Anteriormente, em Six Degrees... Meu marido foi morto no Iraque
Você já se desfez das coisas dele?
Roy se foi.
Não resta nenhum vestígio daquele mentiroso filho da mãe.
Adiante com a minha vida.
Estou tentando construir um caso firme aqui, Sherman.
Mas sem um álibi sólido, isso não irá acontecer. A arma não era minha.
Eu juro que a achei em uma lixeira.
Eu atirei num cara.
Preciso pensar sobre isso, Damian.
Dizem que a imagem é tudo...
Mas em Nova Iorque...
Sua imagem pode mudar num instante.
Andar pela cidade, tentar outro restaurante...
Vestir-se de outra forma que não seja bem você.
E você pode mudar o jeito como as pessoas te vêem...
e como você mesmo se vê.
E-eu não me vejo assim.
Bem, você devia.
Como o artigo se chama?
"Aos 35".
É pra revista "W", a fonte anual das... Das mulheres mais poderosas em Nova Iorque.
É, eu vi. Whitney,isso é ótimo.
Não. Eu.. eu estou contente. Me sinto bem, finalmente.
Wow.
Olá. Uh, desculpe interromper.
Ah, normalmente eu não faço esse tipo de coisa, mas, uh...
Eu estava sentado ali e não pude deixar de notar...
...você aqui... - Só estou tentando tomar uma bebida com uma amiga. Desculpe. SORRY.
Ah, na verdade, eu estava, uh... Estava falando com ela.
C-c-comigo? Sim, uh. Nos encontramos há umas semanas atrás...
...numa festa de halloween.
VocÊ provavelmente não me reconhece.
Eu... Eu tinha um par de parafusos saindo...
...de trás do meu pescoço, e nós dançamos "Rock Lobster".
Frankenstein. Bingo, é.
Pois é, uh... Estava me xingando, uh,
Por não ter pego o seu múmero...
Mesmo? E agora você está aqui,
e, uh, eu estava pensando...
se talvez, uh, um dia, nós poderíamos, uh...
Almoçar, jantar, tomar uma bebida?
É. Qualquer coisa, se você... Se você estiver livre.
Oh, Deus. Acabei de dar meu número pra um completo estranho.
Legal. Digo, almoço é melhor, certo, para um primeiro encontro,
você não acha? Não, almoço está bom. É mais seguro.
Não vou a um encnotro desde o governo Reagan.
Como eu vou bater um papo? E como vou ter uma conversa séria também?
Devo contar a ele que perdi meu marido, o que acha?
Eu tenho tanta coisa...
Laura, espere. Você não precisa dizer nada, ok?
É um primeiro encontro!
Oh, meu Deus. É um primeiro encontro!
Oh! Aah!
Six Degrees 1ª temporada Episódio 8: Slings and Arrows
Traduzido por: ceraTTi e SKeeTeR Revisão: ceraTTi
Aqui está, o de sempre, bem caprichado.
Obrigada, Evan. Você é o melhor. De nada.
Oi.
Que droga, Roy, você sabe que eu venho tomar café aqui todos os dias.
Você não pode ir em outro lugar? É que eu queria falar com você.
Agora você está me perseguindo. Não. Estou aqui pra te avisar uma coisa.
O que?
Que você dormiu com a outra metade de Manhathan?
Eu tenho uma reunião às 10.
Eu sei. Eu sou sua reunião das 10.
Minha firma conseguiu a "Traxx Sporting Goods".
Meu cliente?
Os sócios querem remodelar toda a imagem da marca,
Mudar tudo. Exceto a firma de R.P.
"Os sócios", certo.
Olhe, isso é tão desconfortável pra mim quanto é pra você,
mas eles sabem que você é a melhor. Como eu não soube nada disso?
Porque isso simplesmente aconteceu...
e eu pensei que seria melhor te contar aqui,
do que, você sabe, chegar no seu escritório e dizer "Oi".
Você não trouxe dano suficiente à minha vida pessoal,
agora que trazer para o meu escritório? Estamos procurando há duas semanas.
Espero que a gente possa superar isso
e agir como profissionais.
Eu não vou jogar legal com aquele porco! Whitney, calma.
Não me diga pra ficar calma.
Eu finalmente apaguei aquele homem da minha vida.
Eu finalmente comecei a me sentir bem comigo mesma, e agora...
Você mesma? Ele é do tipo que está transando com
qualquer coisa que conseguir pôr as mãos. Me deixe fora desse negócio.
Você construiu a marca. Não importa. Não vou sentar à mesa com ele.
Este é um cliente de 5 milhões de dólares. Não importa.
Eles confiam em você. E além disso, você ganha uma porcentagem...
Você acha que pode me comprar? Não, eu acho que você tem uma imagem pra zelar,
que nada te atinge, que pode se superar quando precisa e pensa com o seu HD.
Ok.
Quero 20% acima do meu bônus. E uma semana extra de férias,
E eu quero um contrato de roupas, pra Melanie.
Eu pensei que você não estava à venda?
Você não me disse para eu me superar?
O que?
Eu não sei. Eu só... Eu tinha que te contar.
É, uh, É, uh... É bom ir adiante num bom encontro.
A maioria dos seus encontros não têm sido bons?
Não. No último? Ela leu o meu plano na mesa.
Não. Oh, sim.
Un, eu acho, uh, que meu mundo e o dela
eram muito diferentes Oh.
E isso é... Isso é ruim.
Você não teve escolha.
Não, É... uh...
É bom conhecer uma mulher normal.
Eu não tenho certeza disso.
Ei, uh, e-eu... tenho que voltar ao trabalho...
Mas, uh, eu preciso parar numa galeria pra minha chefe.
Você... quer vir junto? Claro.
Me contaram. Não acredito que te fizeram trabalhar Claro.
com a criatura mais repugnante da raça humana. Claro.
Melanie, agradeço o seu apoio, mas eu sou uma profissional.
Bem, isso é bom...
Porque eles marcaram um grande jantar... Jantar?
Hoje, e querem saber se você vai levar mais alguém.
É ele? Não sei.
Pode descobrir, por favor? E quem é na minha sala?
Nathan Engler. Quem é Nathan Engler?
O Reporter da "W".
Oh, meu Deus. Esqueci completamente. Isso é ruim.
Isso é muito ruim. Não posso fazer isso hoje.
Sim, você pode! Você é "aos 35". Anime-se!
Não, mas este artigo deveria impulsionar a minha imagem,
e com o Roy aqui hoje...
Vão me perguntar coisas sobre minha vida pessoal...
Não, este... este artigo é sobre uma mulher profissional.
Detone profissionalmente, e você detona.
Certo. Ok. Eu detono.
Eu detono.
Nathan, oi. Desculpe te fazer esperar.
Você estava ocupada. Sem problemas.
Uh, que que minha assistente traga alguma coisa?
Nós temos uns biscoitos fresquinhos trazidos todos os dias. Sou alérgico a glúten.
Bem, nos dias de hoje, quem não é?
Então, Nathan...
Nós tivemos uma pequena emergência esta manhã.
Hoje é o único dia em que podemos fazer isso?
Bem, o prazo é até sexta.
Não se preocupe. Não vou atrapalhar.
Só irei observar, e anotar,
como é o seu dia por aqui.
Mas como, é claro,
todos nós sabemos que você é uma estrela e está trabalhando,
o que eu realmente quero saber é
sobre sua vida fora do trabalho, você sabe...
como você realmente é.
Quem é ele?
O cliente?
Oh, uh, ninguém. Uh, sim, sim, o cliente.
O cliente não é ninguém?
Não. Não! Não.
O cliente é, uh, tudo.
Uh, então... minha vida pessoal...
Como sou realmente.
Ótimo.
Então, o que estamos procurando?
Uh, minha chefe sempre diz que quer algo surpreendente.
Ok.
Me diga se você achar alguma coisa.
Eu tenho que confessar, Steven, Suas fotos são hipnotizantes.
E quem é a modelo? Não sei, eu nunca a conheci.
Bem, nós fizemos a escolha certa pra exibir.
Eu recebi uma ligação mais cedo do editor da "Putnam Books"
Ok.
E eles querem fazer uma coletânes da exibição.
E usar o seu quadro na capa. Capa?
É, algo errado? Não, não.
Essas fotos são a primeira vez
que me senti como eu mesmo em muito tempo.
Estou orgulhoso delas.
Que ótimo.
Wow. É, uh...
Ei, você está bem?
Eu... Eu tenho que ir.
Uh, Laura?
Então, estava pensando num portfólio de edição limitada.
Talvez dez fotos assinadas...
Wow.
Whoa. O que? Cadê a foto? Onde diabos ela está?
Táxi! Táxi!
Ei! Ei! Ei, muito obrigado. Que legal! Que legal!
Alô? Laura?
Oh, ei. Ei, Andrew, ei.
Uh, olha, Tem alguém aqui...
que quer muito falar com você. Oh, é?
Hello. Laura, não é? É.
Aqui é Bryce Wolf. Da "Wolf Gallery"?
Uh, acredito que você possa ter, acidentalmente saído daqui
com algo que pertence a nós. Oh, não, não, não, não.
Eu acho que pertence a mim, visto que é o meu rosto
e foi tirado sem a minha permissão.
O que ela disse? Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo amigável.
Esta foto vai ficar comigo,
E se eu não tiver os negativos
vocês vão ter que ouvir o meu advogado.
Eu realmente só a conheci hoje.
É?
Ei, é, uh... E o Carlos.
Não me sinto muito bem, cara.
Qualé, me deixe subir.
Qual é o problema, cara?
Estou tentando te encontrar há dias.
Estive ocupado...
Estou vendo.
Notícias da Regina?
Não, cara. Ela terminou comigo.
Eu não a culpo.
Eu vendi a ela um monte de mentiras,
tentando fingir ser alguém que eu não sou.
Um mentiroso.
Nah, você tentou. É, É passado.
Nah, acredite. Nunca acaba.
Tem mais alguma coisa?
Você veio ao meu escritório naquele dia
com alguma coisa pra dizer.
Esqueça.
Qual é. O que quer que seja, fica aqui...
entre nós.
Há dois meses, eu estava, uh...
Estava em "Washington Heights", Avenida Fremont...
indo buscar meu irmão.
Ele se meteu em alguma.
Eu não sabia o que era mas era ruim.
Ele foi baleado, estava sangrando, e tinha uma arma.
Entrei em pânico.
Atirei no cara.
Não sei quem ele era. Nunca nem o vi.
Ted O'Malley.
Você atirou duas vezes no peito.
Como diabos você sabe?
Vista-se, Damian. Você vem comigo.
Não vivemos mais num mundo
de atletas tradicionais.
Esta é a era dos esportes radicais,
e se vamos maximizar o valor dessa companhia,
precisamos de uma imagem que reflita a atitude
dos jovens competidores de hoje,
uma imagem que diga "Quebre todas as regras".
Jogar sujo.
Desculpe?
Você quer criar uma imagem que apele para a trapaça.
Whitney.
Estou brincando. Gente.
Nossas reuniões são geralmente mais leves.
Só estamos nervosos com um repórter por perto.
Roy, eu gostei da idéia... Muito.
Vamos começar agora mesmo.
Obrigado.
Eu acho que é isso.
Não, não, não, não. Tudo que ele disser está fora da matéria.
Relaxe, Whitney. Não estamos falando de você.
A revista de Nathan fez uma matéria no prédio para onde eu me mudei.
Oh, você se mudou? Aham.
O novo prédio de Richard Meier. Luxuoso.
É, bem, eu não podia ficar num hotel pra sempre.
Oh, por quê não? Pensei que você adorasse hotéis?
Como exatamente vocês se conhecem?
Uh, na verdade, Whitney e eu costumávamos... morávamos,
é isso, no mesmo andar.
É. E agora é só negócios. Sempre negócios o tempo todo. O tempo todo.
Nathan, Você pegou a grande viagem? É.
Ótimo. Vamos fazer isso de novo.
Aproveitem.
Mmm-Hmm.
Oh, Achou algo que gostou.
Oh, oh, não, não. Isso não é nada.
Legal.
Oh. Oi, Andrew. Ei, é a Laura.
Ei, uh... Como você está?
Oh, estou bem, bem.
Escute, eu só queria... Eu queria me desculpar
pelo que aconteceu mais cedo.
Eu não... Eu não...
Normalmente eu não termino almoços...
Roubando quadros?
É, isso. Aquela... Aquela não...
Aquilo não era eu mesma. Isso não é coisa minha.
Você sabe, eu devia contar, eu só te liguei...
porque eles, uh, ameaçaram chamar a polícia.
A... a polícia?
Então, uh, o que é isso tudo afinal?
Você sabe, Não... Não há...
Não há uma boa razão nisso.
Eu só não esperava me ver pendurada numa parede.
E o almoço estava... muito agradável,
e você disse algo sobre
sair pra jantar algum dia ou outra coisa?
É... nessa semana?
Oh, é. Bem, uh, você sabe, é que...
Eu estou meio atolado de serviço essa semana.
Oh, já sei. Você acha que eu sou maluca.
Não, não. É só...
Parece que tem muita coisa acontecendo pra você agora.
Uh, eu não. Quer dizer, tinha, mas não mais.
Ok. Legal.
Super legal.
Ok.
Cuide-se.
Seu corretor está na um? Steven Caseman na linha dois.
Ok, diga ao corretor pra achar um lugar espetacularmente
melhor que Richard Meier. Oh, e, um...
Alguma novidade sobre o jantar?
Um, parece que todos vão levar mais alguém. O que eu vou fazer?
Apenas ache um cara, qualquer um. Fácil. Não é tão fácil,
Todos os meus amigos conhecem Roy, e o odeiam.
Eu dou um jeito. Steven, é melhor ser bom.
Estou tendo um dia bem difícil.
Bem, tem sido um desafio pra todos nós. Estou ouvindo.
Vendi uma foto. Agora o comprador quer licenciá-la
para a capa de uma coletânea. E isso é ruim, por quê?
Porque a mulher na foto...
A modelo da foto...
roubou-a da parede da galeria.
Ela está me ameaçando com uma ação legal. Você está inventando isso.
Que imaginação. Preciso de um advogado Ok, bem, eu vou ver...
Ok, ok, ok. Vou te arrumar um tubarão. Te devo uma. Obrigado.
Agora seria uma boa hora pra sentar e conversar comigo?
Na verdade, podemos fazer isso depois do almoço?
Estou meio enrolada.
Sem problema.
Eu vou conversando com os seus colegas enquanto isso. Oh, uh, sobre o que?
Você.
Certo. Claro. Um, sim, sim.
Você pode falar com que quiser depois da, um, reunião das 2:23.
Melanie, confima pra mim? A, um, Reunião Mandatória as 2:23.
É, uh, a, uh, reunião mandatória as 2:23.
Bem, eu posso me sentar nela, ou...
Uh, não, pra ser sincera. É, uh, uma reunião interna,
mas, uh, assim que acabar,
você pode, uh, falar com quem você quiser.
Melanie?
Um, o mais importante, qualquer pergunta sobre minha vida pessoal
deve ser respondida como se segue.
Estão em branco.
Exato, Porque vocês não devem dizer nada.
Nada sobre Roy, a não ser que ele é um cliente da nossa agência.
Uh, e se pressionados, apenas levem a conversa
de volta pra mim de forma positiva. Um, e se nós realmente
não te conhecemos ou trabalhamos realmente com você?
Uh, então minta.
Vou almoçar. Vamos pegá-los.
Deus, essa vista!
Obrigado por vir até aqui. E esses terraços!
Espere até ela ver a cozinha. É.
Oh, que cozinha!
Você pode comprar este lugar? Oh, talvez.
Eu nem sabia que estava procurando.
Bem, eu queria um apartamento no qual Roy nunca tivesse pisado,
é isso que estou procurando. Não vai acabar, Whitney, se estiver interessada...
É, obrigada, Pam.
Acho que vamos apenas conversar sobre isso um pouco.
Ok. Ok.
Ei, como foi com Frankenstein?
Você não vai acreditar nisso.
Uh, o almoço foi ótimo, maravilhoso.
E então nós fomos a essa galeria,
onde eu vi, pendurada na parede,
uma foto minha.
sua?
É, é. O cretino tirou uma foto
em um dos piores dias da minha vida.
Quer dizer, este é... este é meu primeiro encontro em 12 anos,
E eu deixei a sensação de que eu sou uma ladra,
e era eu na parede,
chorando horrores pelo meu marido.
Então eu fiz uma maluquice.
Você roubou a foto.
Oh... Isso vai ser complicado.
Você conhece a lunática?
Não é uma lunática. É uma amiga,
e ela está passando por uma fase difícil.
Oh, eu imagino.
Olha, esta foto...
Você poderia pelo menos falar com ela?
Nao. Eu não quero me envolver, Steven.
Pode pedir a ela pra falar comigo, então? Com você?
É. Só... Só eu e ela.
Sem advogados e essas coisas. Queria falar com ela.
Você acha que é uma boa idéia?
Você não é uma pessoa normal, Steven.
É só minha reputação.
Vamos, por favor?
Vamos. Vamos. Vamos.
Seu nome é Sherman Jefries.
Ele está sendo acusado por tentativa de assassinato.
Ele é seu cliente?
Acusado pelo que você fez. A mulher dele recém teve um filho.
Ele tem 23 anos, e pode pegar 8 de pena.
Cara, eu.. eu não sei o que dizer.
Não é o que você vai dizer. É o que você vai fazer.
Isso foi um erro. Eu não quero voltar para a prisão.
Eu vou conseguir o melhor que eu puder.
Isso nem era pra ter acontecido.
Mas aconteceu.
Você diz que está cansado de viver uma mentira,
Então... Faça algo a respeito.
EU pensei ter dito que precisava de espaço, Damian.
Eu.. eu estou te dando seu espaço, eu só...
...vim para dizer que eu...
...estou me entregando.
O que vai acontecer com você?
Eu não sei. Eu provavelmente vou sumir por um tempo.
Eu queria dizer adeus.
E dizer que sinto muito.
EU realmente sinto muito, Regina.
Olha, eu nunca quis machucar você.
Eu só quis ser o homem que você queria.
Eu não sei que homem é esse.
Mas vai descobrir.
Eu.. Eu vou assumir minha culpa nisso.
Custe o que custar, pra limpar minha ficha.
Estou orgulhosa de você, Damian.
É?
É que... quando você me contou o que tinha feito...
Eu me assustei, Damian.
Eu vi você de uma maneira completamente diferente, e eu...
Eu não sei se eu consigo aceitar esse outro lado seu.
Por mais que eu tente, eu...
Entendi...
É, olha...
Tudo bem, tudo bem.
Então, se cuida...
Você, também.
Laura?
Oi, Steven Caseman.
Olá.
Oi. Como vai?
Por favor.
Você quer um café?
Não, obrigada.
Você não se parece muito com uma cleptomaniaca.
Ah, Deus. Desculpe por ter tirado a foto da parede.
Eu só... Eu...
Desculpas aceitas.
Não, não, eu não estou...
Na verdade eu não estou arrependida do que fiz. Eu... Eu...
Eu não sei mais o que estou dizendo.
Eu... quero dizer, você quis se encontrar comigo.
Sim, eu quis. Bem, o que você quer?
Eles querem usar sua foto na capa de um...
De um livro muito prestigiado.
Eu não vou concordar com nenhum uso daquela foto.
Ok, então.
Ok o quê?
EU vim preparado com um grande discurso sobre...
Mas eu vou guardá-lo para os meus registros.
Estou brincando.
Eu pesquisei sobre você na internet. Existem dois Steven Caseman.
Ah é?
Um é produtor de salame em Maryland.
Ele é um pouco famoso .
E então há você: o fotógrafo que...
.. tem uma carreira com isso, com expor as pessoas.
Eu não vejo dessa maneira.
Ok.
Olha, eu sou uma pessoa feliz.
E aquele momento..
Aquele foi um momento muito, muito triste pra mim.
E eu não quero ser vista daquele jeito,
eu nao quero ver minha filha andar por aí
e me ver enxarcando meus olhos com um café na mão.
Quantos anos ela tem? Que idade...
Ela tem 8.
Segunda ou terceira série?
Você entendeu o que eu estou dizendo?
EU não estava tentando embarassar você quando tirei aquela foto,
acredite.
Eu estava num momento realmente difícil, naquela hora.
Eu vi você. Eu... não conseguir me ajudar. Aquela...
Aquela foi a primeira série de fotos boas que eu tirei em um longo tempo.
Muito boas. Fotos muito, muito boas.
Sabe, uma boa foto tem muito pouco a ver
com quem a tira ou com quem está nela.
Então, acredite,
quando as pessoas olharem para aquela foto,
elas não vão ver você. Elas vão ver elas mesmas.
Bem, eu... eu vou me ver.
Eu entendo, mas... desculpe.
Só que...
Pense, Melanie.
Ok. Que tal o Randy?
Quem é Randy?
O segurança dos fins-de-semana. Para sair comigo?
Ele é gostoso.
Ok, Ok. Meu primo Gary.
Ele é bonitinho, é alto e tem namorada,
mas eu acho que ele faria isso.
Ok, veja, Roy vai aparecer com uma supermodelo em seus braços,
então eu preciso de alguém que seja bonito e chame a atenção.
e possa, na verdade, acabar com o Roy.
Como quem?
Oi.
Quando eu disse que devia um favor,
Não era exatamente isso que eu tinha em mente.
Só sorria e seja simpático.
Obrigado. Vou fazer o meu melhor.
Oi.
Olá, Roy.
Você está linda.
Obrigada. Este é Steven Caseman...
Estou com ele.
Ah, nossa! Prazer em conhecê-lo.
Você também. Você está com ela?
Ah, não. Não, eu não, uh, trouxe ninguém.
Eu achei que seria de mau gosto...
Considerando...
que você estaria aqui, mas, uh... É realmente um prazer conhecê-lo.
Vamos tomar um drink.
Claro.
Então, Roy, você é, uh, britânico?
Isso. Já esteve lá?
Sim, já, várias vezes. Incrível como nunca nos encontramos lá.
Porquê a surpresa? Tenho certeza de que me lembraria de você.
Que? Parece de ser tão legal.
Eu pensei que era pra pra ser simpático Não com o Roy.
Agora finja que eu estou dizendo algo muito engraçado.
O que?
Oh.
Ah, você. Você...
Você disse que ele estaria com alguém. Ele está sozinho.
Eu não sei o que ele está fazendo.
Então, Steven, diga, uh, que tipo de fotografia você faz?
Uh, ele faz de tudo. Ele está com uma exposiçao neste fim de semana,
tem, hmm, quatro livros publicados.
Obrigado, Whitney. Não seja modesto. Ele tem uma foto no MoMA (museu de arte moderna). elç.
E, uh, ele ganhou um prêmio MacAarthur.
Wow. Estou impressionado.
Eu também. Mais Champange, madame?
Uhm.. sim. Obrigada.
É, grande idéia.
Boa noite, pessoal. Eu não consigo resistir a ter bons ouvintes,
Então eu só quero dizer algumas palavras...
Na verdade, eu acho que devo fazer o brinde.
Você sempre faz o brinde. Não tenho certeza se é uma boa idéia.
Ah, não, não. isso vai ser legal. Eu sou realmente boa nisso.
Eu fiz um brinde no aniversário de 60 anos do meu pai. Eu fiz meu tio chorar.
Hmm, eu só quer dizer que, hmm...
Quando, uh, quando duas companhias se unem, uh, para trabalharem juntas,
Isso é uma parceria... Um casamento.
E, uh, eu só queria dizer o que vocês podem esperar
de seus parceiros aqui na RALSTON R.P.
Un, honestidade, lealdade,
e confiança eterna de que nunca mentiríamos pra vocês.
Saúde! Não, eu ainda não acabei
Hm, essa companhia foi baseada no amor
e no respeito, que são os motivos de eu amar essa companhia,
E eu amo cada um de vocês.
Ã.., O que eu estava dizendo? Você ama cada um de nós...
É, eu amo cada um de vocês todos.
E eu espero que isso nunca mude.. L'Chaim!
Eu vou sair para tomar um ar.
O que que houve? A verdade machuca?
Não, Está tudo bem. Isso eu posso aguentar.
O problema é ver você...
Eu sabia que era má idéia...
Trabalhar no mesmo projeto, e... Não, você não entende.
Olha, você merece ser feliz, ok?
E Deus sabe que eu fiz uma grande burrada nisso tudo.
Mas ainda assim, é difícil pra mim ver você com outro homem.
Que?
Aí está você.. Não importa o que você pense...
Eu ainda sou um ser humano, Whitney, Ok? Não, não, não. O que você disse?
Isso é um pouco difícil. Está ficando tarde.
Difícil pra você? Ah, sim, ah meu Deus.
Eu sinto tanto por isso ser difícil pra você.
Imagine se eu andasse dormindo com qualquer coisa com duas pernas.
Imagine se... se eu estivesse dormindo com esse cara aqui, ã?
Como você acha que você se sentiria?
E que tal ele? Hey! É, e se eu estivesse dormindo com ele?
Isso ia importar pra você? E que tal aquele ali?
Ei! Ei! Você quer um pouco disso? Ah, ele não quer!
Foi um ótimo jantar. Hmm... Talvez ela pudesse servir pra você
Ela parece disponível. Ela dá conta.
Foi um prazer conhecê-lo. Eu não me sinto mal por ele.
Eu ia gostar se ele pudesse desaparecer
da face da terra, sabe?
Sabe... do planeta?
Seria tão bom... É.
Se ele simplesmente sumisse, sabe?
Como se... como num instante, Só "poof"!
Como vapor.
"Querida, querida,
"Eu evaporei.
"Como eu vou pegar o resto de de Manhattan se eu sou só vapor?"
Eu fui uma idiota no jantar, não fui?
Oh, quem se importa?
Eu me importo.
Uau. Bem, talvez seja esse o seu problema.
O que?
Você se importa demais com o que os outros pensam.
E você não se importa com o que os outros pensam? Não, não me importo.
Aqui, esse é grande... Copo d'água.
E, ah, olha,
Uma tigela redonda no caso de emergências.
Agora eu vou...
Eu acho que você se importa.
Com as pessoas saberem que você é o grande Steven Caseman.
É...
Tenho certeza de que você pensa que eu acho isso.
Hm, você pode ficar embaraçada de manhã, um pouco.
Não fique. Eu já passei por isso um milhão de vezes,
e isso não é nada. ...eu acho que você se imporrta.
Eu vejo dentro de você, Steven.
Tenho certeza que vê.
Você precisa dormir um pouco.
Harry! Espere um minto
E se eu te dissesse que poderia entregar
o verdadeiro homem que atirou em Washington?
Eu faria polichinelos no meio da rua na hora do rush.
Você retiraria as acusaões ao meu cliente Sherman Jeffries?
Ok, chega de brincadeira. Eu tenho trabalho de verdade pra fazer.
Vamos lá, estou tentando negociar.
Você não ouviu?
A vítima acordou esta manhã O'Malley.
Ele olhou para o Jeffeirs
e não o reconheceu
Disse que eram que eram dois homens negros em um carro. Então, Meu cliente está livre...
Partindo assim que ele prencher a papelada.
Agora, vá em frente, faça meu dia. Quem é o verdadeiro atirador?
Quer saber? Você me pegou. Eu estava blefando.
VocÊ aprende, garoto.
Você devia ter visto ele me olhando
Com aqueles olhos tristes, de cachorrinho de estimação como um animal acoado.
Eu teria batido nele.
Como se eu fosse a vilã. Como se eu devesse me sentir mal por ele.
Como foi o Steven Caseman, o encontro?
Ele foi legal. Um cavalheiro.
O que foi? Essas coisas estão se multiplicando?
Nós só conseguimos material novo.
Essa é para a terceira etapa da campanha.
Sabe, eu era boa em arco-e-flecha.
Eu fuim campeã num torneio por três versões seguidos
Whitney, nós realmente...
Você não...
Bom, a flecha foi removida, e não há ferimento permanente.
Ah, graças a Deus. Ele está descansando. Homem de sorte.
Alguns centímetros para a direita,
e ele cantaria como uma mezzo-soprano. Ela tem potaria ruim
Foi um acidente. Aham...
Foi sim. Bom, esperamos uma recuperaçao completa.
Obrigada, Doutura.
Duas semanas. Eu pedi pra vocês trabalharem juntos por duas semanas!
Você acha mesmo que eu fiz isso de propósito?
Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
Bom, nesse momento, não tenho certeza Mas isso não importa,
porque você vai ter que entrar lá GET IN TRE,
e consertar isso.
Ele pode acabar com o negócio com a Traxx.
Ele poderia nos processaar Ele poderia processar você.
Ok, está bem. Eu vou falar com ele, mas
você que acreditar que eu não fiz de propósito. Continue dizendo isso pra você mesma
Oi. Uh, olá.
Eu consegui seu endereço com a Whitney. Eu, hmm...
Eu não pretendia vir te incomodar em casa.
Eu tenho uma coisa que eu não queria mandar por e-mail.
Aí estão seus negativos, todos eles, das suas fotos.
Obrigada.. obrigada. Às vezes eu tenho um pouco de dificuldade
de ver o lado de fora do papel, você me entende?
Masestou muito grato pela inspiração.
Ouch.
Roy, eu sinto muito. Sinto muito.
Eu não pretendia fazer isso.
Ah, o que importa? Eu mereci.
Então, estamos quites, certo?
Brincadeira. Isso é que é estranho...
eu te atirei uma flecha, e não me sinto nem um pouco melhor.
É, bem, eu acho que você está disposta a ficar furiosa
comigo por, bem... pelo resto de nossas vidas.
Pode ser.
Mas eu estou sentado aqui, vendo você, pensando...
Quero dizer, estou com raiva de você,
mas estou realmente com raiva de mim mesma.
Por que? O que houve?
Por não escutar a mim mesma...
a pequena voz que vivia me dizendo
que eu nao podia confiar em você.
Eu queria tão desesperadamente fazer parte desse casal perfeito
e casar com o homem perfeito com o emprego perfeito
que eu não consegui ver...
Não quis ver o que era óbvio.
Eu quero que você melhor, fique logo de pé.
E eu, também...
logo, espero.
Mas tudo que eu sei é que
eu não posso mais ter algo que envolva você.
Eu entendo.
Quero dizer...
nunca.
Eu entendo.
E quanto aos livros? O que está na sua cômoda?
"Wuthering Heights." (O monte dos vendavais) É o meu Brontë favorito. (Emily J. Brontë)
Eu tenho ler uma vez por ano Hmm...
Me desculpe. Uh, risque isso.
Veja. A verdade, Nathan eu tenho me esforçado aqui
pelos últimos dois dias tentando impressionar você
para que você pudesse escrever o o melhor perfil possível sobre mim.
O fato é que...
Eu estou passando pelo momento mais difícil da minha vida.
Eu tive meu coração partido,
e estou solteira de novo, o que é assustador.
Então eu poderia sentar aqui e te contar sobre
sobre todas essas festas glamurosas e perimeres em que eu vou,
mas nas últimas duas semanas eu só tenho ido para casa.
Eu sento no sofá com uma caixa enorme de cereal cheio de açucar,
e eu assisto "TOP CHEF."
Isso não é muito glamuroso mas é exatamente onde eu estou.
E eu entendo completamente
se eu não sou material para o material do artigo "aos 35",
Mas isso sou eu nesse momento
Qual? O que?
Qual cereal?
Ah... uh, todos eles. Eu.. eu faço uma mistura.
Ok.
Bem, obrigado, Whitney.
Isso, hm... foi uma virada.
Ah... sim.
Sabe, uh, eu precito te dizer que você
foi a única entrevistada pro "aos 35"
que não me deu um discurso preparado.
Vai ser uma grande matéria.
Está meio quente.
É só fingir que não está. É.
Então, quanto tempo eu vou pegar?
Você não vai.
Você teve sorte.
Meu cliente foi solto, então, uh, eu suponho
que nao tem mais motivos para você se entregar.
Sim, mas eu ainda fiz o que fiz.
É, eu sei. Eu não sou um promotor.
Eu não sou um juiz ou um júri. Eu só..
Você está pronto pra assumir tudo quando precisava, e...
É isso que importa pra mim
Ok, bem, deixa eu chegar essa compra de novo.
J.T., posso te ligar daqui a pouco? Ok.
Querida, o que você está fazendo com isso?
Eu estava procurando pelos meus patins.
Mãe, por que você esta chorando na foto?
Porque eu estava triste.
Por quê?
Porque eu sinto falta do papai
Eu também.
Porque você colocou isso debaixo da cama?
Bem, porque eu não gosto muito do jeito como...
eu estou nela, e eu nao queria que você a visse...
ou qualquer outra pessoa aliás.
Mas você sempre diz que é normal ficar triste?
Você está certa Eu digo isso mesmo.
E eu achei você linda.
Eu vou ir pegar meus patins
Ok. Eles estão lá em baixo perto da sua mochila.
Ok
Ei, Andrew. É a Laura.
Então, esta sou eu
Eu só queria que você soubesse da verdadeira história.
Tem sido um tempo bem complicado, como você pode ver.
Eu achei essa foto legal
Como estamos indo?
Hey.
Obrigado.
Bem... Parabéns. Muito obrigado. Vejo você
tomando sal de frutas de noite.
Na noite passada no meu apartamento...
Eu quero me desculpar.
Eu não sei a que você está se referindo.
Steven?
Estou sendo chamado. A criança ainda está na foto?
Obrigado por vir.
Ei. Você está indo tudo bem?
Estou, eu acho..
É?
Ei, o que aconteceu com o apartamento?
Ah, eu dispensei aquele negócio. Não! Sério?
Sim. Eu percebi que estaria gastando um monte de dinheiro
para viver num "certo endereço"...
Isso não sou eu Ahmm..
Ei, Laura?
Não, obrigada.
Então...?
Ele é querido, mas...
Bem, talvez você ainda não esteja pronta para namorar.
Não. Na verdade, eu acho que posso estar.
Eu só preciso conhecer o cara certo.