1 00:00:01,465 --> 00:00:03,765 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:04,065 --> 00:00:05,665 Lynette deu desculpas... 3 00:00:05,865 --> 00:00:10,565 - O restaurante fechou há meia hora. - Estávamos fechando o caixa. 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,065 Carlos fez um amigo... 5 00:00:12,365 --> 00:00:13,865 Nada melhor que família. 6 00:00:13,965 --> 00:00:16,265 E Eddie avançou... 7 00:00:16,565 --> 00:00:19,765 - Victor fez o pedido. - Casa comigo? 8 00:00:19,965 --> 00:00:22,565 - Susan decepcionou Mike. - Eu te amo. 9 00:00:22,665 --> 00:00:24,365 Mas o ama um pouco mais. 10 00:00:24,465 --> 00:00:26,465 - E Ian... - Adeus, Susan. 11 00:00:26,565 --> 00:00:28,865 Deixou Susan. 12 00:00:32,665 --> 00:00:35,365 Pode acontecer com qualquer um. 13 00:00:36,265 --> 00:00:41,265 Uma senhora ouviu passos suspeitos enquanto andava pela rua... 14 00:00:42,465 --> 00:00:46,465 Um executivo vê um reflexo na janela de seu carro... 15 00:00:48,165 --> 00:00:53,065 Um dono de loja sente uma faca em suas costas... 16 00:00:53,965 --> 00:00:56,165 e naquela instante... 17 00:00:56,965 --> 00:00:59,065 uma pessoa comum... 18 00:01:00,065 --> 00:01:03,365 se transforma numa vítima. 19 00:01:04,465 --> 00:01:07,865 E um mundo que parecia tão seguro... 20 00:01:08,865 --> 00:01:10,465 de repente... 21 00:01:10,665 --> 00:01:13,265 se torna perigoso. 22 00:01:15,465 --> 00:01:19,765 - Essa massa que parece orelha é... - Orecchiette. 23 00:01:19,965 --> 00:01:24,265 - E os cubos de bacon são Pancetta. - Amo comida Italiana. 24 00:01:24,365 --> 00:01:27,765 Dá para cobrar muito mais por "Orecchiette com Pancetta"... 25 00:01:27,865 --> 00:01:31,565 do que por "bacon com orelhinhas" 26 00:01:34,365 --> 00:01:35,665 Obrigada. 27 00:01:39,165 --> 00:01:40,565 Isso é ótimo. 28 00:01:41,365 --> 00:01:44,665 - Não precisa de mais alho? - Não, estou dizendo... 29 00:01:45,565 --> 00:01:48,665 tudo isso, a comida, o vinho... 30 00:01:48,865 --> 00:01:50,565 você. 31 00:01:51,665 --> 00:01:54,665 Há dias em que é só isso que me sustenta durante o dia... 32 00:01:54,765 --> 00:01:58,265 saber que no final do dia eu posso tirar essa meia hora... 33 00:01:58,365 --> 00:02:02,765 para não ser mãe ou esposa ou escrava da pizzaria. 34 00:02:02,865 --> 00:02:04,465 Sou só uma... 35 00:02:05,265 --> 00:02:08,965 mulher cansada com um cara que cozinha para ela. 36 00:02:09,265 --> 00:02:11,765 É a melhor parte do meu dia também. 37 00:02:16,765 --> 00:02:18,965 - Desculpem, caras. - Já fechamos. 38 00:02:19,065 --> 00:02:20,465 É, nós sabemos. 39 00:02:20,565 --> 00:02:23,065 Coloquem os celulares na mesa. 40 00:02:23,465 --> 00:02:25,974 Ah, droga. 41 00:02:27,865 --> 00:02:30,565 Entrem aí, e não façam nenhum barulho. 44 00:02:38,165 --> 00:02:40,965 Eles nos trancaram aqui. 45 00:02:41,365 --> 00:02:44,265 Estão 6 graus! Vamos congelar. 46 00:02:44,365 --> 00:02:45,565 Não entre em pânico. 47 00:02:45,665 --> 00:02:48,465 Tenho certeza que se você não for pra casa, Tom virá te procurar. 48 00:02:48,565 --> 00:02:50,865 Não vai. Ele toma um analgésico às 22h. 49 00:02:50,965 --> 00:02:54,365 Já deve estar dormindo. Meu Deus. 50 00:02:55,565 --> 00:02:57,865 Como vamos passar à noite aqui. 51 00:02:59,065 --> 00:03:03,065 Sim, na hora que isso leva a fechar a porta do freezer, 52 00:03:03,165 --> 00:03:07,165 pessoas comuns podem se tornar vítimas. 53 00:03:08,065 --> 00:03:09,165 Está melhor. 54 00:03:09,265 --> 00:03:13,465 - E um mundo que parecia seguro... - Está. 55 00:03:14,965 --> 00:03:16,165 Isso ajuda um pouco. 56 00:03:16,265 --> 00:03:20,265 de repente se torna perigoso. 57 00:03:21,210 --> 00:03:23,486 ...:::Equipe SóSéries:::... Tradução: Thaysita, Marinamah e Alexandre. 58 00:03:23,928 --> 00:03:25,448 Re-sync: FláP e Thaysita. Revisão: FláP. 59 00:03:25,749 --> 00:03:27,099 Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda! 60 00:03:27,965 --> 00:03:33,165 No mesmo instante em que sua mulher estava sendo trancada no freezer... 61 00:03:33,465 --> 00:03:39,465 Tom Scavo estava tendo um pesadelo com monstros destruindo sua casa. 62 00:03:41,065 --> 00:03:44,165 Mas foi na manhã seguinte... 63 00:03:44,365 --> 00:03:47,465 que o pesadelo começou realmente. 64 00:04:03,165 --> 00:04:06,665 - Está acordada? - Estou. 65 00:04:08,765 --> 00:04:12,965 - Conseguiu dormir? - Um pouco. 66 00:04:14,065 --> 00:04:16,765 Obrigada por não me deixar congelar esta noite. 67 00:04:16,965 --> 00:04:19,665 Fala sério! Você que me impediu de congelar. 68 00:04:19,965 --> 00:04:24,365 - Está com febre? - Não. 69 00:04:24,765 --> 00:04:26,165 Eu sou assim. 70 00:04:26,465 --> 00:04:29,165 Tom sempre joga as cobertas no chão. 71 00:04:29,565 --> 00:04:32,465 Ele me chama de sua pequena fornalha loira. 72 00:04:33,165 --> 00:04:34,965 Ele é um cara de sorte. 73 00:04:41,965 --> 00:04:43,565 Lynette?! 74 00:04:47,565 --> 00:04:50,465 Tom! Aqui dentro! 75 00:04:56,565 --> 00:04:58,730 - Graças a Deus. - Fomos roubados! 76 00:04:58,765 --> 00:05:01,465 - Não importa. Está bem? - Estou, estou bem. 77 00:05:01,565 --> 00:05:04,365 - Te machucaram? - Não, só estou com frio. 78 00:05:04,465 --> 00:05:06,265 Estava tão preocupado com você. 79 00:05:08,165 --> 00:05:10,165 Se soubesse as besteiras que pensei... 80 00:05:10,365 --> 00:05:11,765 Desculpe-me. Eu queria ligar... 81 00:05:11,865 --> 00:05:15,065 mas pegaram nossos celulares antes de nos trancarem aqui. 82 00:05:15,465 --> 00:05:18,365 - "Nos"? - Ei. 83 00:05:22,365 --> 00:05:23,965 Ei. 84 00:05:26,465 --> 00:05:28,265 Não acredito que um vestido possa custar tanto. 85 00:05:28,365 --> 00:05:30,965 Quero estar maravilhosa hoje para a vitória de Victor. 86 00:05:31,065 --> 00:05:34,565 Mas não da azar comprar um vestido para a festa antes da eleição? 87 00:05:34,665 --> 00:05:38,065 Vern, escute. Nunca dá azar estar fabulosa. 88 00:05:38,865 --> 00:05:40,865 Oi, não se preocupe. Já cheguei. 89 00:05:40,965 --> 00:05:43,065 Mas seu parquímetro já expirou. 90 00:05:43,165 --> 00:05:45,065 - Coloque mais uma moeda. - Ah, não, não. 91 00:05:45,165 --> 00:05:47,065 Só vou me despedir de meu amigo e já estou indo. 92 00:05:47,165 --> 00:05:48,865 Sabe, é uma loucura. 93 00:05:48,965 --> 00:05:51,865 Volto de um cruzeiro gay para te encontrar noiva de um político rico. 94 00:05:51,965 --> 00:05:54,265 Vern, quero muito que você o conheça. 95 00:05:54,365 --> 00:05:58,765 Ele é tudo que eu sempre quis. sensível e bondoso... 96 00:05:58,865 --> 00:06:02,365 - Compra vestidos de 3 mil. - Compra vestidos de 3 mil. 97 00:06:02,465 --> 00:06:04,765 E não se importa por você gostar de coisas tão caras. 98 00:06:04,865 --> 00:06:08,165 É a melhor parte. Posso ser eu mesma. 99 00:06:08,465 --> 00:06:10,165 Certo, tenho que ir. 100 00:06:10,265 --> 00:06:11,665 Até mais. 101 00:06:13,565 --> 00:06:14,765 O que está fazendo? 102 00:06:14,965 --> 00:06:16,965 Já disse que estou indo. Pare de escrever! 103 00:06:17,065 --> 00:06:18,265 É, mas não saiu. 104 00:06:18,365 --> 00:06:20,865 - Você estava tagarelando. - Ah, fala sério. 105 00:06:20,965 --> 00:06:23,365 Eu estava bem aqui. Você poderia ter dito algo. 106 00:06:23,465 --> 00:06:26,865 Mandei colocar uma moeda... vaca mimada. 107 00:06:27,265 --> 00:06:29,665 Não pode falar assim comigo. 108 00:06:31,165 --> 00:06:33,265 40 dólares? Acha que vou pagar isso? 109 00:06:33,365 --> 00:06:38,065 Não, o bobo que comprou o vestido de 3mil para você. 110 00:06:48,465 --> 00:06:52,465 Ei, Carlos! Espere... Oi. 111 00:06:52,565 --> 00:06:56,065 Estão dizendo por aí que Mike se mudou. 112 00:06:56,465 --> 00:06:59,365 Sim. Foi viajar. Está indo para Oeste. 113 00:06:59,465 --> 00:07:01,565 Meu Deus. Onde ele está agora? 114 00:07:03,065 --> 00:07:05,365 Sei que coloquei Mike em uma sinuca de bico. 115 00:07:05,465 --> 00:07:08,265 Mas é por isso que tenho que falar com ele, pra concertar as coisas. 116 00:07:08,365 --> 00:07:10,865 - Ele não atende o celular. - Ele desligou. 117 00:07:11,065 --> 00:07:13,665 - Ele disse que queria esvaziar a cabeça. - Ok, Carlos... 118 00:07:13,865 --> 00:07:16,065 Me diga onde encontrá-lo. 119 00:07:16,765 --> 00:07:20,865 Sinto muito. Como dizem por aí: "os amigos vem ates das garotas". 120 00:07:21,565 --> 00:07:23,765 Dizem... eu não digo. 121 00:07:23,865 --> 00:07:28,465 Para eu ficar tranqüila preciso saber que ele está bem. 122 00:07:29,165 --> 00:07:32,265 - Não sei... - O que farei? Irei caçá-lo? 123 00:07:32,365 --> 00:07:35,665 - Tenho uma filha, e responsabilidades. - Tudo bem. 124 00:07:36,565 --> 00:07:40,065 Ele foi para as termas quentes da Floresta de Pinewood Valley State. 125 00:07:40,665 --> 00:07:44,065 Julie, estou indo. Tem 40 dólares na mesa. 126 00:07:44,165 --> 00:07:46,465 - Tem certeza disso? - Tenho. 127 00:07:46,565 --> 00:07:49,365 Se eu não encontrá-lo antes dele chegar na montanha. Posso nunca mais vê-lo. 128 00:07:49,465 --> 00:07:51,265 Isso é tão romântico que dá nojo. 129 00:07:51,365 --> 00:07:55,165 Como sabe que ele quer te ver? Depois que escolheu o Ian. 130 00:07:55,265 --> 00:07:56,365 Por isso tenho que ir. 131 00:07:56,465 --> 00:07:58,765 Preciso consertar isso e curar o coração partido dele. 132 00:07:58,865 --> 00:08:01,165 E se a mágoa dele tiver virado raiva? 133 00:08:01,265 --> 00:08:04,265 E ele estiver queimando suas fotos no acampamento? 134 00:08:05,165 --> 00:08:06,365 E o que mais posso fazer? 135 00:08:06,465 --> 00:08:08,965 Eu o amo. Tenho que ir. 136 00:08:13,165 --> 00:08:14,465 Então vá. 137 00:08:24,165 --> 00:08:28,665 - Strike 3! Se manda. - De novo? Como pode? 138 00:08:28,765 --> 00:08:31,465 Tem alguém lá dentro engordurando a bola pra você? 139 00:08:31,565 --> 00:08:35,065 Vamos, Travis, você consegue. Mire na barriguinha mole dele. 140 00:08:35,165 --> 00:08:36,965 Mole? Do que está falando? 141 00:08:37,065 --> 00:08:40,265 Sou todo músculos. Travis, sinta o bíceps. 142 00:08:40,465 --> 00:08:43,065 - O da mamãe é mais duro. - Obrigada, querido. 143 00:08:43,165 --> 00:08:46,465 Certo, já entendi. Preciso me exercitar. 144 00:08:46,565 --> 00:08:50,265 Que tal irmos para as jaulas acolchoadas e dar umas tacadas? 145 00:08:50,365 --> 00:08:51,865 - Legal. - Espere aí. 146 00:08:51,965 --> 00:08:53,165 Mas vamos ao cinema. 147 00:08:53,265 --> 00:08:56,765 - Então vamos no Sábado. - Beleza. 148 00:08:56,865 --> 00:09:01,165 Vamos descobrir quem bate mais forte na bola, você ou minha mãe. 149 00:09:01,265 --> 00:09:04,665 Vou acabar com você. Venha cá. 150 00:09:04,965 --> 00:09:07,665 Ei, quem será? 151 00:09:12,665 --> 00:09:14,065 Olá, Edie. 152 00:09:14,765 --> 00:09:19,165 Ah, Travis. 153 00:09:19,365 --> 00:09:21,465 É seu pai. 154 00:09:25,465 --> 00:09:30,165 Kenia foi ótimo e fazer parte do "Médicos sem Fronteiras" também. 155 00:09:30,265 --> 00:09:33,165 Mas não posso ir de novo, porque sacrificaria muito tempo. 156 00:09:33,765 --> 00:09:36,465 Vou ter que esperar este menino entrar na faculdade. 157 00:09:38,465 --> 00:09:41,265 Quando vai levar o Travis? 158 00:09:41,365 --> 00:09:42,365 Ah, só amanhã. 159 00:09:42,465 --> 00:09:45,765 Vou dar uma palestra em Hilldale esta tarde. 160 00:09:46,365 --> 00:09:49,265 E se estiver com fome. A gente vai tomar café-da-manhã. 161 00:09:49,365 --> 00:09:51,565 - Seria ótimo. - Certo! 162 00:09:51,865 --> 00:09:54,365 Vou ajudá-lo a se vestir. 163 00:09:58,665 --> 00:10:01,965 Se quiser tirar alguns dias para descansar... 164 00:10:02,365 --> 00:10:05,265 Edie e eu podemos cuidar do Travis com prazer. 165 00:10:05,365 --> 00:10:10,776 - Obrigado, mas vamos para casa. - Certo. 166 00:10:12,465 --> 00:10:13,965 É por que... 167 00:10:14,365 --> 00:10:17,665 nós combinamos de levá-lo para a jaula acolchoada no sábado. 168 00:10:17,765 --> 00:10:19,765 Ah, sinto muito. 169 00:10:19,865 --> 00:10:24,365 - Vai ter que ficar para a próxima. - Pois é. 170 00:10:25,665 --> 00:10:27,865 Quando acha que será isso? 171 00:10:28,265 --> 00:10:30,465 Não sei. 172 00:10:31,065 --> 00:10:33,365 Tenho que ver minha programação. 173 00:10:36,165 --> 00:10:38,965 Não quero pressionar, mas... 174 00:10:39,665 --> 00:10:42,365 é que nós três estamos nos divertindo muito juntos. 175 00:10:43,565 --> 00:10:45,565 Veja pelo lado bom... 176 00:10:45,665 --> 00:10:48,065 Terá mais tempo sozinho com a Edie. 177 00:10:50,265 --> 00:10:54,065 É, isso é ótimo. 178 00:10:56,265 --> 00:10:57,465 Aqui está, seu guarda. 179 00:10:57,565 --> 00:11:00,465 Eu adiantei para uma imagem clara do cara. 180 00:11:00,565 --> 00:11:03,665 Ainda bem que me convenceu a comprar as câmeras. 181 00:11:03,765 --> 00:11:06,265 Eu queria ter comprado uma máquina de pinball. 182 00:11:12,065 --> 00:11:13,865 Filho da mãe. 183 00:11:13,965 --> 00:11:17,565 Acho que são os mesmos que assaltaram uns restaurantes em Mount Vernon. 184 00:11:17,665 --> 00:11:20,165 - Posso rebobinar? - Não. 185 00:11:20,565 --> 00:11:24,665 Quero ver o momento em que ele entrou. 186 00:11:24,865 --> 00:11:28,265 Opa, voltei demais. 187 00:11:43,065 --> 00:11:46,865 Estava fazendo contas e Rick teve uma idéia para o cardápio. 188 00:11:46,965 --> 00:11:48,965 - Se chama... como chama? - Orecchiette. 189 00:11:49,065 --> 00:11:51,265 - Significa "pequena... - Eu sei o que é. 190 00:11:51,365 --> 00:11:56,565 E ele usa Pancetta, alho e azeite de oliva. Fica ótimo 191 00:11:56,665 --> 00:11:58,865 la ser nosso prato do dia, hoje. 192 00:12:00,765 --> 00:12:02,665 E a porta estava destrancada? 193 00:12:03,765 --> 00:12:05,465 Precisa tomar mais cuidado. 194 00:12:05,565 --> 00:12:08,765 Estavam querendo confusão. 195 00:12:09,665 --> 00:12:11,965 É, acho que estávamos. 196 00:12:14,165 --> 00:12:16,865 Silêncio! Eles vão anunciar o resultado. 197 00:12:16,965 --> 00:12:18,665 Em Valley Ridge ainda está tudo empatado. 198 00:12:18,765 --> 00:12:21,765 Porém, já temos um vencedor em Fairview. 199 00:12:21,965 --> 00:12:24,665 Victor Lang por 10%... 200 00:12:33,265 --> 00:12:36,165 Discurso! Discurso! 201 00:12:37,265 --> 00:12:39,865 Obrigado a todos. Não teria conseguido sem vocês. 202 00:12:40,265 --> 00:12:43,265 Quero agradecer à minha linda noiva Gabrielle. 203 00:12:43,565 --> 00:12:46,465 E vou, assim que voltar a sentir a coluna. 204 00:12:46,565 --> 00:12:49,165 Senhor, o prefeito está no telefone. 205 00:12:49,265 --> 00:12:52,065 Parece que ele quer reconhecer derrota. 206 00:12:56,065 --> 00:12:58,165 - Gabrielle, parabéns. - Obrigada. 207 00:12:58,265 --> 00:13:02,065 - Seu marido sabe fazer campanha. - Estamos muito felizes por Victor. 208 00:13:02,265 --> 00:13:03,465 Que dia, hein? 209 00:13:03,565 --> 00:13:07,165 - Está melhor que quando começou. - É? O que houve? 210 00:13:07,365 --> 00:13:11,565 Briguei com um policial idiota por causa de uma multa. Ele foi um idiota. 211 00:13:11,665 --> 00:13:15,365 - Agora não precisará mais lidar com isso. - Como assim? 212 00:13:16,765 --> 00:13:18,565 A esposa do Prefeito Johnson, a Sydney... 213 00:13:18,665 --> 00:13:22,265 têm colecionado multas por estacionamento como figurinhas de chiclete por anos. 214 00:13:22,365 --> 00:13:25,865 Ela as entrega para o marido e elas desaparecem. 215 00:13:25,965 --> 00:13:27,265 Continue... 216 00:13:27,365 --> 00:13:30,565 Querida, você não é mais uma pessoa qualquer. 217 00:13:30,665 --> 00:13:33,465 Esqueça todas as multas. 218 00:13:33,565 --> 00:13:36,165 Você manda na cidade agora. 219 00:13:39,865 --> 00:13:42,165 Ele reconheceu. Sou prefeito! 220 00:13:42,865 --> 00:13:47,465 - Pronta para ser primeira-dama? - Mas é claro. 221 00:13:50,465 --> 00:13:51,665 Toc-toc. 222 00:13:52,265 --> 00:13:55,065 Ei, onde está o Travis? 223 00:13:55,165 --> 00:13:57,265 O pai está ajudando ele a fazer as malas. 224 00:13:57,665 --> 00:14:00,365 Vou sentir falta dele. 225 00:14:00,465 --> 00:14:03,865 - Nos divertimos tanto. - Pois é. 226 00:14:07,465 --> 00:14:09,965 Vai sentir saudades também, não é? 227 00:14:11,665 --> 00:14:13,665 Sei o que irá nos alegrar. 228 00:14:13,765 --> 00:14:18,465 Uma viagem, só nós dois. O que acha? 229 00:14:18,565 --> 00:14:21,965 - Estou ocupado esse fim de semana. - Jura? 230 00:14:23,365 --> 00:14:26,165 Achei que íamos para a jaula acolchoada. 231 00:14:26,265 --> 00:14:29,565 Sim, mas seriam só algumas horas, e eu estou cheio de trabalho. 232 00:14:29,865 --> 00:14:31,165 Desde quando? 233 00:14:31,265 --> 00:14:34,465 - Passa o dia todo conosco. - Exatamente. 234 00:14:34,565 --> 00:14:37,165 Tenho adiando o trabalho para poder ajudá-la com ele. 235 00:14:37,365 --> 00:14:39,565 E agora preciso voltar. 236 00:14:40,165 --> 00:14:44,265 Então, como ficamos nós dois? 237 00:14:47,265 --> 00:14:49,465 Ainda vamos nos ver. 238 00:14:49,865 --> 00:14:50,965 Eu estava pensando. 239 00:14:51,065 --> 00:14:56,165 No seu aniversário poderíamos ir àquele lugar de ostras novo. 240 00:14:56,465 --> 00:15:00,865 - Mas é daqui a duas semanas. - Sim, eu pago. 241 00:15:01,865 --> 00:15:03,165 Ótimo. 242 00:15:03,265 --> 00:15:05,465 Mal posso esperar... 243 00:15:06,265 --> 00:15:08,565 pelos próximos quatorze dias. 244 00:15:08,665 --> 00:15:12,865 Não deixe o Travis ir embora sem se despedir de mim. 245 00:15:13,965 --> 00:15:16,065 Nem pensei nisso. 246 00:15:16,365 --> 00:15:21,765 Eu sei quanto isso significa para você. 247 00:15:28,755 --> 00:15:30,085 Olá. 248 00:15:30,095 --> 00:15:33,075 Quero um mapa para as termas quentes. Vou fazer uma trilha até lá. 249 00:15:33,085 --> 00:15:36,315 - Sem problemas, você trouxe equipamento? - Sim. 250 00:15:36,325 --> 00:15:38,355 - Isso não é equipamento. - Por que não? 251 00:15:38,365 --> 00:15:41,105 É muito pequena. E é rosa. 252 00:15:41,115 --> 00:15:44,025 É da minha filha. Todo o primeiro ano tem. 253 00:15:44,035 --> 00:15:46,375 E eles tem bússolas também? 254 00:15:46,385 --> 00:15:49,155 - Tênis para trilha? Barraca? - Pra que uma barraca? 255 00:15:49,165 --> 00:15:52,875 - São dois dias para chegar lá. - Dois dias? 256 00:15:54,625 --> 00:15:57,145 Não posso dirigir até uma parte e caminhar de lá. 257 00:15:57,155 --> 00:16:01,755 A natureza não é assim. São trilhas, não estradas. 258 00:16:02,850 --> 00:16:07,045 Talvez eu esteja meio despreparada, mas vai dar tudo certo. 259 00:16:07,080 --> 00:16:09,070 Eu malho, tenho quadríceps de aço. 260 00:16:09,080 --> 00:16:10,720 Sinto muito. Não posso deixar você subir lá... 261 00:16:10,730 --> 00:16:12,790 Não pode? Não existe "não" no amor. 262 00:16:12,800 --> 00:16:16,090 Tem um homem naquela montanha com quem eu pretendo passar o resto da minha vida, 263 00:16:16,100 --> 00:16:21,170 e nada vai me separar dele, nem a sorte, nem o destino e definitivamente nem você. 264 00:16:21,810 --> 00:16:25,900 Para terminar meu pensamento, madame. Não posso deixar você subir lá sozinha. 265 00:16:25,910 --> 00:16:31,090 - Você vai precisar de um guia. - Legal. 266 00:16:32,320 --> 00:16:36,490 - Como eu consigo um desses? - Toni, tenho um mochileiro pra você. 267 00:16:40,800 --> 00:16:44,970 Essa é a Toni e esses são os quadríceps de aço. 268 00:16:47,170 --> 00:16:50,980 Obrigado por sugerir fazermos isso. Eu sempre quis vir aqui. 269 00:16:50,990 --> 00:16:53,055 Bem, você trabalha pra mim há mais de um mês, 270 00:16:53,056 --> 00:16:55,231 e imaginei que já era hora de nos conhecermos. 271 00:16:56,540 --> 00:16:59,120 Tem tanta coisa que não sei sobre você. 272 00:16:59,130 --> 00:17:01,830 Bem, ficarei feliz em responder suas perguntas. 273 00:17:01,840 --> 00:17:03,650 O que gostaria de saber? 274 00:17:04,380 --> 00:17:06,890 Bem, pra começar... 275 00:17:09,300 --> 00:17:11,870 Você está dormindo com a minha esposa? 276 00:17:12,330 --> 00:17:16,390 O quê? Não, Tom. Claro que não. 277 00:17:16,400 --> 00:17:19,630 Ok, então você só quer dormir com ela. 278 00:17:19,640 --> 00:17:22,560 Olha, se isso é sobre o vídeo, eu juro, só estava testando uma receita nova. 279 00:17:22,570 --> 00:17:25,780 Não venha com essa de "receita" pra cima de mim. Não sou idiota. 280 00:17:29,170 --> 00:17:33,880 A verdade é que Lynette e eu estamos passando por uma crise. 281 00:17:33,890 --> 00:17:36,640 É, ela me contou. 282 00:17:37,710 --> 00:17:41,060 E então você apareceu, e "bamm", é a tempestade perfeita. 283 00:17:41,640 --> 00:17:45,030 Você é novo, bonito, sensível. 284 00:17:45,040 --> 00:17:48,970 Muito mais divertido do que 5 crianças berrado e um marido aleijado mal humorado. 285 00:17:48,980 --> 00:17:51,840 Tom, sério, não está acontecendo nada. 286 00:17:51,850 --> 00:17:56,420 E nem vai acontecer, por que você vai pedir demissão. 287 00:17:56,430 --> 00:17:59,120 Demissão? Não, não, não. 288 00:17:59,130 --> 00:18:01,060 Não, não vou fazer isso. 289 00:18:01,350 --> 00:18:03,960 Quer que eu vá, me demita. 290 00:18:04,340 --> 00:18:06,960 Você gostaria disso, não é? 291 00:18:06,970 --> 00:18:08,086 Fazer a Lynette lutar por você, 292 00:18:08,087 --> 00:18:11,247 enquanto sou o babaca ciumento que não confia na esposa. 293 00:18:12,390 --> 00:18:15,500 Não, você tem que pedir demissão. 294 00:18:17,690 --> 00:18:21,070 Vou ficar enquanto a Lynette me quiser lá. 295 00:18:21,390 --> 00:18:25,880 E não se iluda, ela me quer lá. 296 00:18:27,280 --> 00:18:29,500 Oh, cara. 297 00:18:29,510 --> 00:18:35,400 Você não está pensando direito, por que Lynette nunca vai deixar a família dela. 298 00:18:36,215 --> 00:18:38,559 Então o máximo e quero dizer, o melhor que pode esperar... 299 00:18:38,594 --> 00:18:40,748 é pegá-la num momento de fraqueza. 300 00:18:40,860 --> 00:18:45,480 E deixar uma ferida no casamento dela que vai levar anos pra sarar, mas... 301 00:18:46,000 --> 00:18:49,520 vai sarar, por que vou estar ao lado dela. 302 00:18:49,530 --> 00:18:53,490 e vou amá-la na mesma intensidade que ela vai se odiar pelo que fez. 303 00:18:56,300 --> 00:18:58,970 Ainda quer ficar? 304 00:19:01,050 --> 00:19:03,300 Aceita mais pão? 305 00:19:03,830 --> 00:19:07,380 Não, acho que já estou satisfeito. 306 00:19:16,820 --> 00:19:20,760 Quer dizer, o médico disse que Mike poderia não acordar nunca do coma. 307 00:19:21,340 --> 00:19:23,880 E se ele acordasse, não ia se lembrar de mim. 308 00:19:23,890 --> 00:19:26,250 Precisa descansar um segundo? Parece sem fôlego. 309 00:19:26,260 --> 00:19:28,670 Não, não. Estou revigorada. Esse ar fresco da montanha é... 310 00:19:31,600 --> 00:19:33,310 Uma ajuda aqui. 311 00:19:36,510 --> 00:19:41,270 Então, de todo jeito, toda a situação com Mike, parecia perdida... 312 00:19:41,280 --> 00:19:45,070 e foi quando decidi tentar com Ian. 313 00:19:45,080 --> 00:19:47,560 Ian é o inglês quem você arrasou? 314 00:19:47,910 --> 00:19:49,210 Sim. 315 00:19:49,220 --> 00:19:52,490 O que deveria fazer, esperar Mike pra sempre? 316 00:19:55,020 --> 00:19:58,660 Não, sério, foi uma pergunta. O que você teria feito? 317 00:19:59,460 --> 00:20:01,800 Eu teria esperado por ele. 318 00:20:01,810 --> 00:20:06,265 Bem, claramente não estava prestando atenção, por que eu voltei pro Mike... 319 00:20:06,340 --> 00:20:10,730 no segundo que ele acordou, e ele... Mas nada disso importa mais por que... 320 00:20:16,320 --> 00:20:18,540 Inseto. 321 00:20:18,960 --> 00:20:23,100 Sabe, os insetos não entram se ficar de boca fechada. 322 00:20:29,280 --> 00:20:31,300 Travis. 323 00:20:32,060 --> 00:20:34,760 Tem alguém que quer te conhecer. 324 00:20:34,770 --> 00:20:37,360 - Um filhote. - Sim. 325 00:20:37,370 --> 00:20:39,560 Quer segurá-lo? 326 00:20:40,040 --> 00:20:42,620 Ele é demais. Você vai ficar com ele? 327 00:20:42,630 --> 00:20:45,900 Não, ele não é meu, é seu. 328 00:20:45,910 --> 00:20:47,580 - Sem chance! - Bem, é! 329 00:20:47,590 --> 00:20:49,830 Acabei de salvá-lo do abrigo de animais. 330 00:20:49,840 --> 00:20:52,500 Então, como vai chamá-lo? 331 00:20:53,520 --> 00:20:57,240 - Fenway, por causa do parque. - Isso é tão bonito. 332 00:20:57,250 --> 00:21:00,750 Todo mundo lá em casa vai ficar com inveja. 333 00:21:01,110 --> 00:21:04,510 Mas, mãe. Não posso levar ele pra casa. 334 00:21:04,860 --> 00:21:07,260 Papai é alérgico. 335 00:21:07,950 --> 00:21:12,290 É verdade. Droga! 336 00:21:12,320 --> 00:21:15,930 Vou ter que levar o pobre Fenway de volta pra o abrigo. 337 00:21:15,940 --> 00:21:19,650 Não. Por que não posso deixá-lo aqui? 338 00:21:19,660 --> 00:21:25,340 Bem, você não vem muito aqui, e, não posso cuidar de um cachorro sozinha. 339 00:21:27,890 --> 00:21:31,130 Bem, não sei mais o que fazer. 340 00:21:31,140 --> 00:21:34,110 Por que não posso vir mais? 341 00:21:36,490 --> 00:21:40,950 Ei, é uma idéia, e Carlos também ia amar. 342 00:21:40,960 --> 00:21:44,060 Claro, não sei como seu pai ia se sentir quanto à custódia conjunta. 343 00:21:44,070 --> 00:21:46,820 Eu vou falar com ele. Vou dizer que eu quero. 344 00:21:46,830 --> 00:21:50,530 Mesmo? Bem, isso seria ótimo. 345 00:21:50,540 --> 00:21:54,310 Mas é melhor ter certeza de que ele saiba que foi tudo idéia sua, ok? 346 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Nós estamos a três horas das termas quentes. 347 00:22:00,120 --> 00:22:04,330 Então se começarmos cedo amanhã, podemos chegar lá no almoço. 348 00:22:07,880 --> 00:22:10,450 - O que está fazendo? - É minha máscara facial. 349 00:22:10,460 --> 00:22:12,320 É mel e lavanda. Quer um pouco? 350 00:22:12,330 --> 00:22:14,470 Mel? 351 00:22:14,480 --> 00:22:16,106 Então você está no meio da floresta, 352 00:22:16,107 --> 00:22:19,261 se preparando pra lambuzar a cara com comida de urso? 353 00:22:20,460 --> 00:22:23,320 Bem, queria ficar bonita pro Mike. 354 00:22:26,110 --> 00:22:28,870 Deus sabe que não quero mais ouvir você falar sobre isso... 355 00:22:28,880 --> 00:22:34,250 Mas o quê exatamente você acha que vai acontecer com você e esse cara? 356 00:22:36,190 --> 00:22:41,450 Bem, vou me desculpar e... 357 00:22:42,900 --> 00:22:46,130 então vou dizer a ele que cometi um erro terrível... 358 00:22:46,140 --> 00:22:48,410 Não, não, não. Depois disso. 359 00:22:48,420 --> 00:22:52,220 Digamos que ele aceite suas desculpas, vocês voltam, e então o que acontece? 360 00:22:52,230 --> 00:22:55,830 Sabe, depois que a novidade acabar? 361 00:22:56,930 --> 00:22:59,420 Bem, então... 362 00:23:00,310 --> 00:23:02,930 Nós seremos felizes. 363 00:23:05,850 --> 00:23:08,370 Ok, sei que está escuro mas posso te ver. 364 00:23:08,380 --> 00:23:11,890 Olhe, depois de ouvir toda sua história com Mike... 365 00:23:11,900 --> 00:23:15,230 não precisa ser um gênio pra saber qual é o problema. 366 00:23:15,240 --> 00:23:17,550 - E qual é? - Você. 367 00:23:17,840 --> 00:23:20,620 Você não quer ser feliz. É uma viciada em drama. 368 00:23:20,630 --> 00:23:23,610 Quando não tem drama, você cria. 369 00:23:23,620 --> 00:23:27,050 Você dormiu com seu ex-marido, traiu um cara em coma... 370 00:23:27,060 --> 00:23:31,750 e agora está subindo a montanha atrás de um cara que não faz idéia que você tá indo. 371 00:23:33,590 --> 00:23:37,400 Quem sabe? Talvez esse cara te aceite de volta. 372 00:23:38,170 --> 00:23:40,820 Mas quando a poeira baixar, você vai se afastar mais... 373 00:23:40,830 --> 00:23:45,660 por que não sabe como simplesmente, ser feliz. 374 00:23:48,930 --> 00:23:51,800 Você nem me conhece, como ousa falar comigo assim? 375 00:23:51,810 --> 00:23:54,790 Tão dramática. 376 00:23:55,400 --> 00:23:57,920 Vou me recolher agora. 377 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Muito bem, princesa, vamos andando. 378 00:24:17,516 --> 00:24:20,585 Não preciso mais da sua "ajuda". Acharei o Mike sozinha. 379 00:24:20,586 --> 00:24:23,693 Pode levar meu equipamento de volta. - Susan - 380 00:24:38,350 --> 00:24:41,220 - O que está olhando? - Minha cidade. 381 00:24:41,230 --> 00:24:43,690 É como se a estivesse vendo pela primeira vez. 382 00:24:43,700 --> 00:24:46,070 Tudo parece diferente agora que sou a primeira dama de Fairview. 383 00:24:46,080 --> 00:24:49,740 Oh, Deus. Você não acabou de se intitular "primeira dama de Fairview". 384 00:24:51,790 --> 00:24:55,600 Ora, ora, ora. O que temos aqui? 385 00:24:55,610 --> 00:24:58,690 Você não adoraria esfregar o nariz dele no seu mais novo poder? 386 00:24:58,700 --> 00:25:01,240 Vern, você é terrível. 387 00:25:01,840 --> 00:25:04,770 E por acaso, eu também sou. 388 00:25:11,710 --> 00:25:14,620 Gaby, qual é, só estava brincando. 389 00:25:14,630 --> 00:25:17,340 Ei, moça, isso é um hidrante. Você não pode estacionar aí. 390 00:25:17,350 --> 00:25:19,710 Mesmo? Por que eu acabei de estacionar. 391 00:25:19,720 --> 00:25:22,690 - Oh, você de novo. - Gaby? 392 00:25:22,700 --> 00:25:25,690 Apenas se afaste e aproveite a carnificina. 393 00:25:26,240 --> 00:25:30,290 Obrigada. Agora, o que você está prestes a ver pode te espantar. 394 00:25:34,820 --> 00:25:37,650 Sabe, eu posso te dar outra multa por jogar lixo no chão. 395 00:25:37,660 --> 00:25:39,810 Você pode tentar, mas você não vai querer. 396 00:25:39,820 --> 00:25:42,820 Veja, estou noiva do Victor Lang. Caiu a ficha? 397 00:25:43,230 --> 00:25:48,080 - O prefeito? Nosso novo chefe? - Não acompanho política. 398 00:25:48,400 --> 00:25:51,120 Me avise quando a carnificina começar, pra eu proteger os olhos. 399 00:25:52,650 --> 00:25:56,280 Escuta, camarada, você não tá entendendo. Eu mando agora. 400 00:25:56,290 --> 00:26:00,040 - Eu posso mandar te demitir. - Você não pode fazer nada. 401 00:26:00,050 --> 00:26:01,630 Posso fazer o que eu quiser. 402 00:26:01,640 --> 00:26:06,470 Na verdade, meu primeiro ato oficial como esposa do prefeito de Fairview... 403 00:26:06,480 --> 00:26:11,380 é declarar o dia de hoje "dia do estacionamento grátis" 404 00:26:11,390 --> 00:26:13,450 Ei, pare com isso. Ei! 405 00:26:16,370 --> 00:26:18,830 - Estacionamento grátis! - Me dê isso! 406 00:26:19,780 --> 00:26:20,800 - Não. - Me dê isso. 407 00:26:20,810 --> 00:26:22,400 Você está me machucando. 408 00:26:24,760 --> 00:26:26,880 Sabe que som é esse gorducho? 409 00:26:26,890 --> 00:26:29,360 O som da sua carreira indo pelo ralo. 410 00:26:29,370 --> 00:26:34,140 Você vai descobrir o que acontece quando mexe com a primeira dama de Fairview! 411 00:26:43,470 --> 00:26:46,990 Ok, Norte. Eu preciso do norte. 412 00:26:47,950 --> 00:26:51,440 O musgo cresce do lado norte das árvores. 413 00:26:55,910 --> 00:26:57,830 O quê? 414 00:27:03,340 --> 00:27:07,570 Maldição! Árvores lodentas estúpidas. 415 00:27:18,030 --> 00:27:20,580 - Pai. - Ei, ei, amigão. 416 00:27:22,010 --> 00:27:24,450 - Como você está? - Bem. 417 00:27:24,460 --> 00:27:28,250 - Posso perguntar uma coisa? - Claro. Pode perguntar qualquer coisa. 418 00:27:28,730 --> 00:27:32,540 O que você acha de custódia conjunta? 419 00:27:34,240 --> 00:27:38,880 - Você comprou um filhote pra ele? - Não, eu comprei um filhote pra mim. 420 00:27:39,160 --> 00:27:41,640 Como iria saber que ele se apegaria tanto? 421 00:27:41,650 --> 00:27:45,490 Não minta pra mim Edie. Você estava tentando manipular ele. 422 00:27:45,500 --> 00:27:49,130 O quê? Seria tão terrível ter custódia conjunta? 423 00:27:49,140 --> 00:27:51,890 Caso tenha esquecido, eu sou a mãe dele. 424 00:27:51,900 --> 00:27:54,910 Duas semanas por ano, e foi assim que você quis. 425 00:27:54,920 --> 00:27:58,680 - Bem, eu mudei de idéia. - Maldição, Edie. 426 00:27:58,970 --> 00:28:02,350 - Nós tínhamos um acordo. - Não era oficial. 427 00:28:02,360 --> 00:28:07,260 E não tem um juiz nesse mundo que tiraria um filho de sua mãe. 428 00:28:12,830 --> 00:28:16,730 - Ei, Travis. O que tá acontecendo? - Mãe e pai estão brigando. 429 00:28:18,750 --> 00:28:22,440 - Quer ver TV lá em casa? - Ok. 430 00:28:23,910 --> 00:28:26,650 Te encontro lá num segundo, amigão. 431 00:28:26,660 --> 00:28:29,990 Você me leva pro tribunal, e não duvide, vou te destruir. 432 00:28:30,000 --> 00:28:35,300 Me ameace de novo e eu vou pedir custódia total, seu filho da mãe. 433 00:28:39,930 --> 00:28:42,040 - Oh, oi. - Olá. 434 00:28:42,050 --> 00:28:44,820 Então, o que está acontecendo? 435 00:28:44,830 --> 00:28:46,850 Edie perdeu a cabeça. 436 00:28:46,860 --> 00:28:49,640 Por oito anos, ela esteve satisfeita em vê-lo duas semanas por ano. 437 00:28:49,650 --> 00:28:53,050 Agora do nada, ela quer custódia conjunta. 438 00:28:53,060 --> 00:28:55,190 - Mesmo? - É. E como isso deveria funcionar? 439 00:28:55,200 --> 00:28:56,550 Nós moramos a quatro horas de distância. 440 00:28:56,560 --> 00:28:59,310 O que ele vai fazer, ir a duas escolas diferentes? 441 00:29:02,230 --> 00:29:04,760 Não sei o que te dizer cara. Sinto muito. 442 00:29:04,770 --> 00:29:06,920 É, obrigado. 443 00:29:09,930 --> 00:29:11,850 Sabe, eu só não entendo. 444 00:29:11,890 --> 00:29:14,980 A Edie sempre esteve feliz com nosso acordo. 445 00:29:16,830 --> 00:29:19,500 O que diabos deu nela? 446 00:29:22,930 --> 00:29:24,990 - Bem, obrigado. - Boa noite. 447 00:29:25,000 --> 00:29:26,710 Voltem novamente! 448 00:29:26,720 --> 00:29:29,350 Ali. Ei... 449 00:29:29,380 --> 00:29:31,440 Eu fiz um expresso pra você. 450 00:29:31,460 --> 00:29:33,160 Ótimo. 451 00:29:33,180 --> 00:29:34,560 Você está bem? 452 00:29:34,590 --> 00:29:36,970 Esteve tão quieto a noite inteira. 453 00:29:40,400 --> 00:29:43,310 Almocei com Tom hoje. 454 00:29:43,340 --> 00:29:45,190 Que engraçado. 455 00:29:45,210 --> 00:29:47,280 Ele não disse nada. 456 00:29:47,300 --> 00:29:50,480 Ele me perguntou se eu estava dormindo com você. 457 00:29:51,220 --> 00:29:53,510 O quê? 458 00:29:54,340 --> 00:29:56,690 Eu sinto muito. Oh, meu Deus. 459 00:29:56,730 --> 00:29:58,900 Eu sinto muito. 460 00:29:58,920 --> 00:30:01,090 Aquele idiota paranóico. Sabe, eu sabia. 461 00:30:01,110 --> 00:30:03,650 Eu sabia que quando estávamos assistindo as fitas de vigilância que... 462 00:30:03,670 --> 00:30:06,760 ele iria interpretar completamente errado. 463 00:30:06,780 --> 00:30:09,230 - Ele interpretou? - Ele o quê? 464 00:30:09,240 --> 00:30:11,720 Ele interpretou errado? 465 00:30:11,750 --> 00:30:15,580 Ou ele só viu o óbvio que eu e você não podemos admitir? 466 00:30:15,600 --> 00:30:18,470 Eu não sei do que está falando. Não tem nada o que admitir. 467 00:30:18,490 --> 00:30:21,350 Lynette, por quanto tempo vamos nos enganar? 468 00:30:21,370 --> 00:30:23,060 Eu gosto de você. 469 00:30:23,080 --> 00:30:24,660 E sei que você sente algo por mim. 470 00:30:24,690 --> 00:30:26,580 Pare. Não diga isso. 471 00:30:26,600 --> 00:30:28,280 Você não pode dizer essas coisas. 472 00:30:28,300 --> 00:30:29,630 Qual é. Nós dois sabemos que é verdade. 473 00:30:29,660 --> 00:30:30,770 Estamos flertando desde que nos conhecemos. 474 00:30:30,800 --> 00:30:32,550 Sim, flertando. É isso. 475 00:30:32,570 --> 00:30:36,040 É o que pessoas casadas fazem, por que sabemos que há uma linha que não se cruza. 476 00:30:36,070 --> 00:30:38,250 e talvez, eu tenha estado muito perto dessa linha... 477 00:30:38,280 --> 00:30:40,300 e talvez eu tenha gostado de chegar perto dessa linha... 478 00:30:40,320 --> 00:30:43,120 mas eu nunca a cruzei. 479 00:30:43,150 --> 00:30:45,000 Olhe, eu sei que não tenho muito a oferecer... 480 00:30:45,030 --> 00:30:48,810 E eu não tenho nada a oferecer! Estou comprometida. 481 00:30:48,820 --> 00:30:51,330 Deus! 482 00:30:51,340 --> 00:30:53,570 Ótimo, ótimo. O quê agora, está brava comigo? 483 00:30:53,590 --> 00:30:57,400 Sim, estou brava. Estou brava por que amava nossas noites juntos. 484 00:30:57,430 --> 00:31:01,570 Me fez sentir sexy e feliz e, Deus, como eu precisava disso... 485 00:31:01,590 --> 00:31:04,890 e agora está acabado. Você estragou tudo. 486 00:31:04,910 --> 00:31:08,900 Você não pode mais trabalhar aqui. 487 00:31:10,430 --> 00:31:13,050 Espere, você vai me demitir? 488 00:31:13,070 --> 00:31:17,910 Oh, droga. Que escolha eu tenho? 489 00:31:17,920 --> 00:31:21,810 - Lynette, Lynette, por favor... - Não encoste em mim. 490 00:31:21,820 --> 00:31:24,960 Você tem que ir agora. Por favor, vá. 491 00:31:24,980 --> 00:31:27,780 Você tem que ir agora. 492 00:31:27,810 --> 00:31:30,870 Vá em frente. Vá. 493 00:31:36,960 --> 00:31:39,390 O nome dela é Susan Mayer e ela nunca fez trilha antes. 494 00:31:39,410 --> 00:31:42,280 Agora esse foi o último lugar em que a vi, mas honestamente... 495 00:31:42,300 --> 00:31:44,430 ela pode estar em qualquer lugar. 496 00:31:44,460 --> 00:31:47,480 Apenas checando de volta. O nome é Delfino. 497 00:31:47,510 --> 00:31:50,690 Delfino. Ótimo. Está tudo pronto. 498 00:31:50,720 --> 00:31:53,330 - Tem certeza que ela está perdida? - Claro que tenho certeza. 499 00:31:53,350 --> 00:31:55,480 Ela é uma morena doida dos subúrbios. 500 00:31:55,500 --> 00:31:58,440 Ela não trouxe uma bússola, trouxe maquiagem. 501 00:31:58,460 --> 00:32:00,790 Espere, é ela que está procurando um cara nas termas quentes? 502 00:32:00,800 --> 00:32:02,720 Sim, é ela. 503 00:32:02,750 --> 00:32:05,270 Vamos encontrá-la antes que ela caia de um penhasco. 504 00:32:05,290 --> 00:32:08,500 - A mulher é totalmente desengonçada. - É, acredito. 505 00:32:08,520 --> 00:32:09,380 Muito bem, vamos nos dividir. 506 00:32:09,390 --> 00:32:13,350 Eu fico com o norte do rio aqui, e você procura lá embaixo. 507 00:32:14,480 --> 00:32:16,830 Com licença. 508 00:32:16,860 --> 00:32:19,010 Essa desengonçada... 509 00:32:19,030 --> 00:32:21,500 sabe me dizer o nome dela? 510 00:32:39,580 --> 00:32:42,210 Oh. Ei... 511 00:32:42,230 --> 00:32:43,680 Mike. 512 00:32:43,690 --> 00:32:48,620 Escute, eu sei que seu celular está desligado mas eu... 513 00:32:48,630 --> 00:32:53,550 queria que soubesse que te segui até as termas quentes, e... 514 00:32:53,560 --> 00:32:55,840 agora estou perdida. 515 00:32:55,860 --> 00:33:00,670 Sabe, no caso de eu ser devorada por um leão das montanhas, eu... 516 00:33:00,690 --> 00:33:04,500 só queria que você soubesse que... 517 00:33:04,530 --> 00:33:07,540 Eu te amo. 518 00:33:08,070 --> 00:33:10,487 Eu sempre te amei. 519 00:33:12,906 --> 00:33:15,523 E eu não quero mais dramas. 520 00:33:17,226 --> 00:33:21,104 E se você me aceitar de volta eu prometo que não haverá mais drama. 521 00:33:23,313 --> 00:33:25,307 A menos que eu seja comida por um leão da montanha... 522 00:33:25,342 --> 00:33:28,199 aí será dramático, mas não será minha culpa. 523 00:33:28,200 --> 00:33:29,682 De qualquer forma... 524 00:33:32,166 --> 00:33:34,167 Espero que não seja tarde, mas se for... 525 00:33:34,359 --> 00:33:39,758 Só quero que saiba que estou tão... 526 00:33:47,167 --> 00:33:49,077 arrependida. 527 00:34:07,690 --> 00:34:12,073 Aqui está, Sr., sem acusações sem imprensa... 528 00:34:12,791 --> 00:34:14,232 Como se nunca tivesse acontecido. 529 00:34:15,050 --> 00:34:19,222 Oi querido. Você fica muito lindo de smoking. 530 00:34:19,357 --> 00:34:21,658 Jerome, nos deixe a sós. 531 00:34:27,090 --> 00:34:29,366 Sei que está bravo, mas... 532 00:34:29,401 --> 00:34:31,492 não sabe o que aquele idiota fez comigo. 533 00:34:31,527 --> 00:34:32,717 Gaby, cale a boca. 534 00:34:35,359 --> 00:34:40,245 Conhece a frase: Naqueles que mais confiamos, são os que mais exigimos. 535 00:34:41,479 --> 00:34:45,063 - Na verdade não. - É da bíblia. 536 00:34:45,562 --> 00:34:48,366 - Por isso que não conheço. - Não estou brincando! 537 00:34:48,900 --> 00:34:52,544 Sou o prefeito, e algumas coisas são esperadas de mim. 538 00:34:53,228 --> 00:34:56,987 Uma delas é que minha futura mulher não desacate policiais da cidade. 539 00:34:57,022 --> 00:34:59,959 - Ele foi grosso, ele mereceu. - Não me importo. 540 00:35:00,195 --> 00:35:02,901 Seu comportamento reflete em mim. Não posso trabalhar... 541 00:35:02,936 --> 00:35:04,978 se continuar me humilhando constantemente. 542 00:35:05,013 --> 00:35:07,915 Constantemente? Além de hoje, me dê um exemplo. 543 00:35:08,000 --> 00:35:12,030 E quando pulou nos meus braços como uma criança na festa da eleição? 544 00:35:13,450 --> 00:35:16,590 Estava brincando, sendo eu mesma. Pensei que gostasse disso. 545 00:35:16,610 --> 00:35:17,890 Eu gosto, mas em particular. 546 00:35:17,920 --> 00:35:22,110 Em público, você deve agir como uma adulta. 547 00:35:28,450 --> 00:35:30,250 Certo. 548 00:35:30,270 --> 00:35:32,940 Me desculpe por desapontar você. 549 00:35:32,960 --> 00:35:35,360 Não vai acontecer de novo. 550 00:35:35,380 --> 00:35:36,730 Vou me vestir. 551 00:35:36,740 --> 00:35:40,240 Não quero me atrasar para a festa da vitória. 552 00:35:40,270 --> 00:35:42,350 O que houve com seu pulso? 553 00:35:42,360 --> 00:35:43,530 Ah. 554 00:35:43,540 --> 00:35:45,400 Isso foi o que estava tentando te dizer. 555 00:35:45,420 --> 00:35:47,640 O homem do parquímetro agarrou meu braço e fez isso. 556 00:35:47,660 --> 00:35:49,440 O quê? 557 00:35:50,920 --> 00:35:53,500 Meu deus, ele deixou uma contusão. 558 00:35:53,520 --> 00:35:55,480 Não está tão ruim quanto parece. 559 00:35:55,500 --> 00:35:58,780 Mesmo assim, ele não deveria ter feito isso. 560 00:36:10,810 --> 00:36:14,290 - Ei. - Ei! 561 00:36:14,310 --> 00:36:16,000 Você chegou cedo. 562 00:36:16,020 --> 00:36:18,740 Estou morta de cansaço hoje. 563 00:36:18,760 --> 00:36:20,320 Oi. 564 00:36:20,340 --> 00:36:22,370 Me desculpe. 565 00:36:26,100 --> 00:36:30,470 A propósito, vamos precisar contratar um novo chef. 566 00:36:30,500 --> 00:36:32,600 Rick nos deu o aviso prévio. 567 00:36:32,610 --> 00:36:34,800 Ele se demitiu? 568 00:36:34,820 --> 00:36:40,300 Bom, ele recebeu uma oferta melhor de algum lugar da cidade. 569 00:36:41,400 --> 00:36:43,140 Isso é muito ruim. 570 00:36:43,170 --> 00:36:45,330 Bom... 571 00:36:45,840 --> 00:36:48,470 O que vamos fazer? 572 00:36:48,480 --> 00:36:51,850 Bom... Não teremos que contratar mais ninguém. 573 00:36:51,870 --> 00:36:55,240 Eu estou de volta. 574 00:36:56,040 --> 00:36:57,780 - Tem certeza que está pronto? - Claro. 575 00:36:57,810 --> 00:37:00,140 O doutor disse que eu posso tirar o colete semana que vem. 576 00:37:00,160 --> 00:37:02,150 E prometo que vou com calma. 577 00:37:02,170 --> 00:37:04,480 Sem pegar pesos, só vou cozinhar. 578 00:37:04,490 --> 00:37:06,920 Tudo bem, então. 579 00:37:10,380 --> 00:37:13,520 Estou muito feliz com isso, querida. 580 00:37:16,370 --> 00:37:20,870 Estou ficando doido aqui deitado o dia todo. 581 00:37:24,540 --> 00:37:30,100 Isso vai ser ótimo! Somos um time novamente. 582 00:37:30,120 --> 00:37:32,620 Além disso... 583 00:37:33,140 --> 00:37:36,340 Eu senti sua falta. 584 00:37:38,750 --> 00:37:42,410 Também senti sua falta. 585 00:37:54,440 --> 00:37:56,420 Ei, Edie? 586 00:37:56,450 --> 00:37:59,330 Oi, sumido. 587 00:37:59,350 --> 00:38:01,410 Entra aí. 588 00:38:04,930 --> 00:38:08,780 - Então, o que foi? - Nada demais. 589 00:38:12,920 --> 00:38:15,240 Ouvi que você vai lutar pela custódia do Travis. 590 00:38:15,270 --> 00:38:16,550 É. 591 00:38:16,570 --> 00:38:20,040 Contratei um advogado, e ele é um verdadeiro tubarão. 592 00:38:20,050 --> 00:38:22,590 Não está de brincadeira, então. 593 00:38:22,610 --> 00:38:26,750 Acho que é importante pra ele que sua mãe faça parte de sua vida. 594 00:38:27,280 --> 00:38:33,910 Claro que ele vai querer passar mais tempo com o parceiro de vídeo game. 595 00:38:35,310 --> 00:38:37,540 É. 596 00:38:38,870 --> 00:38:41,530 Mas eu estava pensando, 597 00:38:41,560 --> 00:38:45,350 Como será para ele ficar viajando pra lá e pra cá? 598 00:38:45,370 --> 00:38:47,490 Ele é uma criança. 599 00:38:47,510 --> 00:38:49,220 Ele vai se adaptar. 600 00:38:49,230 --> 00:38:52,330 Ter duas escolas, dois melhores amigos. Acho que isso não vai ser fácil. 601 00:38:52,350 --> 00:38:55,300 Por que você está sendo tão pessimista? 602 00:38:55,320 --> 00:38:58,520 Pensei que você fosse ficar animado com isso. 603 00:38:58,540 --> 00:39:00,880 Eu sei, mas. 604 00:39:01,440 --> 00:39:07,040 Eu gostaria que você se perguntasse se isso é realmente o melhor para Travis. 605 00:39:07,060 --> 00:39:09,220 Sabe, ele precisa de estabilidade. 606 00:39:11,080 --> 00:39:14,070 E quanto ao que eu preciso? 607 00:39:18,680 --> 00:39:21,750 Eu entendo que você vá sentir a falta dele... 608 00:39:22,420 --> 00:39:25,770 E eu sei que você não quer ficar sozinha... 609 00:39:25,790 --> 00:39:29,060 mas saiba que eu vou estar aqui com você. 610 00:39:29,740 --> 00:39:32,540 Uma vez em cada duas semanas. 611 00:39:32,570 --> 00:39:34,620 Não. 612 00:39:34,640 --> 00:39:38,810 Eu vou estar realmente aqui com você. 613 00:39:39,540 --> 00:39:43,150 E eu te farei feliz. 614 00:39:44,700 --> 00:39:46,540 Não diga que quer isso se não for verdade, Carlos. 615 00:39:46,560 --> 00:39:49,330 Eu quero. 616 00:39:55,840 --> 00:39:59,790 Certo, eu vou... 617 00:40:01,260 --> 00:40:05,000 ligar para o advogado. 618 00:40:17,810 --> 00:40:21,470 Eu vou sentir muita falta dele. 619 00:40:25,000 --> 00:40:28,310 Eu também. 620 00:40:28,330 --> 00:40:29,955 Parabéns Prefeito Lang. 621 00:40:29,990 --> 00:40:35,850 Senhoras e senhores, vamos receber o próximo prefeito de Fairview... 622 00:40:35,870 --> 00:40:38,860 Victor Lang! 623 00:41:03,250 --> 00:41:05,060 Seu nome é Jeff Scott? 624 00:41:05,090 --> 00:41:07,310 - Sim. - Trabalha nos parquímetros? 625 00:41:09,930 --> 00:41:12,360 Você sabe o quanto eu te amo? 626 00:41:17,220 --> 00:41:19,830 Acho que sim. 627 00:41:21,300 --> 00:41:25,260 Qualquer um pode terminar uma vítima... 628 00:41:25,280 --> 00:41:29,480 Ferido pelas ações dos outros. 629 00:41:29,510 --> 00:41:35,060 Se o dano é feito por uma ex-esposa esperta... 630 00:41:35,090 --> 00:41:40,850 Ou uma decepção por alguém que gostamos. 631 00:41:40,870 --> 00:41:48,370 Sempre chega a hora de levantar e dar a volta por cima. 632 00:41:48,390 --> 00:41:53,710 E se não pudermos, sempre podemos rezar... 633 00:41:53,730 --> 00:41:56,170 Por um resgate. 634 00:41:57,450 --> 00:41:59,890 Mike. 635 00:41:59,900 --> 00:42:02,680 Eu torci meu tornozelo 636 00:42:02,690 --> 00:42:04,690 Bom. 637 00:42:07,780 --> 00:42:10,170 Porque agora eu posso fazer isso. 638 00:42:13,571 --> 00:42:17,965 Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda! 639 00:42:18,966 --> 00:42:26,966 Resync para DVDRip: icari