Legendas em Série Família Fora de Série!
SEASON FINALE [ S05E24 ] "The Wonderful World of Hecks"
-Bem-vindos à Disney World. -Obrigada.
Espera. Sinto muito.
Os ingressos são para a Disney Land na Califórnia.
Espera, o quê?
Os ingressos são para a Disney Land?
Está dizendo que dirigimos por dois dias
para o parque errado?
-Isso não está acontecendo! -Inacreditável.
Meu Deus, fomos para o parque errado. É oficial.
Não tem como de eu ser parente de vocês.
Alguém pode me ajudar?
Estou procurando minha família de verdade.
Não sei como isso aconteceu.
Vê? "Disney Land". Está escrito nos ingressos.
Não leu os ingressos, Frankie?
Sim, eu li, Mike. Só achei que seria divertido dirigir
1500 km na direção oposta.
Minha filha ganhou um concurso para 2 dias no parque
e uma noite num hotel, e nos deram um formulário
que tinha um castelo no topo...
Foi um erro honesto. Eu estava sem óculos.
Um dia você vai ver, Carol. Confie em mim.
Ela é cega porque está velha.
O quê? Estou ajudando.
Qual é, Carol. Esse lugar tem a ver com mágica, não é?
Então, que tal balançar sua varinha e nos deixar entrar?
Ninguém precisa saber, será nosso segredinho.
Mas a máquina vai saber, porque usamos fitas mágicas,
e quando eu escaneio elas fazem "bip".
Não tem problema. Nós colocamos isso nos braços,
escaneamos e vai soar o "bip".
Então, balance a varinha e nós faremos o "bip".
"Bip, bip, bip". Não tem nenhum problema.
Não é gente? Bip, bip, bip.
Bip, bip, bip.
Alguém da administração pode vir aqui rápido?
Ele está lá já faz um tempo. Isso não é um bom sinal, não é?
Não sei. Não lembro como é um bom sinal.
Querido Senhor, sei que tem guerras, fome,
e o Justin Bieber ficando doido, mas se puder nos deixar
entrar na Disney...
Desculpe, nunca vimos ninguém vir ao parque errado antes.
Eu fiz o máximo que pude.
Mas sob as circunstâncias, não tem como não deixarmos
vocês se divertirem na Walt Disney World!
Também tínhamos um hotel.
Claro, começamos um pouco mais tarde do que planejamos,
mas conseguimos. Chegamos!
Superamos uma crise e a diversão começa agora.
É mais lindo do que eu imaginei.
Sonhei com isso a minha vida toda.
Vi na TV um milhão de vezes e agora estou aqui.
E eu...
Então, vamos em alguns brinquedos
e pegamos o corpo da Sue mais tarde?
Então, conversamos e concordamos em não tomar
nenhuma medida extrema para salvar a vida dela.
Eu posso te ouvir, Axl.
Como está, Sue? Está com falta de fôlego?
Deixe eu ver.
Sue, não é para tentar ter falta de fôlego.
O quê? Ela está bem. Vamos ficar aqui o dia todo
e quero ir até o Epcot.
Ele ouviu que vendem cerveja lá.
Desculpe interromper, Kimberly,
mas procuro um chapéu específico.
Vou descrevê-lo para você.
É um chapéu preto com um formato de meia-lua,
e anexos redondos que parecem orelhas.
Ela conhece, Brick. Chamam-se "orelhas do Mickey".
Se não se importa, pai.
Você dirigiu 6 estados na direção errada.
E ela trabalha aqui, então.
Eu conheço o chapéu.
Ótimo. Eu posso adquirir o chapéu no parque?
Certo, a diversão começa agora, consigo sentir.
-O que querem fazer primeiro? -Tudo!
-Epcot. -Façam o que quiserem.
Vou nos brinquedos e nos vemos no hotel
quando o parque fechar, e se virem uma luva enorme na porta,
quer dizer que estou com uma princesa,
então durmam no sofá da recepção.
Ninguém vai ficar com princesa nenhuma,
e não vamos nos separar. São férias familiar,
vamos curtir juntos em família.
Sue, mostre o caminho.
Agora, o melhor brinquedo é o "Jungle Cruise",
e de acordo com o Brad, temos que ir no "Randy's Boat",
porque é incrível!
Parece bom.
Cadê o Brick?
Olha, achei uma loja que vende produtos da Disney.
Não tive sorte?
Eu fico com esse, Timothy.
Quer que bordemos para você?
Temos 3 fontes diferentes para escolher?
Não. Ele falou a palavra com "F".
UMA HORA DEPOIS
A fonte básica é mais fácil para ler,
mas eu gosto da fonte divertida.
Isso, vamos com a divertida.
Ótima escolha. Agora, só precisa escolher uma cor.
Temos dourado, preto, rosa escuro, branco, vermelho.
30 MINUTOS DEPOIS
Obrigado, Timothy.
Agradeço sua paciência com minhas perguntas...
Diferente da minha família.
Só preciso checar uma última coisa.
Certo.
Sem protetor de ouvido. Certo. Pronto.
Estou pronto para voltar para o hotel.
Brick, ainda não andamos em nenhum brinquedo.
Espere. Vamos andar em brinquedos agora?
-O que achou que faríamos? -Esse era o plano.
Só estou dizendo que é novidade. Seria bom ser informado.
Meu Deus! São 14h e não fizemos nada!
Não é bem verdade. Já perdemos o Brick.
Só deveria acontecer mais tarde.
Então, estamos adiantados na programação.
Vou em tudo agora. Não tem fila no Dumbo, vamos nele.
Se eu der uma gorjeta, devem acelerar o troço.
Não, não, não. Segundo a seção 3 do meu fichário,
conhecida como "Guia de Diversão da Sue",
a fila do Dumbo é sempre pequena, mas Buzz Lightyear e amigos
vão se apresentar em 5 minutos,
deixando a fila do Space Mountain vazia.
O quê? Isso não está certo.
Deveria estar vazio. Devo ter olhado a seção errada.
Só tenho que ver a programação da tarde.
Podemos nos separar? Levo o pai e outra pessoa.
Quem queremos? Dunga, Zangado ou Pateta?
Não é minha culpa, Axl! As coisas estão mudando.
Meu sistema se foi porque começamos tarde.
-Sim, porque você desmaiou. -E por causa do chapéu do Brick!
E o pai nos levou ao estado errado.
-Sua mãe não leu os ingressos. -Sempre volta para a mãe.
Vamos todos nos acalmar e ir para o Epcot!
Não, não, não. Se meus cálculos estiverem certos,
é a hora perfeita de ir na Mansão Assombrada.
Confiem em mim. Fiz meu dever de casa.
Certo, vamos.
Dizem que até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes ao dia,
e se alguém na nossa família é um relógio quebrado, é a Sue.
Cadê o meu chapéu?
-Lá está. -Vou dizer mais uma vez.
Muitas pessoas têm aquele chapéu.
Vamos, Brick. Onde estava com ele da última vez?
Vejamos. Eu tinha no Dumbo, depois fui ao banheiro,
não quis que se sujasse e pus na prateleira.
Mas pensei que alguém podia roubá-lo e pus na mochila.
-Sim, aí está! -Você que vai para a mochila!
Certo, certo. Não vamos brigar.
Estamos irritados porque estamos com fome.
Digo para irmos comer, nos reagrupar e ficaremos bem.
Viram? Falei que coxa de peru seria uma boa.
É a comida mais famosa no parque,
e dá para comer enquanto se espera na fila.
Odeio admitir, mas a Sue é feia e está certa.
É.
Lamento, não permitimos comida nos brinquedos.
Se quiserem, posso jogar fora para vocês.
Ou então, peço que saiam da fila e terminem de comer.
Não vamos sair. Podemos terminar rápido.
Vamos, pessoal. Comam, comam. Vamos, comam. Mais rápido.
Mastiguem, mastiguem.
Parece que o pedaço de alguma coisa
arranhou seu esôfago na descida.
Ela nunca foi boa de mastigar, engole tudo como uma foca.
-Já dissemos a ela várias vezes. -Devíamos sacrificá-la.
Ela ficará bem. Lamento terem vindo aqui duas vezes em um dia.
Qual foi o brinquedo favorito até agora?
Até agora, chamamos de maca.
Certo, eventos noturnos.
Arquivei em "N" de "noturno" ou "C" de "Crepúsculo"?
Certo, já chega. Cansei de ouvir vocês.
Vou assumir isso! Entraremos na primeira fila que virmos,
e iremos no maldito brinquedo!
Não podemos fazer isso, Axl! Você não fez a pesquisa!
Olhe para mim! Olhe para mim.
Eu sou o capitão agora.
Estamos andando. Bom trabalho, Axl.
Estou dizendo, esse é o momento da virada.
Estamos quase na frente! E...
Estamos fora do parque.
Esperamos que tenham gostado do dia no Magic Kingdom.
Até nos vermos de novo,
tenham uma boa viagem para casa e uma noite mágica.
Até mais, pessoal! E veremos vocês em breve!
Disney World: 1 Hecks: 0
O primeiro dia foi uma droga, até para os nossos padrões.
Só queríamos lamber as feridas, ir para o quarto e dormir.
Pessoal, há um pequeno problema com o quarto de vocês.
Claro que há.
Isso não parece bom.
Vocês foram na nossa enfermaria?
Então, como eu estava dizendo, com seu pacote promocional,
vocês iriam ficar em um quarto com vista para o jardim,
mas infelizmente não temos esse quarto disponível
aqui na Disney World. É uma época muito cheia.
Olha, Todd, agradeço tudo que você fez.
Tivemos um longo dia,
e nosso pacote incluía um quarto com vista para o jardim.
Eu adoraria olhar para um jardim,
enquanto repenso as escolhas que fiz na vida.
Mas, como eu disse, não está disponível.
Mas eu achei um outro quarto,
que acho que vai satisfazê-los.
É isso aí, pessoal.
O que acharam?
Bem, não é o que esperávamos,
mas acho que serve. Mike?
-Parece bom. -Ótimo.
Se precisarem de algo, é só pegar o telefone
que a ligação vai direto para a recepção.
E vocês devem ter uma bela vista
do show de fogos de artifício lá no lago,
logo ali naquela janela.
Tenham uma ótima noite.
Com licença.
Olha, eles têm uma daquelas geladeiras
que parece um armário.
Olha só a TV de tela plana.
Pai, tem uma central de mídia maior que a TV!
-Está brincando? -Não.
É melhor não brincar comigo!
Olha a TV no espelho!
Ai, não! Acho que vou desmaiar de novo.
Olha só essa mesa! Quando eu ficar rico,
vou comprar uma dessas e nunca usar!
Mãe! Sinta o papel higiênico.
É tão macio, parece uma nuvem.
Pessoal, encham suas malas com papel higiênico.
Sue, você pega os cremes. Axl, você os shampoos.
Eu atendo!
Não atenda! Eles vão nos expulsar!
Alô? Suíte do Grand Villa Hotel.
Sue falando. Estou hospedada aqui.
Brick? De onde está ligando?
Do banheiro! Tem um telefone no banheiro!
Pessoal, o microondas funciona!
Tudo aqui funciona!
O quarto principal é enorme!
Eu fico com esse quarto.
Não, eu fico, pois eu ganhei a viagem.
Não, os pais vão dormir no quarto principal.
É isso aí, pessoal.
Esse sim é o momento da virada.
Sei que já disse "momento da virada" antes.
É um óbvio "momento da virada", certo?
Quer dizer, está muito claro o "momento da virada".
Agora só temos mais um dia no parque,
mas será um ótimo dia.
Vamos começar amanhã logo cedo,
assim que dormirmos a melhor noite das nossas vidas.
No final foi mesmo a melhor noite...
E também a mais longa.
Levantem! Levantem!
Já são 3 horas da tarde!
É o nosso último dia na Disney e estamos perdendo.
Sem banho.
Só peguem os sabonetes e vamos na Splash Mountain!
Vamos! Sem café da manhã.
Pegamos uma maçã na recepção na saída.
Por que temos que sair novamente?
Porque se não sairmos, temos que pagar pelo quarto.
Estou com o Brick. Por que temos que ir embora?
Papel higiênico ruim e shampoo de cachorro?
Vamos fazer uma barricada aqui
ficamos na boa por duas semanas, e fugimos na troca de tiros.
Não acredito que dormimos o dia todo.
Porcaria de lençóis confortáveis.
Por isso que os ricos parecem descansados, porque estão mesmo.
Não acredito nisso!
Vamos perder os brinquedos e o Magic Kingdom de novo!
Vamos no Epcot. Não dá para ir no Magic Kingdom.
O quê? Então é isso?
Não vamos no Magic Kingdom? Está fora de questão?
Acho que o Hollywood Studios também está fora da programação.
Então é melhor jogar esses papéis fora.
E o Animal Kingdom?
Acho que não preciso mais disso!
Sue! Pare. Não vamos desistir.
Essa é a única vez na vida que não vamos desistir.
Agora, vamos lá. Vamos indo.
Esperem um pouco. Acho que perdi meu chapéu.
Não, está na mochila de novo.
Vocês parecem bravos.
Certo, é isso aí, pessoal. Isso não é um teste.
Brinquedos, brinquedos.
Olhem! Estamos no castelo!
Vamos tirar uma foto para o cartão de Natal!
Por que não estamos andando?
Com licença.
Pode tirar uma foto? Só apertar o botão.
Ele é chatinho, tem que ficar segurando.
Uma sorrindo e outra com careta.
Por que estamos perdendo tempo
tirando foto para um cartão de Natal
que sabemos que nunca vamos mandar?
Porque quero mostrar para todos o quanto nos divertimos!
Por favor, pode tirar mais uma?
Sei que não vão gostar, mas eu preciso falar.
Estou arrependido do chapéu. Podemos voltar...
Não! Chega de chapéus!
Vamos em algum brinquedo...
Qualquer um que a Sue não tenha recomendado.
Como se as suas sugestões fossem ótimas, Axl!
Todos adoraríamos se você fosse embora.
Já sei todas as fontes. Não vai demorar.
Não!
Preciso ir encontrar minha família.
Tentei tirar uma boa,
mas vocês só gritavam com o garotinho.
Qual o problema dessa família?
Sério, qual o nosso problema?
Todas as outras famílias conseguem.
Tiram foto no castelo,
concordam com os brinquedos, riem...
Dizem: "Donny, sente perto de mim" enquanto vestem camisas
dizendo "Fazendo memória ao estilo Thompson."
Dêem uma olhada!
Há milhares de pessoas se divertindo!
Mas não esse grupo. Nós não.
Qual o nosso problema e porque não podemos fazer isso?
Nossa família é uma droga! Somos uma droga!
Sabia que devíamos ter ficado no hotel.
Ninguém faz o que eu quero.
Você está de brincadeira?
Não quero saber de vocês.
Vou dizer quem nunca faz o que quer... Esse cara.
Eu só queria ir ao Epcot.
-Você beberá a cerveja, Mike. -O que tem esse lugar?
Sabe por que quero ir lá?
Porque nunca poderei pagar uma viagem à Paris para sua mãe.
Essa é minha chance de levá-la à Paris,
e termos uma refeição romântica. Por isso quero ir.
Só quero fazer algo legal para sua mãe!
Façam o que quiser. Levem os celulares.
Vou para Paris com seu pai.
Beleza, vou dar o fora.
Regras do colégio. Se me virem, não me conhecem.
Próxima parada: Splash Mountain.
Vou ver se posso trocar meu chapéu.
Acho que irei até o Peter Pan.
Não sei se permitem uma pessoa por volta,
mas talvez deixem meu aparelho ir do meu lado.
Pensando bem, a diversão é uma escolha ousada.
Talvez eu deva ir em um "brinquedo"
que as pessoas falam.
Se o Brick vai no primeiro brinquedo, tenho que ver.
Vou no Peter Pan com você e depois vou na Splash Mountain.
Se todos formos à Splash Moutain juntos,
podemos tirar uma foto divertida pelo caminho.
Se você estiver nela, será engraçada mesma.
Desculpa, foi a última.
-Esperem aí... -Na sua cabeça.
-Como está sua cerveja? -Ótima.
Mas alguma hora, teremos que achar as crianças
e iremos voltar para casa, então só tomarei uma.
Faça isso às 13h30.
Queria poder se divertir com as crianças, sabe?
Só não sei porque não nos entendemos.
Criamos eles errados? Eles são assim?
Não vamos falar deles, Frankie. Estamos em Paris.
São problema dos EUA agora. Pra falar a verdade...
Até esqueci que temos filhos. Você lembra?
Conhecemo-nos em Paris, eu era um jovem artista.
Na verdade, acho que estávamos em Leathersmith,
e eu era uma garçonete na cafeteria
que estudava para ser cozinheira à noite.
Você chegou um dia, cheirando a couro,
porque trabalhou o dia todo, e pediu um croissant.
E você usava uma blusinha francesa.
Por que todos usam isso nas suas fantasias?
-Eu aceitei Leathersmith. -Tudo bem.
Então vivemos despreocupadamente,
e nunca me arrependo dos filhos que não tivemos.
E depois do jantar,
voltaremos ao nosso apartamento e estúdio
com vista para cidade, e...
Não sei, Mike. Eu comi muito queijo.
Frankie, é uma fantasia. Apenas acompanhe.
Você está certo.
Estamos na cidade mais cosmopolitana do mundo.
Enquanto isso, nos EUA...
Depois de 24 horas e três visitas a enfermaria,
Sue andou com o aparelho, e o mastigou bastante.
As crianças que nunca tivemos estavam se divertindo.
E nessa noite, Mike e eu viajamos pelo mundo.
Tomamos margaritas no México, cerveja na Alemanha,
e sorvete na Itália.
-Devíamos nos mudar pra cá. -Pra Itália?
Orlando.
Eu poderia limpar dentes e você explodir pedras.
-Oi, gente! -Aí estão vocês!
Não vão acreditar! Brick foi na Splash Mountain.
Oi, sorvete.
Os brinquedos são mais legais do que pensei.
Eles são cheio de avisos! E em fontes diferente!
-Vamos, para o Space. -Vamos!
Sempre teremos nossa fantasia em Paris.
Naquela noite, ficamos até o parque fechar.
Se tivesse nos visto...
Poderia jurar que éramos uma daquelas famílias perfeitas,
o que me leva a achar que elas não existem.
Não se pode ser perfeito com a família.
Você dá seu melhor, mas também dá seu pior.
E se você consegue sobreviver a férias em família,
você está se saindo bem.
E eu realizei meu desejo.
Todos demos uma volta juntos.
E foi a mais assustadora de todas.
Tire seu pé da minha cara!
Você queria que sua cara fosse igual meu pé!
Mentira!
Legenda: IvanHalen | parlobrito caioalbanezi | Carol MK
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
-Que nojo! Pare! -Não, não é nojento.
Cresça é nojento!
Até a próxima temporada!