1 00:00:00,400 --> 00:00:04,200 Anteriormente, em Six Degrees... Meu marido foi morto no Iraque 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,600 Você já se desfez das coisas dele? 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,200 Roy se foi. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,900 Não resta nenhum vestígio daquele mentiroso filho da mãe. 5 00:00:15,900 --> 00:00:16,800 Adiante com a minha vida. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,600 Estou tentando construir um caso firme aqui, Sherman. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,400 Mas sem um álibi sólido, isso não irá acontecer. A arma não era minha. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,200 Eu juro que a achei em uma lixeira. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,700 Eu atirei num cara. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,300 Preciso pensar sobre isso, Damian. 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,600 Dizem que a imagem é tudo... 12 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 Mas em Nova Iorque... 13 00:00:38,600 --> 00:00:40,800 Sua imagem pode mudar num instante. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,100 Andar pela cidade, tentar outro restaurante... 15 00:00:43,100 --> 00:00:45,700 Vestir-se de outra forma que não seja bem você. 16 00:00:45,700 --> 00:00:48,100 E você pode mudar o jeito como as pessoas te vêem... 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,200 e como você mesmo se vê. 18 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 E-eu não me vejo assim. 19 00:00:52,200 --> 00:00:54,300 Bem, você devia. 20 00:00:54,300 --> 00:00:56,000 Como o artigo se chama? 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 "Aos 35". 22 00:00:58,500 --> 00:01:02,500 É pra revista "W", a fonte anual das... Das mulheres mais poderosas em Nova Iorque. 23 00:01:03,100 --> 00:01:06,700 É, eu vi. Whitney,isso é ótimo. 24 00:01:06,700 --> 00:01:09,800 Não. Eu.. eu estou contente. Me sinto bem, finalmente. 25 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 Wow. 26 00:01:11,100 --> 00:01:13,100 Olá. Uh, desculpe interromper. 27 00:01:13,100 --> 00:01:14,800 Ah, normalmente eu não faço esse tipo de coisa, mas, uh... 28 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 Eu estava sentado ali e não pude deixar de notar... 29 00:01:16,800 --> 00:01:20,200 ...você aqui... - Só estou tentando tomar uma bebida com uma amiga. Desculpe. SORRY. 30 00:01:20,700 --> 00:01:22,900 Ah, na verdade, eu estava, uh... Estava falando com ela. 31 00:01:24,200 --> 00:01:27,600 C-c-comigo? Sim, uh. Nos encontramos há umas semanas atrás... 32 00:01:27,600 --> 00:01:28,700 ...numa festa de halloween. 33 00:01:28,700 --> 00:01:30,500 VocÊ provavelmente não me reconhece. 34 00:01:30,500 --> 00:01:33,200 Eu... Eu tinha um par de parafusos saindo... 35 00:01:33,200 --> 00:01:35,900 ...de trás do meu pescoço, e nós dançamos "Rock Lobster". 36 00:01:35,900 --> 00:01:37,300 Frankenstein. Bingo, é. 37 00:01:37,700 --> 00:01:40,400 Pois é, uh... Estava me xingando, uh, 38 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 Por não ter pego o seu múmero... 39 00:01:42,400 --> 00:01:44,200 Mesmo? E agora você está aqui, 40 00:01:44,200 --> 00:01:45,800 e, uh, eu estava pensando... 41 00:01:45,800 --> 00:01:49,700 se talvez, uh, um dia, nós poderíamos, uh... 42 00:01:50,700 --> 00:01:51,800 Almoçar, jantar, tomar uma bebida? 43 00:01:51,800 --> 00:01:54,800 É. Qualquer coisa, se você... Se você estiver livre. 44 00:01:58,800 --> 00:02:01,600 Oh, Deus. Acabei de dar meu número pra um completo estranho. 45 00:02:01,600 --> 00:02:04,100 Legal. Digo, almoço é melhor, certo, para um primeiro encontro, 46 00:02:04,100 --> 00:02:06,400 você não acha? Não, almoço está bom. É mais seguro. 47 00:02:06,700 --> 00:02:09,000 Não vou a um encnotro desde o governo Reagan. 48 00:02:09,600 --> 00:02:13,200 Como eu vou bater um papo? E como vou ter uma conversa séria também? 49 00:02:13,200 --> 00:02:15,300 Devo contar a ele que perdi meu marido, o que acha? 50 00:02:15,300 --> 00:02:16,400 Eu tenho tanta coisa... 51 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 Laura, espere. Você não precisa dizer nada, ok? 52 00:02:18,700 --> 00:02:19,700 É um primeiro encontro! 53 00:02:21,110 --> 00:02:23,010 Oh, meu Deus. É um primeiro encontro! 54 00:02:25,200 --> 00:02:25,900 Oh! Aah! 55 00:02:26,100 --> 00:02:27,800 Six Degrees 1ª temporada Episódio 8: Slings and Arrows 56 00:02:27,700 --> 00:02:29,700 Traduzido por: ceraTTi e SKeeTeR Revisão: ceraTTi 57 00:02:35,100 --> 00:02:37,000 Aqui está, o de sempre, bem caprichado. 58 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 Obrigada, Evan. Você é o melhor. De nada. 59 00:02:42,200 --> 00:02:43,200 Oi. 60 00:02:43,900 --> 00:02:46,200 Que droga, Roy, você sabe que eu venho tomar café aqui todos os dias. 61 00:02:46,200 --> 00:02:48,900 Você não pode ir em outro lugar? É que eu queria falar com você. 62 00:02:48,900 --> 00:02:51,800 Agora você está me perseguindo. Não. Estou aqui pra te avisar uma coisa. 63 00:02:51,800 --> 00:02:52,700 O que? 64 00:02:53,100 --> 00:02:55,500 Que você dormiu com a outra metade de Manhathan? 65 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 Eu tenho uma reunião às 10. 66 00:03:01,600 --> 00:03:03,600 Eu sei. Eu sou sua reunião das 10. 67 00:03:05,100 --> 00:03:07,200 Minha firma conseguiu a "Traxx Sporting Goods". 68 00:03:07,200 --> 00:03:08,100 Meu cliente? 69 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Os sócios querem remodelar toda a imagem da marca, 70 00:03:10,100 --> 00:03:13,400 Mudar tudo. Exceto a firma de R.P. 71 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 "Os sócios", certo. 72 00:03:14,700 --> 00:03:17,200 Olhe, isso é tão desconfortável pra mim quanto é pra você, 73 00:03:17,200 --> 00:03:20,300 mas eles sabem que você é a melhor. Como eu não soube nada disso? 74 00:03:20,300 --> 00:03:21,800 Porque isso simplesmente aconteceu... 75 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 e eu pensei que seria melhor te contar aqui, 76 00:03:23,400 --> 00:03:25,800 do que, você sabe, chegar no seu escritório e dizer "Oi". 77 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 Você não trouxe dano suficiente à minha vida pessoal, 78 00:03:28,500 --> 00:03:32,600 agora que trazer para o meu escritório? Estamos procurando há duas semanas. 79 00:03:33,400 --> 00:03:35,300 Espero que a gente possa superar isso 80 00:03:35,300 --> 00:03:37,000 e agir como profissionais. 81 00:03:39,600 --> 00:03:41,900 Eu não vou jogar legal com aquele porco! Whitney, calma. 82 00:03:41,900 --> 00:03:43,000 Não me diga pra ficar calma. 83 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 Eu finalmente apaguei aquele homem da minha vida. 84 00:03:44,600 --> 00:03:46,500 Eu finalmente comecei a me sentir bem comigo mesma, e agora... 85 00:03:46,500 --> 00:03:47,800 Você mesma? Ele é do tipo que está transando com 86 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 qualquer coisa que conseguir pôr as mãos. Me deixe fora desse negócio. 87 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 Você construiu a marca. Não importa. Não vou sentar à mesa com ele. 88 00:03:55,000 --> 00:03:58,400 Este é um cliente de 5 milhões de dólares. Não importa. 89 00:03:58,400 --> 00:04:01,300 Eles confiam em você. E além disso, você ganha uma porcentagem... 90 00:04:01,300 --> 00:04:04,000 Você acha que pode me comprar? Não, eu acho que você tem uma imagem pra zelar, 91 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 que nada te atinge, que pode se superar quando precisa e pensa com o seu HD. 92 00:04:05,000 --> 00:04:06,900 que nada te atinge, que pode se superar quando precisa e pensa com o seu HD. 93 00:04:09,100 --> 00:04:10,100 Ok. 94 00:04:12,500 --> 00:04:15,700 Quero 20% acima do meu bônus. E uma semana extra de férias, 95 00:04:16,600 --> 00:04:19,300 E eu quero um contrato de roupas, pra Melanie. 96 00:04:20,700 --> 00:04:22,200 Eu pensei que você não estava à venda? 97 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Você não me disse para eu me superar? 98 00:04:26,800 --> 00:04:27,500 O que? 99 00:04:27,500 --> 00:04:29,300 Eu não sei. Eu só... Eu tinha que te contar. 100 00:04:29,300 --> 00:04:32,700 É, uh, É, uh... É bom ir adiante num bom encontro. 101 00:04:33,800 --> 00:04:35,100 A maioria dos seus encontros não têm sido bons? 102 00:04:35,100 --> 00:04:38,500 Não. No último? Ela leu o meu plano na mesa. 103 00:04:39,000 --> 00:04:40,700 Não. Oh, sim. 104 00:04:41,000 --> 00:04:44,700 Un, eu acho, uh, que meu mundo e o dela 105 00:04:45,100 --> 00:04:46,300 eram muito diferentes Oh. 106 00:04:46,300 --> 00:04:48,000 E isso é... Isso é ruim. 107 00:04:48,000 --> 00:04:49,100 Você não teve escolha. 108 00:04:49,100 --> 00:04:51,600 Não, É... uh... 109 00:04:51,600 --> 00:04:54,500 É bom conhecer uma mulher normal. 110 00:04:56,500 --> 00:04:57,300 Eu não tenho certeza disso. 111 00:04:57,300 --> 00:05:00,600 Ei, uh, e-eu... tenho que voltar ao trabalho... 112 00:05:01,000 --> 00:05:03,900 Mas, uh, eu preciso parar numa galeria pra minha chefe. 113 00:05:03,900 --> 00:05:06,600 Você... quer vir junto? Claro. 114 00:05:07,300 --> 00:05:09,400 Me contaram. Não acredito que te fizeram trabalhar Claro. 115 00:05:09,400 --> 00:05:11,600 com a criatura mais repugnante da raça humana. Claro. 116 00:05:11,600 --> 00:05:14,200 Melanie, agradeço o seu apoio, mas eu sou uma profissional. 117 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Bem, isso é bom... 118 00:05:15,200 --> 00:05:18,000 Porque eles marcaram um grande jantar... Jantar? 119 00:05:18,000 --> 00:05:20,400 Hoje, e querem saber se você vai levar mais alguém. 120 00:05:20,400 --> 00:05:22,000 É ele? Não sei. 121 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Pode descobrir, por favor? E quem é na minha sala? 122 00:05:25,000 --> 00:05:26,800 Nathan Engler. Quem é Nathan Engler? 123 00:05:26,800 --> 00:05:28,400 O Reporter da "W". 124 00:05:29,300 --> 00:05:31,300 Oh, meu Deus. Esqueci completamente. Isso é ruim. 125 00:05:31,300 --> 00:05:33,300 Isso é muito ruim. Não posso fazer isso hoje. 126 00:05:33,300 --> 00:05:36,100 Sim, você pode! Você é "aos 35". Anime-se! 127 00:05:36,100 --> 00:05:38,200 Não, mas este artigo deveria impulsionar a minha imagem, 128 00:05:38,200 --> 00:05:39,200 e com o Roy aqui hoje... 129 00:05:39,200 --> 00:05:41,100 Vão me perguntar coisas sobre minha vida pessoal... 130 00:05:41,100 --> 00:05:43,100 Não, este... este artigo é sobre uma mulher profissional. 131 00:05:43,100 --> 00:05:45,800 Detone profissionalmente, e você detona. 132 00:05:45,800 --> 00:05:47,700 Certo. Ok. Eu detono. 133 00:05:49,500 --> 00:05:50,600 Eu detono. 134 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Nathan, oi. Desculpe te fazer esperar. 135 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Você estava ocupada. Sem problemas. 136 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Uh, que que minha assistente traga alguma coisa? 137 00:05:57,200 --> 00:06:01,300 Nós temos uns biscoitos fresquinhos trazidos todos os dias. Sou alérgico a glúten. 138 00:06:01,800 --> 00:06:03,500 Bem, nos dias de hoje, quem não é? 139 00:06:05,700 --> 00:06:07,900 Então, Nathan... 140 00:06:09,100 --> 00:06:11,200 Nós tivemos uma pequena emergência esta manhã. 141 00:06:11,200 --> 00:06:13,100 Hoje é o único dia em que podemos fazer isso? 142 00:06:13,100 --> 00:06:15,000 Bem, o prazo é até sexta. 143 00:06:16,300 --> 00:06:17,600 Não se preocupe. Não vou atrapalhar. 144 00:06:17,900 --> 00:06:19,600 Só irei observar, e anotar, 145 00:06:19,600 --> 00:06:21,900 como é o seu dia por aqui. 146 00:06:21,900 --> 00:06:22,899 Mas como, é claro, 147 00:06:22,899 --> 00:06:24,700 todos nós sabemos que você é uma estrela e está trabalhando, 148 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 o que eu realmente quero saber é 149 00:06:27,000 --> 00:06:29,300 sobre sua vida fora do trabalho, você sabe... 150 00:06:30,700 --> 00:06:31,700 como você realmente é. 151 00:06:33,800 --> 00:06:34,800 Quem é ele? 152 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 O cliente? 153 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Oh, uh, ninguém. Uh, sim, sim, o cliente. 154 00:06:41,900 --> 00:06:43,500 O cliente não é ninguém? 155 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 Não. Não! Não. 156 00:06:46,000 --> 00:06:48,100 O cliente é, uh, tudo. 157 00:06:48,900 --> 00:06:51,200 Uh, então... minha vida pessoal... 158 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Como sou realmente. 159 00:06:54,000 --> 00:06:54,800 Ótimo. 160 00:06:54,800 --> 00:06:57,300 Então, o que estamos procurando? 161 00:06:57,300 --> 00:07:00,700 Uh, minha chefe sempre diz que quer algo surpreendente. 162 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Ok. 163 00:07:03,200 --> 00:07:04,700 Me diga se você achar alguma coisa. 164 00:07:21,600 --> 00:07:25,400 Eu tenho que confessar, Steven, Suas fotos são hipnotizantes. 165 00:07:25,400 --> 00:07:27,800 E quem é a modelo? Não sei, eu nunca a conheci. 166 00:07:28,100 --> 00:07:30,700 Bem, nós fizemos a escolha certa pra exibir. 167 00:07:32,200 --> 00:07:34,900 Eu recebi uma ligação mais cedo do editor da "Putnam Books" 168 00:07:34,900 --> 00:07:35,800 Ok. 169 00:07:35,800 --> 00:07:37,900 E eles querem fazer uma coletânes da exibição. 170 00:07:37,900 --> 00:07:41,300 E usar o seu quadro na capa. Capa? 171 00:07:42,000 --> 00:07:43,700 É, algo errado? Não, não. 172 00:07:43,700 --> 00:07:45,100 Essas fotos são a primeira vez 173 00:07:45,100 --> 00:07:47,400 que me senti como eu mesmo em muito tempo. 174 00:07:49,900 --> 00:07:51,400 Estou orgulhoso delas. 175 00:07:52,500 --> 00:07:53,600 Que ótimo. 176 00:07:55,700 --> 00:07:57,300 Wow. É, uh... 177 00:07:59,400 --> 00:08:00,700 Ei, você está bem? 178 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Eu... Eu tenho que ir. 179 00:08:06,500 --> 00:08:07,800 Uh, Laura? 180 00:08:07,800 --> 00:08:10,700 Então, estava pensando num portfólio de edição limitada. 181 00:08:11,700 --> 00:08:12,800 Talvez dez fotos assinadas... 182 00:08:12,800 --> 00:08:13,900 Wow. 183 00:08:15,500 --> 00:08:17,900 Whoa. O que? Cadê a foto? Onde diabos ela está? 184 00:08:22,100 --> 00:08:23,400 Táxi! Táxi! 185 00:08:26,500 --> 00:08:30,300 Ei! Ei! Ei, muito obrigado. Que legal! Que legal! 186 00:08:34,400 --> 00:08:35,700 Alô? Laura? 187 00:08:36,100 --> 00:08:38,800 Oh, ei. Ei, Andrew, ei. 188 00:08:38,800 --> 00:08:39,900 Uh, olha, Tem alguém aqui... 189 00:08:39,900 --> 00:08:42,300 que quer muito falar com você. Oh, é? 190 00:08:42,300 --> 00:08:43,800 Hello. Laura, não é? É. 191 00:08:43,800 --> 00:08:46,000 Aqui é Bryce Wolf. Da "Wolf Gallery"? 192 00:08:46,300 --> 00:08:49,400 Uh, acredito que você possa ter, acidentalmente saído daqui 193 00:08:49,400 --> 00:08:51,600 com algo que pertence a nós. Oh, não, não, não, não. 194 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 Eu acho que pertence a mim, visto que é o meu rosto 195 00:08:54,400 --> 00:08:56,500 e foi tirado sem a minha permissão. 196 00:08:56,900 --> 00:09:00,500 O que ela disse? Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo amigável. 197 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Esta foto vai ficar comigo, 198 00:09:02,000 --> 00:09:03,300 E se eu não tiver os negativos 199 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 vocês vão ter que ouvir o meu advogado. 200 00:09:14,500 --> 00:09:16,000 Eu realmente só a conheci hoje. 201 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 É? 202 00:09:26,900 --> 00:09:29,100 Ei, é, uh... E o Carlos. 203 00:09:29,500 --> 00:09:30,800 Não me sinto muito bem, cara. 204 00:09:32,000 --> 00:09:33,200 Qualé, me deixe subir. 205 00:09:35,601 --> 00:09:36,499 Qual é o problema, cara? 206 00:09:36,499 --> 00:09:37,900 Estou tentando te encontrar há dias. 207 00:09:39,300 --> 00:09:40,200 Estive ocupado... 208 00:09:44,400 --> 00:09:45,400 Estou vendo. 209 00:09:47,300 --> 00:09:49,500 Notícias da Regina? 210 00:09:49,500 --> 00:09:51,200 Não, cara. Ela terminou comigo. 211 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 Eu não a culpo. 212 00:09:55,700 --> 00:09:57,100 Eu vendi a ela um monte de mentiras, 213 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 tentando fingir ser alguém que eu não sou. 214 00:10:00,700 --> 00:10:02,300 Um mentiroso. 215 00:10:02,300 --> 00:10:05,000 Nah, você tentou. É, É passado. 216 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Nah, acredite. Nunca acaba. 217 00:10:13,400 --> 00:10:14,900 Tem mais alguma coisa? 218 00:10:16,800 --> 00:10:18,000 Você veio ao meu escritório naquele dia 219 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 com alguma coisa pra dizer. 220 00:10:19,000 --> 00:10:20,100 Esqueça. 221 00:10:22,100 --> 00:10:23,800 Qual é. O que quer que seja, fica aqui... 222 00:10:24,900 --> 00:10:25,800 entre nós. 223 00:10:36,300 --> 00:10:38,200 Há dois meses, eu estava, uh... 224 00:10:40,000 --> 00:10:42,900 Estava em "Washington Heights", Avenida Fremont... 225 00:10:43,900 --> 00:10:44,900 indo buscar meu irmão. 226 00:10:45,600 --> 00:10:46,300 Ele se meteu em alguma. 227 00:10:46,300 --> 00:10:49,300 Eu não sabia o que era mas era ruim. 228 00:10:51,300 --> 00:10:54,500 Ele foi baleado, estava sangrando, e tinha uma arma. 229 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Entrei em pânico. 230 00:10:57,900 --> 00:10:58,900 Atirei no cara. 231 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Não sei quem ele era. Nunca nem o vi. 232 00:11:05,900 --> 00:11:06,800 Ted O'Malley. 233 00:11:08,400 --> 00:11:10,100 Você atirou duas vezes no peito. 234 00:11:10,500 --> 00:11:11,800 Como diabos você sabe? 235 00:11:14,000 --> 00:11:16,700 Vista-se, Damian. Você vem comigo. 236 00:11:18,500 --> 00:11:20,100 Não vivemos mais num mundo 237 00:11:20,100 --> 00:11:21,800 de atletas tradicionais. 238 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Esta é a era dos esportes radicais, 239 00:11:23,400 --> 00:11:26,400 e se vamos maximizar o valor dessa companhia, 240 00:11:26,400 --> 00:11:28,300 precisamos de uma imagem que reflita a atitude 241 00:11:28,300 --> 00:11:29,900 dos jovens competidores de hoje, 242 00:11:29,900 --> 00:11:33,400 uma imagem que diga "Quebre todas as regras". 243 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Jogar sujo. 244 00:11:36,500 --> 00:11:37,300 Desculpe? 245 00:11:37,300 --> 00:11:41,000 Você quer criar uma imagem que apele para a trapaça. 246 00:11:41,900 --> 00:11:42,700 Whitney. 247 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Estou brincando. Gente. 248 00:11:49,100 --> 00:11:50,800 Nossas reuniões são geralmente mais leves. 249 00:11:51,200 --> 00:11:53,600 Só estamos nervosos com um repórter por perto. 250 00:11:54,700 --> 00:11:58,300 Roy, eu gostei da idéia... Muito. 251 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Vamos começar agora mesmo. 252 00:12:00,600 --> 00:12:01,700 Obrigado. 253 00:12:01,700 --> 00:12:03,100 Eu acho que é isso. 254 00:12:11,000 --> 00:12:13,200 Não, não, não, não. Tudo que ele disser está fora da matéria. 255 00:12:13,200 --> 00:12:15,100 Relaxe, Whitney. Não estamos falando de você. 256 00:12:15,100 --> 00:12:17,700 A revista de Nathan fez uma matéria no prédio para onde eu me mudei. 257 00:12:17,700 --> 00:12:19,600 Oh, você se mudou? Aham. 258 00:12:19,600 --> 00:12:22,000 O novo prédio de Richard Meier. Luxuoso. 259 00:12:22,000 --> 00:12:23,700 É, bem, eu não podia ficar num hotel pra sempre. 260 00:12:23,700 --> 00:12:25,800 Oh, por quê não? Pensei que você adorasse hotéis? 261 00:12:26,500 --> 00:12:27,700 Como exatamente vocês se conhecem? 262 00:12:27,700 --> 00:12:31,400 Uh, na verdade, Whitney e eu costumávamos... morávamos, 263 00:12:31,400 --> 00:12:33,300 é isso, no mesmo andar. 264 00:12:33,300 --> 00:12:36,300 É. E agora é só negócios. Sempre negócios o tempo todo. O tempo todo. 265 00:12:36,300 --> 00:12:39,900 Nathan, Você pegou a grande viagem? É. 266 00:12:39,900 --> 00:12:41,800 Ótimo. Vamos fazer isso de novo. 267 00:12:44,000 --> 00:12:44,800 Aproveitem. 268 00:12:44,800 --> 00:12:46,000 Mmm-Hmm. 269 00:12:58,500 --> 00:13:01,000 Oh, Achou algo que gostou. 270 00:13:01,000 --> 00:13:03,100 Oh, oh, não, não. Isso não é nada. 271 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Legal. 272 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Oh. Oi, Andrew. Ei, é a Laura. 273 00:13:25,800 --> 00:13:30,000 Ei, uh... Como você está? 274 00:13:30,000 --> 00:13:32,700 Oh, estou bem, bem. 275 00:13:33,800 --> 00:13:36,500 Escute, eu só queria... Eu queria me desculpar 276 00:13:36,500 --> 00:13:37,800 pelo que aconteceu mais cedo. 277 00:13:37,800 --> 00:13:38,699 Eu não... Eu não... 278 00:13:38,699 --> 00:13:40,900 Normalmente eu não termino almoços... 279 00:13:40,900 --> 00:13:42,000 Roubando quadros? 280 00:13:42,600 --> 00:13:46,300 É, isso. Aquela... Aquela não... 281 00:13:46,300 --> 00:13:48,000 Aquilo não era eu mesma. Isso não é coisa minha. 282 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Você sabe, eu devia contar, eu só te liguei... 283 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 porque eles, uh, ameaçaram chamar a polícia. 284 00:13:54,300 --> 00:13:56,100 A... a polícia? 285 00:13:56,100 --> 00:13:57,800 Então, uh, o que é isso tudo afinal? 286 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 Você sabe, Não... Não há... 287 00:13:59,500 --> 00:14:01,100 Não há uma boa razão nisso. 288 00:14:01,100 --> 00:14:04,400 Eu só não esperava me ver pendurada numa parede. 289 00:14:04,400 --> 00:14:07,500 E o almoço estava... muito agradável, 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,200 e você disse algo sobre 291 00:14:09,200 --> 00:14:13,300 sair pra jantar algum dia ou outra coisa? 292 00:14:13,900 --> 00:14:15,200 É... nessa semana? 293 00:14:15,200 --> 00:14:18,100 Oh, é. Bem, uh, você sabe, é que... 294 00:14:18,100 --> 00:14:20,200 Eu estou meio atolado de serviço essa semana. 295 00:14:20,800 --> 00:14:23,200 Oh, já sei. Você acha que eu sou maluca. 296 00:14:23,200 --> 00:14:25,500 Não, não. É só... 297 00:14:27,300 --> 00:14:28,900 Parece que tem muita coisa acontecendo pra você agora. 298 00:14:28,900 --> 00:14:32,800 Uh, eu não. Quer dizer, tinha, mas não mais. 299 00:14:33,200 --> 00:14:35,800 Ok. Legal. 300 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Super legal. 301 00:14:38,200 --> 00:14:39,000 Ok. 302 00:14:39,000 --> 00:14:40,200 Cuide-se. 303 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Seu corretor está na um? Steven Caseman na linha dois. 304 00:14:45,400 --> 00:14:48,200 Ok, diga ao corretor pra achar um lugar espetacularmente 305 00:14:48,200 --> 00:14:50,100 melhor que Richard Meier. Oh, e, um... 306 00:14:51,200 --> 00:14:52,700 Alguma novidade sobre o jantar? 307 00:14:52,700 --> 00:14:56,300 Um, parece que todos vão levar mais alguém. O que eu vou fazer? 308 00:14:56,300 --> 00:14:59,300 Apenas ache um cara, qualquer um. Fácil. Não é tão fácil, 309 00:14:59,300 --> 00:15:01,700 Todos os meus amigos conhecem Roy, e o odeiam. 310 00:15:01,700 --> 00:15:04,000 Eu dou um jeito. Steven, é melhor ser bom. 311 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 Estou tendo um dia bem difícil. 312 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Bem, tem sido um desafio pra todos nós. Estou ouvindo. 313 00:15:09,000 --> 00:15:11,100 Vendi uma foto. Agora o comprador quer licenciá-la 314 00:15:11,100 --> 00:15:13,400 para a capa de uma coletânea. E isso é ruim, por quê? 315 00:15:13,400 --> 00:15:14,600 Porque a mulher na foto... 316 00:15:14,600 --> 00:15:15,700 A modelo da foto... 317 00:15:15,700 --> 00:15:17,500 roubou-a da parede da galeria. 318 00:15:17,500 --> 00:15:21,100 Ela está me ameaçando com uma ação legal. Você está inventando isso. 319 00:15:21,100 --> 00:15:25,200 Que imaginação. Preciso de um advogado Ok, bem, eu vou ver... 320 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Ok, ok, ok. Vou te arrumar um tubarão. Te devo uma. Obrigado. 321 00:15:31,600 --> 00:15:33,500 Agora seria uma boa hora pra sentar e conversar comigo? 322 00:15:33,500 --> 00:15:35,400 Na verdade, podemos fazer isso depois do almoço? 323 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 Estou meio enrolada. 324 00:15:36,900 --> 00:15:37,799 Sem problema. 325 00:15:37,799 --> 00:15:41,100 Eu vou conversando com os seus colegas enquanto isso. Oh, uh, sobre o que? 326 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Você. 327 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Certo. Claro. Um, sim, sim. 328 00:15:44,800 --> 00:15:48,200 Você pode falar com que quiser depois da, um, reunião das 2:23. 329 00:15:48,600 --> 00:15:52,600 Melanie, confima pra mim? A, um, Reunião Mandatória as 2:23. 330 00:15:54,200 --> 00:15:57,800 É, uh, a, uh, reunião mandatória as 2:23. 331 00:15:58,400 --> 00:15:59,300 Bem, eu posso me sentar nela, ou... 332 00:15:59,300 --> 00:16:02,000 Uh, não, pra ser sincera. É, uh, uma reunião interna, 333 00:16:02,000 --> 00:16:03,700 mas, uh, assim que acabar, 334 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 você pode, uh, falar com quem você quiser. 335 00:16:06,600 --> 00:16:07,400 Melanie? 336 00:16:11,400 --> 00:16:14,400 Um, o mais importante, qualquer pergunta sobre minha vida pessoal 337 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 deve ser respondida como se segue. 338 00:16:21,500 --> 00:16:22,600 Estão em branco. 339 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Exato, Porque vocês não devem dizer nada. 340 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Nada sobre Roy, a não ser que ele é um cliente da nossa agência. 341 00:16:28,600 --> 00:16:30,800 Uh, e se pressionados, apenas levem a conversa 342 00:16:30,800 --> 00:16:34,000 de volta pra mim de forma positiva. Um, e se nós realmente 343 00:16:34,000 --> 00:16:35,100 não te conhecemos ou trabalhamos realmente com você? 344 00:16:35,100 --> 00:16:36,300 Uh, então minta. 345 00:16:39,400 --> 00:16:41,400 Vou almoçar. Vamos pegá-los. 346 00:16:41,400 --> 00:16:43,300 Deus, essa vista! 347 00:16:43,300 --> 00:16:46,400 Obrigado por vir até aqui. E esses terraços! 348 00:16:46,700 --> 00:16:48,100 Espere até ela ver a cozinha. É. 349 00:16:48,400 --> 00:16:49,500 Oh, que cozinha! 350 00:16:51,700 --> 00:16:54,100 Você pode comprar este lugar? Oh, talvez. 351 00:16:54,100 --> 00:16:55,400 Eu nem sabia que estava procurando. 352 00:16:55,400 --> 00:16:58,000 Bem, eu queria um apartamento no qual Roy nunca tivesse pisado, 353 00:16:58,000 --> 00:17:01,900 é isso que estou procurando. Não vai acabar, Whitney, se estiver interessada... 354 00:17:01,900 --> 00:17:02,800 É, obrigada, Pam. 355 00:17:02,800 --> 00:17:04,700 Acho que vamos apenas conversar sobre isso um pouco. 356 00:17:05,600 --> 00:17:07,600 Ok. Ok. 357 00:17:10,300 --> 00:17:12,000 Ei, como foi com Frankenstein? 358 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Você não vai acreditar nisso. 359 00:17:14,600 --> 00:17:18,700 Uh, o almoço foi ótimo, maravilhoso. 360 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 E então nós fomos a essa galeria, 361 00:17:21,400 --> 00:17:23,500 onde eu vi, pendurada na parede, 362 00:17:24,100 --> 00:17:25,900 uma foto minha. 363 00:17:26,600 --> 00:17:27,400 sua? 364 00:17:27,400 --> 00:17:30,200 É, é. O cretino tirou uma foto 365 00:17:30,200 --> 00:17:33,300 em um dos piores dias da minha vida. 366 00:17:33,600 --> 00:17:35,800 Quer dizer, este é... este é meu primeiro encontro em 12 anos, 367 00:17:35,800 --> 00:17:39,200 E eu deixei a sensação de que eu sou uma ladra, 368 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 e era eu na parede, 369 00:17:41,400 --> 00:17:43,600 chorando horrores pelo meu marido. 370 00:17:45,100 --> 00:17:47,900 Então eu fiz uma maluquice. 371 00:17:48,700 --> 00:17:50,500 Você roubou a foto. 373 00:17:54,100 --> 00:17:56,500 Oh... Isso vai ser complicado. 374 00:17:56,500 --> 00:17:57,600 Você conhece a lunática? 375 00:17:57,600 --> 00:17:59,300 Não é uma lunática. É uma amiga, 376 00:17:59,300 --> 00:18:01,500 e ela está passando por uma fase difícil. 377 00:18:01,800 --> 00:18:03,400 Oh, eu imagino. 378 00:18:04,100 --> 00:18:05,200 Olha, esta foto... 379 00:18:07,800 --> 00:18:09,100 Você poderia pelo menos falar com ela? 380 00:18:09,500 --> 00:18:11,100 Nao. Eu não quero me envolver, Steven. 381 00:18:11,100 --> 00:18:13,800 Pode pedir a ela pra falar comigo, então? Com você? 382 00:18:13,800 --> 00:18:15,400 É. Só... Só eu e ela. 383 00:18:15,400 --> 00:18:17,300 Sem advogados e essas coisas. Queria falar com ela. 384 00:18:17,300 --> 00:18:18,900 Você acha que é uma boa idéia? 385 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Você não é uma pessoa normal, Steven. 386 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 É só minha reputação. 387 00:18:25,800 --> 00:18:26,600 Vamos, por favor? 388 00:18:28,800 --> 00:18:30,100 Vamos. Vamos. Vamos. 389 00:18:31,100 --> 00:18:32,600 Seu nome é Sherman Jefries. 390 00:18:33,700 --> 00:18:36,500 Ele está sendo acusado por tentativa de assassinato. 391 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Ele é seu cliente? 392 00:18:38,200 --> 00:18:42,000 Acusado pelo que você fez. A mulher dele recém teve um filho. 393 00:18:42,300 --> 00:18:46,100 Ele tem 23 anos, e pode pegar 8 de pena. 394 00:18:46,600 --> 00:18:49,000 Cara, eu.. eu não sei o que dizer. 395 00:18:49,000 --> 00:18:50,900 Não é o que você vai dizer. É o que você vai fazer. 396 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 Isso foi um erro. Eu não quero voltar para a prisão. 397 00:18:53,700 --> 00:18:56,000 Eu vou conseguir o melhor que eu puder. 398 00:18:56,800 --> 00:18:58,500 Isso nem era pra ter acontecido. 399 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Mas aconteceu. 400 00:19:01,200 --> 00:19:02,600 Você diz que está cansado de viver uma mentira, 401 00:19:02,600 --> 00:19:06,400 Então... Faça algo a respeito. 402 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 EU pensei ter dito que precisava de espaço, Damian. 403 00:19:20,900 --> 00:19:23,000 Eu.. eu estou te dando seu espaço, eu só... 404 00:19:23,600 --> 00:19:25,100 ...vim para dizer que eu... 405 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 ...estou me entregando. 406 00:19:33,500 --> 00:19:34,800 O que vai acontecer com você? 407 00:19:35,100 --> 00:19:37,200 Eu não sei. Eu provavelmente vou sumir por um tempo. 408 00:19:39,400 --> 00:19:40,600 Eu queria dizer adeus. 409 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 E dizer que sinto muito. 410 00:19:43,600 --> 00:19:45,100 EU realmente sinto muito, Regina. 411 00:19:45,100 --> 00:19:46,400 Olha, eu nunca quis machucar você. 412 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 Eu só quis ser o homem que você queria. 413 00:19:52,400 --> 00:19:54,100 Eu não sei que homem é esse. 414 00:19:56,200 --> 00:19:57,200 Mas vai descobrir. 415 00:19:57,800 --> 00:20:00,000 Eu.. Eu vou assumir minha culpa nisso. 416 00:20:00,400 --> 00:20:02,700 Custe o que custar, pra limpar minha ficha. 417 00:20:07,000 --> 00:20:08,400 Estou orgulhosa de você, Damian. 418 00:20:08,800 --> 00:20:09,300 É? 419 00:20:12,600 --> 00:20:15,300 É que... quando você me contou o que tinha feito... 420 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Eu me assustei, Damian. 421 00:20:18,500 --> 00:20:21,800 Eu vi você de uma maneira completamente diferente, e eu... 422 00:20:24,800 --> 00:20:28,200 Eu não sei se eu consigo aceitar esse outro lado seu. 423 00:20:30,300 --> 00:20:31,900 Por mais que eu tente, eu... 424 00:20:36,600 --> 00:20:37,500 Entendi... 425 00:20:37,900 --> 00:20:39,000 É, olha... 426 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Tudo bem, tudo bem. 427 00:20:45,700 --> 00:20:47,100 Então, se cuida... 428 00:20:51,300 --> 00:20:52,200 Você, também. 429 00:21:15,600 --> 00:21:16,500 Laura? 430 00:21:18,500 --> 00:21:20,000 Oi, Steven Caseman. 431 00:21:21,000 --> 00:21:21,799 Olá. 432 00:21:21,799 --> 00:21:22,800 Oi. Como vai? 433 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Por favor. 434 00:21:33,900 --> 00:21:34,700 Você quer um café? 435 00:21:34,700 --> 00:21:35,700 Não, obrigada. 436 00:21:37,300 --> 00:21:39,500 Você não se parece muito com uma cleptomaniaca. 437 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 Ah, Deus. Desculpe por ter tirado a foto da parede. 438 00:21:41,800 --> 00:21:42,900 Eu só... Eu... 439 00:21:43,400 --> 00:21:44,500 Desculpas aceitas. 440 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 Não, não, eu não estou... 441 00:21:46,600 --> 00:21:49,300 Na verdade eu não estou arrependida do que fiz. Eu... Eu... 442 00:21:51,300 --> 00:21:52,200 Eu não sei mais o que estou dizendo. 443 00:21:52,200 --> 00:21:55,100 Eu... quero dizer, você quis se encontrar comigo. 444 00:21:55,100 --> 00:21:58,200 Sim, eu quis. Bem, o que você quer? 445 00:21:59,600 --> 00:22:01,400 Eles querem usar sua foto na capa de um... 446 00:22:02,000 --> 00:22:04,700 De um livro muito prestigiado. 447 00:22:08,500 --> 00:22:11,000 Eu não vou concordar com nenhum uso daquela foto. 448 00:22:13,600 --> 00:22:14,700 Ok, então. 449 00:22:14,700 --> 00:22:16,200 Ok o quê? 450 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 EU vim preparado com um grande discurso sobre... 451 00:22:20,700 --> 00:22:22,400 Mas eu vou guardá-lo para os meus registros. 452 00:22:22,700 --> 00:22:23,800 Estou brincando. 453 00:22:26,600 --> 00:22:30,100 Eu pesquisei sobre você na internet. Existem dois Steven Caseman. 454 00:22:30,100 --> 00:22:31,000 Ah é? 455 00:22:31,000 --> 00:22:34,200 Um é produtor de salame em Maryland. 456 00:22:34,200 --> 00:22:35,500 Ele é um pouco famoso . 457 00:22:36,300 --> 00:22:39,700 E então há você: o fotógrafo que... 458 00:22:39,700 --> 00:22:42,200 .. tem uma carreira com isso, com expor as pessoas. 459 00:22:42,200 --> 00:22:43,900 Eu não vejo dessa maneira. 460 00:22:44,700 --> 00:22:45,600 Ok. 461 00:22:48,800 --> 00:22:50,700 Olha, eu sou uma pessoa feliz. 462 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 E aquele momento.. 463 00:22:54,800 --> 00:22:58,000 Aquele foi um momento muito, muito triste pra mim. 464 00:22:58,900 --> 00:23:00,800 E eu não quero ser vista daquele jeito, 465 00:23:00,800 --> 00:23:04,400 eu nao quero ver minha filha andar por aí 466 00:23:04,400 --> 00:23:07,600 e me ver enxarcando meus olhos com um café na mão. 467 00:23:07,900 --> 00:23:09,300 Quantos anos ela tem? Que idade... 468 00:23:10,200 --> 00:23:11,100 Ela tem 8. 469 00:23:11,100 --> 00:23:12,900 Segunda ou terceira série? 470 00:23:12,900 --> 00:23:15,000 Você entendeu o que eu estou dizendo? 471 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 EU não estava tentando embarassar você quando tirei aquela foto, 472 00:23:17,000 --> 00:23:18,100 acredite. 473 00:23:18,100 --> 00:23:20,800 Eu estava num momento realmente difícil, naquela hora. 474 00:23:20,800 --> 00:23:24,800 Eu vi você. Eu... não conseguir me ajudar. Aquela... 475 00:23:25,400 --> 00:23:28,400 Aquela foi a primeira série de fotos boas que eu tirei em um longo tempo. 476 00:23:29,400 --> 00:23:31,900 Muito boas. Fotos muito, muito boas. 477 00:23:32,700 --> 00:23:34,100 Sabe, uma boa foto tem muito pouco a ver 478 00:23:34,100 --> 00:23:35,800 com quem a tira ou com quem está nela. 479 00:23:35,800 --> 00:23:36,700 Então, acredite, 480 00:23:36,700 --> 00:23:37,800 quando as pessoas olharem para aquela foto, 481 00:23:37,800 --> 00:23:40,500 elas não vão ver você. Elas vão ver elas mesmas. 482 00:23:41,900 --> 00:23:43,600 Bem, eu... eu vou me ver. 483 00:23:43,600 --> 00:23:45,800 Eu entendo, mas... desculpe. 484 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Só que... 485 00:23:57,900 --> 00:23:59,000 Pense, Melanie. 486 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 Ok. Que tal o Randy? 487 00:24:00,700 --> 00:24:01,600 Quem é Randy? 488 00:24:01,600 --> 00:24:04,500 O segurança dos fins-de-semana. Para sair comigo? 489 00:24:04,500 --> 00:24:05,700 Ele é gostoso. 490 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 Ok, Ok. Meu primo Gary. 491 00:24:09,500 --> 00:24:12,200 Ele é bonitinho, é alto e tem namorada, 492 00:24:12,200 --> 00:24:13,400 mas eu acho que ele faria isso. 493 00:24:13,400 --> 00:24:16,100 Ok, veja, Roy vai aparecer com uma supermodelo em seus braços, 494 00:24:16,100 --> 00:24:19,600 então eu preciso de alguém que seja bonito e chame a atenção. 495 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 e possa, na verdade, acabar com o Roy. 496 00:24:21,600 --> 00:24:22,900 Como quem? 497 00:24:31,000 --> 00:24:31,900 Oi. 498 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 Quando eu disse que devia um favor, 499 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Não era exatamente isso que eu tinha em mente. 500 00:24:38,500 --> 00:24:40,000 Só sorria e seja simpático. 501 00:24:40,000 --> 00:24:41,400 Obrigado. Vou fazer o meu melhor. 502 00:24:43,700 --> 00:24:44,600 Oi. 503 00:24:44,900 --> 00:24:46,000 Olá, Roy. 504 00:24:46,400 --> 00:24:47,600 Você está linda. 505 00:24:47,600 --> 00:24:49,900 Obrigada. Este é Steven Caseman... 506 00:24:50,900 --> 00:24:51,700 Estou com ele. 507 00:24:52,300 --> 00:24:54,800 Ah, nossa! Prazer em conhecê-lo. 508 00:24:54,800 --> 00:24:57,000 Você também. Você está com ela? 509 00:24:57,400 --> 00:25:00,000 Ah, não. Não, eu não, uh, trouxe ninguém. 510 00:25:00,000 --> 00:25:03,300 Eu achei que seria de mau gosto... 511 00:25:03,300 --> 00:25:04,500 Considerando... 512 00:25:04,900 --> 00:25:08,900 que você estaria aqui, mas, uh... É realmente um prazer conhecê-lo. 513 00:25:10,400 --> 00:25:11,600 Vamos tomar um drink. 514 00:25:12,500 --> 00:25:13,900 Claro. 515 00:25:22,400 --> 00:25:24,300 Então, Roy, você é, uh, britânico? 516 00:25:24,300 --> 00:25:26,000 Isso. Já esteve lá? 517 00:25:26,000 --> 00:25:28,700 Sim, já, várias vezes. Incrível como nunca nos encontramos lá. 518 00:25:28,700 --> 00:25:30,700 Porquê a surpresa? Tenho certeza de que me lembraria de você. 519 00:25:31,800 --> 00:25:33,500 Que? Parece de ser tão legal. 520 00:25:33,500 --> 00:25:35,800 Eu pensei que era pra pra ser simpático Não com o Roy. 521 00:25:37,100 --> 00:25:39,300 Agora finja que eu estou dizendo algo muito engraçado. 522 00:25:39,300 --> 00:25:40,300 O que? 523 00:25:42,900 --> 00:25:43,650 Oh. 524 00:25:46,200 --> 00:25:48,400 Ah, você. Você... 525 00:25:48,700 --> 00:25:50,200 Você disse que ele estaria com alguém. Ele está sozinho. 526 00:25:50,200 --> 00:25:51,600 Eu não sei o que ele está fazendo. 527 00:25:52,200 --> 00:25:55,100 Então, Steven, diga, uh, que tipo de fotografia você faz? 528 00:25:55,100 --> 00:25:58,400 Uh, ele faz de tudo. Ele está com uma exposiçao neste fim de semana, 529 00:25:58,400 --> 00:26:00,700 tem, hmm, quatro livros publicados. 530 00:26:00,700 --> 00:26:04,400 Obrigado, Whitney. Não seja modesto. Ele tem uma foto no MoMA (museu de arte moderna). elç. 531 00:26:04,800 --> 00:26:06,900 E, uh, ele ganhou um prêmio MacAarthur. 532 00:26:06,900 --> 00:26:09,200 Wow. Estou impressionado. 533 00:26:09,200 --> 00:26:11,500 Eu também. Mais Champange, madame? 534 00:26:11,500 --> 00:26:13,200 Uhm.. sim. Obrigada. 535 00:26:13,200 --> 00:26:14,600 É, grande idéia. 536 00:26:15,900 --> 00:26:19,700 Boa noite, pessoal. Eu não consigo resistir a ter bons ouvintes, 537 00:26:20,100 --> 00:26:21,000 Então eu só quero dizer algumas palavras... 538 00:26:21,000 --> 00:26:22,900 Na verdade, eu acho que devo fazer o brinde. 539 00:26:23,200 --> 00:26:25,800 Você sempre faz o brinde. Não tenho certeza se é uma boa idéia. 540 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Ah, não, não. isso vai ser legal. Eu sou realmente boa nisso. 541 00:26:27,800 --> 00:26:30,600 Eu fiz um brinde no aniversário de 60 anos do meu pai. Eu fiz meu tio chorar. 542 00:26:30,600 --> 00:26:33,600 Hmm, eu só quer dizer que, hmm... 543 00:26:35,100 --> 00:26:39,100 Quando, uh, quando duas companhias se unem, uh, para trabalharem juntas, 544 00:26:40,300 --> 00:26:43,400 Isso é uma parceria... Um casamento. 545 00:26:43,900 --> 00:26:46,300 E, uh, eu só queria dizer o que vocês podem esperar 546 00:26:46,300 --> 00:26:48,500 de seus parceiros aqui na RALSTON R.P. 547 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Un, honestidade, lealdade, 548 00:26:54,000 --> 00:26:56,600 e confiança eterna de que nunca mentiríamos pra vocês. 549 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 Saúde! Não, eu ainda não acabei 550 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 Hm, essa companhia foi baseada no amor 551 00:27:04,800 --> 00:27:08,400 e no respeito, que são os motivos de eu amar essa companhia, 552 00:27:08,400 --> 00:27:11,900 E eu amo cada um de vocês. 553 00:27:14,600 --> 00:27:17,300 Ã.., O que eu estava dizendo? Você ama cada um de nós... 554 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 É, eu amo cada um de vocês todos. 555 00:27:19,600 --> 00:27:21,800 E eu espero que isso nunca mude.. L'Chaim! 556 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Eu vou sair para tomar um ar. 557 00:27:31,800 --> 00:27:33,100 O que que houve? A verdade machuca? 558 00:27:33,100 --> 00:27:35,500 Não, Está tudo bem. Isso eu posso aguentar. 559 00:27:35,500 --> 00:27:37,400 O problema é ver você... 560 00:27:37,400 --> 00:27:38,700 Eu sabia que era má idéia... 561 00:27:38,700 --> 00:27:40,800 Trabalhar no mesmo projeto, e... Não, você não entende. 562 00:27:40,800 --> 00:27:42,900 Olha, você merece ser feliz, ok? 563 00:27:42,900 --> 00:27:46,200 E Deus sabe que eu fiz uma grande burrada nisso tudo. 564 00:27:46,200 --> 00:27:50,300 Mas ainda assim, é difícil pra mim ver você com outro homem. 565 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Que? 566 00:27:51,800 --> 00:27:53,100 Aí está você.. Não importa o que você pense... 567 00:27:53,100 --> 00:27:55,000 Eu ainda sou um ser humano, Whitney, Ok? Não, não, não. O que você disse? 568 00:27:55,000 --> 00:27:57,700 Isso é um pouco difícil. Está ficando tarde. 569 00:27:57,700 --> 00:27:59,400 Difícil pra você? Ah, sim, ah meu Deus. 570 00:27:59,400 --> 00:28:01,200 Eu sinto tanto por isso ser difícil pra você. 571 00:28:01,200 --> 00:28:04,100 Imagine se eu andasse dormindo com qualquer coisa com duas pernas. 572 00:28:04,100 --> 00:28:07,200 Imagine se... se eu estivesse dormindo com esse cara aqui, ã? 573 00:28:07,200 --> 00:28:08,500 Como você acha que você se sentiria? 574 00:28:08,500 --> 00:28:12,000 E que tal ele? Hey! É, e se eu estivesse dormindo com ele? 575 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Isso ia importar pra você? E que tal aquele ali? 576 00:28:14,400 --> 00:28:18,500 Ei! Ei! Você quer um pouco disso? Ah, ele não quer! 577 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Foi um ótimo jantar. Hmm... Talvez ela pudesse servir pra você 578 00:28:20,800 --> 00:28:23,400 Ela parece disponível. Ela dá conta. 579 00:28:23,700 --> 00:28:25,600 Foi um prazer conhecê-lo. Eu não me sinto mal por ele. 580 00:28:34,200 --> 00:28:38,200 Eu ia gostar se ele pudesse desaparecer 581 00:28:38,200 --> 00:28:39,600 da face da terra, sabe? 582 00:28:39,600 --> 00:28:41,200 Sabe... do planeta? 583 00:28:41,200 --> 00:28:42,600 Seria tão bom... É. 584 00:28:42,600 --> 00:28:45,500 Se ele simplesmente sumisse, sabe? 585 00:28:46,200 --> 00:28:48,400 Como se... como num instante, Só "poof"! 586 00:28:48,800 --> 00:28:50,100 Como vapor. 587 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 "Querida, querida, 588 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 "Eu evaporei. 589 00:28:54,400 --> 00:28:57,700 "Como eu vou pegar o resto de de Manhattan se eu sou só vapor?" 590 00:29:02,300 --> 00:29:05,100 Eu fui uma idiota no jantar, não fui? 591 00:29:05,100 --> 00:29:06,600 Oh, quem se importa? 592 00:29:08,100 --> 00:29:09,200 Eu me importo. 593 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Uau. Bem, talvez seja esse o seu problema. 594 00:29:12,700 --> 00:29:13,700 O que? 595 00:29:14,400 --> 00:29:16,400 Você se importa demais com o que os outros pensam. 596 00:29:16,400 --> 00:29:18,700 E você não se importa com o que os outros pensam? Não, não me importo. 597 00:29:18,700 --> 00:29:22,200 Aqui, esse é grande... Copo d'água. 598 00:29:24,000 --> 00:29:25,100 E, ah, olha, 599 00:29:25,100 --> 00:29:27,400 Uma tigela redonda no caso de emergências. 600 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Agora eu vou... 601 00:29:28,400 --> 00:29:29,600 Eu acho que você se importa. 602 00:29:30,600 --> 00:29:31,800 Eu acho que você se importa. 603 00:29:32,900 --> 00:29:35,700 Com as pessoas saberem que você é o grande Steven Caseman. 604 00:29:35,700 --> 00:29:36,599 É... 605 00:29:36,599 --> 00:29:39,300 Tenho certeza de que você pensa que eu acho isso. 606 00:29:39,600 --> 00:29:43,200 Hm, você pode ficar embaraçada de manhã, um pouco. 607 00:29:43,200 --> 00:29:45,200 Não fique. Eu já passei por isso um milhão de vezes, 608 00:29:45,200 --> 00:29:48,300 e isso não é nada. ...eu acho que você se imporrta. 609 00:29:49,500 --> 00:29:50,800 Eu vejo dentro de você, Steven. 610 00:29:50,800 --> 00:29:52,000 Tenho certeza que vê. 611 00:30:07,400 --> 00:30:08,800 Você precisa dormir um pouco. 612 00:30:27,500 --> 00:30:29,300 Harry! Espere um minto 613 00:30:31,400 --> 00:30:32,500 E se eu te dissesse que poderia entregar 614 00:30:32,500 --> 00:30:34,100 o verdadeiro homem que atirou em Washington? 615 00:30:34,800 --> 00:30:36,900 Eu faria polichinelos no meio da rua na hora do rush. 616 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 Você retiraria as acusaões ao meu cliente Sherman Jeffries? 617 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Ok, chega de brincadeira. Eu tenho trabalho de verdade pra fazer. 618 00:30:41,600 --> 00:30:43,000 Vamos lá, estou tentando negociar. 619 00:30:44,100 --> 00:30:45,000 Você não ouviu? 620 00:30:45,800 --> 00:30:47,700 A vítima acordou esta manhã O'Malley. 621 00:30:47,700 --> 00:30:49,000 Ele olhou para o Jeffeirs 622 00:30:49,000 --> 00:30:49,899 e não o reconheceu 623 00:30:49,899 --> 00:30:53,900 Disse que eram que eram dois homens negros em um carro. Então, Meu cliente está livre... 624 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 Partindo assim que ele prencher a papelada. 625 00:30:57,900 --> 00:31:01,400 Agora, vá em frente, faça meu dia. Quem é o verdadeiro atirador? 626 00:31:05,100 --> 00:31:08,800 Quer saber? Você me pegou. Eu estava blefando. 627 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 VocÊ aprende, garoto. 628 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 Você devia ter visto ele me olhando 629 00:31:16,800 --> 00:31:20,400 Com aqueles olhos tristes, de cachorrinho de estimação como um animal acoado. 630 00:31:20,400 --> 00:31:21,600 Eu teria batido nele. 631 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 Como se eu fosse a vilã. Como se eu devesse me sentir mal por ele. 632 00:31:25,100 --> 00:31:27,600 Como foi o Steven Caseman, o encontro? 633 00:31:28,000 --> 00:31:29,900 Ele foi legal. Um cavalheiro. 634 00:31:30,800 --> 00:31:32,400 O que foi? Essas coisas estão se multiplicando? 635 00:31:32,400 --> 00:31:33,600 Nós só conseguimos material novo. 636 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 Essa é para a terceira etapa da campanha. 637 00:31:35,900 --> 00:31:38,000 Sabe, eu era boa em arco-e-flecha. 638 00:31:38,300 --> 00:31:41,800 Eu fuim campeã num torneio por três versões seguidos 639 00:31:42,200 --> 00:31:43,400 Whitney, nós realmente... 640 00:31:51,100 --> 00:31:52,500 Você não... 641 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Bom, a flecha foi removida, e não há ferimento permanente. 642 00:32:04,900 --> 00:32:07,400 Ah, graças a Deus. Ele está descansando. Homem de sorte. 643 00:32:07,400 --> 00:32:08,300 Alguns centímetros para a direita, 644 00:32:08,300 --> 00:32:11,100 e ele cantaria como uma mezzo-soprano. Ela tem potaria ruim 645 00:32:11,500 --> 00:32:13,200 Foi um acidente. Aham... 646 00:32:13,200 --> 00:32:16,600 Foi sim. Bom, esperamos uma recuperaçao completa. 647 00:32:16,900 --> 00:32:18,100 Obrigada, Doutura. 648 00:32:21,100 --> 00:32:25,100 Duas semanas. Eu pedi pra vocês trabalharem juntos por duas semanas! 649 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 Você acha mesmo que eu fiz isso de propósito? 650 00:32:27,400 --> 00:32:28,900 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 651 00:32:28,900 --> 00:32:30,800 Bom, nesse momento, não tenho certeza Mas isso não importa, 652 00:32:30,800 --> 00:32:31,900 porque você vai ter que entrar lá GET IN TRE, 653 00:32:31,900 --> 00:32:33,200 e consertar isso. 654 00:32:33,800 --> 00:32:35,300 Ele pode acabar com o negócio com a Traxx. 655 00:32:35,600 --> 00:32:37,200 Ele poderia nos processaar Ele poderia processar você. 656 00:32:37,200 --> 00:32:38,900 Ok, está bem. Eu vou falar com ele, mas 657 00:32:39,300 --> 00:32:43,200 você que acreditar que eu não fiz de propósito. Continue dizendo isso pra você mesma 658 00:32:55,600 --> 00:32:57,000 Oi. Uh, olá. 659 00:32:57,600 --> 00:33:00,400 Eu consegui seu endereço com a Whitney. Eu, hmm... 660 00:33:00,700 --> 00:33:01,500 Eu não pretendia vir te incomodar em casa. 661 00:33:01,500 --> 00:33:04,500 Eu tenho uma coisa que eu não queria mandar por e-mail. 662 00:33:05,300 --> 00:33:07,600 Aí estão seus negativos, todos eles, das suas fotos. 663 00:33:08,400 --> 00:33:11,600 Obrigada.. obrigada. Às vezes eu tenho um pouco de dificuldade 664 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 de ver o lado de fora do papel, você me entende? 665 00:33:15,700 --> 00:33:17,200 Masestou muito grato pela inspiração. 666 00:33:38,900 --> 00:33:40,000 Ouch. 667 00:33:40,000 --> 00:33:43,100 Roy, eu sinto muito. Sinto muito. 668 00:33:43,100 --> 00:33:44,600 Eu não pretendia fazer isso. 669 00:33:45,100 --> 00:33:48,600 Ah, o que importa? Eu mereci. 670 00:33:48,600 --> 00:33:50,200 Então, estamos quites, certo? 671 00:33:51,300 --> 00:33:53,600 Brincadeira. Isso é que é estranho... 672 00:33:53,600 --> 00:33:55,900 eu te atirei uma flecha, e não me sinto nem um pouco melhor. 673 00:33:56,300 --> 00:33:59,900 É, bem, eu acho que você está disposta a ficar furiosa 674 00:33:59,900 --> 00:34:04,000 comigo por, bem... pelo resto de nossas vidas. 675 00:34:05,200 --> 00:34:06,400 Pode ser. 676 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Mas eu estou sentado aqui, vendo você, pensando... 677 00:34:13,000 --> 00:34:15,500 Quero dizer, estou com raiva de você, 678 00:34:15,500 --> 00:34:18,500 mas estou realmente com raiva de mim mesma. 679 00:34:21,600 --> 00:34:22,800 Por que? O que houve? 680 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Por não escutar a mim mesma... 681 00:34:26,200 --> 00:34:27,700 a pequena voz que vivia me dizendo 682 00:34:27,700 --> 00:34:30,900 que eu nao podia confiar em você. 683 00:34:36,400 --> 00:34:39,100 Eu queria tão desesperadamente fazer parte desse casal perfeito 684 00:34:39,100 --> 00:34:41,800 e casar com o homem perfeito com o emprego perfeito 685 00:34:41,800 --> 00:34:43,200 que eu não consegui ver... 686 00:34:45,400 --> 00:34:49,400 Não quis ver o que era óbvio. 687 00:35:00,200 --> 00:35:03,200 Eu quero que você melhor, fique logo de pé. 688 00:35:05,700 --> 00:35:08,300 E eu, também... 689 00:35:08,300 --> 00:35:09,700 logo, espero. 690 00:35:14,700 --> 00:35:16,100 Mas tudo que eu sei é que 691 00:35:16,100 --> 00:35:20,200 eu não posso mais ter algo que envolva você. 692 00:35:22,600 --> 00:35:23,900 Eu entendo. 693 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Quero dizer... 694 00:35:27,500 --> 00:35:28,700 nunca. 695 00:35:31,900 --> 00:35:33,300 Eu entendo. 696 00:35:44,100 --> 00:35:46,300 E quanto aos livros? O que está na sua cômoda? 697 00:35:46,600 --> 00:35:48,700 "Wuthering Heights." (O monte dos vendavais) É o meu Brontë favorito. (Emily J. Brontë) 698 00:35:48,700 --> 00:35:51,000 Eu tenho ler uma vez por ano Hmm... 699 00:35:53,000 --> 00:35:54,700 Me desculpe. Uh, risque isso. 700 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 Veja. A verdade, Nathan eu tenho me esforçado aqui 701 00:36:00,800 --> 00:36:03,100 pelos últimos dois dias tentando impressionar você 702 00:36:03,100 --> 00:36:06,800 para que você pudesse escrever o o melhor perfil possível sobre mim. 703 00:36:07,400 --> 00:36:08,500 O fato é que... 704 00:36:08,900 --> 00:36:12,300 Eu estou passando pelo momento mais difícil da minha vida. 705 00:36:12,800 --> 00:36:14,200 Eu tive meu coração partido, 706 00:36:15,000 --> 00:36:17,600 e estou solteira de novo, o que é assustador. 707 00:36:18,100 --> 00:36:21,300 Então eu poderia sentar aqui e te contar sobre 708 00:36:21,300 --> 00:36:24,300 sobre todas essas festas glamurosas e perimeres em que eu vou, 709 00:36:24,300 --> 00:36:27,700 mas nas últimas duas semanas eu só tenho ido para casa. 710 00:36:28,300 --> 00:36:30,800 Eu sento no sofá com uma caixa enorme de cereal cheio de açucar, 711 00:36:30,800 --> 00:36:32,200 e eu assisto "TOP CHEF." 712 00:36:33,000 --> 00:36:36,400 Isso não é muito glamuroso mas é exatamente onde eu estou. 713 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 E eu entendo completamente 714 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 se eu não sou material para o material do artigo "aos 35", 715 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Mas isso sou eu nesse momento 716 00:36:44,700 --> 00:36:46,600 Qual? O que? 717 00:36:47,000 --> 00:36:47,800 Qual cereal? 718 00:36:47,800 --> 00:36:51,700 Ah... uh, todos eles. Eu.. eu faço uma mistura. 719 00:36:53,300 --> 00:36:54,500 Ok. 720 00:36:55,300 --> 00:36:58,400 Bem, obrigado, Whitney. 721 00:36:59,200 --> 00:37:01,700 Isso, hm... foi uma virada. 722 00:37:01,700 --> 00:37:03,700 Ah... sim. 723 00:37:06,000 --> 00:37:08,100 Sabe, uh, eu precito te dizer que você 724 00:37:08,400 --> 00:37:10,800 foi a única entrevistada pro "aos 35" 725 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 que não me deu um discurso preparado. 726 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 Vai ser uma grande matéria. 727 00:37:34,700 --> 00:37:35,800 Está meio quente. 728 00:37:37,800 --> 00:37:39,500 É só fingir que não está. É. 729 00:37:45,600 --> 00:37:47,400 Então, quanto tempo eu vou pegar? 730 00:37:49,600 --> 00:37:50,500 Você não vai. 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,600 Você teve sorte. 732 00:37:53,700 --> 00:37:57,300 Meu cliente foi solto, então, uh, eu suponho 733 00:37:57,300 --> 00:37:59,100 que nao tem mais motivos para você se entregar. 734 00:38:01,300 --> 00:38:02,800 Sim, mas eu ainda fiz o que fiz. 735 00:38:02,800 --> 00:38:05,200 É, eu sei. Eu não sou um promotor. 736 00:38:05,200 --> 00:38:07,600 Eu não sou um juiz ou um júri. Eu só.. 737 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 Você está pronto pra assumir tudo quando precisava, e... 738 00:38:11,200 --> 00:38:14,800 É isso que importa pra mim 739 00:38:26,300 --> 00:38:28,300 Ok, bem, deixa eu chegar essa compra de novo. 740 00:38:31,500 --> 00:38:33,800 J.T., posso te ligar daqui a pouco? Ok. 741 00:38:39,400 --> 00:38:40,800 Querida, o que você está fazendo com isso? 742 00:38:41,600 --> 00:38:44,000 Eu estava procurando pelos meus patins. 743 00:38:45,300 --> 00:38:46,900 Mãe, por que você esta chorando na foto? 744 00:38:48,200 --> 00:38:49,700 Porque eu estava triste. 745 00:38:50,500 --> 00:38:51,600 Por quê? 746 00:38:58,500 --> 00:39:00,200 Porque eu sinto falta do papai 747 00:39:02,000 --> 00:39:03,300 Eu também. 748 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Porque você colocou isso debaixo da cama? 749 00:39:06,800 --> 00:39:09,500 Bem, porque eu não gosto muito do jeito como... 750 00:39:10,600 --> 00:39:13,100 eu estou nela, e eu nao queria que você a visse... 751 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 ou qualquer outra pessoa aliás. 752 00:39:15,500 --> 00:39:19,600 Mas você sempre diz que é normal ficar triste? 753 00:39:22,600 --> 00:39:24,300 Você está certa Eu digo isso mesmo. 754 00:39:26,000 --> 00:39:29,100 E eu achei você linda. 755 00:39:41,500 --> 00:39:43,400 Eu vou ir pegar meus patins 756 00:39:43,400 --> 00:39:45,800 Ok. Eles estão lá em baixo perto da sua mochila. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,700 Ok 758 00:40:07,700 --> 00:40:10,100 Ei, Andrew. É a Laura. 759 00:40:12,500 --> 00:40:13,900 Então, esta sou eu 760 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 Eu só queria que você soubesse da verdadeira história. 761 00:40:16,200 --> 00:40:19,200 Tem sido um tempo bem complicado, como você pode ver. 762 00:40:20,500 --> 00:40:21,900 Eu achei essa foto legal 763 00:40:29,300 --> 00:40:30,200 Como estamos indo? 764 00:40:31,000 --> 00:40:31,800 Hey. 765 00:40:31,800 --> 00:40:33,000 Obrigado. 766 00:40:33,300 --> 00:40:36,400 Bem... Parabéns. Muito obrigado. Vejo você 767 00:40:36,400 --> 00:40:37,700 tomando sal de frutas de noite. 768 00:40:40,500 --> 00:40:42,800 Na noite passada no meu apartamento... 769 00:40:42,800 --> 00:40:44,500 Eu quero me desculpar. 770 00:40:47,600 --> 00:40:49,900 Eu não sei a que você está se referindo. 771 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 Steven? 772 00:40:56,200 --> 00:40:58,700 Estou sendo chamado. A criança ainda está na foto? 773 00:40:58,700 --> 00:40:59,700 Obrigado por vir. 774 00:41:05,500 --> 00:41:08,600 Ei. Você está indo tudo bem? 775 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 Estou, eu acho.. 776 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 É? 777 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 Ei, o que aconteceu com o apartamento? 778 00:41:12,400 --> 00:41:14,900 Ah, eu dispensei aquele negócio. Não! Sério? 779 00:41:14,900 --> 00:41:17,500 Sim. Eu percebi que estaria gastando um monte de dinheiro 780 00:41:17,500 --> 00:41:19,200 para viver num "certo endereço"... 781 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Isso não sou eu Ahmm.. 782 00:41:20,400 --> 00:41:21,400 Ei, Laura? 783 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Não, obrigada. 784 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 Então...? 785 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 Ele é querido, mas... 786 00:41:30,700 --> 00:41:31,800 Bem, talvez você ainda não esteja pronta para namorar. 787 00:41:31,800 --> 00:41:34,500 Não. Na verdade, eu acho que posso estar. 788 00:41:49,500 --> 00:41:51,200 Eu só preciso conhecer o cara certo.