1 00:00:00,023 --> 00:00:03,009 Vá embora. Anteriormente... 2 00:00:03,010 --> 00:00:05,275 Meu pau é um grande fã, quer dar uma chupada? 3 00:00:05,276 --> 00:00:07,495 Eu sou a mãe de alguém. 4 00:00:07,496 --> 00:00:08,839 Não é a minha. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,868 Esse é Chris, está na minha turma de yoga. 6 00:00:10,869 --> 00:00:13,762 - Tchau. - Meu pau não funciona. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,880 Não posso fazer amor com minha esposa. 8 00:00:15,881 --> 00:00:18,111 Você tem outra família. 9 00:00:18,112 --> 00:00:22,951 Foi a gota d'água. 10 00:00:22,952 --> 00:00:25,378 Tenho uma proposta. 11 00:00:25,379 --> 00:00:27,160 Quero transar com a Marcy de novo. 12 00:00:27,161 --> 00:00:30,058 - Qual é o seu problema? - Eu não sei. 13 00:00:31,722 --> 00:00:33,090 Mas que merda! 14 00:00:33,091 --> 00:00:35,170 Sou muito grata por me dar um papel, 15 00:00:35,171 --> 00:00:38,892 mas se tenho que dar algo em troca, então não aceitarei. 16 00:00:38,893 --> 00:00:40,699 Estou falido. 17 00:00:40,700 --> 00:00:43,894 Do tipo que força um homem a fazer algo extremo. 18 00:00:43,895 --> 00:00:47,960 Nikki, estou pagando bem para você ser meu par hoje. 19 00:00:47,961 --> 00:00:49,770 Só queria fazer um extra. 20 00:00:49,771 --> 00:00:51,360 Ele disse que Hank cuidaria disso. 21 00:00:51,361 --> 00:00:52,884 Contratou uma prostituta para ele. 22 00:00:52,885 --> 00:00:54,617 Não deveria ter mudado para LA. 23 00:01:08,578 --> 00:01:10,492 Meu Deus, isso é tão gostoso! 24 00:01:10,493 --> 00:01:12,442 Sim, adoro quando você faz isso. 25 00:01:14,265 --> 00:01:16,696 - Você outra vez? - Olá, Hank. 26 00:01:16,697 --> 00:01:19,256 - Que porra é essa? - Não é da sua conta! 27 00:01:19,257 --> 00:01:21,319 Não sei se isso é verdade, Karen. 28 00:01:21,320 --> 00:01:24,859 - O que está fazendo aqui? - Não é da porra da sua conta. 29 00:01:24,860 --> 00:01:26,410 Certo, vamos saindo... 30 00:01:26,411 --> 00:01:29,902 Se quer saber, vim lhe dar boas notícias. 31 00:01:29,903 --> 00:01:31,742 Julia descobriu o lance da prostituta 32 00:01:31,743 --> 00:01:33,214 e ficou bem chateada. 33 00:01:33,215 --> 00:01:35,493 Ela me bateu com força. 34 00:01:36,192 --> 00:01:38,923 - Bom para ela. - Também vim lhe entregar isso. 35 00:01:40,702 --> 00:01:42,002 Que merda é essa? 36 00:01:42,003 --> 00:01:44,521 Recebi pelo meu episódio e resolvi lhe fazer um agrado. 37 00:01:44,522 --> 00:01:46,167 Não vejo você tendo muito trabalho. 38 00:01:46,168 --> 00:01:49,485 E mesmo quando trabalha faz desenhos ou modelos. 39 00:01:49,486 --> 00:01:52,034 Não pode ser tão lucrativo. Que merda está fazendo? 40 00:01:52,035 --> 00:01:54,763 Você não pode comprar o meu perdão. 41 00:01:54,764 --> 00:01:56,402 Não quero comprar nada, Karen. 42 00:01:56,403 --> 00:01:59,023 Muito menos o seu perdão. Não fiz nada de errado. 43 00:02:00,864 --> 00:02:02,203 Pode ir embora, por favor? 44 00:02:02,204 --> 00:02:04,494 Eu iria, mas acho que não nos resolvemos. 45 00:02:04,495 --> 00:02:06,486 Não há nada para resolver, Hank. 46 00:02:06,487 --> 00:02:07,787 Hank... 47 00:02:07,788 --> 00:02:09,324 Acho que ela pediu para você sair. 48 00:02:09,325 --> 00:02:11,985 Não me provoque, garoto da yoga. 49 00:02:11,986 --> 00:02:14,391 Você é muito grosseiro, Hank. 50 00:02:14,392 --> 00:02:16,959 - Eu sou grosseiro? - Sim, muito grosseiro. 51 00:02:16,960 --> 00:02:19,306 Já sei qual é a sua. Sei o que você faz. 52 00:02:19,307 --> 00:02:22,365 Tira vantagem das taradas magoadas do lado Oeste. 53 00:02:23,205 --> 00:02:25,711 Essa mulher do lado Oeste não está magoada. 54 00:02:25,712 --> 00:02:28,249 Notei que você não negou a parte de estar tarada, Karen. 55 00:02:28,250 --> 00:02:30,672 Sabe o nome disso? Pecar por omissão. 56 00:02:30,673 --> 00:02:33,367 - Vamos saindo. - Não toque em mim, cara! 57 00:02:33,368 --> 00:02:34,668 Você tem que ir embora. 58 00:02:41,440 --> 00:02:42,958 Isso doeu! 59 00:02:48,071 --> 00:02:49,371 Isso. 60 00:02:49,372 --> 00:02:52,436 É isso mesmo. Aconteceu. 61 00:02:53,256 --> 00:02:56,477 7ª Temporada | Episódio 07 -= Smile =- 62 00:02:58,137 --> 00:03:01,864 Legenda: Lipecorrea Nícolas, BigFudge 63 00:03:04,180 --> 00:03:07,900 Revisão: Mr. BigFudge 64 00:03:32,120 --> 00:03:35,605 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 65 00:03:50,683 --> 00:03:52,333 - Você brigou? - Cale a boca. 66 00:03:52,334 --> 00:03:54,792 - Onde está Levon? - Está doente. 67 00:03:54,793 --> 00:03:57,032 - Onde está Rath? - No escritório. 68 00:03:57,033 --> 00:03:58,333 Isso é normal? 69 00:03:58,334 --> 00:04:01,247 Só quando algo o deixa muito irritado. 70 00:04:01,248 --> 00:04:04,412 - Ele já lhe deu alguns toques? - Não, silêncio absoluto. 71 00:04:04,413 --> 00:04:06,548 - Isso é normal? - Sempre acontece comigo. 72 00:04:06,549 --> 00:04:08,444 Às vezes, ele não fala nada... 73 00:04:08,445 --> 00:04:10,372 E então reescreve cada palavra. 74 00:04:10,373 --> 00:04:12,154 Talvez ele não goste da sua escrita. 75 00:04:12,770 --> 00:04:15,010 Não, ele ama a minha escrita. 76 00:04:15,011 --> 00:04:17,554 Porra nenhuma! Ele odeia a sua escrita. 77 00:04:17,555 --> 00:04:19,131 Ele diz em voz alta. 78 00:04:19,132 --> 00:04:22,417 - Está sendo maldoso, Alonzo. - Não sou eu que estou dizendo. 79 00:04:22,418 --> 00:04:25,749 - Eu não "odeio" a sua escrita. - Eu odeio a sua escrita. 80 00:04:27,408 --> 00:04:29,963 Sente e gire, Terry. Sente e gire. 81 00:04:29,964 --> 00:04:31,507 Eu gosto da sua escrita, querido. 82 00:04:31,508 --> 00:04:33,730 Quando não se esforça demais para ser descolado. 83 00:04:34,862 --> 00:04:36,162 O que você faz com frequência. 84 00:04:36,831 --> 00:04:38,549 Pare de me olhar assim. 85 00:04:43,643 --> 00:04:45,101 Vamos ter que recomeçar do zero. 86 00:04:45,102 --> 00:04:47,516 Meu Deus! Tão ruim assim? 87 00:04:48,336 --> 00:04:50,226 Posso estar insatisfeito com você, Hank, 88 00:04:50,227 --> 00:04:52,515 por uma infinidade de bons motivos, 89 00:04:52,516 --> 00:04:55,485 mas sou profissional e isso não influencia na minha leitura. 90 00:04:55,486 --> 00:04:56,978 Está bem escrito... 91 00:04:56,979 --> 00:04:59,100 Talvez um pouco engraçadinho demais, 92 00:04:59,101 --> 00:05:00,667 como se quisesse parecer descolado, 93 00:05:00,668 --> 00:05:02,455 como a merda do Hugh ali. 94 00:05:03,336 --> 00:05:05,945 É a coisa mais cruel que já me disseram. 95 00:05:05,946 --> 00:05:07,400 Mas eis o verdadeiro problema: 96 00:05:07,401 --> 00:05:09,117 Acabo de sair do telefone com Julia. 97 00:05:09,118 --> 00:05:11,962 Ela recusou o papel, e não há tempo para substituí-la. 98 00:05:11,963 --> 00:05:13,931 É um beco sem saída! 99 00:05:13,932 --> 00:05:16,230 Sem ela, a história cai por terra. 100 00:05:16,231 --> 00:05:18,660 Então, cancelem os seus planos, 101 00:05:18,661 --> 00:05:20,186 vamos fazer serão hoje. 102 00:05:21,311 --> 00:05:22,611 Amém! 103 00:05:34,906 --> 00:05:37,457 - Oi. - O que está fazendo aqui? 104 00:05:37,458 --> 00:05:39,692 Vim tentar fazer você recuperar o juízo. 105 00:05:39,693 --> 00:05:42,162 Acho que você só não quer reescrever o roteiro. 106 00:05:42,163 --> 00:05:44,104 Apreciando a vista, companheiro? 107 00:05:45,279 --> 00:05:46,907 Comporte-se, Lou. 108 00:05:46,908 --> 00:05:48,703 Não é que eu não queira reescrever. 109 00:05:48,704 --> 00:05:52,114 Só estou tentando impedi-la de abandonar seus sonhos. 110 00:05:52,115 --> 00:05:54,190 Não quero que se arrependa no futuro. 111 00:05:54,191 --> 00:05:56,481 Mas tenho arrependimentos. 112 00:05:56,482 --> 00:05:58,166 Estou tentando me arrepender menos, 113 00:05:58,167 --> 00:06:00,257 ficando longe de você. 114 00:06:00,258 --> 00:06:01,820 Ou de Rick Rath ou de Hashtag. 115 00:06:01,821 --> 00:06:03,121 Vocês são todos malucos. 116 00:06:03,122 --> 00:06:04,940 Sabia que era bom demais para ser verdade. 117 00:06:04,941 --> 00:06:06,898 Ninguém faz nada de bom por outro alguém 118 00:06:06,899 --> 00:06:08,392 sem esperar algo de volta. 119 00:06:08,393 --> 00:06:09,981 Principalmente um homem. 120 00:06:09,982 --> 00:06:11,282 Olá. 121 00:06:11,283 --> 00:06:14,661 - O que está havendo aqui? - É o pai de Levon. 122 00:06:14,662 --> 00:06:16,818 Então esse é o pai de Levon. 123 00:06:16,819 --> 00:06:19,258 Pois é, ainda não fizemos nenhum exame, 124 00:06:19,259 --> 00:06:21,686 mas por enquanto presumo que sim. 125 00:06:21,687 --> 00:06:23,519 Dr. Daniel Allen, cirurgião-dentista. 126 00:06:23,520 --> 00:06:24,820 Pode me chamar de dr. Dan. 127 00:06:24,821 --> 00:06:27,906 É um prazer, dentista Dan, Hank. 128 00:06:27,907 --> 00:06:29,601 Deixe-me cuidar disso, Julia. 129 00:06:29,602 --> 00:06:31,207 Pode vir até o meu escritório, Hank? 130 00:06:33,100 --> 00:06:35,111 Estava ansioso para te conhecer, Hank. 131 00:06:35,909 --> 00:06:38,424 - É mesmo? - Sim, eu estava. 132 00:06:39,213 --> 00:06:40,513 Por quê? 133 00:06:41,393 --> 00:06:44,134 Porque Julia é muito querida nesta clínica, Hank. 134 00:06:46,262 --> 00:06:48,315 E pelo que sei, você é uma séria ameaça 135 00:06:48,316 --> 00:06:49,814 à felicidade e ao bem-estar dela, 136 00:06:49,815 --> 00:06:53,165 o que ameaça a minha felicidade e o meu bem-estar. 137 00:06:56,258 --> 00:06:58,343 Você sente desejo por ela, não é mesmo? 138 00:06:59,832 --> 00:07:01,242 Não sei o que está insinuando. 139 00:07:01,243 --> 00:07:05,101 Estou insinuando que você é um dentista pervertido, dr. Dan. 140 00:07:06,606 --> 00:07:09,029 Tenho muita estima por ela se é o que quer dizer. 141 00:07:09,030 --> 00:07:10,402 É claro... 142 00:07:10,403 --> 00:07:11,849 Ela é bastante "estimável". 143 00:07:14,939 --> 00:07:16,239 Certo... 144 00:07:16,954 --> 00:07:18,267 Sabe, eu... 145 00:07:19,407 --> 00:07:22,015 Eu não queria ser astronauta quando pequeno, Hank. 146 00:07:22,699 --> 00:07:24,681 Eu não queria jogar pelos Yankees. 147 00:07:24,682 --> 00:07:26,886 Eu não. Eu queria ser dentista. 148 00:07:26,887 --> 00:07:30,429 E queria me casar com uma loira peituda e higienista. 149 00:07:30,430 --> 00:07:34,225 - Deus do céu... - Quando Julia pisou aqui... 150 00:07:34,900 --> 00:07:36,434 Eu soube que era ela. 151 00:07:37,262 --> 00:07:40,448 Ela sabe que faz parte do seu destino? 152 00:07:40,449 --> 00:07:41,749 Bem... 153 00:07:41,750 --> 00:07:44,070 A ideia não foi exatamente discutida, mas... 154 00:07:45,559 --> 00:07:47,505 Temos uma química perceptível. 155 00:07:48,367 --> 00:07:51,243 Fazemos bem um para o outro. Somos uma equipe. 156 00:07:51,244 --> 00:07:54,400 Essa não é a definição de um ótimo relacionamento? 157 00:07:54,401 --> 00:07:55,701 Trabalho em equipe? 158 00:07:55,702 --> 00:07:57,960 Achei que fossem gargalhadas, sexo selvagem 159 00:07:57,961 --> 00:07:59,476 e alguns peidos ocasionais. 160 00:08:00,260 --> 00:08:02,327 Pelo menos era o que a minha avó dizia. 161 00:08:02,328 --> 00:08:03,628 Pois é... 162 00:08:03,629 --> 00:08:04,929 Ouça, não... 163 00:08:06,160 --> 00:08:09,210 Só não deixe ela se iludir com esse lance de atriz, Hank. 164 00:08:09,211 --> 00:08:11,109 Tudo bem? É crueldade. 165 00:08:11,110 --> 00:08:13,508 Fico feliz pela conversa. 166 00:08:13,509 --> 00:08:16,854 Eu também, dr. Dan. Pra caralho. 167 00:08:16,855 --> 00:08:19,796 Pode me fazer um favor? 168 00:08:19,797 --> 00:08:22,230 Fique longe da clínica, certo? 169 00:08:22,231 --> 00:08:24,437 Gostamos de preservar os sorrisos aqui. 170 00:08:24,438 --> 00:08:26,295 Sabe? "Quilômetros de sorrisos." 171 00:08:26,296 --> 00:08:28,961 Esse é o meu lema. Entendeu? 172 00:08:30,136 --> 00:08:32,371 - Entendi. - Certo. 173 00:08:48,874 --> 00:08:51,988 - Aqui está. - Muito obrigado. 174 00:08:51,989 --> 00:08:54,012 É o meu almoço hoje. 175 00:09:01,420 --> 00:09:02,720 Krull. 176 00:09:03,769 --> 00:09:05,870 Oi, como vai? 177 00:09:05,871 --> 00:09:07,171 O que está fazendo aqui? 178 00:09:07,172 --> 00:09:08,694 Como assim o que estou fazendo aqui? 179 00:09:08,695 --> 00:09:11,900 Por que não está na estrada com Atticus? 180 00:09:11,901 --> 00:09:13,510 Eu me aposentei. 181 00:09:13,511 --> 00:09:16,053 Eu levei Hank de volta para ver a garota dele 182 00:09:16,054 --> 00:09:19,037 e me peguei não querendo voltar 183 00:09:19,038 --> 00:09:22,294 a pegar a estrada com aquele maluco de merda. 184 00:09:23,367 --> 00:09:24,808 Eu cansei, cara. 185 00:09:24,809 --> 00:09:28,320 Já andei muito por aí, conheci muitos malucos. 186 00:09:28,321 --> 00:09:31,617 Hank me inspirou a buscar o amor da minha vida. 187 00:09:31,618 --> 00:09:34,302 É mesmo? Isso é fantástico. 188 00:09:34,303 --> 00:09:36,507 - E como se saiu? - Não muito bem. 189 00:09:36,508 --> 00:09:37,916 Descobri que ela morreu. 190 00:09:39,761 --> 00:09:41,414 - Que droga. - Pois é. 191 00:09:41,415 --> 00:09:44,994 - E como Hank se saiu? - Não muito bem. 192 00:09:44,995 --> 00:09:47,036 Ela está viva, 193 00:09:47,037 --> 00:09:49,396 mas eles voltam e se separam... 194 00:09:49,397 --> 00:09:50,921 É uma longa história. 195 00:09:52,107 --> 00:09:53,417 Hora de relaxar. 196 00:09:53,418 --> 00:09:56,828 Hora de trabalhar nas minhas motos e memórias. 197 00:09:56,829 --> 00:09:58,903 Aposto que viu muitas merdas. 198 00:09:58,904 --> 00:10:04,825 Eu vi. "A vida suja na época do Rock n'Roll". 199 00:10:04,826 --> 00:10:06,329 Para quem você trabalhou? 200 00:10:06,330 --> 00:10:09,285 - Atticus, obviamente. - Claro. 201 00:10:09,286 --> 00:10:10,910 Quem mais... 202 00:10:11,647 --> 00:10:17,335 Pauly, Stones, Bad Company, Hendrix, Paul McCartney, 203 00:10:17,336 --> 00:10:20,837 Ringo, Fleetwood Mac, Eagles... 204 00:10:21,861 --> 00:10:26,812 Pistols, Murdered, Mötley Crüe, Clapton... 205 00:10:26,813 --> 00:10:29,112 Vai ser um baita de um livro de memórias. 206 00:10:29,113 --> 00:10:30,701 É a vida que levei. 207 00:10:30,702 --> 00:10:32,150 Já escreveu alguma coisa. 208 00:10:32,151 --> 00:10:34,762 Tudo. Tenho pilhas de páginas. 209 00:10:34,763 --> 00:10:36,609 Mas não dou muito valor para isso. 210 00:10:37,410 --> 00:10:38,809 Eu que vou julgar isso. 211 00:10:38,810 --> 00:10:40,561 Posso ler algumas páginas? 212 00:10:40,562 --> 00:10:41,935 Acho que sim. 213 00:10:41,936 --> 00:10:43,332 Vamos. 214 00:10:43,333 --> 00:10:45,281 Agora? 215 00:10:45,282 --> 00:10:47,101 Estou trabalhando. 216 00:10:47,102 --> 00:10:49,522 A hora é agora. 217 00:11:01,099 --> 00:11:02,474 O que está fazendo? 218 00:11:02,475 --> 00:11:03,903 Eu não sei. 219 00:11:03,904 --> 00:11:05,404 Precisava de um dia sozinho. 220 00:11:05,405 --> 00:11:07,604 - Precisava, não é? - Precisava. 221 00:11:08,372 --> 00:11:09,938 Está confuso aqui. 222 00:11:09,939 --> 00:11:12,902 Mamãe está puta, querendo mudar para Nova York. 223 00:11:12,903 --> 00:11:15,042 Ela acha que perdi minha bússola moral. 224 00:11:15,043 --> 00:11:17,875 Não percebeu que nunca tive. 225 00:11:20,004 --> 00:11:22,196 Tenho que convencê-la a fazer isso, 226 00:11:22,197 --> 00:11:24,525 e por "eu" quero dizer "nós". 227 00:11:24,526 --> 00:11:25,907 Ela não quer fazer. 228 00:11:25,908 --> 00:11:29,186 Ela acha que showbiz é uma merda e que corrompe. 229 00:11:29,187 --> 00:11:30,660 Ela está certa. 230 00:11:30,661 --> 00:11:32,731 Ela nem quer que eu trabalhe mais para o programa. 231 00:11:32,732 --> 00:11:34,869 Acha que você é má influência. 232 00:11:35,858 --> 00:11:37,482 Eu sou. 233 00:11:37,483 --> 00:11:38,832 Mas é legal. 234 00:11:38,833 --> 00:11:42,465 Se ela falar para mudarmos, eu vou morar com você. 235 00:11:42,466 --> 00:11:44,859 - O quê? - Moro com você e Charlie. 236 00:11:44,860 --> 00:11:47,438 Não seria muito legal? 237 00:12:03,628 --> 00:12:06,657 Aquele dr. Dan é muito esquisito. 238 00:12:06,658 --> 00:12:08,701 Odeio aquele cara. 239 00:12:08,702 --> 00:12:11,420 Fica olhando os peitos da minha mãe, querendo ser meu amigo. 240 00:12:11,421 --> 00:12:13,195 Chamo ele de dr. Babaca. 241 00:12:14,017 --> 00:12:15,456 Bem mandado. 242 00:12:15,457 --> 00:12:18,171 Mamãe não gosta. Diz que temos que respeitar os mais velhos. 243 00:12:18,172 --> 00:12:20,082 Mas aquele cara é muito nojento. 244 00:12:20,915 --> 00:12:22,226 Temos que fazer algo. 245 00:12:22,227 --> 00:12:24,223 Temos. 246 00:12:30,621 --> 00:12:33,135 Amanhã é outro dia, certo? 247 00:12:34,922 --> 00:12:37,885 Isso é muito legal. Fumar maconha com o pai. 248 00:12:37,886 --> 00:12:39,888 - Levante-se, temos que ir. - O quê? 249 00:12:39,889 --> 00:12:42,536 Você está com dor de dente e tem consulta com o dentista. 250 00:12:42,537 --> 00:12:44,482 Não vou a lugar nenhum. Estou muito chapado. 251 00:12:44,483 --> 00:12:46,920 Por isso avisou que está doente. Está com dor de dente. 252 00:12:46,921 --> 00:12:48,631 - Estou? - Está. 253 00:12:53,596 --> 00:12:55,511 Ele está muito triste sem você. 254 00:12:55,512 --> 00:12:56,985 Eu sei. 255 00:12:56,986 --> 00:13:00,586 Mas ele deixou uma piranha chupá-lo. O que deveria fazer? 256 00:13:00,587 --> 00:13:04,559 Nada. Ele é só um homem. É bom em fazer coisas idiotas. 257 00:13:04,560 --> 00:13:07,678 Você voltou? O perdoou? 258 00:13:09,178 --> 00:13:12,013 Marcy, é você? 259 00:13:13,319 --> 00:13:15,427 Diga-me que não é uma miragem. 260 00:13:15,428 --> 00:13:18,296 Qual é o lance das prostitutas? 261 00:13:18,297 --> 00:13:19,655 Descobriu sobre isso. 262 00:13:19,656 --> 00:13:23,986 Você mandou uma para mim para ser depilada. 263 00:13:23,987 --> 00:13:28,859 Isso mesmo. Recomendei você. Achei que estava precisando. 264 00:13:28,860 --> 00:13:33,764 Obrigada por se preocupar com meu bem-estar financeiro, 265 00:13:33,765 --> 00:13:36,884 mas por que está comendo prostitutas? 266 00:13:40,222 --> 00:13:44,177 Não quero quer ter um relacionamento. 267 00:13:44,178 --> 00:13:46,434 - Você quebrou meu coração. - Eu? 268 00:13:46,435 --> 00:13:49,176 Você quebrou o meu ao me trair. 269 00:13:49,177 --> 00:13:52,239 Dois boquetes ruins, Marcy. 270 00:13:52,240 --> 00:13:54,027 Não eram como os seus. 271 00:13:54,028 --> 00:13:56,484 Os orgasmos eram dolorosos. 272 00:13:56,485 --> 00:13:59,068 Eram como gozar em uma garrafa quebrada. 273 00:13:59,069 --> 00:14:01,652 Não quero discutir isso. 274 00:14:01,653 --> 00:14:03,103 Você conhece minhas necessidades. 275 00:14:03,104 --> 00:14:06,324 Conheço. Você é insaciável. 276 00:14:06,325 --> 00:14:10,751 Você tem que tirar o veneno, Marcy. 277 00:14:10,752 --> 00:14:14,037 É o único jeito de clarear a mente de um homem. 278 00:14:14,038 --> 00:14:19,197 Sem confusão. É uma transação honesta. 279 00:14:19,198 --> 00:14:23,720 E é um ótimo negócio. Elas ganham muito dinheiro. 280 00:14:23,721 --> 00:14:27,003 Depois que entrou para TV era só questão de tempo 281 00:14:27,004 --> 00:14:29,333 para entrar na prostituição. 282 00:14:29,334 --> 00:14:32,617 Isso foi baixo, Marcy. E sem fundamento. 283 00:14:32,618 --> 00:14:35,579 Quando foi a última vez que viu um bom filme? 284 00:14:36,442 --> 00:14:38,514 Isso foi uma péssima ideia. 285 00:14:41,410 --> 00:14:43,034 Por que veio aqui? 286 00:14:43,035 --> 00:14:47,652 Alguma coisa te atraiu até mim. 287 00:14:47,653 --> 00:14:53,415 Tinha essa ideia doida de te pedir um empréstimo, 288 00:14:53,416 --> 00:14:55,745 mas Charlie estava certo. De jeito nenhum. 289 00:14:55,746 --> 00:14:58,165 Não faço empréstimo, Marcy. 290 00:14:59,665 --> 00:15:01,481 Mas pago a você. 291 00:15:02,408 --> 00:15:04,000 Pelo quê? 292 00:15:06,201 --> 00:15:07,833 Para transar comigo? 293 00:15:07,834 --> 00:15:12,260 Isso. US$1 milhão para transar com você. 294 00:15:12,261 --> 00:15:14,846 Não sou uma prostituta, Stu! 295 00:15:14,847 --> 00:15:18,284 Eu sei, por isso é tão cara. 296 00:15:20,259 --> 00:15:25,355 Sério que vai pagar US$1 milhão para transar comigo? 297 00:15:25,356 --> 00:15:27,129 Sério. 298 00:15:29,679 --> 00:15:34,520 Na hora. Seria o melhor orgasmo da minha vida. 299 00:15:34,521 --> 00:15:37,698 Doaria todo meu dinheiro pra minha caridade favorita... 300 00:15:37,699 --> 00:15:39,194 Você. 301 00:15:39,901 --> 00:15:44,614 Jesus. Não sei se me sinto lisonjeada ou se vomito. 302 00:15:44,615 --> 00:15:47,006 Ou talvez você possa me deixar te cheirar... 303 00:15:47,007 --> 00:15:49,336 - Chega! - para eu ir me masturbar. 304 00:15:49,337 --> 00:15:51,463 Quanto cobraria por isso? 305 00:15:52,744 --> 00:15:55,922 Você é um homem patético e desesperado, Stu. 306 00:15:55,923 --> 00:15:57,950 Eu sou! 307 00:15:58,659 --> 00:16:01,045 E um boquete? 308 00:16:01,046 --> 00:16:05,092 O castelo está ruindo sem você, Marcy! 309 00:16:05,093 --> 00:16:06,718 Marcy! 310 00:16:10,480 --> 00:16:12,708 - Olá, Rhonda. - Oi, Levon. 311 00:16:12,709 --> 00:16:15,506 Querido, você está bem? 312 00:16:15,507 --> 00:16:17,735 Estou com muita dor de dente. 313 00:16:18,758 --> 00:16:20,642 Muita dor. 314 00:16:20,643 --> 00:16:23,211 Algum dos dois fumou maconha? 315 00:16:24,412 --> 00:16:25,793 De jeito nenhum. 316 00:16:25,794 --> 00:16:30,020 Por que estão cheirando igual a um concerto de rock? 317 00:16:30,021 --> 00:16:33,393 Vá escovar os dentes. Sua mãe ficará furiosa. 318 00:16:34,166 --> 00:16:36,809 Querido, o que foi? 319 00:16:36,810 --> 00:16:41,613 Parece o molar. Mas o que eu sei? 320 00:16:44,576 --> 00:16:46,550 Tem certeza que tem dor de dente? 321 00:16:47,276 --> 00:16:50,140 Não tenho. Hank me mandou falar isso. 322 00:16:50,141 --> 00:16:51,663 Idiota. 323 00:16:52,401 --> 00:16:54,062 Fumou maconha? 324 00:16:54,063 --> 00:16:56,830 Fumei. Precisava ficar sozinho. 325 00:16:59,158 --> 00:17:00,823 Entendo. 326 00:17:00,824 --> 00:17:03,467 Por que entende as falhas dele, e não as minhas? 327 00:17:03,468 --> 00:17:05,916 Porque ele é meu filho, e você um babaca sem moral. 328 00:17:05,917 --> 00:17:10,488 Posso ser um pai diferente que não sabe o que é melhor, 329 00:17:10,489 --> 00:17:13,389 mas meu coração é bom. 330 00:17:13,390 --> 00:17:15,235 Eu vejo um problema e tento consertar. 331 00:17:15,236 --> 00:17:17,883 Ser virgem estava incomodando Levon. 332 00:17:17,884 --> 00:17:20,307 Agora não é mais. Corrigi isso. 333 00:17:20,308 --> 00:17:22,288 Mas você tem problemas maiores. 334 00:17:22,289 --> 00:17:26,049 Está fugindo do seu sonho porque está com medo. 335 00:17:26,050 --> 00:17:28,486 Não estou com medo. 336 00:17:28,487 --> 00:17:31,198 Você só causou problemas desde que entrou em nossas vidas. 337 00:17:31,199 --> 00:17:33,909 E não quero ganhar um trabalho só porque um cara quer me comer. 338 00:17:33,910 --> 00:17:36,749 Todos querem te comer. Acostume-se. 339 00:17:36,750 --> 00:17:40,287 "Todos querem me comer." 340 00:17:40,288 --> 00:17:42,667 Acha que este lugar é diferente da TV? 341 00:17:42,668 --> 00:17:44,680 Dr. Dan também te deseja. 342 00:17:44,681 --> 00:17:46,395 Do que está falando? 343 00:17:46,396 --> 00:17:48,587 Ele quer fazer você esposa dele. 344 00:17:48,588 --> 00:17:51,840 - Isso é ridículo. - Não é, Julia. 345 00:17:51,841 --> 00:17:54,296 Dr. Dan, você também não. 346 00:17:54,297 --> 00:17:58,216 Temo que sim, não finja que não sente o mesmo. 347 00:17:58,217 --> 00:18:00,322 Sentir o quê? 348 00:18:01,523 --> 00:18:03,703 A energia entre a gente. 349 00:18:03,704 --> 00:18:05,430 Eu realmente adoro trabalhar para você. 350 00:18:05,431 --> 00:18:09,507 É mais do que isso. É a eletricidade que surge... 351 00:18:09,508 --> 00:18:11,994 quando você acha a sua alma gêmea. 352 00:18:15,579 --> 00:18:17,868 Nossa, nem fomos a um encontro. 353 00:18:17,869 --> 00:18:21,372 Eu não estava preparado para isso hoje, 354 00:18:21,373 --> 00:18:24,625 mas parece que este momento quer ser usado. 355 00:18:24,626 --> 00:18:28,289 Aqui, na frente dos meus pacientes e equipe, 356 00:18:28,290 --> 00:18:32,845 prometo fornecer a você uma vida maravilhosa. 357 00:18:32,846 --> 00:18:35,741 Esposa feliz, vida feliz. 358 00:18:36,481 --> 00:18:39,414 Cara, você não está propondo a minha mãe agora. Não é legal. 359 00:18:39,415 --> 00:18:41,013 Mãe, não ouse aceitar. 360 00:18:41,014 --> 00:18:43,851 Julia, me deixe cuidar de você. Deixe-me aliviar o seu fardo. 361 00:18:43,852 --> 00:18:46,374 Ser mãe solteira está te consumindo. 362 00:18:46,375 --> 00:18:48,755 Roubou a sua juventude, mas não a sua beleza. 363 00:18:48,756 --> 00:18:52,474 Sei que Levon é um desafio, 364 00:18:52,475 --> 00:18:56,675 mas vou aprender a amá-lo com o tempo. 365 00:18:56,676 --> 00:18:59,782 Ele já tem alguém para isso. Este cara. 366 00:18:59,783 --> 00:19:02,110 Isso. Ele é um pai, e não um esquisito. 367 00:19:02,111 --> 00:19:04,123 Olha o linguajar, filho! 368 00:19:04,124 --> 00:19:07,083 Não vou tolerar isso em casa! 369 00:19:10,046 --> 00:19:12,078 Não culpo você. 370 00:19:12,079 --> 00:19:15,315 Obviamente você precisa de um boa figura paterna. 371 00:19:19,862 --> 00:19:22,243 Seu babaca filha da puta! 372 00:19:22,244 --> 00:19:24,636 Não fale com meu filho assim! 373 00:19:24,637 --> 00:19:26,041 Meu Deus! 374 00:19:28,970 --> 00:19:30,950 Meu dente! 375 00:19:30,951 --> 00:19:34,064 Você quebrou meu dente, seu animal! 376 00:19:34,065 --> 00:19:38,362 Isso mesmo, filho da puta! Ainda mando bem! 377 00:19:45,988 --> 00:19:48,275 Olha o que achei. 378 00:19:48,276 --> 00:19:51,558 Julia, mudou de ideia? 379 00:19:51,559 --> 00:19:53,942 Estou dentro. 380 00:19:53,943 --> 00:19:55,954 Música para meus ouvidos. 381 00:19:55,955 --> 00:19:58,662 Turma da orgia, serão foi cancelado. 382 00:19:59,433 --> 00:20:01,695 Amo orgias! 383 00:20:01,696 --> 00:20:04,884 Tenho ideias para o roteiro e minha personagem. 384 00:20:04,885 --> 00:20:06,737 Que tipo de ideias? 385 00:20:06,738 --> 00:20:08,685 Obrigado, Hank. Sou muito grato. 386 00:20:08,686 --> 00:20:10,950 É o mínimo que podia fazer. 387 00:20:10,951 --> 00:20:15,125 Talvez eu estava sendo muito duro com a escrita. 388 00:20:15,126 --> 00:20:17,901 Você fez um bom trabalho. 389 00:20:17,902 --> 00:20:20,252 - Não como você. - Não como você. 390 00:20:20,253 --> 00:20:21,564 Ainda bem. 391 00:20:22,964 --> 00:20:24,501 Não esqueça do que falamos. 392 00:20:24,502 --> 00:20:28,225 Levon foi de grande ajuda hoje. Não conseguiria sem ele. 393 00:20:28,226 --> 00:20:33,232 Será que não pode fazer um teste com ele para um papel pequeno? 394 00:20:33,233 --> 00:20:34,864 O que acha? 395 00:20:34,865 --> 00:20:36,620 Não avisou que estava doente hoje? 396 00:20:36,621 --> 00:20:38,854 Ele precisa ficar sozinho. 397 00:20:38,855 --> 00:20:41,599 E você fodeu na minha piscina. 398 00:20:41,600 --> 00:20:44,946 Sinto muito por isso. 399 00:20:44,947 --> 00:20:48,383 Era algo que queria fazer antes de morrer. 400 00:20:50,713 --> 00:20:53,198 - Você pode fazer o teste. - Legal. 401 00:20:53,199 --> 00:20:54,797 Um dia. 402 00:20:54,798 --> 00:20:56,777 - Agradeça. - Muito obrigado. 403 00:20:56,778 --> 00:20:58,885 - Olhe nos olhos dele. - Não vai se arrepender, senhor. 404 00:20:58,886 --> 00:21:00,739 De nada. 405 00:21:00,740 --> 00:21:02,207 Bem-vinda de volta. 406 00:21:04,881 --> 00:21:08,483 Foi no mesmo dia ou em outro? 407 00:21:08,484 --> 00:21:10,529 Olá, Marcy. 408 00:21:10,530 --> 00:21:11,935 Lembra do Krull? 409 00:21:11,936 --> 00:21:13,280 Olá, senhora. 410 00:21:13,281 --> 00:21:15,545 Que merda ele faz aqui? 411 00:21:15,546 --> 00:21:19,911 Por que está sendo tão grossa com um convidado? 412 00:21:19,912 --> 00:21:25,412 Porque na última vez que esteve aqui, ele me pediu um boquete. 413 00:21:27,613 --> 00:21:31,992 Não era exatamente nossa casa naquela época. 414 00:21:31,993 --> 00:21:35,562 E da última que estive aqui, Atticus estava comendo chocolate 415 00:21:35,563 --> 00:21:37,834 na sua bunda. 416 00:21:37,835 --> 00:21:40,946 Ele estava, Marcy. 417 00:21:40,947 --> 00:21:44,548 Charlie, preciso falar com você. 418 00:21:44,549 --> 00:21:46,497 Nos dê licença, por favor. 419 00:21:46,498 --> 00:21:49,566 Já volto, Krull. 420 00:21:49,567 --> 00:21:51,737 - É um encontro de negócios. - Eu sei. 421 00:21:51,738 --> 00:21:53,834 Escute. 422 00:21:53,835 --> 00:21:59,306 E se eu disser que sei como sair da nossa crise financeira? 423 00:21:59,307 --> 00:22:00,687 Eu sei também. 424 00:22:00,688 --> 00:22:03,717 Krull tem um livro de memórias cheio de histórias incríveis. 425 00:22:03,718 --> 00:22:08,051 Ele é o mordomo do Rock n' Roll. Posso vender isso. 426 00:22:08,052 --> 00:22:12,064 - Por quanto? - Provavelmente por pouco. 427 00:22:12,065 --> 00:22:14,076 Mas por algo, sabe? 428 00:22:14,077 --> 00:22:17,201 Algo que pode nos colocar de volta no caminho da riqueza. 429 00:22:19,602 --> 00:22:25,121 E se eu disser que sei como fazer US$1 milhão? 430 00:22:27,035 --> 00:22:29,969 - Você falou com Stu. - Como você sabe? 431 00:22:29,970 --> 00:22:31,759 Por que ele me fez a mesma proposta. 432 00:22:31,760 --> 00:22:36,323 - Por que não me disse? - Porque é nojenta e louca! 433 00:22:36,324 --> 00:22:38,930 Esse não é o jeito de humanos se comportarem. 434 00:22:38,931 --> 00:22:43,265 Besteira! Se um cliente recebe uma proposta, você leva a ele! 435 00:22:43,266 --> 00:22:46,284 Não sou seu cafetão! 436 00:22:46,285 --> 00:22:50,875 Olhe, eu estava puta no começo, 437 00:22:50,876 --> 00:22:54,186 mas, quando estava voltando, pensei: 438 00:22:54,187 --> 00:22:58,351 "Qual é o problema? Transei com ele várias vezes." 439 00:22:58,352 --> 00:23:00,586 Mas você não tem que transar de novo. 440 00:23:00,587 --> 00:23:03,490 É contra a natureza humana. 441 00:23:03,491 --> 00:23:05,081 Por quê? 442 00:23:07,599 --> 00:23:09,927 E se você gostar? 443 00:23:12,528 --> 00:23:16,199 Provavelmente vou. 444 00:23:16,200 --> 00:23:19,291 Mas eu não o amo. 445 00:23:19,292 --> 00:23:21,749 Eu amo você. 446 00:23:21,750 --> 00:23:25,033 Eu acho que nunca amei, Stu. 447 00:23:25,034 --> 00:23:28,540 Gostava de ser amada por ele. 448 00:23:28,541 --> 00:23:32,267 Isso me fazia bem, após as merdas que passamos. 449 00:23:32,268 --> 00:23:35,710 E se o cara quer me comer por US$1 milhão, 450 00:23:35,711 --> 00:23:39,017 e se esse US$1 milhão nos prover pelos próximos anos, 451 00:23:39,018 --> 00:23:41,723 então, querido, qual é o problema? 452 00:23:43,129 --> 00:23:45,547 Quando você coloca assim... 453 00:23:46,826 --> 00:23:49,754 - Você está... - Estou. 454 00:23:50,968 --> 00:23:52,914 - Por quê? - Não sei. 455 00:23:52,915 --> 00:23:56,267 Acho que foi o papo sobre sexo ilícito. 456 00:23:56,268 --> 00:23:58,177 Tudo bem. Vamos nessa. 457 00:23:58,178 --> 00:24:01,247 - Aonde? - Foder! Vamos! 458 00:24:01,248 --> 00:24:05,646 É estrando. Falávamos sobre você transar com outro por dinheiro. 459 00:24:05,647 --> 00:24:07,848 Não devemos questionar o porquê. 460 00:24:07,849 --> 00:24:11,828 Temos que tirar proveito dessa coisa dura e transar. 461 00:24:19,691 --> 00:24:21,590 Devagar. 462 00:24:28,705 --> 00:24:30,232 Não. 463 00:24:34,088 --> 00:24:36,225 Isso é tão louco. 464 00:24:36,226 --> 00:24:37,971 Mas é sexy. 465 00:24:37,972 --> 00:24:39,595 Eu que o diga. 466 00:24:48,791 --> 00:24:50,320 Qual é. 467 00:24:52,585 --> 00:24:55,483 Vou para cama. Estou morto. 468 00:24:55,484 --> 00:24:58,354 - Boa noite, mãe. - Boa noite, querido. 469 00:24:58,355 --> 00:24:59,789 Boa noite, pai. 470 00:25:00,804 --> 00:25:02,210 - Estamos beijando? - Estamos. 471 00:25:02,211 --> 00:25:03,511 Qual é. 472 00:25:03,512 --> 00:25:05,948 - Amo vocês, pais. - Também te amo. 473 00:25:10,340 --> 00:25:12,447 Olhe para ele, está tão feliz. 474 00:25:12,448 --> 00:25:14,840 Por que não estaria? 475 00:25:14,841 --> 00:25:19,097 A mãe está feliz, dr. Babaca está fora da jogada, 476 00:25:19,098 --> 00:25:23,045 está chapado... Ordem foi restaurada. 477 00:25:23,929 --> 00:25:26,100 Obrigada por não aceitar o "não" como resposta. 478 00:25:26,101 --> 00:25:27,662 É o que faço. 479 00:25:28,876 --> 00:25:30,278 É melhor eu ir. 480 00:25:31,396 --> 00:25:33,312 Não vá. 481 00:25:33,313 --> 00:25:35,102 Por que não? 482 00:25:35,103 --> 00:25:39,594 Você consumiu bastante uísque e maconha para chapar um cavalo. 483 00:25:39,595 --> 00:25:43,131 Isso é verdade. 484 00:25:44,693 --> 00:25:47,497 - Quer saber... - Você estava certo. 485 00:25:47,498 --> 00:25:49,159 Estou sempre certo. 486 00:25:49,160 --> 00:25:50,631 Sobre o que estava certo. 487 00:25:50,632 --> 00:25:54,773 Estou com medo, mas não sobre atuar ou não atuar. 488 00:25:54,774 --> 00:25:57,351 Estou com medo de sentir algo por você de novo. 489 00:25:59,805 --> 00:26:01,935 Ele está tão feliz por ter você na vida dele, 490 00:26:01,936 --> 00:26:04,441 e vê-lo assim me deixa feliz. 491 00:26:05,273 --> 00:26:09,499 Lembra-me de um tempo em que as coisas não eram tão sérias. 492 00:26:09,500 --> 00:26:12,202 Você era engraçado e bonito como sempre foi. 493 00:26:12,203 --> 00:26:16,057 Eu sei. É muito injusto ser tão charmoso, não? 494 00:26:16,058 --> 00:26:19,305 Sou como um bioterrorista do amor. 495 00:26:20,677 --> 00:26:22,712 - Ou não. - Cale-se. 496 00:26:22,713 --> 00:26:24,401 Vou me calar. 497 00:26:28,348 --> 00:26:31,086 - Sabe o que isso pede? - O quê? 498 00:26:34,684 --> 00:26:37,426 - Cosquinhas. - Isso não. 499 00:26:37,427 --> 00:26:39,981 - Isso sim. - Você é ridículo... 500 00:26:39,982 --> 00:26:44,148 Não consigo chegar na barriga, está bloqueada. 501 00:26:44,902 --> 00:26:47,395 Deus do céu. 502 00:26:47,396 --> 00:26:49,178 Pare! 503 00:26:50,234 --> 00:26:52,114 Você é tão estranho! 504 00:27:03,404 --> 00:27:07,577 Não falamos que isso era uma péssima ideia? 505 00:27:07,578 --> 00:27:09,188 Falamos. 506 00:27:09,189 --> 00:27:11,989 Eu tenho que ir. 507 00:27:12,489 --> 00:27:14,162 Vou pegar um táxi. 508 00:27:14,163 --> 00:27:16,986 Não vou aceitar um "não". 509 00:27:32,193 --> 00:27:36,328 www.insubs.com 510 00:27:48,375 --> 00:27:49,728 O que faz aqui? 511 00:27:49,729 --> 00:27:51,708 Vim dar apoio para meu cliente mais importante 512 00:27:51,709 --> 00:27:54,547 enquanto ele produz seu primeiro episódio. 513 00:27:54,548 --> 00:27:57,481 Corta! Hank, que merda é essa? 514 00:27:57,482 --> 00:28:00,446 - Pedi para reescrever a cena. - Que estamos prestes a gravar? 515 00:28:00,447 --> 00:28:02,802 - Você não é comediante. - Mas sou espirituoso. 516 00:28:03,445 --> 00:28:05,013 Quer ir para o meu trailer? 517 00:28:05,014 --> 00:28:06,990 Estou tentando ser um bom rapaz. 518 00:28:06,991 --> 00:28:09,289 Estava transando com ela enquanto transava comigo? 519 00:28:09,290 --> 00:28:11,015 - Transou com ela? - Isso não aconteceu. 520 00:28:11,016 --> 00:28:13,086 É só algo paralelo.