"Elizabeth se aproximou da porta do quarto do hotel."
"Se o que Carson disse estava correto, Mendez estaria aqui."
"Mas, se estivesse errado..."
"Ele beijaria o cano da arma dela".
"Elizabeth bateu".
"Uma voz perguntou, "quem é?"."
"Seu coração parou. Mendez".
"'Arrumadeira,' respondeu".
"Então tirou a 9 mm de Graham do seu coldre."
"Parecia correto pegar do seu parceiro..."
"Matar com a...
a arma do parceiro".
Está bem?
Acho que algo está vindo.
Fiquei um pouco excitada.
Acho que não aguento esperar o que vem a seguir.
A VÍTIMA
Não... não consigo achar minha caneta.
Vou querer essa de volta, inteira.
Não prometo nada.
Oi. Obrigada por vir.
Já nos encontramos antes.
Oh, sim! Claro.
Bom te ver.
Oi!
Obrigada por vir.
você também.
Tudo bem.
- Sr. Hess. Oi. - Doug.
- Que faz aqui? - Autógrafos.
- Sim, claro. - Fiquei surpreso ao vê-lo.
Não achava que fosse fã.
Bem, eu...
Bem, eles vendem, e...
se quer ser escritor, tem de saber...
o que as pessoas querem ler.
Lori? Está tudo bem?
Gary...
Gary, sinto muito.
Lori, é Craig.
Alguém, chame uma ambulância!
O ASSASSINO.
Sabe quantos advogados estão listados nesta intimação?
- Quantos? - Seis.
A Liga das Nações contratou 6 advogados diferentes.
Ah, tráfico humano
é um negócio lucrativo, certo?
Querem que eu vá depôr.
- Sim. - Sabe o que vai dizer?
Não posso falar disso com você.
- Sim, pode. - Não, não posso!
Por que se te intimarem,
- vai ter que dizer nomes. - É, tá certo. Entendi.
O que você tem, Betts?
Não tenho certeza ainda.
Lucas disse algo sobre espasmos.
Me parece convulsão ou derrame.
Normalmente, concordaria contigo,
exceto pela descoloração das bochechas,
Oh, sim.
Então sabe o que vou perguntar em seguida.
E minha resposta é... acho que foi envenenada.
O exame toxicológico não demorará muito.
Até lá digo que é "suspeita".
Lori Oliver
no Conservatório
com veneno.
Oh, meu Deus.
Que foi que eu fiz?
Motive - 02x12 Kiss of Death
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Não vou assinar nada!
Ela acabou de morrer!
Craig Davis?
Sou a Detetive Flynn, este é o Detetive Vega.
- Sinto muito. - Parecia importante.
Estávamos a ponto de assinar um contrato
para transformar os livros da Lori em série de tv.
Os malditos urubus queriam assinar o contrato hoje.
Como posso ajudá-los?
Temos algumas perguntas.
É o agente da Lori?
Seu gerente. Há 5 anos.
Como foi a manhã? Vocês se encontraram aqui?
Não. A peguei em casa às 09:00h
e viemos juntos.
- Pararam em algum lugar? - Não.
- Parecia doente? - Disse que tinha dor de cabeça.
Achava que algo estava vindo.
Ela achava que algo estava vindo.
Dei a ela ibuprofeno.
Onde está o frasco?
Bem aqui. Vou pegá-lo.
É melhor deixar que peguemos
antes que mais alguém o toque, por favor.
Há algo errado com as pílulas?
Bem, no momento, só estamos juntando informação.
Pode pensar em alguém que quereria ferí-la?
Centenas.
Tem uma caixa de cartas ameaçadoras lá em cima. Eu...
Tudo bem. Eu pego.
Sei exatamente onde as guarda.
Tradução: Mc Clair ~ Belle ~ Crisguim
Tradução: Anna Gabi ~ carlosfbr
Está brincando, sr. Hess? Um "D"?
Pedi 5 páginas, me deu 20.
Vinte páginas de arrebentar.
Ignorou o critério da tarefa.
Que isso, devia, no mínimo,
me dar pontos pela arma.
Sim, foi uma morte única.
Mas se não me interesso pelos personagens,
tudo o mais que sobra é enganação.
Tem que se esforçar mais.
E tentar escrever sobre algo a mais do que crimes.
Gosto de crimes.
No mínimo, leia os melhores autores do gênero,
e não este entulho.
Gosto de Lori Oliver.
Lori Oliver escreve livros para gente que não lê.
São todas cartas ameaçadoras?
Dos últimos anos, sim.
Demonstrações de ódio, ameaças de morte,
divagações sem sentido,
até mesmo coisas apavorantes dos livros dela.
Bem, recebia cartas de fãs?
O tempo todo.
Mas só se importava com essas.
Não sabia o que fazer com elogios.
Tem sido assistente dela há quanto tempo, Parker?
Há três anos.
E como ela estava ultimamente?
Satisfeita pelo último livro estar tendo boas críticas..
E sobre a vida pessoal dela?
É... complicado.
Tem algo que queira nos contar?
Lori amava Gary,
mas não queria
que ele fizesse parte de sua vida profissional.
Ela viajava o tempo todo.
Ela viajou recentemente?
Três semanas atrás. Los Angeles com Craig.
Craig e Lori estavam...
Gary não sabe.
Sr. Hess!
Não acredito que Lori Oliver está morta.
Foi demais.
É, foi.
Sabe, ela... morreu bem ali.
- Na nossa frente. - É, eu sei, Doug.
É muito triste.
Falando sério. Já tinha visto algo assim?
Não, Doug. Nunca.
Se me der licença, tenho uma aula para dar.
Como pode dar aula ainda?
- Gente morre todos os dias. - Não na sua frente!
O olhar no seu rosto, seus...
seus olhos, havia tanto... pavor.
Se precisa de alguém com quem conversar,
o escritório do orientador é no terceiro andar!
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Detetive Lucas.
Obrigada por trazer sua bela figura
ao meu necrotério.
Angie queria que checasse a autópsia.
Achava que queria sair comigo.
Oh, entendo.
Vai fazer me implorar por isso.
- Não vai? - Quê?
Gosto de batalhar
porque sei
o que quer de verdade.
Certo...
Aqui está meu relatório.
E o vencedor é...
Mercúrio?
60 vezes o limiar de toxicidade?
Me pergunto...
- O que é isso? - "Linhas de Mees."
Linhas de Mees?
É um sintoma de intoxicação por metais pesados.
Cresce com a unha.
Bem, com base nisso, pode estimar quando foi envenenada?
Algum momento nas últimas três semanas.
E acha que foi mercúrio?
Não nesta concentração. Acho que foi dimetilmercúrio.
- Que é? - Uma das mais potentes
neurotoxinas lá fora. Ataca o sistema nervoso
e causa danos cerebrais irreversíveis.
E é de ação lenta.
Para quê esse material é usado?
Nos dias de hoje? Nada.
Então é pouco provável a exposição acidental?
Altamente. Isso foi intencional.
Quanto precisa para matar alguém?
Dê-me sua mão.
Acabei de te matar.
Certo.
Acreditamos que Lori foi envenenada
em algum momento nas últimas três semanas.
Quem faria algo tão cruel?
Esperamos que possa nos ajudar nisso.
Se pudermos descobrir quando Lori foi exposta ao veneno,
poderia ajudar a identificar o assassino.
Esteve com Lori em Los Angeles, não é?
Sim, mas mal nos víamos.
Outras fontes afirmam diferente, senhor.
O que está insinuando?
Que sua relação com Lori não era puramente profissional.
Não vou sentar aqui e te ouvir difamar Lori no dia...
- que ela morreu! - Vega.
Olhe.
O que está fazendo? O que foi?
Vamos levá-lo ao hospital, senhor.
Precisamos de paramédicos aqui!
Você foi envenenado.
Isso é uma foto do indicador de Craig e do indicador de Lori.
As Linhas de Mees estão mais ou menos no mesmo lugar.
Significa que foram envenenados ao mesmo tempo?
Exatamente.
Então por que Lori morreu antes?
Bem, ela tinha 60 vezes o limite tóxico
e ele tinha só seis vezes. Ela só recebeu uma dose maior.
Certo, mas ele não tem chance de sobrevivência, certo?
Certo. A dose mais baixa quer dizer que viverá tempo bastante
para experimentar todos os efeitos da toxina.
É uma grande equipe de médicos.
Sim. Ao que parece, envenenamento
por dimetilmercúrio me faz um bom prêmio,
sob o ponto de vista da pesquisa.
Nós... Precisamos de você para esclarecer algumas coisas.
Sim. Claro. Não vou a lugar nenhum.
Não há chance de sobrevivência. Sou um homem morto andando.
Há quanto tempo você e Lori estavam juntos?
Começou durante sua primeira turnê de livro.
Terminávamos e voltávamos por anos.
Conte-nos sobre o último mês.
Estivemos juntos em LA
e depois fui para Nova York por duas semanas.
Você a viu antes da Conferência dos Escritores?
Sim, na noite de sábado voltei de Nova York.
Passei a noite na casa dela.
Gary estava em viagem de negócios.
Sim? Quando foi isso?
- Dia 17. - 17? Certo, teremos que
revistar seu apartamento, caso trouxe algo contaminado.
- Sim. Não preciso mais dele. - Obrigado.
- Sim. - Vemo-nos em breve.
Não o deixem se safar dessa.
- Quem? - Gary.
Quem mais?
Pode me dizer exatamente o que está procurando?
Não podemos partilhar informações com você ainda,
mas podemos confirmar que foi veneno.
Gostaríamos que fizesse o teste, para ter certeza
- que não foi exposto. - Acha que estou envolvido?
- Não. Não disse isso. - Por favor, detetive.
Minha esposa era uma escritora de mistério.
Seu primeiro suspeito geralmente é o cônjuge.
Esse é geralmente o caso, sim, senhor.
Bem, não neste caso.
Não machucaria minha esposa Eu a amava.
O médico vai estar em contato.
Se ele sabe do caso, está certamente escondendo bem.
Quem guarda suas cartas do ódio?
Algumas pessoas não acham que merecem a felicidade.
Algo já sobresaiu?
Qualquer dessas pessoas poderia tê-la matado,
até onde posso dizer.
O que há com as pilhas?
Bem, essa é
"Odeio você, então deve morrer",
"Te amo, por isso deve morrer".
e pilha "Quero usar sua pele como um terno".
Alguma menção a dimetilmercúrio ou veneno em geral?
Não.
Teve sorte em achar uma fonte?
Não. Quase ninguém o transporta mais.
E os fornecedores que vendem têm extensas restrições de compra.
Certo, então não pode encomendá-lo online.
É difícil fazer?
De acordo com as pessoas com quem falei...
cria-se um amálgama de mercúrio e de sódio,
e, depois combina esse amálgama com iodeto de metila.
Certo, sim, não é difícil.
Não. Mas sem o equipamento certo,
pode ser extremamente perigoso.
"Caro, Sr. Hess. Obrigado por seu envio recente".
Blá, blá, blá, blá, blá, blá
"Embora crime ficção não seja nosso forte",
"sentimos que o manuscrito foi"...
"competentemente escrito"...
"lembrando"...
"Lori Oliver"
Sinto muito.
É uma tragédia. Não é?
Vamos nos concentrar em Lori e Craig por enquanto.
Sabemos...
O que sabemos?
Que estiveram juntos no dia 3, em Los Angeles.
E então juntos de novo no dia 17.
Betty disse que o envenenamento pode ter acontecido
em qualquer momento nas últimas 3 semanas.
Então é aqui. Um, dois, três.
De modo que provavelmente foram expostos ao DMM
na noite do dia 17, o dia em que dormiram juntos.
Estamos atrapalhando-o?
Não. Tudo bem.
Tudo até agora testou negativo para dimetilmercúrio.
Mas está tudo aqui?
Parece que está tudo aqui.
Tem certeza que poderia estar em algo como o shampoo dela?
Bem, é possível.
Ela poderia deixar objetos pessoais em algum outro lugar?
O senhor checou a bolsa?
Tudo na bolsa dela já foi testado.
Talvez algo que ela tinha para Craig?
Ou dele?
O perfume dela.
Orquídea Fantasma. Era o favorito de Craig.
Ela o levava em todos os lugares.
Bem, a perícia não o achou na casa de Craig ou de Lori.
Não. Acabei de comprar um novo.
Quando?
Dia 14.
Provei quando comprei para ela.
Espere, espere.
Está dizendo que alguém envenenou o perfume dela?
Foi um vidro novo, e agora está sumido.
Bem, poderia estar em qualquer lugar.
É por isso que começamos com você
e trabalharemos voltando o tempo.
Precisamos que volte conosco na manhã da conferência,
e por favor, seja o mais detalhado possível.
Eu a peguei.
Ela estava atrasada e...
Dirigi para a conferência.
Ela fez a maquiagem no carro?
Não. É por isso que estava atrasada.
Adorava o cheiro dela.
Craig? Craig.
Estava dirigindo até a conferência.
E depois?
Ela continuou mexendo na bolsa procurando algo.
Pelo perfume?
Não...
Não. A caneta dela.
Ela estava procurando pela caneta dela.
Ela estava sempre perdendo coisas.
Ela virou a bolsa
no chão do carro para procurar.
Onde está seu carro agora?
O assassino é brilhante.
Fez Lori Oliver se auto-envenenar.
Eu posso voltar depois.
Obrigado.
Está bem.
Já estamos terminando.
Estamos?
O que conseguiu?
Perfume envenenado.
O teste em Parker Wexler deu negativo para toxina
então o perfume foi envenenado após a compra.
Suspeitos?
Craig Davis estava fora da cidade.
Parker Wexler e Gary Oliver tinham acesso ao perfume.
- Qual dos dois seria capaz? - Entre os dois
estou apostando no marido.
E eu vou agora.
Na verdade, talvez possa responder minha pergunta,
já que minha testemunha está tão relutante.
Não estou relutante.
Só não quero fazer isso agora.
A Liga das Nações convocou outra testemunha.
Julie Dyer, a filha do homem que você atirou em 2004.
Com a minha convocação,
não devia estar falando disso com você, não é?
A Liga mantém o dinheiro para vasculhar sob pedras
e está motivada a garantir
que meu caso contra eles vá para o espaço.
Julie Dyer pode ajudá-los a fazer isso?
Não sei.
A defesa acha que sim.
Sam.
Precisa me dizer sobre o dia em que atirou em Alfonso Dyer.
Julie Dyer?
Sim.
Sim. Ela tinha, o quê?
Oito anos, eu acho,
quando respondemos aquela chamada, certo?
"Respondemos aquela chamada?"
É como se lembra?
Me lembro de salvar a vida dela.
Flynn.
Sim. Tudo bem, estarei bem aqui.
Desculpa.
Já chega!
Já chega! Já chega!
Eu não poderia matá-la.
Eu a amava!
E ela me amava!
Vamos lá, vamos levá-lo de volta ao quarto.
Se acalme, por favor!
- Sente-se. - Aqui.
- Agora!
Há quanto tempo sabe?
Quando descobri que Craig foi envenenado,
Parker me disse que estavam procurando o perfume.
Eu só somei dois mais dois.
Por que viria aqui?
Sabe que Craig tem uma sentença de morte.
Estou preso?
Só se chegar perto do Craig.
Então o amante é um efeito colateral
e o marido é provavelmente inocente.
Onde isso nos leva?
Com uma caixa de email cheia de ódio.
Claro, coincidências podem existir,
mas apenas se faz a situação piorar,
nunca para escapar de um conflito.
Discordo.
Sr. Hess, espero que não se importe.
Sra. Oliver é uma amiga da faculdade
e perguntei se poderia
conversar um pouco com os estudantes.
Ter avisado antes seria legal.
Não quero interromper.
Não, não, não.
Por favor, interrompa.
Parece um sim!
Prazer em conhecê-lo. Sou Lori Oliver.
Meu nome é Dustin Hess.
Prazer em conhecê-lo, Dustin.
Elizabeth Perfect é minha personagem preferida.
Obrigada!
Tenho certeza que ouve isso o tempo todo,
mas tenho que perguntar, como ela surgiu?
Elizabeth é tudo que eu queria ser.
Ela tem a confiança que eu queria ter,
ela tem a resposta que não consigo ter
até cinco minutos depois de uma briga.
Esse foi mandado ao senhor Oliver
por alguém alegando ser a personagem,
"Elizabeth Perfect."
Esquisito!
"Lori, como um perfeito assassino te faz sentir?"
Te faz corar?
Faz sua boca secar e a mão suar?
Me faz sorrir.
Com carinho, Elizabeth."
São sintomas de envenenamento por dimetilmercúrio.
Mais cinco, todos do mesmo remetente.
"Dizem que o perfume
é o mais poderoso gatilho
adoro seu doce perfume."
Pode ser sobre o perfume.
Esse só diz "agora estamos quites"
Esses emails começaram dia 16.
No dia anterior ao envenenamento.
Gary?
Aqui atrás.
Descobrimos que o perfume da Lori
foi contaminado entre os dias 15 e 17.
Eu não estava em casa.
Parker nos disse.
Então o que quer de mim?
Estavámos pensando em quem tinha acesso a sua casa
enquanto estava fora?
Acho que é bem obvio
que não tenho ideia do que acontece por aqui.
Talvez possa
se esforçar um pouco mais, senhor?
Não sei, Parker tinha uma chave
mas Lori disse a ela
que gostava de trabalhar em casa quando eu estava fora.
Ela gostava da solidão.
As vezes acho que é tudo com que ela se importava.
- A escrita? - Ser a número um.
Aquela mulher podia ser cruel quando queria algo.
Notou alguma porta ou janela quebrada
em volta da sua casa?
Os cadeados da porta foram trocados
há algumas semanas.
As travas estavam ficando um pouco frouxas.
Você roubou minha caneta.
Olá?
Sr. Hess?
Não é uma boa hora, Doug.
As notícias
dizem que Lori teve um infarto.
Isso é
lamentável.
Aí é que está.
Eu estava lá quando os paramédicos chegaram.
Eles não fizeram reanimação.
Ninguém fez.
Acho que a polícia está tentando esconder algo.
Acho que está ficando um pouco obcecado
com isso, Doug.
Não está nem um pouco curioso?
É um triste acidente,
só isso.
O T.I rastreou os emails
a cinco internet cafés pela cidade.
Todos nessa área.
Isso é bem próximo.
O que mais tem lá?
Tem um centro de recreação.
- Biblioteca. - Biblioteca.
E que tal Langara College?
Me pergunto como deve ser o departamento de química deles.
Nosso laboratório é bem avançado.
Avançado o suficiente para fazer dimetilmercúrio?
Acredito que sim,
mas qualquer um que tentasse
seria expulso.
Onde o mercúrio é guardado?
Por aqui.
Mas esses armários são trancados.
Isso não devia ter acontecido.
Por que não descobrimos quem teve acesso?
Sim. Imediatamente.
Tenho certeza que isso pode ser explicado.
Sim, tenho quase certeza disso.
Claro que pode. A toxina foi feita aqui.
Mesmo que o dimetil tenha sido feito no Langara College,
estamos lidando com um curso de química
com mais de 200 alunos.
Se for um estudante de química.
Entre os alunos e o corpo docente,
temos mais de 1.500 pessoas.
Tem que haver uma maneira de reduzir este número.
E se cruzarmos nossas testemunhas
com o registro escolar?
Vale a pena tentar.
Quanto tempo isso pode demorar?
Doug Butcher.
Adoro viver no futuro.
Por favor, diga que ele está no curso de química.
Escrita Criativa.
Mas ele trabalha no internet café Moral Grounds.
"Moral Grounds". Espere um minuto. Isso é...
o local de um desses e- mails, certo?
Vamos tomar um café.
Doug Butcher?
Detectives Flynn e Vega. Tem um minuto?
É sobre Lori Oliver?
De fato, é.
O jornal disse que ela morreu de infarto.
Não concorda?
Acho que vocês estão passando informações falsas.
Por que faríamos isso?
Para enganar os malucos que tentam confessar.
Viram, sou meio louco por crimes.
Também está matriculado no Langara College.
- Quais cursos está fazendo? - Escrita criativa.
Esta foi uma pergunta de controle?
Estão tentando ver se eu mentiria pra vocês?
Você é um grande fã de Lori Oliver?
Sim. Sou um grande fã.
Tenho um dos últimos livros
que ela autografou.
Sei que isso soa assustador, mas...
Já estudou química?
Um pouco no colégio. Se importam se fizer anotações?
Como quiser. Por que não começa escrevendo
O que estava fazendo entre 15 e 17 de novembro?
Espere um minuto. Eu sou um suspeito?
"Uma pessoa de interesse" seria mais preciso.
- Pode escrever isso. - Legal.
Quer dizer, não é "legal" ela ter morrido.
Isso é trágico.
- Querem um café? - Sim, por favor.
Aqui está ele.
Me desculpe. Sr. Hess?
Posso ajudá-los?
Sim. Sou a detetive Flynn, este é o detetive Vega.
Gostaríamos de perguntar sobre um aluno seu.
Doug Butcher.
Espero que ele não esteja em nenhum problema.
Por que acha isso?
Porque são da polícia.
Só precisamos de algumas informações adicionais.
Doug disse que o encontrou em 15 de novembro.
É verdade, senhor?
Acredito que sim.
Sim. Antes da aula.
Que tipo de aluno ele é?
Um dos melhores escritores que tive.
Se imagina como um Dashiell Hammett moderno.
Ele gosta de histórias de crimes?
"Obcecado", provavelmente, é uma palavra melhor.
E sobre Lori Oliver? Ele estava obcecado por ela?
Não diria obcecado,
mas era certamente um grande fã.
Ele sempre tentava imitar seu trabalho,
e escrever seus próprios "assassinatos perfeitos. "
Tem alguma cópia de sua obra que pudéssemos ver?
É claro. Meu escritório é bem aqui.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Ei, Doug.
- Tem um minuto? - Sim, claro. O que houve?
A polícia foi no meu escritório.
Fizeram muitas perguntas sobre você.
Sim, eu sei.
Aparentemente, sou uma "pessoa de interesse"
porque eu estava lá quando Lori Oliver morreu.
Isso não te preocupa?
Não. Por que deveria?
Num caso como este, tudo o que a polícia quer
é colocar a culpa em alguém.
Certo. Sim.
Eu não tinha pensado nisso.
Apenas... cuidado com o que disser.
Odiaria ver algo acontecer com você.
Bem, Doug Butcher
registrava seu paradeiro
muito detalhadamente.
Qual é o consenso geral?
Que ele era um cara legal, amigável.
Ele registrava todo o seu tempo?
Não cada segundo, não.
Você vai adorar isto.
O realçado.
Está brincando comigo?
- Isso diz o que acho que diz? - Sim.
- Você escreveu isso? - Sim.
- O conto? - Sim.
O assassino usa dimetilmercúrio.
Isso é legal, né?
Lori Oliver foi morta com dimetilmercúrio.
Uma coincidência total.
Não sei, Doug. Sua história é bastante detalhada.
É quase um manual de como fazer.
Veja, o Sr. Hess sempre
nos diz para pesquisar,
então eu pesquisei, isso é tudo.
- Quem te falou sobre DMM? - Meu primo.
Ele faz coberturas especiais para a indústria de petróleo.
Ele poderia te ensinar a fazer isso?
Sim, poderia, mas não ensinou,
porque é muito perigoso.
Por que você estava na conferência?
Para conhecer Lori Oliver.
Talvez para aproveitar-se de sua obra?
Não, cara! Eu estava empolgado.
Pode perguntar ao Sr. Hess.
Por que perguntaríamos a ele?
Porque ele estava na sessão de autógrafos.
Acho que quero um advogado.
Devemos escolher entre fichá-lo ou deixá-lo ir.
O que você acha?
Acho-o muito curioso pro seu próprio bem.
mas por enquanto,
não temos o suficiente para um caso.
Mas quer correr o risco dele ser o nosso cara,
se livrar e fazer outro lote desse material?
Não, mas se ele não for o nosso cara,
também não quero detê-lo ilegalmente.
- Você está me dando coisas. - Sim.
Por que está me dando coisas?
Chequei com os organizadores e eles afirmaram
que se quisesse ouvir a leitura de Lori Oliver,
tinha que comprar ingresso,
que deviam ser comprados por meio de cartão.
Então, sem Dustin Hess?
Não na leitura.
Mas... se você tivesse um passe da conferência,
poderia ir na sessão de autógrafos.
Dustin Hess.
Engraçado Sr. Hess ocultar que viu Lori morrer.
Aposto que não mencionou muita coisa.
Você não tem o suficiente para um mandado.
Dustin Hess tinha acesso ao laboratório
onde o dimetilmercúrio foi produzido.
Onde o DMM foi supostamente produzido.
Ele nunca admitiu o encontro com Lori Oliver,
ainda que estivesse lá quando ela morreu.
De acordo com seu outro suspeito,
um estudante que escreveu sobre usar
dimetilmercúrio como arma.
Sam. Há o suficiente aqui para um mandado.
Quer convencer um juiz? Me convença primeiro.
O que você precisa para ser feliz?
Traços químicos residuais nele poderia ser bom.
Talvez uma conexão entre ele e a vítima.
Este é o nossa cara.
Isto é uma suposição.
Por que está nos bloqueando?
Porque não gosto de surpresas.
Sr. Hess?
Doug.
Posso ajudar?
Eu queria falar de uma estória nova.
Não tenho tempo, Doug.
Esse cara...
acha que escapou de ser acusado de assassinato.
Mas o problema é que,
ele não cobriu os vestígios tão bem como achou.
Tá...
Então o que ele faz?
Eu não sei, Doug. A estória é sua.
O que você acha que ele faz?
Bom, acho que ele vai até a polícia e confessa.
Por que ele faria isso?
Porque se não fizer, alguém pode entregá-lo.
Bom, é melhor que esse alguém tenha mais do que uma
estória para contar para a polícia.
Ele tem evidências.
A caneta de Lori Oliver
que o assassino plantou nele.
Boa... boa noite, Doug.
Investigamos toda a vida de Dustin Hess.
Não há conexão.
Tem que ter alguma.
Tá bom.
Vamos tentar do lado de Lori Oliver.
O que sabemos?
Os registros de trabalho dela,
que era uma leitora
na agência literária do Sr. Davis.
Interessante.
O que o Gary disse? Gary disse...
que ela "podia ser cruel quando queria algo."
Não, era a raiva dele falando.
Às vezes, é assim que a verdade sai.
O que ela queria, mais do que tudo?
A carreira.
Certo? Quer dizer, ela queria... Ser a número um.
Bom, Dustin ensina escrita criativa.
Aqueles que não sabem fazer, ensinam?
E Lori era uma leitora,
por isso era guardiã de todos os editores.
Talvez ela tenha lido seu trabalho.
Recusado o manuscrito,
e ela é a razão dele ser professor.
Poderia nos dizer se um "Dustin Hess"
já te mandou algum livro?
Me passe o laptop.
Você tem as fichas dos leitores em arquivo?
Sim.
É a melhor maneira
de me proteger de um processo.
Precisa de ajuda?
Minhas habilidades motoras estão indo embora.
O próximo passo, eles dizem que é a demência.
Mas não antes de perder a visão.
Daí eu morro.
Craig, sua ajuda tem sido essencial.
Não será em vão, senhor.
Claro.
"Dustin Hess."
Sim. Ele mandou um livro há 5 anos.
"Um Assassinato Perfeito."
Lori leu o manuscrito, não foi?
Como está, Dustin?
Bem.
Gostaria de algo? Água?
Para coletarem meu DNA?
Por favor.
Parceiro, não vamos pegá-lo com nenhum de nossos truques.
Parece que não.
Por que não tentamos uma evidência?
Tudo bem.
O que é isso?
São os papéis que você assinou
quando mandou seu manuscrito
para a companhia de Craig Davis,
o que nos deu uma conexão entre você e Lori Oliver.
É o primeiro livro dela.
Seu primeiro livro, na verdade, vamos ser honestos.
As semelhanças são notáveis.
Mas você já sabia, não é?
Lori Oliver roubou seu livro,
então você tirou a vida dela.
Você acha mesmo que eu mataria alguém por um livro?
Sim.
Mas porque esperar 5 anos?
Foi nervosismo?
Levou esse tempo todo para criar coragem?
Sério, se você pensar nisso,
Dickens, Austen, até, Shakespeare,
eles estavam escrevendo sobre personagens populares
nos tempos deles.
Hoje, você os chamaria de A Multidão Literária, mas...
Ou demorou esse tempo para descobrir um método?
Doug Butcher...
Ele veio com uma ótima arma do crime.
Que você roubou.
Que eu "roubei."
Ela roubou meu personagem!
Minha vida!
E ela nem lembrava do meu nome!
Estou indo ao restaurante agora.
Não achei minhas chaves!
O dimetilmercúrio no perfume
foi só justiça poética.
Exatamente o que você merecia.
Ninguém merece morrer.
Você causou isso a si mesma.
Eu nunca quis te machucar.
Continue repetindo isso.
Se eu pudesse consertar
o que fiz, consertaria.
Tudo o que eu posso fazer é perdir perdão.
O mínimo que você pode fazer é aceitar.
Não.
Alucinações são o pior efeito colateral
de qualquer coisa.
Depende de com quem você fala.
- O quê? - O que?
Estou pensando no jantar. Seu favorito, TacoFino.
Eu pago se você buscar.
Você me ganhou no "Taco".
Eu te ganhei em "jantar".
Verdade.
- Até já. - Até já.
Lucas, como você está?
Bem.
Mesmo?
Quer me contar quando a Mary foi embora?
Mais ou menos uma semana atrás.
Como você sabia?
Já passei por isso.
O... o primeiro mês é sempre o mais dificil.
Depois melhora?
Não. Não. Só fica menos difícil.
Depois fica fácil,
e aí, eventualmente
fica... fica um pouquinho melhor.
Vamos beber alguma coisa.
E a Angie?
Ela não vai voltar.
Mãe!
Oi!
Querido! O que você está fazendo aqui?
Oscar disse que você poderia aproveitar
um tempinho com qualidade.
Ele disse, né?
Ele é um homem sábio.
Então.
Então? E aí?
Eu tenho que testemunhar em um julgamento,
só isso.
Mas faz parte do seu trabalho, não faz?
Faz. Mas dessa vez, é um pouco diferente,
porque eu...
tenho que testemunhar para a defesa.
Bom, eles... eles sabem que você é policial, certo?
Sim, eles sabem.
Mas eles,
eles também acham que posso saber
de alguma informação
que poderia descreditar o policial
responsável pela prisão.
E você sabe?
Você lembra do Mark?
Claro que você lembra do Mark.
Eu lembro dele.
Ele é o policial em questão.
Dez anos atrás,
ele... nós cometemos um grande erro,
e duas pessoas morreram por isso.
E eu menti sobre isso.
Mãe...
O que vai acontecer com o caso, então?
Eu não sei.
Porque se eu disser a verdade,
um monte de gente muito ruim poderia ficar livre.
Bom...
você vai ter que falar a verdade. Certo?
Sabe, sempre que não tenho certeza
sobre as escolhas que fiz na vida,
só tenho que olhar pra você,
e ver que fiz uma coisa certa.
Próximo episódio: Season Finale!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi