Vá embora. Anteriormente...
Meu pau é um grande fã, quer dar uma chupada?
Eu sou a mãe de alguém.
Não é a minha.
Esse é Chris, está na minha turma de yoga.
- Tchau. - Meu pau não funciona.
Não posso fazer amor com minha esposa.
Você tem outra família.
Foi a gota d'água.
Tenho uma proposta.
Quero transar com a Marcy de novo.
- Qual é o seu problema? - Eu não sei.
Mas que merda!
Sou muito grata por me dar um papel,
mas se tenho que dar algo em troca, então não aceitarei.
Estou falido.
Do tipo que força um homem a fazer algo extremo.
Nikki, estou pagando bem para você ser meu par hoje.
Só queria fazer um extra.
Ele disse que Hank cuidaria disso.
Contratou uma prostituta para ele.
Não deveria ter mudado para LA.
Meu Deus, isso é tão gostoso!
Sim, adoro quando você faz isso.
- Você outra vez? - Olá, Hank.
- Que porra é essa? - Não é da sua conta!
Não sei se isso é verdade, Karen.
- O que está fazendo aqui? - Não é da porra da sua conta.
Certo, vamos saindo...
Se quer saber, vim lhe dar boas notícias.
Julia descobriu o lance da prostituta
e ficou bem chateada.
Ela me bateu com força.
- Bom para ela. - Também vim lhe entregar isso.
Que merda é essa?
Recebi pelo meu episódio e resolvi lhe fazer um agrado.
Não vejo você tendo muito trabalho.
E mesmo quando trabalha faz desenhos ou modelos.
Não pode ser tão lucrativo. Que merda está fazendo?
Você não pode comprar o meu perdão.
Não quero comprar nada, Karen.
Muito menos o seu perdão. Não fiz nada de errado.
Pode ir embora, por favor?
Eu iria, mas acho que não nos resolvemos.
Não há nada para resolver, Hank.
Hank...
Acho que ela pediu para você sair.
Não me provoque, garoto da yoga.
Você é muito grosseiro, Hank.
- Eu sou grosseiro? - Sim, muito grosseiro.
Já sei qual é a sua. Sei o que você faz.
Tira vantagem das taradas magoadas do lado Oeste.
Essa mulher do lado Oeste não está magoada.
Notei que você não negou a parte de estar tarada, Karen.
Sabe o nome disso? Pecar por omissão.
- Vamos saindo. - Não toque em mim, cara!
Você tem que ir embora.
Isso doeu!
Isso.
É isso mesmo. Aconteceu.
7ª Temporada | Episódio 07 -= Smile =-
Legenda: Lipecorrea Nícolas, BigFudge
Revisão: Mr. BigFudge
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Você brigou? - Cale a boca.
- Onde está Levon? - Está doente.
- Onde está Rath? - No escritório.
Isso é normal?
Só quando algo o deixa muito irritado.
- Ele já lhe deu alguns toques? - Não, silêncio absoluto.
- Isso é normal? - Sempre acontece comigo.
Às vezes, ele não fala nada...
E então reescreve cada palavra.
Talvez ele não goste da sua escrita.
Não, ele ama a minha escrita.
Porra nenhuma! Ele odeia a sua escrita.
Ele diz em voz alta.
- Está sendo maldoso, Alonzo. - Não sou eu que estou dizendo.
- Eu não "odeio" a sua escrita. - Eu odeio a sua escrita.
Sente e gire, Terry. Sente e gire.
Eu gosto da sua escrita, querido.
Quando não se esforça demais para ser descolado.
O que você faz com frequência.
Pare de me olhar assim.
Vamos ter que recomeçar do zero.
Meu Deus! Tão ruim assim?
Posso estar insatisfeito com você, Hank,
por uma infinidade de bons motivos,
mas sou profissional e isso não influencia na minha leitura.
Está bem escrito...
Talvez um pouco engraçadinho demais,
como se quisesse parecer descolado,
como a merda do Hugh ali.
É a coisa mais cruel que já me disseram.
Mas eis o verdadeiro problema:
Acabo de sair do telefone com Julia.
Ela recusou o papel, e não há tempo para substituí-la.
É um beco sem saída!
Sem ela, a história cai por terra.
Então, cancelem os seus planos,
vamos fazer serão hoje.
Amém!
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Vim tentar fazer você recuperar o juízo.
Acho que você só não quer reescrever o roteiro.
Apreciando a vista, companheiro?
Comporte-se, Lou.
Não é que eu não queira reescrever.
Só estou tentando impedi-la de abandonar seus sonhos.
Não quero que se arrependa no futuro.
Mas tenho arrependimentos.
Estou tentando me arrepender menos,
ficando longe de você.
Ou de Rick Rath ou de Hashtag.
Vocês são todos malucos.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Ninguém faz nada de bom por outro alguém
sem esperar algo de volta.
Principalmente um homem.
Olá.
- O que está havendo aqui? - É o pai de Levon.
Então esse é o pai de Levon.
Pois é, ainda não fizemos nenhum exame,
mas por enquanto presumo que sim.
Dr. Daniel Allen, cirurgião-dentista.
Pode me chamar de dr. Dan.
É um prazer, dentista Dan, Hank.
Deixe-me cuidar disso, Julia.
Pode vir até o meu escritório, Hank?
Estava ansioso para te conhecer, Hank.
- É mesmo? - Sim, eu estava.
Por quê?
Porque Julia é muito querida nesta clínica, Hank.
E pelo que sei, você é uma séria ameaça
à felicidade e ao bem-estar dela,
o que ameaça a minha felicidade e o meu bem-estar.
Você sente desejo por ela, não é mesmo?
Não sei o que está insinuando.
Estou insinuando que você é um dentista pervertido, dr. Dan.
Tenho muita estima por ela se é o que quer dizer.
É claro...
Ela é bastante "estimável".
Certo...
Sabe, eu...
Eu não queria ser astronauta quando pequeno, Hank.
Eu não queria jogar pelos Yankees.
Eu não. Eu queria ser dentista.
E queria me casar com uma loira peituda e higienista.
- Deus do céu... - Quando Julia pisou aqui...
Eu soube que era ela.
Ela sabe que faz parte do seu destino?
Bem...
A ideia não foi exatamente discutida, mas...
Temos uma química perceptível.
Fazemos bem um para o outro. Somos uma equipe.
Essa não é a definição de um ótimo relacionamento?
Trabalho em equipe?
Achei que fossem gargalhadas, sexo selvagem
e alguns peidos ocasionais.
Pelo menos era o que a minha avó dizia.
Pois é...
Ouça, não...
Só não deixe ela se iludir com esse lance de atriz, Hank.
Tudo bem? É crueldade.
Fico feliz pela conversa.
Eu também, dr. Dan. Pra caralho.
Pode me fazer um favor?
Fique longe da clínica, certo?
Gostamos de preservar os sorrisos aqui.
Sabe? "Quilômetros de sorrisos."
Esse é o meu lema. Entendeu?
- Entendi. - Certo.
- Aqui está. - Muito obrigado.
É o meu almoço hoje.
Krull.
Oi, como vai?
O que está fazendo aqui?
Como assim o que estou fazendo aqui?
Por que não está na estrada com Atticus?
Eu me aposentei.
Eu levei Hank de volta para ver a garota dele
e me peguei não querendo voltar
a pegar a estrada com aquele maluco de merda.
Eu cansei, cara.
Já andei muito por aí, conheci muitos malucos.
Hank me inspirou a buscar o amor da minha vida.
É mesmo? Isso é fantástico.
- E como se saiu? - Não muito bem.
Descobri que ela morreu.
- Que droga. - Pois é.
- E como Hank se saiu? - Não muito bem.
Ela está viva,
mas eles voltam e se separam...
É uma longa história.
Hora de relaxar.
Hora de trabalhar nas minhas motos e memórias.
Aposto que viu muitas merdas.
Eu vi. "A vida suja na época do Rock n'Roll".
Para quem você trabalhou?
- Atticus, obviamente. - Claro.
Quem mais...
Pauly, Stones, Bad Company, Hendrix, Paul McCartney,
Ringo, Fleetwood Mac, Eagles...
Pistols, Murdered, Mötley Crüe, Clapton...
Vai ser um baita de um livro de memórias.
É a vida que levei.
Já escreveu alguma coisa.
Tudo. Tenho pilhas de páginas.
Mas não dou muito valor para isso.
Eu que vou julgar isso.
Posso ler algumas páginas?
Acho que sim.
Vamos.
Agora?
Estou trabalhando.
A hora é agora.
O que está fazendo?
Eu não sei.
Precisava de um dia sozinho.
- Precisava, não é? - Precisava.
Está confuso aqui.
Mamãe está puta, querendo mudar para Nova York.
Ela acha que perdi minha bússola moral.
Não percebeu que nunca tive.
Tenho que convencê-la a fazer isso,
e por "eu" quero dizer "nós".
Ela não quer fazer.
Ela acha que showbiz é uma merda e que corrompe.
Ela está certa.
Ela nem quer que eu trabalhe mais para o programa.
Acha que você é má influência.
Eu sou.
Mas é legal.
Se ela falar para mudarmos, eu vou morar com você.
- O quê? - Moro com você e Charlie.
Não seria muito legal?
Aquele dr. Dan é muito esquisito.
Odeio aquele cara.
Fica olhando os peitos da minha mãe, querendo ser meu amigo.
Chamo ele de dr. Babaca.
Bem mandado.
Mamãe não gosta. Diz que temos que respeitar os mais velhos.
Mas aquele cara é muito nojento.
Temos que fazer algo.
Temos.
Amanhã é outro dia, certo?
Isso é muito legal. Fumar maconha com o pai.
- Levante-se, temos que ir. - O quê?
Você está com dor de dente e tem consulta com o dentista.
Não vou a lugar nenhum. Estou muito chapado.
Por isso avisou que está doente. Está com dor de dente.
- Estou? - Está.
Ele está muito triste sem você.
Eu sei.
Mas ele deixou uma piranha chupá-lo. O que deveria fazer?
Nada. Ele é só um homem. É bom em fazer coisas idiotas.
Você voltou? O perdoou?
Marcy, é você?
Diga-me que não é uma miragem.
Qual é o lance das prostitutas?
Descobriu sobre isso.
Você mandou uma para mim para ser depilada.
Isso mesmo. Recomendei você. Achei que estava precisando.
Obrigada por se preocupar com meu bem-estar financeiro,
mas por que está comendo prostitutas?
Não quero quer ter um relacionamento.
- Você quebrou meu coração. - Eu?
Você quebrou o meu ao me trair.
Dois boquetes ruins, Marcy.
Não eram como os seus.
Os orgasmos eram dolorosos.
Eram como gozar em uma garrafa quebrada.
Não quero discutir isso.
Você conhece minhas necessidades.
Conheço. Você é insaciável.
Você tem que tirar o veneno, Marcy.
É o único jeito de clarear a mente de um homem.
Sem confusão. É uma transação honesta.
E é um ótimo negócio. Elas ganham muito dinheiro.
Depois que entrou para TV era só questão de tempo
para entrar na prostituição.
Isso foi baixo, Marcy. E sem fundamento.
Quando foi a última vez que viu um bom filme?
Isso foi uma péssima ideia.
Por que veio aqui?
Alguma coisa te atraiu até mim.
Tinha essa ideia doida de te pedir um empréstimo,
mas Charlie estava certo. De jeito nenhum.
Não faço empréstimo, Marcy.
Mas pago a você.
Pelo quê?
Para transar comigo?
Isso. US$1 milhão para transar com você.
Não sou uma prostituta, Stu!
Eu sei, por isso é tão cara.
Sério que vai pagar US$1 milhão para transar comigo?
Sério.
Na hora. Seria o melhor orgasmo da minha vida.
Doaria todo meu dinheiro pra minha caridade favorita...
Você.
Jesus. Não sei se me sinto lisonjeada ou se vomito.
Ou talvez você possa me deixar te cheirar...
- Chega! - para eu ir me masturbar.
Quanto cobraria por isso?
Você é um homem patético e desesperado, Stu.
Eu sou!
E um boquete?
O castelo está ruindo sem você, Marcy!
Marcy!
- Olá, Rhonda. - Oi, Levon.
Querido, você está bem?
Estou com muita dor de dente.
Muita dor.
Algum dos dois fumou maconha?
De jeito nenhum.
Por que estão cheirando igual a um concerto de rock?
Vá escovar os dentes. Sua mãe ficará furiosa.
Querido, o que foi?
Parece o molar. Mas o que eu sei?
Tem certeza que tem dor de dente?
Não tenho. Hank me mandou falar isso.
Idiota.
Fumou maconha?
Fumei. Precisava ficar sozinho.
Entendo.
Por que entende as falhas dele, e não as minhas?
Porque ele é meu filho, e você um babaca sem moral.
Posso ser um pai diferente que não sabe o que é melhor,
mas meu coração é bom.
Eu vejo um problema e tento consertar.
Ser virgem estava incomodando Levon.
Agora não é mais. Corrigi isso.
Mas você tem problemas maiores.
Está fugindo do seu sonho porque está com medo.
Não estou com medo.
Você só causou problemas desde que entrou em nossas vidas.
E não quero ganhar um trabalho só porque um cara quer me comer.
Todos querem te comer. Acostume-se.
"Todos querem me comer."
Acha que este lugar é diferente da TV?
Dr. Dan também te deseja.
Do que está falando?
Ele quer fazer você esposa dele.
- Isso é ridículo. - Não é, Julia.
Dr. Dan, você também não.
Temo que sim, não finja que não sente o mesmo.
Sentir o quê?
A energia entre a gente.
Eu realmente adoro trabalhar para você.
É mais do que isso. É a eletricidade que surge...
quando você acha a sua alma gêmea.
Nossa, nem fomos a um encontro.
Eu não estava preparado para isso hoje,
mas parece que este momento quer ser usado.
Aqui, na frente dos meus pacientes e equipe,
prometo fornecer a você uma vida maravilhosa.
Esposa feliz, vida feliz.
Cara, você não está propondo a minha mãe agora. Não é legal.
Mãe, não ouse aceitar.
Julia, me deixe cuidar de você. Deixe-me aliviar o seu fardo.
Ser mãe solteira está te consumindo.
Roubou a sua juventude, mas não a sua beleza.
Sei que Levon é um desafio,
mas vou aprender a amá-lo com o tempo.
Ele já tem alguém para isso. Este cara.
Isso. Ele é um pai, e não um esquisito.
Olha o linguajar, filho!
Não vou tolerar isso em casa!
Não culpo você.
Obviamente você precisa de um boa figura paterna.
Seu babaca filha da puta!
Não fale com meu filho assim!
Meu Deus!
Meu dente!
Você quebrou meu dente, seu animal!
Isso mesmo, filho da puta! Ainda mando bem!
Olha o que achei.
Julia, mudou de ideia?
Estou dentro.
Música para meus ouvidos.
Turma da orgia, serão foi cancelado.
Amo orgias!
Tenho ideias para o roteiro e minha personagem.
Que tipo de ideias?
Obrigado, Hank. Sou muito grato.
É o mínimo que podia fazer.
Talvez eu estava sendo muito duro com a escrita.
Você fez um bom trabalho.
- Não como você. - Não como você.
Ainda bem.
Não esqueça do que falamos.
Levon foi de grande ajuda hoje. Não conseguiria sem ele.
Será que não pode fazer um teste com ele para um papel pequeno?
O que acha?
Não avisou que estava doente hoje?
Ele precisa ficar sozinho.
E você fodeu na minha piscina.
Sinto muito por isso.
Era algo que queria fazer antes de morrer.
- Você pode fazer o teste. - Legal.
Um dia.
- Agradeça. - Muito obrigado.
- Olhe nos olhos dele. - Não vai se arrepender, senhor.
De nada.
Bem-vinda de volta.
Foi no mesmo dia ou em outro?
Olá, Marcy.
Lembra do Krull?
Olá, senhora.
Que merda ele faz aqui?
Por que está sendo tão grossa com um convidado?
Porque na última vez que esteve aqui, ele me pediu um boquete.
Não era exatamente nossa casa naquela época.
E da última que estive aqui, Atticus estava comendo chocolate
na sua bunda.
Ele estava, Marcy.
Charlie, preciso falar com você.
Nos dê licença, por favor.
Já volto, Krull.
- É um encontro de negócios. - Eu sei.
Escute.
E se eu disser que sei como sair da nossa crise financeira?
Eu sei também.
Krull tem um livro de memórias cheio de histórias incríveis.
Ele é o mordomo do Rock n' Roll. Posso vender isso.
- Por quanto? - Provavelmente por pouco.
Mas por algo, sabe?
Algo que pode nos colocar de volta no caminho da riqueza.
E se eu disser que sei como fazer US$1 milhão?
- Você falou com Stu. - Como você sabe?
Por que ele me fez a mesma proposta.
- Por que não me disse? - Porque é nojenta e louca!
Esse não é o jeito de humanos se comportarem.
Besteira! Se um cliente recebe uma proposta, você leva a ele!
Não sou seu cafetão!
Olhe, eu estava puta no começo,
mas, quando estava voltando, pensei:
"Qual é o problema? Transei com ele várias vezes."
Mas você não tem que transar de novo.
É contra a natureza humana.
Por quê?
E se você gostar?
Provavelmente vou.
Mas eu não o amo.
Eu amo você.
Eu acho que nunca amei, Stu.
Gostava de ser amada por ele.
Isso me fazia bem, após as merdas que passamos.
E se o cara quer me comer por US$1 milhão,
e se esse US$1 milhão nos prover pelos próximos anos,
então, querido, qual é o problema?
Quando você coloca assim...
- Você está... - Estou.
- Por quê? - Não sei.
Acho que foi o papo sobre sexo ilícito.
Tudo bem. Vamos nessa.
- Aonde? - Foder! Vamos!
É estrando. Falávamos sobre você transar com outro por dinheiro.
Não devemos questionar o porquê.
Temos que tirar proveito dessa coisa dura e transar.
Devagar.
Não.
Isso é tão louco.
Mas é sexy.
Eu que o diga.
Qual é.
Vou para cama. Estou morto.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querido.
Boa noite, pai.
- Estamos beijando? - Estamos.
Qual é.
- Amo vocês, pais. - Também te amo.
Olhe para ele, está tão feliz.
Por que não estaria?
A mãe está feliz, dr. Babaca está fora da jogada,
está chapado... Ordem foi restaurada.
Obrigada por não aceitar o "não" como resposta.
É o que faço.
É melhor eu ir.
Não vá.
Por que não?
Você consumiu bastante uísque e maconha para chapar um cavalo.
Isso é verdade.
- Quer saber... - Você estava certo.
Estou sempre certo.
Sobre o que estava certo.
Estou com medo, mas não sobre atuar ou não atuar.
Estou com medo de sentir algo por você de novo.
Ele está tão feliz por ter você na vida dele,
e vê-lo assim me deixa feliz.
Lembra-me de um tempo em que as coisas não eram tão sérias.
Você era engraçado e bonito como sempre foi.
Eu sei. É muito injusto ser tão charmoso, não?
Sou como um bioterrorista do amor.
- Ou não. - Cale-se.
Vou me calar.
- Sabe o que isso pede? - O quê?
- Cosquinhas. - Isso não.
- Isso sim. - Você é ridículo...
Não consigo chegar na barriga, está bloqueada.
Deus do céu.
Pare!
Você é tão estranho!
Não falamos que isso era uma péssima ideia?
Falamos.
Eu tenho que ir.
Vou pegar um táxi.
Não vou aceitar um "não".
www.insubs.com
O que faz aqui?
Vim dar apoio para meu cliente mais importante
enquanto ele produz seu primeiro episódio.
Corta! Hank, que merda é essa?
- Pedi para reescrever a cena. - Que estamos prestes a gravar?
- Você não é comediante. - Mas sou espirituoso.
Quer ir para o meu trailer?
Estou tentando ser um bom rapaz.
Estava transando com ela enquanto transava comigo?
- Transou com ela? - Isso não aconteceu.
É só algo paralelo.