1
00:00:02,077 --> 00:00:04,079
Nos episódios anteriores...
2
00:00:04,163 --> 00:00:05,706
Ele se foi.
3
00:00:05,789 --> 00:00:08,751
Só queria que me dessem
algo para o enjoo matinal.
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,919
A minha paciente não está grávida?
5
00:00:11,003 --> 00:00:13,172
Poderia arranjar
pacientes para testes.
6
00:00:13,255 --> 00:00:16,175
- Não pode ter muita esperança.
- Não tenho.
7
00:00:16,258 --> 00:00:18,177
Ainda não foram para a cama?
8
00:00:18,260 --> 00:00:19,887
- O que é melhor do que sexo?
- O quê?
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,013
A antecipação.
10
00:00:21,096 --> 00:00:25,809
É um homem simiesco, grosseiro e
predatório que até é bom cirurgião.
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,145
Querem ir tomar algo comigo?
12
00:00:28,228 --> 00:00:29,897
Ela está precisando de um amigo.
13
00:00:39,948 --> 00:00:41,617
Tem uma pessoa.
14
00:00:43,785 --> 00:00:45,621
Na minha cabeça.
15
00:00:46,163 --> 00:00:48,707
Ela é brilhante.
Capaz.
16
00:00:48,790 --> 00:00:51,418
Ela coloca tubos no
peito e faz craniotomias.
17
00:00:51,501 --> 00:00:54,087
Ela reage a paradas
cardíacas sem se assustar.
18
00:00:54,921 --> 00:00:56,923
Ela é uma muito boa cirurgiã.
19
00:00:57,007 --> 00:00:59,509
Talvez até uma excelente cirurgiã.
20
00:01:00,594 --> 00:01:01,803
Ela sou eu.
21
00:01:02,721 --> 00:01:04,222
Mas muito melhor.
22
00:01:06,183 --> 00:01:09,769
Isto é uma boa notícia. Terá
bom impacto em Seattle Grace.
23
00:01:09,853 --> 00:01:10,854
Sim, Chefe.
24
00:01:13,607 --> 00:01:17,068
- Terá problemas com a Yang?
- Eu diria que sim.
25
00:01:22,782 --> 00:01:25,493
Receio que nunca me
vou tornar essa pessoa
26
00:01:25,577 --> 00:01:27,871
porque há algo que
me impede de fazê-lo.
27
00:01:27,954 --> 00:01:29,581
O que é que a impede de fazê-lo?
28
00:01:30,915 --> 00:01:35,086
Sempre que o Derek entra numa sala,
só consigo pensar na língua dele.
29
00:01:35,253 --> 00:01:38,089
- Na minha boca.
- Então, pensa em beijar Derek?
30
00:01:38,173 --> 00:01:40,175
Torna as cirurgias muito difíceis.
31
00:01:40,717 --> 00:01:43,470
Por isso, quero ferramentas
que me ajudem a parar.
32
00:01:43,553 --> 00:01:46,097
Quero ferramentas de
terapia para superar isto.
33
00:01:46,181 --> 00:01:47,515
Quer mesmo superar isto?
34
00:01:47,599 --> 00:01:50,268
Hoje, vamos ter o quinto
paciente do teste clínico.
35
00:01:50,351 --> 00:01:53,771
E os primeiros quatro? Aprendemos
muito, mas não salvamos nenhum.
36
00:01:53,855 --> 00:01:55,565
E eu quero salvar um.
37
00:01:55,648 --> 00:01:58,109
Por isso, não posso estar
distraída com coisas como línguas.
38
00:01:58,192 --> 00:02:02,280
- Preciso de ferramentas. Já.
- Tem fantasias com Derek.
39
00:02:03,072 --> 00:02:06,617
A única forma de se livrar delas
é concentrando-se na realidade.
40
00:02:07,869 --> 00:02:10,413
- Que é o quê?
- Diga-me.
41
00:02:12,915 --> 00:02:15,668
O beijo não vai ser possível
porque ele está com a Rose?
44
00:02:34,895 --> 00:02:37,648
Tem uma coisa que eu queria
te dizer, ontem à noite,
45
00:02:37,732 --> 00:02:40,318
mas, quando me lembrei,
já tinha ido embora.
46
00:02:41,193 --> 00:02:45,865
Não é minha intenção torturá-lo.
Mas não encaro isto com pouco ânimo.
47
00:02:45,948 --> 00:02:49,034
Ter sexo, com um homem novo.
48
00:02:49,118 --> 00:02:51,579
Rose, está tudo bem.
49
00:02:51,662 --> 00:02:54,123
É como eu disse ontem
à noite, respeito isso.
50
00:02:54,206 --> 00:02:56,500
Não, não era isso
que eu queria dizer.
51
00:02:56,584 --> 00:02:59,378
O que eu queria dizer era...
52
00:03:01,547 --> 00:03:02,798
Vale a pena esperar por mim.
53
00:03:11,307 --> 00:03:14,518
- Cristina já viu isto?
- Não.
54
00:03:14,601 --> 00:03:16,687
Ela vai se passar.
Vamos tirar isto daqui.
55
00:03:16,770 --> 00:03:19,064
- Não pode tirar.
- Tire. Ela nunca saberá.
56
00:03:19,148 --> 00:03:22,443
- Isto vai chegar aos ouvidos dela.
- O que vai chegar aos ouvidos de quem?
57
00:03:23,986 --> 00:03:25,112
O que está havendo?
58
00:03:25,195 --> 00:03:26,822
- Nada.
- Nada.
59
00:03:29,575 --> 00:03:31,577
Izzie, tire a mão.
60
00:03:32,453 --> 00:03:34,830
Vamos, tira-a.
61
00:03:40,335 --> 00:03:41,920
Que bom para ele.
62
00:03:47,718 --> 00:03:49,011
CIRURGIÃO RECEBE PRÊMIO DE PRESTÍGIO
63
00:03:49,094 --> 00:03:53,265
Ninguém ganha o Harper Avery. Bom, é
óbvio que alguém ganha o Harper Avery,
64
00:03:53,348 --> 00:03:55,851
uma pessoa por ano, isso
é praticamente ninguém.
65
00:03:55,934 --> 00:04:00,188
O Burke ganhou. Isto é tão estranho,
conhecemos o vencedor do Harper Avery.
66
00:04:02,149 --> 00:04:03,316
Está com mau aspecto.
67
00:04:03,400 --> 00:04:05,777
Joe me deixou fazer
alguns turnos no bar.
68
00:04:05,861 --> 00:04:07,863
- Trabalha no bar?
- Me faz um favor.
69
00:04:07,946 --> 00:04:11,575
Fala com a Meredith. Veja se Rebecca
pode ir lá para casa algumas semanas.
70
00:04:11,658 --> 00:04:13,577
- O quê?
- Vamos arranjar um lugar para nós.
71
00:04:13,660 --> 00:04:16,788
Vou levar algum tempo para conseguir
o dinheiro do mês de caução.
72
00:04:16,872 --> 00:04:20,875
- Ela é casada.
- Ela vai deixar o marido.
73
00:04:20,959 --> 00:04:23,420
- Está falando com ele agora.
- E a filha dela?
74
00:04:23,503 --> 00:04:26,214
Não sei. Isto está uma confusão,
mas vamos resolver tudo.
75
00:04:26,298 --> 00:04:31,094
Olhe, fale com a Mer. Eu até
falaria, mas não quero presioná-la.
76
00:04:31,177 --> 00:04:32,679
Alex, espere.
77
00:04:32,762 --> 00:04:36,599
Ela está grávida. Esperando
um bebê. Fale com a Meredith.
78
00:04:40,437 --> 00:04:43,815
Ele está com a Rose. Ele está
com a Rose. Ele está com a Rose.
79
00:04:44,816 --> 00:04:47,110
- Desculpem o atraso.
- Ainda mal começamos.
80
00:04:47,694 --> 00:04:50,238
Darren, Sr. Covington.
81
00:04:50,321 --> 00:04:52,073
- Sou a Dra. Grey.
- Jonathan Evett.
82
00:04:52,156 --> 00:04:54,242
Estou tratando o Darren no VA.
83
00:04:54,325 --> 00:04:56,828
Ainda bem que ele
participa no teste clínico.
84
00:04:56,911 --> 00:04:59,789
Então, vão injetar um vírus
no cérebro do meu filho.
85
00:04:59,998 --> 00:05:01,874
Não é no cérebro, pai. É no tumor.
86
00:05:01,958 --> 00:05:06,170
Teoricamente, o vírus vai atacar
o tumor e fazê-lo diminuir.
87
00:05:06,254 --> 00:05:08,423
E dá certo? Já alguém melhorou?
88
00:05:10,675 --> 00:05:12,010
Não.
89
00:05:12,093 --> 00:05:14,804
Mas aprendemos com cada
paciente e fazemos ajustes.
90
00:05:14,887 --> 00:05:17,348
Tem um enorme risco envolvido.
91
00:05:17,432 --> 00:05:20,643
Não tem problema. Ele sobreviveu a
dois destacamentos no Afeganistão.
92
00:05:20,726 --> 00:05:23,187
Ele está habituado
ao risco. Meu coronel.
93
00:05:23,938 --> 00:05:25,439
Sr. Covington.
94
00:05:25,523 --> 00:05:27,108
EXÉRCITO DOS EUA
95
00:05:27,191 --> 00:05:28,985
- Todd.
- Seu pai me ligou.
96
00:05:29,068 --> 00:05:31,988
Então, pai? Chamou
o meu pelotão todo?
97
00:05:32,071 --> 00:05:35,241
Se vai enfrentar isto,
precisa dos amigos do seu lado.
98
00:05:45,001 --> 00:05:46,043
Dr. Sloan?
99
00:05:48,629 --> 00:05:51,590
Tenho um bebê aqui que
tem de ir para a creche.
100
00:05:52,383 --> 00:05:55,010
Dra. Bailey. Bebê da Dra. Bailey.
101
00:05:55,094 --> 00:06:01,016
Parece que a enfermeira Tanya
não fará a sua lipossucção às dez.
102
00:06:01,100 --> 00:06:04,061
Devo cancelar o procedimento?
103
00:06:04,145 --> 00:06:07,773
Consiga outra enfermeira.
Pode ser a Kate. Sim.
104
00:06:10,526 --> 00:06:11,569
Mesmo?
105
00:06:13,153 --> 00:06:16,615
Dra. Torres? Dr. Sloan precisa
da enfermeira Kate, nesta manhã.
106
00:06:16,699 --> 00:06:19,410
Bem, ela vai estar presente
na sua artroplastia,
107
00:06:19,493 --> 00:06:22,413
mas, se antecipá-la em uma hora,
talvez ela faça as duas coisas.
108
00:06:27,209 --> 00:06:29,420
- Dra. Torres? Sei que está aí.
- Tudo bem.
109
00:06:29,503 --> 00:06:32,798
Uma hora mais cedo, uma hora
mais tarde, tanto faz. Olá, Tuck.
110
00:06:32,881 --> 00:06:34,883
Não me censure, Bailey.
111
00:06:38,887 --> 00:06:40,764
Quem quer apresentar?
112
00:06:40,848 --> 00:06:46,395
Kyra Marshall. Cardiomiopatia e
DPOC aguardando transplante cardíaco.
113
00:06:46,478 --> 00:06:49,898
Os anticorpos eram tão elevados que
ela corria risco de rejeitar o coração.
114
00:06:49,982 --> 00:06:52,150
Como é que contrariamos isso?
115
00:06:52,234 --> 00:06:55,529
Elevados níveis de quimioterapia
para conter o sistema imunológico.
116
00:06:55,612 --> 00:06:57,406
Que precauções tomamos
117
00:06:57,489 --> 00:07:00,492
para assegurarmos que ela
não fique exposta a infecção?
118
00:07:01,284 --> 00:07:03,578
Ela está num quarto de
ambiente esterilizado
119
00:07:03,662 --> 00:07:05,497
com rigorosos
protocolos de isolamento.
120
00:07:05,580 --> 00:07:06,665
Que são quais?
121
00:07:07,582 --> 00:07:11,628
Yang, estou incomodando você? Porque
se prefere passar o dia no necrotério,
122
00:07:11,711 --> 00:07:15,966
tem 50 corações de cadáveres lá
que têm ser retirados para pesquisa.
123
00:07:16,716 --> 00:07:20,595
- Os protocolos da Kyra Marshall...
- Eu adoraria ir ao necrotério.
124
00:07:21,513 --> 00:07:22,806
Obrigada.
125
00:07:23,932 --> 00:07:26,101
- Também tenho de ir?
- Ela é sua residente.
126
00:07:26,893 --> 00:07:31,731
Que a Yang sirva de exemplo para todos.
Não devemos fugir das tarefas menores.
127
00:07:31,815 --> 00:07:34,985
Agora, vamos conhecer a nossa
"mãe numa bolha de plástico".
128
00:07:35,068 --> 00:07:38,613
Tire-me daqui, Lucas.
Preciso de sair daqui!
129
00:07:38,697 --> 00:07:41,658
- Eles que me tirem daqui.
- Querida, tenha calma.
130
00:07:41,741 --> 00:07:44,786
Disse que teria um coração dentro
de três semanas. Já se passaram oito!
131
00:07:44,869 --> 00:07:49,666
Há oito semanas que
não toco num ser humano.
132
00:07:51,334 --> 00:07:54,045
- Kyra, escute-me.
- Não!
133
00:07:54,129 --> 00:07:58,174
- Kyra, tem de me escutar.
- Quero sair daqui!
134
00:07:58,258 --> 00:08:02,595
Quero abraçar as minhas
filhas e beijar o meu marido.
135
00:08:02,679 --> 00:08:05,807
Estou ficando louca aqui dentro.
136
00:08:05,890 --> 00:08:08,601
- Kyra, chegue aqui. Pegue na minha mão.
- Não.
137
00:08:08,685 --> 00:08:10,728
Kyra, pegue na minha mão.
138
00:08:14,190 --> 00:08:17,819
Vai sair daqui logo. Foi
isso que vim lhe dizer.
139
00:08:17,902 --> 00:08:19,320
Temos um coração para você.
140
00:08:24,117 --> 00:08:25,952
Temos um coração.
141
00:08:28,621 --> 00:08:31,290
- Me chamou, Chefe?
- Os Recursos Humanos me contataram.
142
00:08:31,374 --> 00:08:35,127
Desde de manhã que as enfermeiras
estão boicotando as suas cirurgias.
143
00:08:35,211 --> 00:08:37,338
Não fiz nada às enfermeiras.
144
00:08:37,421 --> 00:08:39,048
Nada que leve a processos.
145
00:08:39,131 --> 00:08:42,885
Elas sentiram-se tão incomodadas que
chamaram o representante do sindicato.
146
00:08:48,599 --> 00:08:50,101
Adele?
147
00:08:51,185 --> 00:08:53,521
Olá, Richard, Dr. Sloan.
148
00:08:53,604 --> 00:08:57,525
- Espere, a sua mulher é do sindicato?
- Mediadora das enfermeiras, Dr. Sloan.
149
00:08:57,608 --> 00:09:00,694
E já conhecem o Wayne
Sheehan dos Recursos Humanos.
150
00:09:00,778 --> 00:09:03,447
- Mas como é que...
- A Adele era enfermeira.
151
00:09:03,531 --> 00:09:05,950
Parece que voltou à vida ativa.
152
00:09:06,033 --> 00:09:09,370
É isso mesmo, Richard. Já
não sou só dona de casa.
153
00:09:09,453 --> 00:09:13,999
Recebemos queixas de natureza
sexual contra o Dr. Sloan.
154
00:09:14,083 --> 00:09:17,545
Queixas que este hospital
ignorou até agora.
155
00:09:17,628 --> 00:09:19,630
Tudo o que fiz foi consensual.
156
00:09:19,713 --> 00:09:21,799
Na verdade, algumas até imploraram.
157
00:09:21,882 --> 00:09:24,927
Não houve queixas
formais de assédio sexual.
158
00:09:25,010 --> 00:09:30,140
No entanto, a direção decidiu
proteger-se de forma ativa
159
00:09:30,224 --> 00:09:32,351
de eventuais futuros litígios.
160
00:09:32,434 --> 00:09:35,020
Assim, a partir de hoje, se
um funcionário do hospital
161
00:09:35,104 --> 00:09:38,190
tiver algum relacionamento
sexual com outro funcionário,
162
00:09:38,273 --> 00:09:40,359
terão de registrar.
163
00:09:40,442 --> 00:09:44,738
Já há mais três hospitais neste estado
implementando políticas semelhantes.
164
00:09:44,822 --> 00:09:47,741
- Chama-se "namorar e revelar".
- Isto é alguma piada?
165
00:09:47,825 --> 00:09:52,246
Quer esperar até se deparar com um
processo de 20 milhões de dólares?
166
00:09:52,329 --> 00:09:56,083
Preencha o formulário. Cale-se
e preencha a droga do formulário.
167
00:09:56,166 --> 00:09:57,417
Você também, Richard.
168
00:09:57,501 --> 00:09:58,961
HOSPITAL SEATTLE GRACE
169
00:10:02,297 --> 00:10:06,385
ANATOMIA DE GREY
170
00:10:12,015 --> 00:10:14,476
Adele, o que está havendo?
171
00:10:14,559 --> 00:10:17,562
Há anos que tenho falado
de voltar a pedir a licença.
172
00:10:17,646 --> 00:10:19,606
Finalmente, consegui fazê-lo.
173
00:10:19,689 --> 00:10:23,318
- Se precisar de mais dinheiro...
- Não preciso de mais dinheiro.
174
00:10:23,401 --> 00:10:28,323
Já tenho 50 porcento do seu.
Só preciso ser levada a sério.
175
00:10:28,406 --> 00:10:32,577
Estou trabalhando e
estou adorando. Eu mudei.
176
00:10:35,038 --> 00:10:38,875
Ora... isso é bom.
177
00:10:40,418 --> 00:10:42,128
Fico contente.
178
00:10:43,004 --> 00:10:45,173
Sabe...
179
00:10:45,256 --> 00:10:47,342
- Eu também mudei.
- Como?
180
00:10:47,425 --> 00:10:50,804
Passo mais tempo em
casa. Estou delegando.
181
00:10:50,887 --> 00:10:52,764
- Já ouvi isso antes.
- Não, não.
182
00:10:52,847 --> 00:10:55,183
Arranjei um interno para mim.
183
00:10:56,851 --> 00:10:58,478
O meu próprio interno.
184
00:10:59,187 --> 00:11:01,898
O interno do Chefe.
185
00:11:04,609 --> 00:11:05,818
Eu mudei.
186
00:11:07,946 --> 00:11:09,489
Sabe disso, não sabe?
187
00:11:12,784 --> 00:11:14,786
Dra. Yang, sente-se bem?
188
00:11:15,620 --> 00:11:17,538
Eu só queria saber
189
00:11:17,622 --> 00:11:22,377
porque dispensou um caso de
transplante espetacular com a Dra. Hahn.
190
00:11:25,505 --> 00:11:27,924
Tem a ver com aquilo do Dr. Burke?
191
00:11:28,007 --> 00:11:31,511
Sei que vocês estavam juntos e...
192
00:11:58,579 --> 00:12:02,291
Devo fazer alguma
coisa? Posso ajudá-la?
193
00:12:28,609 --> 00:12:31,070
Vou lá para cima
preencher fichas clínicas.
194
00:12:39,620 --> 00:12:43,123
Temos ser agressivos com o vírus.
195
00:12:43,207 --> 00:12:47,085
Se injetarmos o tumor em dois
pontos, talvez consigamos saturá-lo
196
00:12:47,169 --> 00:12:48,545
e ter um impacto real.
197
00:12:49,546 --> 00:12:54,718
A agulha número um
entra aqui no tumor,
198
00:12:54,801 --> 00:12:58,597
pelo meio da artéria cerebral.
199
00:12:58,972 --> 00:13:02,142
A agulha número dois entra aqui.
200
00:13:02,976 --> 00:13:05,646
Para o vírus ter o efeito completo,
201
00:13:05,729 --> 00:13:08,357
temos de injetá-lo
precisamente ao mesmo tempo.
202
00:13:08,440 --> 00:13:09,983
Ao mesmo tempo.
203
00:13:10,567 --> 00:13:14,154
Fique com a agulha número dois.
Não fique nervosa, vamos ensaiar.
204
00:13:18,825 --> 00:13:22,204
Vamos usar fluoresceína
205
00:13:22,287 --> 00:13:25,540
para nos ajudar a isolar o
tumor do tecido envolvente.
206
00:13:32,130 --> 00:13:33,548
Está bem.
207
00:13:33,632 --> 00:13:37,677
Lembre-se de que temos de
estar em sintonia total.
208
00:13:38,803 --> 00:13:41,264
Está bem? Avise
quando estiver pronta.
209
00:13:42,182 --> 00:13:47,354
Ele está com a Rose. Ele está
com a Rose. Ele está com a Rose.
210
00:13:49,856 --> 00:13:51,691
- O'Malley?
- Olá, Chefe.
211
00:13:51,775 --> 00:13:55,361
- O que está fazendo?
- Vou pedir análises para a Meredith.
212
00:13:55,445 --> 00:13:57,030
Pedir análises para a Meredith?
213
00:13:57,113 --> 00:13:59,491
E isso está certo?
214
00:13:59,574 --> 00:14:01,284
O George O'Malley pedindo análises?
215
00:14:01,367 --> 00:14:03,495
Bom, sou um dos
internos da Meredith.
216
00:14:03,578 --> 00:14:05,663
Olhe, para mim, não parece bem.
217
00:14:06,831 --> 00:14:10,126
Tenho observado-o, O'Malley, e,
sinceramente, estou preocupado.
218
00:14:10,210 --> 00:14:12,921
Um sujeito como você
não pode sentir-se bem.
219
00:14:13,004 --> 00:14:16,382
Um sujeito como você
precisa de desafios.
220
00:14:16,966 --> 00:14:18,051
Precisa mudar.
221
00:14:19,552 --> 00:14:23,306
Agora que falou nisso,
sinto-me pouco desafiado.
222
00:14:23,598 --> 00:14:25,850
Você é o George O'Malley.
223
00:14:25,933 --> 00:14:30,730
O que acha ser o meu
interno? O interno do Chefe?
224
00:14:30,813 --> 00:14:32,023
O interno do Chefe?
225
00:14:32,106 --> 00:14:36,694
George O'Malley, o interno do Chefe.
226
00:14:36,778 --> 00:14:40,948
George O'Malley, interno
do Chefe. Mas isso existe?
227
00:14:41,032 --> 00:14:42,658
Se eu disser que existe, existe.
228
00:14:42,742 --> 00:14:44,410
Gosta de princesas?
229
00:14:47,079 --> 00:14:48,080
Claro que sim.
230
00:14:48,164 --> 00:14:51,209
Quando tirarem o coração estragado
de mamãe, o que acontecerá?
231
00:14:51,292 --> 00:14:54,170
Ela vai ficar ligada a uma
máquina que é um coração mecânico.
232
00:14:55,046 --> 00:14:57,840
É como na Branca de Neve
quando come a maçã envenenada
233
00:14:57,923 --> 00:15:00,509
e morre por um instante,
mas não morre de verdade.
234
00:15:00,593 --> 00:15:03,804
- A minha mãe vai morrer?
- A Branca de Neve morre?
235
00:15:05,973 --> 00:15:08,642
Quando eles são pequenos,
pulamos as partes assustadoras.
236
00:15:08,726 --> 00:15:11,270
- Peço desculpa.
- Tudo bem, não tem filhos.
237
00:15:11,353 --> 00:15:13,230
Como é que poderia saber?
238
00:15:16,525 --> 00:15:19,361
Rebecca, diga olá
novamente a Dra. Stevens.
239
00:15:19,445 --> 00:15:23,616
Tenho os resultados dos testes.
Preciso que me contate. Obrigada.
240
00:15:24,909 --> 00:15:26,660
Dra. Bailey, se não consigo
contatar uma paciente,
241
00:15:26,744 --> 00:15:29,163
posso dar os resultados
dos testes a um amigo dela?
242
00:15:29,246 --> 00:15:30,205
Não.
243
00:15:30,289 --> 00:15:32,833
E se esse amigo estiver a
mudar a vida dele por causa dela
244
00:15:32,917 --> 00:15:35,544
por achar que ela está
grávida, quando ela não está?
245
00:15:35,628 --> 00:15:39,715
Se quer ganhar um Harper Avery,
domine o básico da privacidade.
246
00:15:39,798 --> 00:15:43,927
O Chefe quer saber com quem dormiu
até o final do dia. Seja minuciosa.
247
00:15:44,011 --> 00:15:48,015
O Chefe quer saber com quem dormiu
até o final do dia. Seja minuciosa.
248
00:15:48,098 --> 00:15:49,683
O Chefe quer saber
249
00:15:49,767 --> 00:15:52,770
com quem dormiu até o final
do dia. Seja minuciosa.
250
00:15:52,853 --> 00:15:56,940
- Isso não diz respeito a ninguém.
- Diz respeito ao Chefe e a mim.
251
00:15:57,024 --> 00:15:59,276
- Sou o interno do Chefe.
- Deixe-me ver isso aqui.
252
00:16:00,360 --> 00:16:04,198
O Chefe disse que é a única pessoa
neste hospital que fica dispensada.
253
00:16:04,281 --> 00:16:06,199
Parabéns.
254
00:16:09,953 --> 00:16:12,164
O que querem dizer
com "relações sexuais"?
255
00:16:13,165 --> 00:16:17,210
Pois, referem-se a relações
que são sexuais por natureza.
256
00:16:17,294 --> 00:16:20,172
Sim, isso eu percebi,
mas tem vários níveis.
257
00:16:21,548 --> 00:16:23,258
De intimidade.
258
00:16:26,386 --> 00:16:29,931
Não é preciso saber o...
259
00:16:30,015 --> 00:16:31,975
Só querem saber o...
260
00:16:33,518 --> 00:16:34,936
nível mais elevado.
261
00:16:37,397 --> 00:16:40,942
Então, está bem. Não
preciso de preencher.
262
00:16:46,489 --> 00:16:48,283
Claro. Está bem.
263
00:16:50,201 --> 00:16:52,746
Não sei como devolver isto.
264
00:16:53,913 --> 00:16:55,373
- Anormal.
- Não sou...
265
00:16:58,084 --> 00:17:01,921
- Sou o interno do Chefe.
- Isso nem é um cargo de verdade.
266
00:17:02,005 --> 00:17:04,090
Preciso do formulário
até ao final do dia.
267
00:17:06,843 --> 00:17:09,804
Ora, vejamos o que há,
hoje, no Seattle Grace.
268
00:17:09,888 --> 00:17:12,724
Um velho cirurgião ganhou
o prêmio Harper Avery,
269
00:17:12,807 --> 00:17:16,895
outro está dirigindo um estudo
que vai mudar a Neurocirurgia
270
00:17:16,978 --> 00:17:21,357
e, por fim, mas não menos importante,
um cirurgião comeu tantas enfermeiras
271
00:17:21,441 --> 00:17:24,444
que, agora, todos têm de
documentar o seu histórico sexual.
272
00:17:24,527 --> 00:17:26,362
Deve sentir-se
orgulhoso de você, amigo.
273
00:17:26,446 --> 00:17:30,366
- Vai incluir a Rose no formulário?
- Não tem nada a ver com isso.
274
00:17:30,450 --> 00:17:34,454
Isso é um "não", o que significa que
ela ainda não te deixou dormir com ela.
275
00:17:36,247 --> 00:17:38,708
Ela guarda algum tesouro, é isso?
276
00:17:39,459 --> 00:17:42,754
É por eu não ter um pênis, não é?
277
00:17:45,965 --> 00:17:48,217
Publico mais artigos, faço
o dobro da investigação.
278
00:17:48,301 --> 00:17:52,930
Mereço mais isto do que o Burke. É
um clube de cavalheiros e não é justo.
279
00:17:53,764 --> 00:17:56,183
Eu não sabia que estava concorrendo.
280
00:17:56,267 --> 00:17:58,436
Eu só ia falar disso
quando ganhasse.
281
00:17:59,353 --> 00:18:02,898
Depois, ia ficar com um ar indiferente
como se o prêmio não me interessasse.
282
00:18:03,482 --> 00:18:06,485
Eu iria ficar muito impressionada
e mostrar-me humilde.
283
00:18:07,445 --> 00:18:10,031
Agora, o Burke estragou
a minha encenação.
284
00:18:10,114 --> 00:18:13,367
Nos encontramos, hoje, no
Joe's? Podemos falar mal dele...
285
00:18:16,495 --> 00:18:19,081
Não posso, já tenho planos.
286
00:18:22,209 --> 00:18:26,338
O que foi? Sério, tenho... planos.
287
00:18:28,799 --> 00:18:31,010
Olha, pode falar com as enfermeiras?
288
00:18:31,093 --> 00:18:33,888
Preciso que alguém lhes diga
289
00:18:33,971 --> 00:18:37,683
para cancelarem o boicote,
que sou boa pessoa.
290
00:18:37,766 --> 00:18:41,604
O problema é mesmo esse.
Não achamos que é boa pessoa.
291
00:18:42,730 --> 00:18:46,191
A Dra. Torres acha que sou
boa pessoa. Não acha, Callie?
292
00:18:56,326 --> 00:18:58,704
Sala do turno. Agora.
293
00:18:58,787 --> 00:19:02,416
- Acha que sou mesmo boa pessoa!
- Um pequeno beliscão.
294
00:19:08,005 --> 00:19:10,507
E qual é o período de recuperação
da cirurgia ao cérebro?
295
00:19:10,591 --> 00:19:14,052
Varia, mas é, pelo menos,
quatro a seis semanas.
296
00:19:14,136 --> 00:19:16,763
Vai ter de me aturar de
quatro a seis semanas.
297
00:19:16,847 --> 00:19:20,434
Não seja tolo, Todd. Partes
daqui a cinco dias, meu.
298
00:19:20,517 --> 00:19:23,061
Isso foi antes de eu saber
que tinha um tumor no cérebro.
299
00:19:23,145 --> 00:19:26,481
Não estrague a sua
vida. Você é um soldado.
300
00:19:26,565 --> 00:19:29,067
Provavelmente, nem me
vou safar da cirurgia.
301
00:19:29,151 --> 00:19:31,778
Legal. Então, vou poder
partir daqui a cinco dias
302
00:19:31,862 --> 00:19:34,406
e nem vale a pena
estarmos discutirmos.
303
00:19:39,911 --> 00:19:41,288
Mas veio aqui para quê?
304
00:19:42,956 --> 00:19:44,457
Como é que eu podia não vir?
305
00:19:56,177 --> 00:19:57,637
Caramba, você é mesmo paranoico.
306
00:20:25,707 --> 00:20:26,791
Sr. Covington!
307
00:20:35,550 --> 00:20:36,551
Saia.
308
00:20:38,386 --> 00:20:40,054
Não me faça expulsá-lo.
309
00:20:43,683 --> 00:20:45,101
O que está havendo?
310
00:20:46,394 --> 00:20:47,812
Não está havendo nada.
311
00:20:50,273 --> 00:20:51,649
Nada mesmo.
312
00:21:07,123 --> 00:21:09,375
Obrigada pela consulta, Dr. Sloan.
313
00:21:11,961 --> 00:21:13,796
- Não.
- Eu não disse nada.
314
00:21:13,879 --> 00:21:17,049
- Não intercedo junto das enfermeiras.
- Anda com o meu melhor amigo.
315
00:21:17,133 --> 00:21:19,719
- Como tal, tem obrigação de me ajudar.
- Não.
316
00:21:19,802 --> 00:21:22,054
É uma delas. Diga-lhes
que sou uma boa pessoa.
317
00:21:22,138 --> 00:21:24,723
Sou uma boa pessoa e
fantasticamente bom de sexo.
318
00:21:24,807 --> 00:21:27,435
Mas toda essa conversa sobre sexo
319
00:21:27,518 --> 00:21:30,271
não corresponde à imagem
de pessoa bem comportada.
320
00:21:31,230 --> 00:21:32,940
Sabe o que você é?
321
00:21:33,023 --> 00:21:36,318
É uma provocadora.
Odeio mulheres como você.
322
00:21:36,402 --> 00:21:39,405
Deixa os homens esperando
como se o sexo fosse um prêmio,
323
00:21:39,488 --> 00:21:41,073
como se fosse algo
a ser conquistado.
324
00:21:41,156 --> 00:21:44,285
Mas, no fundo, têm medo que, assim
que ceder, ele perca o interesse.
325
00:21:44,368 --> 00:21:47,579
E fique sabendo que
sou uma boa pessoa.
326
00:21:55,838 --> 00:21:57,715
Está na hora de cortar
o cabelo, Darren.
327
00:22:00,592 --> 00:22:03,178
Sr. Covington, importa-se
de aguardar lá fora?
328
00:22:03,262 --> 00:22:07,474
- Fico nervosa quando me observam.
- Tudo bem.
329
00:22:08,100 --> 00:22:09,518
Obrigada.
330
00:22:11,728 --> 00:22:15,148
- Obrigado.
- Achei que precisava de uma pausa.
331
00:22:17,067 --> 00:22:20,529
Então... Não falar daquilo
332
00:22:20,612 --> 00:22:23,115
que não sai da cabeça
de ninguém é cansativo.
333
00:22:24,074 --> 00:22:26,451
O meu pai não é uma má pessoa.
334
00:22:27,244 --> 00:22:29,621
Ele é, apenas, um soldado.
335
00:22:30,497 --> 00:22:34,459
- Somos todos soldados.
- Todd está no fundo do corredor.
336
00:22:36,837 --> 00:22:41,466
Ele é um idiota. Devia ir
embora. Devia me esquecer e...
337
00:22:41,550 --> 00:22:44,636
- Isso não é fácil de fazer.
- Seria o melhor para todos.
338
00:22:45,345 --> 00:22:48,640
Com o Dr. Evett por aí, Todd
não pode arriscar ficar exposto.
339
00:22:48,723 --> 00:22:50,600
Pode perder tudo
aquilo por que lutou.
340
00:22:50,684 --> 00:22:54,980
- Não devia se preocupar com isso.
- Não perguntar, não revelar.
341
00:22:55,063 --> 00:22:57,482
Eu sabia como era quando me alistei.
342
00:23:00,527 --> 00:23:03,947
Manter a vida pessoal
separada da vida profissional.
343
00:23:04,030 --> 00:23:08,868
Mas nunca pensei encontrar a
minha vida pessoal na profissional.
344
00:23:12,372 --> 00:23:16,167
- Posso ir chamar o Todd.
- Não. Não pode.
345
00:23:17,210 --> 00:23:18,920
O meu pai, não posso.
346
00:23:21,673 --> 00:23:23,341
Eu sei no que está pensando.
347
00:23:24,801 --> 00:23:28,513
O valente soldado nem
consegue enfrentar o pai.
348
00:23:28,596 --> 00:23:30,807
Eu estava pensando
como isto é difícil.
349
00:23:32,809 --> 00:23:34,686
A parte gay ou a parte do tumor?
350
00:23:36,646 --> 00:23:38,523
A parte toda.
351
00:23:46,906 --> 00:23:50,201
Preciso do formulário.
Lexie! Preencha o formulário.
352
00:23:50,284 --> 00:23:51,744
- O que é isto?
- Policiamento sexual.
353
00:23:51,828 --> 00:23:53,704
Meredith, preciso do seu formulário.
354
00:23:53,788 --> 00:23:56,457
Não perguntar, não revelar.
Os formulários são estúpidos.
355
00:23:56,541 --> 00:23:58,751
Mesmo assim, preciso dele. Caneta?
356
00:24:00,586 --> 00:24:04,507
- Acho que vou precisar de um desses.
- Como? Porquê?
357
00:24:11,597 --> 00:24:16,727
- É só...
- Obrigada.
358
00:24:18,312 --> 00:24:20,731
- Lamento.
- Quer que vá chamar Cristina?
359
00:24:20,815 --> 00:24:25,277
Derek está com a Rose e não
me importo que estejam juntos.
360
00:24:27,279 --> 00:24:29,698
Procure Cristina.
Dê-lhe um formulário.
361
00:24:29,782 --> 00:24:32,118
Não vai querer chegar
perto de Cristina agora.
362
00:24:32,201 --> 00:24:33,702
- Ela está chorando?
- Não.
363
00:24:33,786 --> 00:24:37,248
- Tem um estranho ar pensativo e calmo?
- Ela está cantando.
364
00:24:40,292 --> 00:24:44,171
- Vou precisar do formulário.
- Tome, pervertido. Divirta-se.
365
00:24:44,255 --> 00:24:45,756
Não está completo.
366
00:24:47,216 --> 00:24:48,676
Está bem assim.
367
00:24:50,344 --> 00:24:51,553
O que foi?
368
00:24:54,848 --> 00:24:57,226
Certo. Desculpa. Me esqueci.
369
00:25:02,773 --> 00:25:05,651
- Esqueceu de que teve sexo comigo?
- Só recolho formulários.
370
00:25:05,734 --> 00:25:07,778
Esqueceu de que teve sexo comigo?
371
00:25:12,324 --> 00:25:13,617
Pare de cantar.
372
00:25:20,415 --> 00:25:23,252
Vai receber o seu próprio
prêmio Harper Avery.
373
00:25:24,795 --> 00:25:27,756
Burke não teria a carreira que
tem, se não fosse por sua causa.
374
00:25:27,839 --> 00:25:30,008
O salvou quando ele teve o tremor.
375
00:25:30,092 --> 00:25:33,345
A comissão Harper Avery pode
não saber isso, mas ele sabe.
376
00:25:38,725 --> 00:25:39,768
Estou em terapia.
377
00:25:42,604 --> 00:25:46,108
Porque ele está com a Rose. Fui
bem mais prejudicado do que você.
378
00:25:52,614 --> 00:25:53,990
Obrigada.
379
00:25:55,033 --> 00:25:57,369
Assim, sinto-me um pouco melhor.
380
00:25:58,203 --> 00:25:59,371
De nada.
381
00:26:06,920 --> 00:26:08,713
Chefe, é... Adele.
382
00:26:08,797 --> 00:26:12,467
É verdade que todos deste
hospital preenchem este formulário
383
00:26:12,550 --> 00:26:15,011
indicando as respectivas
relações pessoais e sexuais?
384
00:26:15,095 --> 00:26:18,598
Sim, é verdade. Estamos
levando o assunto muito a sério.
385
00:26:18,681 --> 00:26:21,810
Mas eu estou dispensada
disto? Eu. Apenas eu.
386
00:26:21,893 --> 00:26:24,729
Nem sequer me perguntam
se preciso preencher?
387
00:26:24,813 --> 00:26:28,358
É a Bailey. Nem sequer quero
vê-la com um formulário na mão.
388
00:26:33,613 --> 00:26:35,240
Então, está bem.
389
00:26:36,199 --> 00:26:38,743
Tem tanta coisa que não
sabe sobre as mulheres.
390
00:26:43,039 --> 00:26:44,290
O que foi?
391
00:26:44,374 --> 00:26:46,834
Tyler vai ver a
temperatura de todos.
392
00:26:46,918 --> 00:26:49,712
Por causa do sistema
imunológico da Sra. Marshall,
393
00:26:49,796 --> 00:26:53,257
quem tiver mais de 37,5ºC não entra.
394
00:26:54,467 --> 00:26:57,804
- Trinta e oito graus.
- Lamento, Karev.
395
00:26:57,887 --> 00:26:59,722
Ora... Eu estou bem.
396
00:26:59,806 --> 00:27:03,559
Protocolos do sistema imunológico.
Não coloco a Sra. Marshall em risco.
397
00:27:03,643 --> 00:27:07,188
Chame a Yang, ela vai entrar. Vá
buscar a família da Sra. Marshall.
398
00:27:07,271 --> 00:27:09,857
Fica responsável por
eles até ao final do dia.
399
00:27:21,661 --> 00:27:23,162
Darren.
400
00:27:28,876 --> 00:27:30,294
Ainda podemos ter uns minutos.
401
00:27:40,304 --> 00:27:43,307
- Não.
- Certeza?
402
00:27:49,313 --> 00:27:50,356
Não.
403
00:27:54,318 --> 00:27:55,361
Vamos.
404
00:28:14,129 --> 00:28:16,840
Pronto, lembre-se do que eu disse.
Temos de estar em sintonia total
405
00:28:16,924 --> 00:28:20,385
para o vírus se infiltrar ao máximo
406
00:28:20,469 --> 00:28:21,845
Está bem?
407
00:28:21,929 --> 00:28:23,388
Pronto?
408
00:28:25,891 --> 00:28:27,226
Vamos.
409
00:28:35,400 --> 00:28:37,402
Calma, devagar.
410
00:28:38,278 --> 00:28:40,906
Calma, devagar, devagar.
Olha para mim. Olha para mim.
411
00:28:40,989 --> 00:28:43,075
Não olhe para a
máquina. Olha para mim.
412
00:28:43,158 --> 00:28:44,326
Lentamente.
413
00:28:45,994 --> 00:28:47,662
Respira.
414
00:28:49,623 --> 00:28:50,957
Isso.
415
00:28:52,834 --> 00:28:53,919
Isso.
416
00:29:02,636 --> 00:29:04,304
O vírus entrou.
417
00:29:08,433 --> 00:29:10,477
Demos um grande passo, Dra. Grey.
418
00:29:15,857 --> 00:29:18,109
O coração do doador está a caminho.
419
00:29:22,447 --> 00:29:25,450
Nem imagino como se deve sentir
em relação ao prêmio do Burke.
420
00:29:25,533 --> 00:29:28,036
Ajudou-o em toda a
pesquisa que ele fez
421
00:29:28,119 --> 00:29:30,497
e ele nem sequer mencionou
o seu nome no artigo.
422
00:29:32,373 --> 00:29:36,920
Mas isso não é coisa de admirar.
A arrogância dele é bem conhecida.
423
00:29:41,466 --> 00:29:44,385
Achei que, finalmente, tínhamos
passado a ter um interesse em comum.
424
00:29:44,469 --> 00:29:47,472
URGÊNCIA ENTRADA DA URGÊNCIA
425
00:29:47,555 --> 00:29:49,515
Está agindo bem.
426
00:29:49,599 --> 00:29:52,685
Recusa-se a
criticá-lo. É superior a isso.
427
00:29:52,769 --> 00:29:55,855
É bem impressionante,
é uma atitude madura.
428
00:29:57,315 --> 00:29:59,734
Ele iria adorar, se
soubesse que estou furiosa.
429
00:30:01,402 --> 00:30:04,614
Não lhe vou dar esse prazer.
430
00:30:04,697 --> 00:30:07,784
Vou seguir o seu exemplo, Yang.
431
00:30:09,410 --> 00:30:13,206
Parabéns. Preston,
desejo-lhe tudo de bom.
432
00:30:24,675 --> 00:30:28,512
Quero entregar o formulário pessoalmente
e responder qualquer dúvida que tenha.
433
00:30:28,596 --> 00:30:30,014
Dúvida sobre quê?
434
00:30:32,183 --> 00:30:34,810
O nome de internos
consta deste formulário.
435
00:30:34,894 --> 00:30:37,438
Preciso da energia da juventude.
436
00:30:37,521 --> 00:30:41,025
O Dr. Shepherd foi um momento
de fraqueza que ambos tivemos.
437
00:30:41,108 --> 00:30:44,069
- O Dr. Sloan?
- Houve vários momentos.
438
00:30:44,153 --> 00:30:48,532
- Na sala do turno. Escaldante.
- A todo o vapor.
439
00:30:49,283 --> 00:30:52,453
- Me admira não ver aqui o meu nome.
- Não faz o meu gênero.
440
00:30:54,622 --> 00:30:59,001
- Pronto, Dra. Bailey, percebi a piada.
- Viu? Para você, isto é uma piada.
441
00:30:59,084 --> 00:31:01,420
Sou uma mulher solteira.
442
00:31:01,503 --> 00:31:04,381
Já tem um tempo que
sou uma mulher solteira,
443
00:31:04,465 --> 00:31:08,052
mas a ideia de eu poder
ter um encontro sexual,
444
00:31:08,135 --> 00:31:11,597
um encontro sexual consensual,
é uma piada para você?
445
00:31:11,680 --> 00:31:12,765
Dra. Bailey...
446
00:31:12,848 --> 00:31:16,477
De tal forma que me
exclui de todo o hospital
447
00:31:16,560 --> 00:31:20,773
como a pessoa que não interessará
a alguém do sexo oposto?
448
00:31:20,856 --> 00:31:22,524
É mesmo...
449
00:31:22,608 --> 00:31:24,776
- É assédio.
- Adele!
450
00:31:24,860 --> 00:31:27,946
Devia ter vergonha!
Devia ter vergonha!
451
00:31:33,785 --> 00:31:36,038
Inventei tudo, Wayne.
452
00:31:43,128 --> 00:31:46,131
- Líquidos. Para a febre. Beba isto.
- Estou bem.
453
00:31:46,798 --> 00:31:49,092
Pare de trabalhar no
Joe's. Está doente.
454
00:31:49,176 --> 00:31:50,719
- Está exausto.
- Estou bem.
455
00:31:50,802 --> 00:31:52,554
Está interferindo na sua carreira.
456
00:31:52,637 --> 00:31:56,349
É muito para você. Você e
a Rebecca têm de conversar.
457
00:31:56,433 --> 00:31:57,601
Ela não pode ir viver com você.
458
00:31:57,684 --> 00:31:59,603
- Tenha calma.
- Qual é o seu problema?
459
00:31:59,686 --> 00:32:02,147
Não passa de um bebê sem parar.
460
00:32:02,230 --> 00:32:05,275
O único bebê do mundo que
não o deixa feliz é o meu.
461
00:32:05,358 --> 00:32:08,153
- Não é que não esteja feliz por você...
- Então?
462
00:32:10,906 --> 00:32:13,074
- Não é nada.
- Então. Foi o que pareceu.
463
00:32:23,209 --> 00:32:25,587
Pode fugir, mas não
pode se esconder.
464
00:32:25,670 --> 00:32:28,757
O quê? Não, eu estava... Eu ia só...
465
00:32:33,344 --> 00:32:36,055
Então, está tudo
combinado para hoje?
466
00:32:37,265 --> 00:32:40,185
Não sei, eu lhe disse que
tinha uma coisa combinada.
467
00:32:45,148 --> 00:32:48,818
Não faço amizades facilmente.
468
00:32:48,902 --> 00:32:53,072
Sou esquisita e não tenho
jeito para conversa fiada.
469
00:32:53,156 --> 00:32:55,658
Normalmente, não gosto de
pessoas que não conheço.
470
00:32:55,742 --> 00:32:59,871
Mas fiz amizade com você.
471
00:32:59,954 --> 00:33:03,541
E agora tem coisas combinadas,
ainda por cima com o Sloan.
472
00:33:04,834 --> 00:33:07,211
Está furiosa por eu
dormir com o Mark Sloan?
473
00:33:07,295 --> 00:33:09,505
Não estou furiosa por
dormir com o Sloan.
474
00:33:09,589 --> 00:33:13,718
Estou furiosa por não me dizer
que dorme com o Sloan. É com você.
475
00:33:13,801 --> 00:33:17,472
Em vez de me contar e admitir
que é uma daquelas garotas
476
00:33:17,555 --> 00:33:20,725
que esquece as amigas quando
tem namorado, desaparece.
477
00:33:21,517 --> 00:33:23,144
Com a sua "coisa".
478
00:33:24,729 --> 00:33:26,480
O Mark Sloan.
479
00:33:31,402 --> 00:33:33,571
Não faço amizades facilmente.
480
00:33:42,121 --> 00:33:44,165
Conseguimos saturar o tumor.
481
00:33:44,248 --> 00:33:47,710
Faremos uma RM de manhã
para ver se o tumor diminuiu.
482
00:33:47,793 --> 00:33:49,170
Mas estão otimistas?
483
00:33:50,921 --> 00:33:52,756
Cautelosamente otimistas.
484
00:33:54,258 --> 00:33:57,303
Foi ótimo. Totalmente em sintonia
como se fôssemos uma só pessoa.
485
00:33:57,386 --> 00:34:00,764
- Sim, foi fantástico. Você foi bem.
- Obrigada.
486
00:34:03,851 --> 00:34:07,563
Obviamente, a pressão intracraniana
precisa ser controlada, a noite.
487
00:34:07,646 --> 00:34:09,982
Por isso, diga-me
quais são os parâmetros.
488
00:34:10,065 --> 00:34:12,818
Eu fico. Quero dizer, podemos...
489
00:34:14,153 --> 00:34:15,279
Podemos ficar juntos.
490
00:34:16,530 --> 00:34:18,615
Como é que foi?
491
00:34:18,699 --> 00:34:22,453
Um espetáculo. Foi muito, muito bem.
492
00:34:22,536 --> 00:34:24,288
A Dra. Grey deu uma...
493
00:34:25,789 --> 00:34:28,292
Ela deu uma das injeções.
494
00:34:28,375 --> 00:34:32,087
Olha, eu estava... Eu vou para
casa e não sabia se queria...
495
00:34:32,171 --> 00:34:33,797
Sim, certo.
496
00:34:33,881 --> 00:34:35,382
Preciso ficar aqui, esta noite.
497
00:34:37,509 --> 00:34:38,594
- Está bem.
- Está bem?
498
00:34:38,677 --> 00:34:39,720
Eu vou...
499
00:34:43,265 --> 00:34:46,435
- Pronto.
- Rose! Espere.
500
00:34:50,188 --> 00:34:51,815
- Dois, eu...
- O quê?
501
00:34:51,898 --> 00:34:54,818
- Chamo você, se houver problemas
- Eu fico.
502
00:34:54,901 --> 00:34:58,864
Se quiser que eu fique, eu fico.
503
00:35:01,867 --> 00:35:03,869
Não, deve ir com a Rose.
504
00:35:15,213 --> 00:35:16,381
Sexo. Vamos.
505
00:35:21,469 --> 00:35:23,263
Vem ou não?
506
00:35:24,347 --> 00:35:26,349
Simplesmente...
507
00:35:26,433 --> 00:35:29,394
- não estou com disposição.
- O quê? Está sempre com disposição.
508
00:35:29,477 --> 00:35:31,062
Eu sei.
509
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
Mas acontece que...
510
00:35:35,942 --> 00:35:37,944
Todas as minhas cirurgias
foram canceladas.
511
00:35:39,988 --> 00:35:43,408
Quer ir tomar um café comigo?
512
00:35:43,491 --> 00:35:46,953
- Conversar?
- É um inútil.
513
00:35:53,001 --> 00:35:56,129
- O coração do doador já chegou.
- Acho que tem algum problema!
514
00:35:57,171 --> 00:36:01,801
- Ela está com dificuldades em respirar.
- Acho que o pulmão colapsou.
515
00:36:01,884 --> 00:36:04,429
- Chamem a Hahn!
- É para já, Dr. Karev.
516
00:36:04,512 --> 00:36:05,930
Ela não se mexe!
517
00:36:10,768 --> 00:36:13,104
O que está fazendo?
Não pode entrar aí!
518
00:36:14,063 --> 00:36:16,441
Não pode romper a
barreira de isolamento!
519
00:36:22,280 --> 00:36:23,948
Tire as suas filhas daqui!
520
00:36:24,031 --> 00:36:26,450
- Ela está morrendo?
- Sr. Marshall, as suas filhas!
521
00:36:26,534 --> 00:36:29,161
Não a deixe morrer, por
favor, não a deixe morrer!
522
00:36:29,245 --> 00:36:32,582
Pronto. Jessie, Zoe, esta
é a parte assustadora,
523
00:36:32,665 --> 00:36:35,710
vocês têm de se
virar. Vamos, virem-se.
524
00:36:35,793 --> 00:36:38,963
Eu sei o que estou fazendo.
Aviso vocês quando acabar.
525
00:36:49,056 --> 00:36:52,143
Pronto, Zoe, Jesse. Tudo
bem. Já podem olhar sua mãe.
526
00:36:52,226 --> 00:36:57,022
- Mamãe está bem. Meu Deus!
- Está tudo bem. Tudo bem.
527
00:37:01,735 --> 00:37:04,989
Eis o resto dos formulários. Por
ordem alfabética e por departamento.
528
00:37:05,072 --> 00:37:08,659
Está vendo, Adele? Nem tive de
mexer um dedo. Estou delegando.
529
00:37:08,742 --> 00:37:13,539
- Bom, hoje, vi alguns progressos.
- Obrigado.
530
00:37:18,794 --> 00:37:21,547
Dr. Webber, posso falar
com você em particular?
531
00:37:21,630 --> 00:37:23,757
Eu espero lá fora.
532
00:37:26,135 --> 00:37:30,931
Abdiquei de uma grande cirurgia, hoje,
e os meus amigos me julgam um pervertido.
533
00:37:31,640 --> 00:37:36,353
Mas eu... Valeu a pena, porque
pensei que o senhor me tinha visto.
534
00:37:36,436 --> 00:37:41,191
Com o devido respeito, está me usando
para poder voltar para a sua mulher.
535
00:37:41,275 --> 00:37:42,276
O'Malley.
536
00:37:42,359 --> 00:37:46,822
Não sei se é possível me demitir
de um cargo que nem mesmo existe,
537
00:37:46,905 --> 00:37:52,077
- mas eu o faço. Eu me demito.
- O'Malley, espere.
538
00:37:55,747 --> 00:37:59,793
Eu o vejo mesmo, O'Malley.
Sei como se esforça.
539
00:38:00,836 --> 00:38:05,257
O interno do Chefe não é um cargo
real. Mas eu gostaria que fosse.
540
00:38:07,134 --> 00:38:10,554
Vamos lhe dar acetaminofeno
e 500 de vancomicina.
541
00:38:10,637 --> 00:38:13,056
- Está bem.
- Análises do sangue e da urina.
542
00:38:13,140 --> 00:38:15,475
Se quiser ir descansar,
eu fico aqui com ele.
543
00:38:15,559 --> 00:38:17,644
- Não, eu estou bem.
- Certo.
544
00:38:31,616 --> 00:38:33,535
Fibrilação! Fibrilação.
545
00:38:33,618 --> 00:38:35,996
- Carregar com 300.
- Está carregado.
546
00:38:36,079 --> 00:38:37,372
- Afastem-se!
- Isso.
547
00:38:49,509 --> 00:38:52,137
eu sei que o fato de eu estar
aqui o deixa pouco à vontade,
548
00:38:52,220 --> 00:38:56,599
mas me ensinaram a não abandonar um
homem quando precisa. E o nosso precisa.
549
00:38:56,683 --> 00:38:59,519
- Todd.
- Ambos o adoramos.
550
00:38:59,602 --> 00:39:01,104
- Todd...
- Não!
551
00:39:02,522 --> 00:39:04,399
Só quero saber como é que ele está.
552
00:39:11,656 --> 00:39:13,032
Meu Deus...
553
00:39:17,412 --> 00:39:19,622
O Dr. Karev salvou a vida dele,
554
00:39:19,705 --> 00:39:23,209
mas a chance de ter ficado exposta
a uma infecção é muito grande.
555
00:39:24,335 --> 00:39:27,505
- Ela pode receber outro coração?
- Vai ficar no topo da lista.
556
00:39:31,843 --> 00:39:34,720
Mas vou ter ficar
em isolamento, não é?
557
00:39:34,804 --> 00:39:36,722
Dr. Karev.
558
00:39:37,640 --> 00:39:40,226
Visto que a barreira de
isolamento já foi violada,
559
00:39:40,309 --> 00:39:44,146
nos parece que alguns minutos com
a sua família não é uma má ideia.
560
00:39:44,230 --> 00:39:47,441
Desde que se desinfectem e
tomem as precauções necessárias.
561
00:39:48,484 --> 00:39:52,363
Posso ver as minhas filhas? Elas
podem ficar aqui dentro comigo?
562
00:39:52,446 --> 00:39:54,573
Vou levá-las, agora,
para a desinfecção.
563
00:39:55,491 --> 00:39:58,536
Meninas, venham desinfectar-se
para poderem ir ver sua mãe.
564
00:40:20,057 --> 00:40:21,100
Que patético.
565
00:40:26,438 --> 00:40:27,606
Então, vem ou não?
566
00:40:29,274 --> 00:40:30,651
A uma sala do turno?
567
00:40:42,079 --> 00:40:48,001
Eu vou salvá-lo. Quer
ser salvo? Ou não quer?
568
00:41:04,393 --> 00:41:06,645
A punção espinal revelou encefalite.
569
00:41:07,646 --> 00:41:10,732
O vírus reverteu.
570
00:41:10,816 --> 00:41:13,443
Era impossível termos previsto isto.
571
00:41:17,447 --> 00:41:19,991
Eu não devia ter dito
que tratava de tudo.
572
00:41:20,075 --> 00:41:21,827
Eu não devia ter te
deixado ir embora.
573
00:41:23,411 --> 00:41:25,830
Não, você foi bem.
574
00:41:37,300 --> 00:41:40,053
Fez aquilo que eu teria feito.
575
00:41:41,513 --> 00:41:44,599
Quando eu vinha para cá,
parei para comprar isto.
576
00:41:46,768 --> 00:41:48,353
Para quando conseguirmos.
577
00:41:50,230 --> 00:41:51,606
Porque vamos conseguir.
578
00:41:52,649 --> 00:41:56,110
Vamos conseguir salvar alguém.
579
00:41:57,445 --> 00:42:00,657
E, quando o fizermos, vamos abrir
juntos esta garrafa de champanhe.
580
00:42:00,740 --> 00:42:05,370
E vamos bebê-la em honra do Phillip
Robinson, do Darren Covington
581
00:42:06,955 --> 00:42:11,626
e de todos os pacientes que nos
ajudaram a mudar um aspecto da Medicina.
582
00:42:11,709 --> 00:42:13,628
E vamos comemorar.
583
00:42:13,711 --> 00:42:16,756
Isto vai ser a nossa
dança da vitória.
584
00:42:18,174 --> 00:42:19,801
Meredith, vamos conseguir.
585
00:42:22,553 --> 00:42:25,098
Vamos abrir esta
garrafa de champanhe.
586
00:42:35,650 --> 00:42:39,403
Estive vendo os formulários e
reparei que não entregou o seu.
587
00:42:39,487 --> 00:42:41,989
- Não, senhor.
- Mas tem de fazê-lo.
588
00:42:42,073 --> 00:42:45,660
O hospital tem responsabilidades,
mesmo que o Dr. Burke não esteja aqui.
589
00:43:05,387 --> 00:43:08,557
Pronto. A minha relação
sexual. Preston Burke.
590
00:43:08,641 --> 00:43:12,061
- Em papel. Satisfeito?
- Sei que isto é difícil para você.
591
00:43:12,144 --> 00:43:15,064
Não, não é difícil. É simples.
592
00:43:15,147 --> 00:43:18,984
O Burke não está aqui. Foi
embora. E está melhor assim.
593
00:43:19,068 --> 00:43:23,239
Recebeu o prêmio Harper Avery e
está sendo celebrado em todo o mundo.
594
00:43:23,322 --> 00:43:24,823
Isto não é difícil.
595
00:43:24,907 --> 00:43:27,952
Ele está lá. E eu estou aqui.
596
00:43:28,786 --> 00:43:30,454
Onde tudo está na mesma.
597
00:43:31,497 --> 00:43:33,165
Ainda vivo no apartamento dele.
598
00:43:33,248 --> 00:43:36,543
Caminho pelos corredores do mesmo
hospital. Uso as mesmas batas.
599
00:43:36,627 --> 00:43:40,297
Nem sequer isso é difícil.
É aqui que estou eu.
600
00:43:40,380 --> 00:43:42,257
Foi aqui que escolhi estar.
601
00:43:44,301 --> 00:43:48,597
Mas, quando a mão dele tremia,
602
00:43:48,680 --> 00:43:51,225
eu fiz as cirurgias dele.
603
00:43:51,308 --> 00:43:53,560
Guardei o segredo,
cuidei do orgulho dele.
604
00:43:53,644 --> 00:43:58,523
O senhor sabe, eu sei
e ele sabe. Ele sabe.
605
00:44:00,692 --> 00:44:04,321
No entanto, em parte alguma
daquele artigo aparece o meu nome.
606
00:44:08,533 --> 00:44:12,496
Eu sou a mão invisível
no estrelato dele.
607
00:44:14,664 --> 00:44:16,041
Desculpem.
608
00:44:18,251 --> 00:44:21,505
Ainda que tudo possa estar...
609
00:44:23,381 --> 00:44:25,801
na mesma, é muito, muito diferente.
610
00:44:26,843 --> 00:44:29,346
Agora, tenho sorte se conseguir
sequer segurar um grampo.
611
00:44:30,138 --> 00:44:32,599
Hahn me trata como se...
612
00:44:37,062 --> 00:44:41,191
Eu fui a mão dele e,
agora, sou um fantasma.
613
00:44:43,401 --> 00:44:44,653
Isto não é difícil.
614
00:44:46,863 --> 00:44:48,490
É insuportável.
615
00:44:49,699 --> 00:44:53,078
Sei que todos estão orgulhosos
dele. Mas eu não estou.
616
00:44:54,079 --> 00:44:55,872
E não lhe desejo felicidades.
617
00:45:02,295 --> 00:45:05,381
Este boicote já foi muito longe.
618
00:45:05,465 --> 00:45:07,717
Sei que não tenho
autoridade para isto,
619
00:45:07,800 --> 00:45:12,889
mas eu gostaria de
falar sobre o Dr. Sloan.
620
00:45:12,972 --> 00:45:14,724
- Está indo bem.
- Sim, sim.
621
00:45:14,807 --> 00:45:17,685
Este homem é um prostituto,
622
00:45:17,769 --> 00:45:21,064
sempre foi um prostituto,
provavelmente sempre será um prostituto.
623
00:45:21,147 --> 00:45:23,983
Mas isso não é segredo para
ninguém. Ele não esconde isso.
624
00:45:24,067 --> 00:45:26,819
Sabiam quem ele era antes
de se envolverem com ele.
625
00:45:26,903 --> 00:45:30,740
E, agora, estão numa de: "Ai
de mim, ele não liga para mim,
626
00:45:30,823 --> 00:45:33,618
anda com outras
mulheres." Ele não presta!
627
00:45:33,701 --> 00:45:35,161
E não é isso apenas com vocês.
628
00:45:35,661 --> 00:45:40,416
Ele dorme com outras médicas, com
auxiliares e com funcionárias do bar.
629
00:45:40,500 --> 00:45:44,462
Mas ele é médico aqui
e é um excelente médico.
630
00:45:45,046 --> 00:45:49,926
Por isso, vamos fechar as
pernas e voltar ao trabalho
631
00:45:50,009 --> 00:45:54,096
para ele poder voltar a trabalhar
e ajudar quem precisa dele!
632
00:45:58,476 --> 00:46:00,144
Dispersar!
633
00:46:07,318 --> 00:46:09,361
Meu Deus.
634
00:46:11,489 --> 00:46:13,240
Olá.
635
00:46:19,079 --> 00:46:21,207
O meu bebê.
636
00:46:23,709 --> 00:46:25,628
Parece que você foi bem.
637
00:46:28,923 --> 00:46:30,424
- Alex.
- Acha que não valho nada.
638
00:46:30,507 --> 00:46:33,427
Acha que não sou capaz disto! Mas
é o meu filho, Izzie, meu filho.
639
00:46:33,510 --> 00:46:35,429
E a sua opinião não interessa!
640
00:46:40,726 --> 00:46:44,063
Quero que ele tenha
um funeral militar.
641
00:47:34,488 --> 00:47:35,864
Foi um bom dia.
642
00:47:38,116 --> 00:47:39,659
Vou para casa.
643
00:47:40,744 --> 00:47:42,829
Vou para casa cedo.
644
00:47:45,123 --> 00:47:46,916
Talvez tenha mudado.
645
00:47:51,671 --> 00:47:53,214
Essa blusa é bonita.
646
00:47:58,011 --> 00:48:01,097
A forma como está olhando
para mim, Richard...
647
00:48:01,181 --> 00:48:02,891
Isso é assédio sexual.
648
00:48:09,230 --> 00:48:11,524
Talvez tenha sido um excelente dia.
649
00:48:16,821 --> 00:48:20,408
- Boa noite.
- Contatou a paciente?
650
00:48:21,951 --> 00:48:24,954
- Não.
- Contou ao amigo dela?
651
00:48:26,748 --> 00:48:28,333
Não.
652
00:48:31,502 --> 00:48:34,672
Por muito que isso me
tenha custado, não contei.
653
00:48:34,756 --> 00:48:37,133
Está crescendo, Stevens.
654
00:48:37,216 --> 00:48:39,510
Pois, quem me dera que parasse.
655
00:48:44,432 --> 00:48:47,059
O meu marido está tendo um encontro.
656
00:48:47,977 --> 00:48:50,771
Neste momento. Um encontro.
657
00:49:00,364 --> 00:49:02,450
Eu fui boa médica.
658
00:49:05,911 --> 00:49:07,747
Mesmo quando foi complicado.
659
00:49:11,000 --> 00:49:12,752
Eu fui o eu na minha cabeça.
660
00:49:21,927 --> 00:49:25,890
Telefonei a três ex-namorados para
descobrir se eu era inesquecível.
661
00:49:26,557 --> 00:49:29,143
Deixei mensagens, com
certeza que eles me contatam.
662
00:49:30,102 --> 00:49:32,563
Pronto, cometeu um erro
e dormiu com o Alex.
663
00:49:32,646 --> 00:49:36,108
Ninguém cometeu mais erros
664
00:49:36,191 --> 00:49:38,694
ou dormiu com pessoas
mais inadequadas
665
00:49:38,777 --> 00:49:42,239
ou foi mais humilhado
publicamente do que eu.
666
00:49:42,323 --> 00:49:44,742
Deixe que eu seja uma inspiração.
667
00:49:44,825 --> 00:49:48,412
Olhe para mim, sou
o interno do Chefe.
668
00:49:48,495 --> 00:49:54,001
Sou o homem que está do
lado direito do homem.
669
00:49:55,169 --> 00:49:56,336
Isso...
670
00:50:02,301 --> 00:50:04,678
Pronto, tenho evitado você.
671
00:50:04,761 --> 00:50:07,890
E sei que é estupidez
e não tem fundamento,
672
00:50:07,973 --> 00:50:11,643
mas, quando esteve
aqui, a Addison disse...
673
00:50:11,727 --> 00:50:14,855
Bom, ela implicou que nós...
674
00:50:14,938 --> 00:50:16,982
que eu era...
675
00:50:19,568 --> 00:50:21,153
que...
676
00:50:24,906 --> 00:50:26,867
nós duas pudéssemos ser lésbicas.
677
00:50:44,426 --> 00:50:48,388
Houve um momento no qual pensei:
"Não consigo fazer isto."
678
00:50:56,271 --> 00:50:59,065
Ainda bem que tem
coisas que nunca mudam.
679
00:51:01,067 --> 00:51:03,486
"Não consigo fazer isto sozinha."
680
00:51:15,540 --> 00:51:19,127
A médica mais sofisticada,
profissional e digna deste hospital
681
00:51:19,210 --> 00:51:21,170
saiu, hoje, em minha defesa.
682
00:51:21,254 --> 00:51:24,090
O melhor de que ela se lembrou
foi: "Ele é um prostituto."
683
00:51:26,134 --> 00:51:27,969
Sou um prostituto.
684
00:51:29,220 --> 00:51:30,888
Dormi com ela.
685
00:51:31,764 --> 00:51:34,475
E estive o tempo todo
pensando em Meredith.
686
00:51:35,685 --> 00:51:37,729
Quem é o maior prostituto?
687
00:51:37,812 --> 00:51:42,233
Mas fechei os olhos e
me imaginei a fazê-lo.
688
00:51:44,902 --> 00:51:46,779
E consegui.
689
00:51:46,863 --> 00:51:48,990
Bloqueei o medo.
690
00:51:50,158 --> 00:51:51,784
E consegui.
691
00:51:52,785 --> 00:51:54,579
Foi um dia muito bom.
692
00:51:57,999 --> 00:52:01,794
Só vou dizer isto porque o seu
seguro abrange apenas 20 sessões.
693
00:52:01,877 --> 00:52:04,380
Sinto que devemos
ir direto ao assunto.
694
00:52:04,463 --> 00:52:06,299
Isso foi uma parada e tanto.
695
00:52:07,675 --> 00:52:10,469
Não foi um bom dia.
696
00:52:10,553 --> 00:52:14,724
O paciente morreu sozinho, não disse
o que sentia ao amor da vida dele.
697
00:52:14,807 --> 00:52:18,352
Sim, mas fez isso pelo namorado.
Acho que até foi um ato heroico.
698
00:52:18,436 --> 00:52:20,855
- É uma parada e tanto.
- Pare de dizer isso.
699
00:52:20,938 --> 00:52:22,857
Vou estabelecer o paralelismo.
700
00:52:22,940 --> 00:52:24,942
O paciente trágico morre sozinho
701
00:52:25,025 --> 00:52:29,822
enquanto o amor da vida dele está,
literalmente, na sala ao lado.
702
00:52:29,905 --> 00:52:32,283
- Trata-se de você.
- Está falando do quê?
703
00:52:32,366 --> 00:52:34,660
- Não vou morrer sozinha.
- Mas eu acho que vai.
704
00:52:34,743 --> 00:52:37,788
E tenta convencer-se
de que é uma heroina.
705
00:52:37,871 --> 00:52:41,292
- Quando, na realidade, está é sozinha.
- Isso é que é uma parada e tanto.
706
00:52:41,375 --> 00:52:42,835
Ele está com a Rose.
707
00:52:46,130 --> 00:52:48,507
Sabe que mais? Não
vou fazer mais isto.
708
00:52:48,590 --> 00:52:50,676
- Ele está com a Rose.
- E se parasse de dizer isso?
709
00:52:50,759 --> 00:52:54,179
Se não vê o que há de errado
na frase "ele está com a Rose",
710
00:52:54,263 --> 00:52:56,807
não vamos chegar a lado
nenhum. Ele está com a Rose.
711
00:52:56,890 --> 00:52:58,892
Pronto, ele está
com a Rose! E depois?
712
00:52:58,976 --> 00:53:01,311
Ele está com a Rose,
significa que não está com você.
713
00:53:01,395 --> 00:53:03,397
Sabe por que ele não está com você?
714
00:53:05,232 --> 00:53:06,733
Está com medo.
715
00:53:07,860 --> 00:53:09,444
Está me chamando de covarde?
716
00:53:12,072 --> 00:53:16,076
- Acho que está muito assustada.
- Está me chamando de covarde?
717
00:53:16,159 --> 00:53:17,286
O que você acha?
718
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
♪ Re-sync by
afonsopm