O que nós vamos fazer no nosso aniversário?
Oh, fala sério, Danny. Nós devemos comemorar.
Nós moramos juntos há uma semana agora.
Eu não posso. Tenho um encontro. Oh, uh, eu esqueci.
Um encontro é quando um cara leva uma garota para o cinema,
e eles terminam se pegando no banho.
É aí que eles decidem usar a palavra de segurança.
A minha é "quem são essas pessoas?".
Sabe, eu tenho pena de você.
Sabe, noite após noite de sexo sem sentimento.
Digo, quem quer isso?
Eu mataria por isso.
Oh. Uh-oh.
Oh. Oh!
Porque isso sempre acontece com a gente?
Eu não sei. É doido. Sabe,
Eu sinto que a gente deveria dançar de verdade, sabe?
Oh!
Oh! Oh!
Oh!
- Ah, volte pro trabalho. - Tá bom.
Tá. Ah...
Você quer minha ajuda com a Nicki?
Porque o que você está fazendo não está funcionando.
O que eu estou "fazendo"?
Oh, você sabe, aquela coisa que você acabou de fazer
quando você intencionalmente tentou ficar no caminho dela
e daí dançou o Harlem Shake.
Tá. Não dá pra fazer aquilo intencionalmente.
Oh!
Vai em frente
Tá bem, agora. Aqui vamos nós. Vamos lá.
Tá bem. Nós estamos indo.
Sincronizado e corrigido por Mastermonger. www.addic7ed.com
"Undateable", o programa preferido do presidente.
- Não, não é. - Não interessa.
Uma vez que se diga algo na TV, é verdade.
♪ Me diga porque
♪ não tem nada além de mágoa ♪
♪ Me diga porque
♪ não foi nada além de um erro ♪
♪ Me diga porque eu nunca quero ouvir você dizer ♪
♪ Eu quero daquele...
Nota alta.
♪ ...jeito.
♪ Oh, oh, oh
Então, pra isso dar certo,
tem que ter algumas regras, tá?
Nada de usar sapatos de sapateado na casa.
Eles são de ciclismo, Danny.
Você vai saber quando eu usar sapatos de sapateado.
Bom dia, Daniel.
Onde você guarda sua chaleira?
Uh, no armário de baixo.
O que o Shelly está fazendo na minha casa às 8h15 da manhã?
Oh, nós temos, uh, café todos os sábados
Sabe, eu e a turma...
nos reunimos, conversamos sobre a vida.
É sua média de bebida e assado, cara.
Oh, é. Eu lembro da minha mãe fazendo isso
com as amigas dela, tentando lidar com a menopausa
Nós trouxemos rosquinhas.
Você deu uma chave pro Bursk?
Ele deu chaves pra todos nós, colega.
Shelly, me faz um chá.
Isso significa outra coisa por aqui?
Uh, escuta, tem uma bela moça bem atraente
no meu quarto nesse momento.
Ela está pra ir embora.
Tá, eu quero que vocês olhem pra vocês
por um instante
Vá em frente. Olhem. Eu espero.
Tá, então, para ela, este é o pior cenário possível.
Vocês acham que, sei lá, por 10 segundos
vocês podem bancar os bacanas enquanto ela passa?
Danny, eu acabei de cantar a mais desafiadora
das músicas dos Backstreet Boys
sem desafinar numa nota sequer.
Eu acho que eu sei bancar o bacana.
Oh, ei. Uhm, vou... eu te acompanho.
Tchau.
Ninguém está te julgando.
O quê?
Uh, o que eu... estou dizendo é,
que você parece legal, sabe?
E todo mundo comete erros, sabe?
Não que eu esteja dizendo que isso é um erro, tá?
Digo, essa é uma escolha. Você fez uma escolha.
Eu nem sei porque eles chamam de andar da vergonha.
Eles deveriam chamar de andar das escolhas.
Falando em escolhas, eu vou preparar o café da manhã
Que tal um sanduíche de ovo?
Um sanduíche de ovo parece ótimo.
Tá bom.
Uhm, pode me emprestar um agasalho?
Claro.
Claro. É, eu... isso é ótimo.
Mal posso esperar para que você prove o sanduíche de ovo do Justin
ou qualquer outra coisa porque é muito bom o jeito que ele...
Ei cara! O que foi aquilo?
Eu falei pra bancar o bacana.
Danny, não tem nada mais bacana que hospitalidade.
Talvez a gente devesse sair.
Mas eu acabei de começar o chá.
Leva a chaleira de presente, Shell.
Que belo jeito de começar meu dia.
Tudo bem, pessoal. Vamos lá.
Me devolvam as chaves que o Justin deu pra vocês.
Mas eu fiz um colar com a minha.
Shelly, você amarrou um pedaço de barbante na chave.
Eu nunca disse que tinha trabalhado duro.
Tudo bem, ei. Vamos lá, campeão.
Senta aí. Eu deveria ter falado isso,
mas, uh, limites pessoais
é meio que um problema pra mim.
Do que você está rindo?
Estou adorando o seu desconforto
no nosso primeiro papo de coração aberto.
Tá bem, olha, esse é exatamente o tipo de sentimentalismo
que, uh, faz meu dente doer, tá?
Danny, eu achei que a gente ia almoçar.
O seu irmão sempre foi assim fechadão?
Oh, tão fechadão. Olha isso.
Irmãozinho, eu te amo tanto.
Ooh, ooh!
Para, Les!
Olha, isso não é só comigo, tá?
Francamente, sempre considerei meu espaço pessoal
como algo meio que uma
zona livre de choro - zona livre de choro
É, e se ele quer uma zona livre de choro
nunca assista "Toy Story 3".
Bem, quando todos aqueles brinquedos dão as mãos
e eles pulam juntos no incinerador, eu...
Não, não, não
Não, não
Sabe, um conselho... quando se lida com mulheres
Eu acho que é melhor mostrar seus pontos fortes,
então, no seu caso, nunca, nunca fale.
O que está acontecendo?
Aparentemente, uma gostosa
acabou de se mudar para o prédio do Burski.
Não é o dia de sorte dela.
Oh, tá, mas se eu não falar,
como vou usar esse bico naquelas latinhas doce?
Tá bem, olha.
Primeiro, não é desse jeito que funciona o sexo entre humanos.
Segundo, você já assistiu "A pequena sereia"?
Aquela sereia era capaz de fazer um belo príncipe
se apaixonar por ela sem nunca falar
Ela também tinha amigos como o caranguejo jamaicano
Então, uh, porque você não tenta isso, tá?
Encare a Nicki, e não diga uma palavra.
Ai meu Deus! Eu gosto dele bem mais!
Viu? Aí está.
Então, da próxima vez que estiver perto da vizinha gostosa,
faça algo legal pra ela só não fale.
Vou até a "pequena sereia" e dar um gelo tão duro nela.
Tá, vou no banco. Volto logo.
Ooh. Ooh. Ooh.
Não foi assim que eu imaginei minha primeira dança com outro cara.
Quer saber? Sai de perto de mim.
Opa. Uh-oh.
Ei. Whoa, oh oh.
Nós... estamos nos cruzando. Outro esbarrão.
Querido, está tudo bem com você?
Você está tendo um derrame ou...?
Não.
Eu, eu tenho uma fina linha... uma força...
Bom, com certeza eu vou até lá dentro.
Apenas diga o que tem pra dizer.
Tá bem, então, você saiu correndo do seu escritório,
ficou preso numa "dança do esbarrão"...
deixou seu amigo de lado
para poder fingir uma "dança do esbarrão"...
com uma garota que não estava nem se mexendo.
Quer saber? Estou cansado disso.
O que você está fazendo?
Mandando uma mensagem pra Nicki
do seu telefone chamando ela para ir no cinema
Não. Não...
Feito. Feliz aniversário, passarinho.
Eu não acredito que você chamou a Nicki pra sair por mim!
E se... oh, Deus.
Oh, Deus. Vejo os túneis.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Um grande homem disse uma vez:
"Conquistar seu medo, às vezes é o que te torna um homem"
O tal homem era eu. Eu, eu disse isso.
Quer saber? Você está certo.
Você acha que não posso ir no cinema? Eu posso ir no cinema.
É disso que estou falando.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Eu preciso sair dessa.
Oh, Justin, acabei de receber sua mensagem.
Mas você não recebeu porque, uh, a mensagem não era pra você.
Pode esquecer.
Uhm...
Na verdade, aquela mensagem era para um outro amigo meu
chamado Nicki... "Nick", não "Nicki", sabe?
Digo, foi o corretor automático.
Sabe, deve ter tirado o "i"
Uh, bem, eu nunca ouvi você falando desse Nick.
Como é o Nick?
Nada. Não parece com nada.
É estranho pra mim que, uh,
você nunca apresentou seu amigo para seus outros amigos.
É, qual é o problema com isso cara?
Tem alguma coisa errada com a gente?
Calminha aí, tá? Isso não é grande coisa, não é, Shelly?
Oh, traição é uma baita d'uma grande coisa.
Eu acho que eu vi você com o Nick semana passada, né?
Ele tem ombros largos, é bem bonitinho,
o tipo de cara que eu deixaria construir uma cabana pra mim
só pra gente estragar um tapete de urso juntos.
Não, aquele é o entregador de cerveja, e ele não vai mais voltar aqui.
Uh, não.
Nick é um cara diferente
Quem é Nick?
Um bonitão que o Justin conhece aparentemente.
Oh, ele é solteiro? Ele gosta de crianças?
Ele odeia crianças e ele é bem velho
e ele não enxerga, então...
Huh. Porque você convidaria um cara cego para ir no cinema?
Ele ama... os sons.
Bem, quando nós vamos conhecer o Nick?
Nós discutimos isso,e, uh infelizmente,
o Nick é um alcoólatra. Aww.
Então ele não vai a bares.
Um cara que odeia crianças, cego e alcoólatra?
Tem um monte de demônios num cara só.
Eu posso mudar ele.
Pra mim ainda é estranho porque na mensagem, você disse
"vamos nos encontrar no bar por volta das 9:00"
Então, eu acho que podemos esperar o velho Nick cego aqui às 9:00.
Acho que podemos, Danny.
Vou mandar outra mensagem pra ele e ter certeza de que ele virá.
Oh! Oh!
Oh!
Como ele vai ver o telefone?
Obrigada.
Eu, uh, acabei de me mudar para o prédio.
Você mora aqui?
Uhm, você se importa de ir no meu andar
e levar as coisas para o meu apartamento?
Qual é o seu nome?
Então, você está me dizendo
é que, no seu asilo
não tem um velho, cego, solteiro de 85 anos de idade
que eu poderia alugar por uma noite?
Tudo bem, Carol, e se eu ficar com ele?
Bem, talvez... tá bem. Pode desligar na minha cara.
Veremos se ficarei lá um dia.
Isso é tudo culpa sua!
Olha, toda vez que te dou uma ideia maravilhosa
de como chegar na Nicki, você atira no próprio pé.
"Ei, leva ela no cinema"
Tiro!
"Para de cantar tanto". Tiro!
"Definitivamente pare de se vestir como um ministro hippie"
Tiro!
Você tem que parar de agir feito algum Deus
que aparece do nada e resolve os problemas românticos de todo mundo
Tá, então, Danny, você é o melhor, mano
Eu dei um gelo à la "Pequena Sereia" naquela garota e adivinha só?
Eu tenho meu primeiro encontro em meses
Correção
Anos.
Que bom.
Vamos pegar algumas pizzas para comemorar.
Obrigado Danny. Você é o melhor.
Eu até consegui alguma coisa pro Burski.
Me deixa te dar um conselho, passarinho, tá?
Tá, para de me chamar de "passarinho", tá bem?
Eu não preciso do seu conselho.
Porque você está sendo tão teimoso?
Não estou sendo teimoso, tá?
- Você está sendo irritante. - Apenas me deixa te ajudar.
Olha, eu não preciso da sua ajuda.
Não sou algum perdedor que não consegue se arranjar por conta própria, tá?
Não sou como eles.
Nós percebemos que foi rude não convidar vocês para uma pizza.
Agora parece bem menos rude.
Oh, meu Deus, olha.
Ei, cara, está melhor agora?
Claro que não. Faz apenas dois minutos!
Nossa, eu não acredito que fiz aquilo com meus amigos.
Seus amigos vão entender.
Mas é diferente, tá? Somos colegas de calças.
Que porcaria é essa de colegas de calças?
Pouco depois da faculdade, eu levei o Burski para a entrevista de emprego,
e ele derrubou café na calça dentro do carro,
daí eu dei minhas calças pra ele e ele conseguiu o emprego
Desde então, nós sempre nos chamamos de colegas de calças.
Significa que nós sempre vamos nos apoiar.
Eu não acredito que isso aconteceu por causa de uma porcaria de mensagem.
Eu tenho que perguntar, cara.
Porque você não esperou pra ver se a Nicki dizia sim?
Eu não sei.
Qual é o meu problema?
Eu acho que não ajuda
que eu nunca tenha sido bom em dar saltos.
E a única vez que eu consegui,
eu abri aquele bar que eu mal posso manter em pé.
Eu acho que começou quando eu era menino, sabe?
Meu pai deixou a gente quando eu era um menininho.
Não, não, não, não, não Não, não, não, não, não
Olha, só estou tentando te mostrar
o que acontece comigo, como um amigo
É, e é por isso que você tem a gangue das cuecas, certo?
Olha, eu entendi.
Você gosta de mergulhar bem fundo e nadar abaixo da superfície.
"Ei, aquilo é um naufrágio?"
"Oh, não, é aquela conversa de uma hora de duração
sobre o que é o amor de verdade"
Mas eu, mano... estou bem aqui em cima na superfície,
fazendo alguns tubos e manobras.
"Ei, é aquela gostosa num biquíni?
"Eu me pergunto qual é a história dela.
Ela não tem uma. É só uma garota de biquíni.
Qual é a sua, cara?
Digo, o que aconteceu com você?
Digo, quando você era novo, você, bem...
Não, não, não, não, não Não, não, não, não, não
Olha, cara, saia do meu negócio, passarinho.
Sair do seu negócio?
Você está mandando mensagens do meu telefone.
Você não poderia estar mais nos meus negócios
se você arrastasse minha bunda e começasse a vender chapéus.
Digo, você não pode cair na real por um segundo?
Olha, cara, desculpa.
Eu só... você sabe,
nunca vou ser o amigo que você quer que eu seja, tá bem?
E isso é porque, há muito tempo atrás quando eu era mais novo...
Os médicos sempre me disseram que...
Eu tinha um pênis.
Ótimo.
Ei.
Olha, eu sinto muito, tá?
Eu, eu não diz dizer aquilo, tá certo?
Especialmente porque eu sabia que era uma mentira
no segundo que aquilo saiu da minha boca
Você... você tá falando comigo?
Oh, ele está falando com a gente.
Ele só não consegue fazer contato visual por causa da vergonha.
Olha, não tem nada mais importante pra mim
do que essa amizade.
É, é legal, cara. Nós sabemos que você não quis dizer aquilo.
É, todo mundo comete erros, amigo.
É, não esquenta, mano.
Digo, todos nós dizemos um monte de coisas sobre você
pelas suas costas, então... - Obrigado pessoal.
Que tipo de coisa?
Apenas, sabe, coisas sobre sua...
sua aparência física.
Seus quadris de mulher, seu nariz de botão, seu cabelo de homem-Lego.
Tá, eu acho que já deu.
Então, cadê o Danny?
Eu não sei. Digo, quem se importa?
Sabe, ele é apenas meu colega de apartamento.
O que o idiota fez agora?
Qual é o seu problema?
Ei, você sabe que 90% das nossas conversas
começam desse jeito?
Justin estava precisando de você,
e você simplesmente dispensou ele.
- É, tá, eu só... Eu não... - Você não o quê?
Você só gosta de ficar na superfície?
Pegando tubo com alguma garota de biquíni?
Sabe, eu realmente gosto do Justin.
Eu gosto de todos aqueles caras,
e eu nunca gostei de nenhum dos seus amigos idiotas.
Les, eu gosto do Justin.
Sabe, ele é um cara legal.
Ele só é... ele é um pouco
emotivo, do tipo sensível demais pra mim
Eu gosto disso também,
então eu acho que isso faz de mim uma grande covarde
porque eu gosto de estar perto de pessoas que eu gosto
Obrigado por entender.
Danny, eu realmente achei que você iria superar isso.
Sabe, só vivendo a vida
sem fazer nenhum contato importante
E eu sei que você pensa que é legal,
mas eu preciso te dizer, Danny
esse é seu pior defeito.
Oh, quer saber? Você pode sair. Deixa que eu fecho.
Tá bom, vou pegar minhas coisas.
Ou você poderia ficar e nós poderíamos tomar uma bebida.
Justin, o que você está fazendo?
Estou fazendo exatamente
o que você tem esperado de mim no último ano
Estou sendo malvado.
Tá, estou, tipo, nas alturas
Isso é loucura. Tipo, nós podemos...
Eu faço. Tá. Eu tomo uma bebida. Vamos beber.
É, foi isso que eu pensei.
Então porque você não senta seu traseiro lindo aqui
enquanto o papai prepara uma dose de vodca de oxicocos?
É, eu pagaria para ver isso para sempre, cara.
O que você quer?
Ei, olha.
Tudo bem, ei, eu, uhm...
Eu queria te dizer que eu sei que não vai ser da noite para o dia,
mas eu quero começar a me abrir.
Danny, tudo bem. Não esquenta.
Não, olha. Estou falando sério, cara.
Digo, olha, eu não sei como essa coisa de calças funciona.
O que,a gente senta junto
e conversa sobre nossos sentimentos?
Para de fazer gracinha comigo, por favor.
Não estou fazendo gracinha, cara.
Tá, boa noite, Danny.
O que...
Porque?
Porque agora eu posso te dar a minha calça,
e você vai acreditar em mim.
Como você não conseguiu entender
que "colegas de calças" era uma metáfora?
Não, aqui... pegue elas, tá?
Pegue minhas calças e...
Não, não vou pegar...
O que aconteceu?
Não, não foi nada.
Nós estávamos trocando de calças.
Não vamos trocar de calças.
É, "não" significa "não".
Olha, você, uhm... você colocou a ideia de cinema na minha cabeça,
então eu estava indo pegar a última sessão.
Quer vir junto?
É, não, uhm, bem, quer saber?
Ainda tem algumas pessoas aqui, então eu tenho que limpar tudo.
- Certo. - Mm.
É. Tá bem, nos vemos amanhã.
É.
O que você está fazendo?
Ei, Nicki, espera um pouco, sim?
Olha, cara, não se preocupa com isso, tá?
Eu tomo conta do bar.
Apenas vá no cinema com ela.
Você tem certeza?
Por favor, me deixa fazer isso por você.
Tá, me dá a sua calça.
Não, eu não quero mais fazer isso.
Vai. Se divirta.
Obrigado, cara.
Vou ver um filme.
Uh, ei. Não se preocupa. Eu te apoio, certo?
Tá certo, todo mundo pra fora! Estamos fechando.
Às vezes, eu acho que nunca vou ter coragem
de chamar um cara pra sair, sabe?
Mas então, eu, eu estava dirigindo outro dia,
e eu vi um cara bem boa pinta,
era, uhm, era um cara negro com olhos azuis.
É como um truque de mágica.
Obrigado por ficar me ouvindo, cara.
Eu realmente agradeço.
Você estava me dando um gelo?
É, eu queria ver se funcionava com caras gays.
Sabe,funcionou direitinho.
Sabe, geralmente, eu não te acho remotamente atraente,
mas agora, eu fiquei tipo: "Qual é a história desse cara?"