estão indo embora. 746 00:33:41,809 --> 00:33:43,976 O próximo passo, eles dizem que é a demência. 747 00:33:43,978 --> 00:33:47,013 Mas não antes de perder a visão. 748 00:33:47,015 --> 00:33:49,314 Daí eu morro. 749 00:33:49,316 --> 00:33:51,216 Craig, sua ajuda tem sido essencial. 750 00:33:51,218 --> 00:33:53,786 Não será em vão, senhor. 751 00:33:53,788 --> 00:33:55,555 Claro. 752 00:33:59,260 --> 00:34:01,460 "Dustin Hess." 753 00:34:04,730 --> 00:34:06,265 Sim. Ele mandou um livro há 5 anos. 754 00:34:06,267 --> 00:34:08,867 "Um Assassinato Perfeito." 755 00:34:08,869 --> 00:34:11,602 Lori leu o manuscrito, não foi? 756 00:34:18,240 --> 00:34:19,573 Como está, Dustin? 757 00:34:19,575 --> 00:34:20,875 Bem. 758 00:34:20,877 --> 00:34:23,844 Gostaria de algo? Água? 759 00:34:23,846 --> 00:34:26,647 Para coletarem meu DNA? 760 00:34:26,649 --> 00:34:28,449 Por favor. 761 00:34:28,451 --> 00:34:30,917 Parceiro, não vamos pegá-lo com nenhum de nossos truques. 762 00:34:31,720 --> 00:34:33,086 Parece que não. 763 00:34:33,088 --> 00:34:34,788 Por que não tentamos uma evidência? 764 00:34:34,790 --> 00:34:36,999 Tudo bem. 765 00:34:41,595 --> 00:34:43,130 O que é isso? 766 00:34:43,132 --> 00:34:45,532 São os papéis que você assinou 767 00:34:45,534 --> 00:34:46,866 quando mandou seu manuscrito 768 00:34:46,868 --> 00:34:48,335 para a companhia de Craig Davis, 769 00:34:48,337 --> 00:34:50,837 o que nos deu uma conexão entre você e Lori Oliver. 770 00:34:50,839 --> 00:34:52,171 É o primeiro livro dela. 771 00:34:52,173 --> 00:34:54,407 Seu primeiro livro, na verdade, vamos ser honestos. 772 00:34:54,409 --> 00:34:56,476 As semelhanças são notáveis. 773 00:34:56,478 --> 00:34:57,844 Mas você já sabia, não é? 774 00:35:29,542 --> 00:35:32,678 Lori Oliver roubou seu livro, 775 00:35:32,680 --> 00:35:34,546 então você tirou a vida dela. 776 00:35:34,548 --> 00:35:36,814 Você acha mesmo que eu mataria alguém por um livro? 777 00:35:36,816 --> 00:35:38,816 Sim. 778 00:35:38,818 --> 00:35:40,418 Mas porque esperar 5 anos? 779 00:35:40,420 --> 00:35:42,254 Foi nervosismo? 780 00:35:42,256 --> 00:35:44,255 Levou esse tempo todo para criar coragem? 781 00:35:45,157 --> 00:35:47,025 Sério, se você pensar nisso, 782 00:35:47,027 --> 00:35:49,660 Dickens, Austen, até, Shakespeare, 783 00:35:49,662 --> 00:35:52,030 eles estavam escrevendo sobre personagens populares 784 00:35:52,032 --> 00:35:53,430 nos tempos deles. 785 00:35:53,432 --> 00:35:55,867 Hoje, você os chamaria de A Multidão Literária, mas... 786 00:35:57,837 --> 00:36:01,506 Ou demorou esse tempo para descobrir um método? 787 00:36:01,508 --> 00:36:03,974 Doug Butcher... 788 00:36:03,976 --> 00:36:05,843 Ele veio com uma ótima arma do crime. 789 00:36:05,845 --> 00:36:07,678 Que você roubou. 790 00:36:09,081 --> 00:36:11,882 Que eu "roubei." 791 00:36:11,884 --> 00:36:14,785 Ela roubou meu personagem! 792 00:36:14,787 --> 00:36:16,987 Minha vida! 793 00:36:16,989 --> 00:36:18,655 E ela nem lembrava do meu nome! 794 00:36:25,663 --> 00:36:27,531 Estou indo ao restaurante agora. 795 00:36:27,533 --> 00:36:30,534 Não achei minhas chaves! 796 00:37:55,717 --> 00:37:57,518 O dimetilmercúrio no perfume 797 00:37:57,520 --> 00:37:59,320 foi só justiça poética. 798 00:37:59,322 --> 00:38:02,089 Exatamente o que você merecia. 799 00:38:03,692 --> 00:38:05,759 Ninguém merece morrer. 800 00:38:27,648 --> 00:38:30,116 Você causou isso a si mesma. 801 00:38:30,118 --> 00:38:32,152 Eu nunca quis te machucar. 802 00:38:33,255 --> 00:38:35,088 Continue repetindo isso. 803 00:38:35,090 --> 00:38:37,090 Se eu pudesse consertar 804 00:38:37,092 --> 00:38:38,457 o que fiz, consertaria. 805 00:38:39,661 --> 00:38:43,995 Tudo o que eu posso fazer é perdir perdão. 806 00:38:46,600 --> 00:38:50,803 O mínimo que você pode fazer é aceitar. 807 00:38:52,039 --> 00:38:54,590 Não. 808 00:39:23,268 --> 00:39:25,236 Alucinações são o pior efeito colateral 809 00:39:25,238 --> 00:39:26,738 de qualquer coisa. 810 00:39:26,740 --> 00:39:28,773 Depende de com quem você fala. 811 00:39:30,476 --> 00:39:32,276 - O quê? - O que? 812 00:39:33,245 --> 00:39:35,679 Estou pensando no jantar. Seu favorito, TacoFino. 813 00:39:35,681 --> 00:39:37,080 Eu pago se você buscar. 814 00:39:37,082 --> 00:39:38,449 Você me ganhou no "Taco". 815 00:39:38,451 --> 00:39:39,817 Eu te ganhei em "jantar". 816 00:39:39,819 --> 00:39:41,151 Verdade. 817 00:39:41,153 --> 00:39:42,753 - Até já. - Até já. 818 00:39:46,091 --> 00:39:48,191 Lucas, como você está? 819 00:39:48,193 --> 00:39:50,594 Bem. 820 00:39:50,596 --> 00:39:52,162 Mesmo? 821 00:39:54,465 --> 00:39:58,836 Quer me contar quando a Mary foi embora? 822 00:40:01,872 --> 00:40:04,873 Mais ou menos uma semana atrás. 823 00:40:05,843 --> 00:40:07,777 Como você sabia? 824 00:40:07,779 --> 00:40:09,779 Já passei por isso. 825 00:40:09,781 --> 00:40:12,982 O... o primeiro mês é sempre o mais dificil. 826 00:40:12,984 --> 00:40:14,917 Depois melhora? 827 00:40:14,919 --> 00:40:17,787 Não. Não. Só fica menos difícil. 828 00:40:17,789 --> 00:40:19,722 Depois fica fácil, 829 00:40:19,724 --> 00:40:21,090 e aí, eventualmente 830 00:40:21,092 --> 00:40:23,059 fica... fica um pouquinho melhor. 831 00:40:23,061 --> 00:40:25,061 Vamos beber alguma coisa. 832 00:40:25,063 --> 00:40:26,663 E a Angie? 833 00:40:26,665 --> 00:40:28,731 Ela não vai voltar. 834 00:40:33,336 --> 00:40:34,703 Mãe! 835 00:40:34,705 --> 00:40:36,338 Oi! 836 00:40:36,340 --> 00:40:38,874 Querido! O que você está fazendo aqui? 837 00:40:41,246 --> 00:40:42,945 Oscar disse que você poderia aproveitar 838 00:40:43,147 --> 00:40:44,680 um tempinho com qualidade. 839 00:40:44,682 --> 00:40:46,014 Ele disse, né? 840 00:40:46,016 --> 00:40:47,850 Ele é um homem sábio. 841 00:40:49,118 --> 00:40:50,418 Então. 842 00:40:50,420 --> 00:40:52,420 Então? E aí? 843 00:40:52,422 --> 00:40:54,923 Eu tenho que testemunhar em um julgamento, 844 00:40:54,925 --> 00:40:56,257 só isso. 845 00:40:56,259 --> 00:40:58,193 Mas faz parte do seu trabalho, não faz? 846 00:40:58,195 --> 00:41:00,829 Faz. Mas dessa vez, é um pouco diferente, 847 00:41:00,831 --> 00:41:03,732 porque eu... 848 00:41:03,734 --> 00:41:06,301 tenho que testemunhar para a defesa. 849 00:41:06,303 --> 00:41:08,736 Bom, eles... eles sabem que você é policial, certo? 850 00:41:10,039 --> 00:41:12,907 Sim, eles sabem. 851 00:41:12,909 --> 00:41:15,310 Mas eles, 852 00:41:15,312 --> 00:41:18,145 eles também acham que posso saber 853 00:41:18,147 --> 00:41:20,181 de alguma informação 854 00:41:20,183 --> 00:41:22,217 que poderia descreditar o policial 855 00:41:22,219 --> 00:41:24,718 responsável pela prisão. 856 00:41:25,386 --> 00:41:28,455 E você sabe? 857 00:41:32,195 --> 00:41:34,394 Você lembra do Mark? 858 00:41:34,396 --> 00:41:36,230 Claro que você lembra do Mark. 859 00:41:36,232 --> 00:41:38,164 Eu lembro dele. 860 00:41:38,867 --> 00:41:41,634 Ele é o policial em questão. 861 00:41:42,937 --> 00:41:44,371 Dez anos atrás, 862 00:41:44,373 --> 00:41:47,507 ele... nós cometemos um grande erro, 863 00:41:47,509 --> 00:41:50,576 e duas pessoas morreram por isso. 864 00:41:51,779 --> 00:41:55,081 E eu menti sobre isso. 865 00:41:56,717 --> 00:41:58,351 Mãe... 866 00:41:58,353 --> 00:42:00,754 O que vai acontecer com o caso, então? 867 00:42:00,756 --> 00:42:02,421 Eu não sei. 868 00:42:02,423 --> 00:42:03,789 Porque se eu disser a verdade, 869 00:42:03,791 --> 00:42:06,926 um monte de gente muito ruim poderia ficar livre. 870 00:42:09,964 --> 00:42:11,898 Bom... 871 00:42:11,900 --> 00:42:14,999 você vai ter que falar a verdade. Certo? 872 00:42:16,436 --> 00:42:18,871 Sabe, sempre que não tenho certeza 873 00:42:18,873 --> 00:42:20,473 sobre as escolhas que fiz na vida, 874 00:42:20,475 --> 00:42:21,841 só tenho que olhar pra você, 875 00:42:21,843 --> 00:42:23,742 e ver que fiz uma coisa certa. 876 00:42:24,043 --> 00:42:26,043 Próximo episódio: Season Finale! 877 00:42:26,044 --> 00:42:28,044 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi