ANTERIORMENTE -Há 20 anos,
nosso laboratório foi incendiado
e o genoma original foi destruído.
-Eles eram os pais da Rachel. -Susan e Ethan Duncan.
-Eram geneticistas. -Também te amo, papai.
Por que têm tanto medo que saibamos do Projeto LEDA?
Atirei em você! Você estava morta!
Está pronta para nos contar o que aconteceu com Helena?
Estou doente, Delphine.
Estou disposto a desconsiderar a Rachel
e proceder com o tratamento.
-Era a arma do Daniel. -O que precisa que eu faça?
Felix será acusado de homicídio,
a não ser que Rachel consiga o que quer.
-Você tem até de manhã. -Mais enigmas da sua irmã.
Bate com coordenadas.
Este é o armário da Maggie Chen.
Deve ter usado para obter informações da Helena.
"Homem Cisne."
Professor Ethan Duncan está vivo.
-Meu irmão tem que ficar livre. -Posso dar a você três dias.
Só você pode me ajudar a encontrar o Homem Cisne.
-Onde estamos indo? -Cold River.
-O que é isso, uma cidade? -O lugar dos gritos.
Você é um buraco sem fundo, não é?
Só comi a metade.
-Não, obrigada. -Precisa comer, Sarah.
Cold River não está no mapa. Onde fica?
Se eu disser, estraga com a surpresa.
Por que apenas não me diz onde o Duncan está?
Podemos levá-lo até o Leekie.
Se soubesse onde o Homem Cisne está,
me deixaria para trás.
-Irmã? -Diga.
Se você tem a Kira e se somos irmãs...
Sou capaz de engravidar também?
-Por quê? -Sou muito boa com crianças.
Disse que os Proletheans fizeram algo com você.
Algo sobre casar-se?
O que aconteceu?
Eu não sei. Fiquei com febre.
-Kira é sortuda. -Por que diz isso?
-Porque você é uma boa mãe. -Não acho que eu seja.
-Tem alguém aqui. -O quê?
Veja! Ele gosta de você.
Que nojo. Volte a dormir, sua doida.
Precisamos acordar cedo.
Não deixe os percevejos atacarem.
-Desculpa. -Cai fora!
Fazendo a Diferença na inSanidade!
Legenda: Ray | alvarotf | guiLOG
Legenda: Leonessa | arthur456 | BlueNote
Legenda: Cassão | brayanatsix
Revisão: caioalbanezi | brayanatsix
[S02E06]
To Hound Nature in Her Wanderings
Credo, parece que nunca esteve em um carro.
Nunca viajei.
Apenas falavam para onde ir e o que fazer.
Pode apenas...
Escolher uma rádio, por favor?
Não. Não mesmo.
Pelo amor de Deus...
Você é minha garota doce
E me faz te desejar
Esse deve ter sido um sucesso com as freiras na Ucrânia.
Sim. Super Sunshine Kids.
Você é minha garota doce
E me faz te desejar
Você vai ficar cantando?
Não consigo acreditar como é am...
Não consigo acreditar que é você
Doçura!
Pare, por favor.
Docinh... Doçura.
Você é minha menina doce
E me faz te desejar
Meu Deus, Helena! Pare, por favor.
Docinho!
Não há sinais de inflamação.
Está bem? Sem dores?
Estou bem.
É promissor.
Acalme-se, por favor.
Sarah também está com medo de ficar doente.
Ela e Kira. Como se precisasse de mais coisas pra se preocupar.
Precisa contá-las.
Sim, mas queria ter algumas respostas, sabe?
Dá-las algo, não só notícias ruins.
Pode dá-las esperança.
Se os resultados forem bons, vamos para a implantação.
Células-tronco da polpa dentária de um bebê no meu útero.
Nada invasivo.
Vamos lá.
Como sabe que é compatível?
As chances de serem são de uma em um milhão.
Ainda bem que testamos milhares de amostras.
Há vantagens em ser uma multinacional.
Coitadinha.
Você é uma fofa.
Dra. Cormier.
Quem?
Olá, Scott.
-Cosima, oi. -Oi.
-O que faz aqui? -Também não acredito.
Dr. Leekie me aprovou pessoalmente.
Sabia disso?
Bem, precisávamos de um técnico em sequenciamento
e disse que ele era o melhor.
Certo, um segundo.
Delphine, não podemos envolvê-lo nisso, é loucura.
Bem, ele já está envolvido. Deu-lhe sua amostra.
Mas ele não sabe.
Ele achou sua sequência sintética
e precisamos de um especialista de confiança para examiná-la.
Desculpe, não estamos contratando.
-Mas... -Não.
Eu sei dos clones.
Achei que roubar de meus filhos fosse ruim o suficiente,
até que chupei meu traficante em um banheiro público.
A partir daí era ficar limpo ou morrer tentando.
21 dias, Gus.
Você é mais forte do que pensa.
-Alison. -Eu?
Não, obrigada. Vou ficar fora dessa.
Não vai. É a sua vez.
Só estou aqui pelos meus filhos.
Desculpem-me por ter estragado a peça com a bebida.
Alison, não é para pedir desculpas.
É para assumir a responsabilidade.
Não sou uma alcoólatra, sou?
Desculpe.
De volta do mundo.
Como foi o especialista, Victor?
O médico ofereceu oxicodona.
Eu disse: "Não, obrigado."
Depois me ofereceu uma anestesia. Eu recusei.
Então ele cutucou e mexeu no dedo.
Doeu muito.
Mas, graças ao Senhor, eu resisti.
Só não confunda sofrimento com cura, Victor.
Victor.
Não quero isso mesmo.
Vamos falar sobre o dia da família.
Jesus Cristo! Vá embora!
Sarah mandou vir ver você.
Que atenciosos. Meu Senhor, isso tira a dor
de ser fichado por assassinato.
Acho que já bebeu o suficiente. Venha.
Sim, bebi o suficiente.
Minha vida amorosa está uma carnificina e fui rebaixado
de babá para pechinchador, então está certo, Arthur.
-Já bebi o suficiente. -Tudo bem...
Vamos, hora de dormir.
Arthur, sua besta.
Nem estou aceitando novos clientes.
-É? -É.
Então que tal tirar a mão da minha bunda?
Pessoal, terminamos. Até semana que vem.
-Precisamos conversar. -Não sou a Sarah.
Eu sei. Não sou idiota. Você...
Cuide-se, cara.
Você é a que me bateu no estacionamento.
Certo?
O que vocês são? Gêmeas?
Somos clones, Victor. O que acha disso?
Tudo bem. Você não quer me contar.
Está tudo fora daqui, mesmo assim.
Sinceramente, aquele rosto é a última coisa que quero ver.
-Bom. Então deixe-me em paz. -Mas...
Mas acho que a Divindade colocou você aqui para me testar.
-Divindade? -Sim.
Meu Deus...
Apenas deixe-me comer minha torta em paz.
Obrigada.
Aqui não é Cold River, Helena.
A igreja. É aqui que o Duncan está?
Onde ele foi visto pela última vez.
Maggie o rastreou até aqui.
Agora seguiremos o rastro dele, certo?
Não, não, não, não. Você fica no carro.
Não arranje nenhuma confusão.
-Posso ouvir rádio? -Não, Helena, só...
Não faça nada, por favor.
Posso ajudá-la com algo?
Que lugar é esse? Já vi antes.
É o Instituto Cold River.
Cold River.
Foi fechado nos anos 70. Qual o seu interesse nele?
Você já viu este homem?
Sr. Peckham.
Ele veio aqui algumas vezes para ver os arquivos.
-Gostaria de ver os arquivos. -Não. Melhor deixá-los em paz.
Sou uma estudante dele.
É para o meu TCC.
36 pares de variações em amostras idênticas?
Não faz sentindo. Mas quando começaram a perguntar
sobre patente genética, eu pensei...
"Marcadores codificados. É claro."
Enfim...
Genomas idênticos com marcadores e patentes embutidas
tinham que ser clones.
Então... Posso ver um?
-Você quer ver um clone? -Quero.
Vamos cuidar de uma coisa de cada vez.
Começou cedo? Melhor se controlar.
Estou de férias.
Quer se juntar a nós?
Somos mais legais do que parecemos.
Acho que você é um bode mau.
Está sendo grosseira, piranha?
Não tenho certeza se ouvi o que você disse.
-Quebrou meu dedo! -Não seja chorão, só torci.
-Na próxima eu quebro. -É mesmo?
Deixe-a em paz, Carl.
-Saia Jesse. Ela apenas... -Deixou bem claro.
Vadia louca.
Desculpe sobre isso, senhora.
Cerveja e torresmo.
Com certeza.
Aqui está.
White Russian?
Torresmo?
Quando o instituto foi demolido movemos os registros para cá
devido ao seu valor histórico.
Às vezes, desejo que tivessem queimado mais.
Seu professor estava bisbilhotando essa seção.
-É 1910, 1920. -Primeiros anos.
Mas o instituto estava ativo há mais tempo do que pensam.
Poderia?
O que verá aqui, irá marcar você.
Sim, estou sentindo.
Disse que iria trazer as crianças.
Trarei... No dia da família.
Queria vê-los hoje.
Alison, até que comece a levar esse lugar a sério,
não será um bom ambiente para eles.
Como se fosse a única a estar aqui provando algo.
Como assim?
Que quand o isso acabar, não terá lugar para se esconder.
Certo, agora está me ameaçando...
Na verdade, não estou ameaçando e se aparecer aqui de novo
sem as minhas crianças, eu cortarei as suas bolas!
Tudo bem aqui?
-Desculpe? -Raiva é uma ferramenta
e a usamos em problemas, não em pessoas.
Ela está se dedicando mais do que você acha.
Não.
Espero que ele esteja certo, querida.
Até o dia da família.
Ótimo.
Meu Deus.
Caramba...
Por que ainda está aqui?
É café?
Jesus, é o melhor encontro que tenho há tempos.
Puta merda. Ele entrou.
O armário da Helena era uma mina de ouro.
-Preciso de sua ajuda. -Está falando sério?
Deus, essa merda é puro combustível para pesadelo.
-Não entendo nada disso. -Bem-vindo ao clube.
Vamos lá! Temos que juntar tudo isso.
Sei tudo sobre você.
Felix me contou tudo sobre Vic, o babaca.
-Tenho certeza que disse. -Sei que abusava da Sarah.
E que me atacou em um estacionamento.
Eu estava sofrendo muito.
Mas estou andando no caminho de Buda agora...
Quer parar com isso?
Está aqui pelos seus filhos, não?
Sim, por que mais estaria?
Com certeza.
Certo. Sou uma...
Alcoolista.
Por que tenho que admitir isso para um bando de drogados?
Não tem que admitir, mas verá que drogados sóbrios
são os melhores ouvintes, então...
Parece que estou na cadeia.
Terrível.
Na Ucrânia, eu era uma detetive.
Atirei em vários bandidos.
Ucrânia?
Nunca passei de Sioux Falls.
Depois fui uma cientista,
mas eu desisti para ficar com a minha família.
Não me diga que era compromissada.
Pior.
Depois, fui para reabilitação.
Agora estou com a minha irmã.
Tendo aventuras.
Uma vida e tanto.
Penso como um cara, simples como eu,
fica com uma garota como você em um lugar desse.
Você teria que ser muito forte.
Você é bom.
Não havia percebido você até ontem.
Operações especiais? JTF2?
-Escoteiro? -Sim.
Mas eu nunca conheci um verdadeiro Prolethean antes.
Achei que a Dyad mandaria você depois do outro.
Está esperando que ela fique muito bêbada,
-ou esperando o bar esvaziar? -Deixando-a se divertir.
Ela é um milagre, é o que disseram.
Seja o que ela for, não vale a pena arriscar a vida.
A sua vale?
Você sabe, boas intenções, ciência ruim.
-Parece familiar? -Na verdade, não.
-Deveria? -Sim, Projeto LEDA.
Digo, Cold River tinha tudo
para ser um grande erro nessa área de clonagem.
Fizeram uma merda de trabalho quando nos fizeram, não é?
Ciência é o que os cientistas fazem, Sarah.
Ninguém pensou em nada, só estamos mexendo nas coisas.
Você ficará bem, Cosima?
Claro que sim.
É sério.
Começamos a testar com uma combinação de células.
Não sei o que significa.
É promissor.
Não posso fazer isso sem você.
É claro.
Eu sou a nerd.
Sim, você é.
Quando voltar, vamos tirar Alisson da reabilitação.
Com certeza.
Somos mais fortes juntas.
-Vai entender. -Espera aí.
Delegação de Biologia Cambridge.
Duncan estava em Cold River.
Sabe de uma coisa?
Você tem olhos lindos.
Você tem um boné legal.
E uma cara vermelha.
Caramba!
Tudo bem...
-Para desempatar. -Beleza.
Um desafio de verdade, por favor.
Espere, espere.
Posso?
Sarah já saiu da oferta. O que acha de pegar sua garota?
E eu levo a minha?
-Sem derramamento de sangue? -Seu chefe fica feliz,
assim como a minha.
-Já chega. -Carl. Qual é, Carl.
Eu já te falei.
Boa sorte com ela.
Tinha alguns históricos de pacientes faltando,
-alguns arquivos faltando. -Foram roubados.
Outra razão de eu tentar mantê-los trancados.
Acha que foi o meu professor?
Sr. Peckham? Não, acho que não.
Uma mulher entrou depois dele.
Talvez outra aluna, que seja sua amiga.
Margaret?
-Asiática? Quarentona? -Sim.
Maggie Chen.
-No olho. -Roy. Qual é. Roy!
Qual é. Roy!
Roy, por favor... Qual é, cara? Ela não fez nada.
-Eu quero o meu namorado. -Roy.
Roy!
Irmã.
Eu quero o meu namorado. Onde está o Jesse?
Não tenho ideia.
Mas os caras em que bateu não vão prestar queixas.
Beleza, então continuo as minhas férias.
Assim que a papelada estiver pronta.
Sua irmã está aqui.
Irmã...
É bom ver você.
Você tentou me matar.
Sim.
Meu pai e eu, nós não...
Nem sempre nos vemos no olho a olho, então...
Ele costurou seu silêncio.
Seus lábios, já fizeram isso comigo.
Vai sarar.
Helena...
Queremos que você volte.
Eu tenho minha irmã agora. Ela precisa de mim.
Ela não vai voltar por você.
Helena...
Queremos levar você aos seus filhos.
Vocês tiraram meus bebês de dentro de mim.
Seus óvulos. Meu pai, ele...
Ele fez tudo para você.
-Por quê? -Porque...
Ele vê algo bonito em você.
Mas você não vê.
Não importa o que eu vejo.
Ele vai pegar os meus bebês...
E colocar dentro de mim...
Do jeito que fui feita.
Como?
Sim. Assim.
Ela está livre.
Olá, Helena.
Seu amigo me pediu para eu entregar isso.
Leve-me aos meus bebês.
Pode verificar se ela está bem?
Posso fazer algumas ligações e ver se liberto a Helena.
Obrigada.
Havia arquivos sumidos, certo? Histórico de pacientes.
Maggie Chen os escondeu no armário.
Vocês devem ter algo sobre um Peckham.
Sério? Espere...
-O quê? -Aqui.
É o registro médico de um paciente,
de um Andrew Peckham.
Ele morreu em 1943, ele tinha dois anos,
o pai era falecido e a mãe morreu no parto.
Um órfão.
A data está correta. Duncan teria mais de 70 anos.
Está pensando o mesmo que eu, Fee?
Duncan roubou a identidade do Peckham?
O arquivista me contou
que o Duncan chegou aos arquivos de carro,
então encontre um Andrew Peckham
em algum lugar na seção de velhote na direção.
É bom ter você aqui, Scott.
-Precisa de algo? -Sim, de uma coisa.
Eu assinei meu acordo de confidencialidade, certo?
-Vocês podem confiar em mim. -Certo.
Cosima me pediu para ver o crescimento de células tronco,
mas eu queria ver se a Dyad as marcou
como marcaram os clones, então fiz um teste de PCR.
E...
Não são células clone, são de uma pessoa diferente.
Então verifiquei os marcadores familiares.
Os clones compartilham 13 loci de microssatélites
com as células tronco do doador.
Seja lá quem clonou, elas têm uma parente mulher?
Como uma sobrinha ou mesmo uma filha?
Scott, você não pode falar disso para a Cosima.
Nenhuma palavra. Você entendeu?
Victor?
-Quer sair para fumar? -Não. Não, não, não.
Não é um dos meus vícios.
Estou me livrando de um por vez.
Bom.
Tenho que fazer decorações para o dia da família. Só que...
Certo.
Uma ajuda seria bem-vinda, se você...
Sim, claro.
Duas mãos boas entre nós, certo?
-Sim. -Vejo você lá em cima?
-Sim. Obrigada. -Namaste.
-Não faça isso. -Certo.
Como está a recuperação, Vic?
Vamos fazer decoração juntos.
-Estou impressionada. -Mesmo?
Pelo menos um de nós está.
Tarde demais para repensar. Temos um acordo.
Vou implantar sua sujeira na Alison Hendrix,
mas minhas acusações se vão e acabou.
Não, estou falando sério. Acabou.
Entendi.
Essa merda está prejudicando a minha recuperação, detetive.
Encontrei um Andrew Peckham em Brockville.
-Está a duas horas e meia daqui. -Obrigada, Art.
Deveria saber que você apareceria.
Com merda no sapato, sem dúvidas.
Vadia. Você sempre soube.
Por toda minha vida. Você é só mais um deles, não é?
Não sou um deles.
Igual a você, me vi em uma luta que eu não pedi.
Estive nela por mais tempo, então sou melhor que você.
Não vim ouvir seu papo furado, Siobhan.
Onde está Duncan? Ele está aqui?
O nome dele é Peckham.
Sempre foi desde que veio para o nosso lado há 20 anos.
Nós o escondemos em troca de informação sobre...
Experimentos com crianças em gestação
e sobre uma barriga de aluguel que desapareceu.
-Amelia. -Sim.
Carlton encontrou você no sistema de adoção e...
a Dyad passou a nos perseguir desde então.
Não acredito em uma palavra que diz.
A questão é... Em quem você confia?
Depois de você.
Rosaline.
Vamos lá, Rosaline. Boa garota.
Andrew.
Há uma pessoa querendo conhecer você.
Aqui.
Você é...
Sarah Manning.
-Não é a Rachel? -Ela é aquela que eu comentei.
Lembra? Filha da Amelia.
-Desculpe. Perdão. -Não é por isso que estou aqui.
Eu posso fazer um chá para vocês?
Você já fez.
Precisamos ir, infelizmente.
Os pássaros não comem sozinhos. Rosaline...
Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.
Eu sempre cuido.
Cinco minutos.
-Não tenho certeza onde começar. -Eu não sei quantas existem.
Não éramos a única equipe.
Projeto LEDA.
-O que nós somos? -A prova de uma ideia
de como tudo começa.
Os militares recrutaram a Susan e eu em...
-1974... 1975? -1976.
Susan que era a mais inteligente.
Sabia que ela resolveu
o problema de proteína no polar do fuso?
O que vocês fizeram?
Nós tivemos sucesso na clonagem de embriões humanos.
Que conquista!
Mas um comitê de supervisão declarou que não seria ético.
Tem certeza que não quer um chá?
-Como a Dyad se envolveu? -Contratante.
Quando os militares acabaram com o nosso trabalho,
a Dyad nos persuadiu para extrapolar o limite.
Então a Dyad sequestrou o Projeto LEDA?
Quando você está longe, é difícil voltar.
Por quê?
O que vocês queriam?
Bebês.
Garotinhas.
Você sabe que não somos apenas uma ideia, não é?
-Que somos suas consequências. -Você conhece a Rachel?
-A minha Rachel? -Sim, conheço.
Que mimo. Você realmente fez um monstro.
Não a fizemos daquele jeito. Nós a amamos.
Por favor. Eu quero vê-la.
O que faz você pensar que farei isso?
Olá, Paul.
Sarah está com o Duncan?
Sim. Chá?
É só chá, Paul. Apenas uma conversa.
E o que eu conversaria com você?
O que fará em seguida, é claro.
-Tenho biscoitos nos bolsos. -Não, obrigado.
-Quem enviou você? -Dyad.
Isso nem é uma resposta. A Dyad é uma hidra.
Pelo amor de Deus.
Se a Sarah está entre o Leekie e a Rachel,
aposto que você também.
E um homem com dois senhores sempre obedecerá a ele mesmo.
A quem Siobhan Sadler obedece?
Eu sou uma mãe, não sou?
Se pensa que levará a Sarah de volta,
você terá que me matar.
E se acha que levará o Duncan de volta,
o único homem vivo que pode dar o que Sarah e as irmãs precisam,
então terá que matar nós duas.
Mas você não quer fazer isso.
Senão Afeganistão terá tudo sido em vão.
O que você saberia sobre isso?
Paul,
no seu lugar, você poderia mesmo ter um amigo novo.
Isso foi ao menos real? Sua pequena família?
-Ou foi apenas um experimento? -Os dois.
Então o papai foi o monitor da Rachel?
Sabe o que a Dyad tem feito com ela?
-O que ela se tornou? -Isso não foi a gente.
Nem foi a Dyad.
Foram os Neovolucionistas dentro da Dyad.
Dr. Leekie.
-Não sou obrigado a falar. -Sim, você é e sabe disso!
-Isso tudo é passado. -Não é! É a minha vida!
E você me deu ela, então você nos ajudará!
-Não. -Sim. Levarei você ao Leekie.
Então poderá conversar com ele.
Eles roubaram a minha filha.
A sua filha está perdida.
Só tem eu.
E a Alisson,
dona de casa, com duas crianças adotadas.
Cosima, uma cientista brilhante, assim como você.
-Eu não posso. -Nós somos reais, Ethan.
Cosima é
diferente de todas que já conheci.
E ela está doente.
Nós estamos doente.
Suas garotinhas estão morrendo.
Pode acontecer com a Rachel também.
-Tente parar com isso. -Você pode nos ajudar.
-Você não entende. -O que eu não entendo?
O Leekie.
Ele nunca nos deixaria criar ela.
Nós acabaríamos expondo tudo, mas ele descobriu.
Vá em frente. Você pode contar.
De quem você acha que eu estive me escondendo o tempo todo?
Aldous Leekie matou a minha Susan.
Ele matou a mãe da Rachel.
Entregue-se à sua inSanidade. www.inSanos.tv